Claims (1)
DieErfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung desEiweissgehaltes von Flüssigkeiten, insbesondere des Urins, mittels Essbachscher Lösung oder anderen geeigneten Reagenzien. Die neue Vorrichtung gestattet in Verbindung mit einer Abänderung des gebräuchlichen Verfahrens die Analyse innerhalb ein bis zwei Minuten vorzunehmen, während mittels des bisher hauptsächlich verwendeten Essbachschen Albuminimeters und nach der Vorschrift von Essbach dies 16 bis 24 Stunden in Anspruch nimmt, da das Absetzen des durch die Ausfällung des Eiweisses entstehenden Niederschlages äusserst langsam vor sich geht.
The invention relates to a device for determining the protein content of liquids, in particular urine, by means of Essbach's solution or other suitable reagents. In connection with a modification of the conventional method, the new device allows the analysis to be carried out within one to two minutes, while using the Essbach albuminimeter that was mainly used up to now and according to Essbach's instructions, this takes 16 to 24 hours, since the discontinuation of the by the Precipitation of the protein is extremely slow.
Die Abänderung des Verfahrens besteht im wesentlichen darin, dass man ein rasches Absetzen des Niederschlages dadurch herbeiführt, dass man der zu untersuchenden Flüssigkeit vor Zusatz des Reagens einige Tropfen einer Eisenchloridlösung zufÜgt. Das Eiweiss fällt alsdann sofort nach der Ausscheidung in kürzester Zeit vollständig zu Boden, während die darüber stehende Flüssigkeit klar und durchsichtig erscheint, so dass man an dem graduierten Rohr, in welchem die Bestimmung vorgenommen wird, sofort den Eiweissgehalt ablesen kann.
The modification of the procedure consists essentially in bringing about a rapid settling of the precipitate by adding a few drops of a ferric chloride solution to the liquid to be examined before adding the reagent. The albumen then falls completely to the ground immediately after excretion, while the liquid above it appears clear and transparent, so that the protein content can be read off immediately on the graduated tube in which the determination is made.
Zur Ausübung dieses Verfahrens soll der den Gegenstand der Erfindung bietende und in der Zeichnung dargestellte Apparat dienen, desist. l wesentliches Kennzeichnen daris, besteht, dass an dem Halse des äusseren als Wasserbad dienenden Gefässes zwei Marken vorgesehen sind, die die
EMI1.1
The apparatus which is the subject of the invention and which is shown in the drawing is intended to be used to carry out this method. The main characteristic of this is that two marks are provided on the neck of the outer vessel that serves as a water bath
EMI1.1
Der Arzt ist in dieser Weise imstande. in einfachster und leichtester Weise die Eiweissbestimmung vorzunehmen.
The doctor is capable of doing this. to make the protein determination in the simplest and easiest way.
Unter Benutzung eines derartigen Apparates gestaltet sich beispielsweise die Bestimmung des Eiweisses von Urin in der folgenden Weise :
In das an sich bekannte innere nach unten verjüngte und graduierte Glasrohr wird der
EMI1.2
lösung zu, mischt leicht durch und füllt bis zur Marke R das Reagens auf. Hierauf wird das Rohr gut verkorkt, der Kork mittels eines Drahtbügels oder dgl. in dem Halse festgehalten und die Flüssigkeit nicht zu stark durchgeschüttelt. Inzwischen ist in dem äusseren Kochkolben Wasser bis auf etwa 72 ('erhitzt worden. Um nun ohne Zuhilfenahme eines Thermometers sofort zu erkennen, ob das Wasser die notwendige Temperatur erreicht hat. ist, was. wie bereits erwähnt, die Erfindung bildet, der Kolben mit zwei Marken K und W versehen. Man füllt in den Kolben Wasser von
EMI1.3
entspricht.
Using such an apparatus, for example, the determination of the protein of urine can be carried out as follows:
In the well-known inner downwardly tapered and graduated glass tube the
EMI1.2
solution, mix gently and make up the reagent up to the R mark. The tube is then corked well, the cork is held in the neck by means of a wire clip or the like and the liquid is not shaken too vigorously. In the meantime, water in the outer cooking flask has been heated to about 72 '. In order to be able to recognize immediately without the aid of a thermometer whether the water has reached the required temperature two marks K and W. The flask is filled with water from
EMI1.3
corresponds.
In den Kolben mit dem bis auf 72 C erhitzten Wasser wird nun das Rohr eingestellt, wobei das heisse Wasser et wa l cm höher ls die Flüssigkeit im inneren Rohr zu stehen kommt. Der beim Erwärmen sich ausscheidende Niederschlag setzt sich sofort zu Boden. so dass unmittelbar die Ablesung der gefällten Eiweissmenge vorgenommen werden kann.
The tube is now placed in the flask with the water heated to 72 C, whereby the hot water comes to about 1 cm higher than the liquid in the inner tube. The precipitate that separates out on heating immediately settles on the ground. so that the amount of precipitated protein can be read immediately.
Durch die Ausbildung des äusseren, a) s Wasserbad dienenden Gefässes in der bekannten Alllpullenform ist es möglich, ohne die Gesamthöhe des Kolbens zu vergrössern und ohne den Hals zu verkleinern, die Temperaturdifferenz möglichst kenntlich zu machen und das innere, die nbHche Länge besitzende Rohr senkrecht stehend derart einsetzen zu können, dass der oberste, zum Anfassen dienende Teil noch aus dem Kolben hervorragt.
By designing the outer vessel, which serves as a water bath, in the well-known all-bulb shape, it is possible, without increasing the total height of the piston and without reducing the neck, to make the temperature difference as recognizable as possible and to make the inner tube of the same length vertical To be able to use standing in such a way that the uppermost part that can be touched still protrudes from the piston.
PATENT-ANSPRUCH :
Vorrichtung zur raschen Bestimmung des Eiweissgehaltes von Flüssigkeiten, bestehend
EMI1.4
gekennzeichnet. dass das als Wasserbad dienende Gefäss mit zwei Marken versehen ist. von denen die untere (K) den Stand anzeigt, bis zu welchem das Zimmertemperatur (15 C) besitzende Wasser einzufüllen ist, während die obere (II'), sobald sie von dem beim Erhitzen sich ausdehnenden Wasser erreicht ist, kundgibt, dass das letztere die Reaktioustemperatur angenommen hat, wodurch diese Temperatur ohne Zuhilfenahme eines Thermometers festgestellt wird.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
PATENT CLAIM:
Device for the rapid determination of the protein content of liquids, consisting
EMI1.4
marked. that the vessel used as a water bath has two marks on it. of which the lower (K) indicates the level up to which water at room temperature (15 C) is to be filled, while the upper (II '), as soon as it is reached by the water that expands when heated, announces that the latter has assumed the reaction temperature, whereby this temperature is determined without the aid of a thermometer.
** WARNING ** End of CLMS field may overlap beginning of DESC **.