AT519564B1

AT519564B1 - Fire protection system

Info

Publication number: AT519564B1
Application number: ATA50700/2017A
Authority: AT
Original assignee: Ing Mag Uta Kamleithner
Priority date: 2017-08-23
Filing date: 2017-08-23
Publication date: 2018-08-15
Also published as: DE102018116926A1; AT519564A4

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Brandausbreitungshemmeinrichtung für durch eine Durchbrechungsöffnung (80) eines Gebäudetrennelements hindurchgeführten Rohren, Kabeln und/oder dgl., welche mit - zu einer C- bzw. U-bogenförmige Gestalt aufweisenden Brandschutzbogenmanschette aufgebogenen Brandschutzringmanschette mit Brandschutzlaminat, gebildet ist und gegebenenfalls an die Rohre anliegt, wobei im Falle einer um etwa 90°, abbiegenden und auf der Brandseite des Trennelements weitergeführten Rohren die Bogenmanschette mit ihren beiden Balken, dieselben mittels ihrer Montagelaschen am Trennelement derart befestigt ist, dass die Erzeugenden des Bogenmanschettenmantels senkrecht zu der Verlaufsrichtung (R) des weitergeführten Rohres angeordnet sind, wobei zur Verhinderung einer den Brandschutz nicht höchstsicher gewährleistenden, zum Ausbrechen des Brandschutzlaminats führenden Zunahme der Abstände der beiden C- bzw. U-Balken vom weitergeführten Rohr (4''') bzw. von deren gegenseitigem aufweitendem Auseinanderdriften jeweils im Bereich (102, 102') ihrer freien Enden als Folge des rasanten Aufblähens des Brandschutzlaminats (11) zumindest diese beiden C- bzw. U-Balkenendbereiche (102, 102') von einem dieselben und das von ihnen flankierte weiterführende Rohr (4) quer überspannenden und festzurrenden Spannhalteband (5) aus feuerfestem Material das beidseitig der Bogenmanschettenbalken (15, 15') an das Gebäudetrennelement (8) gebunden ist, in ursprünglicher Form und Position gehalten ist.The invention relates to a fire propagation inhibiting device for pipes, cables and / or the like guided through an opening (80) of a building separation element, which is formed with a fire protection ring cuff with fire protection laminate bent up to a C- or U-shaped fire protection cuff, and optionally to the Tubes rests, wherein in the case of about 90 °, bending and on the fire side of the separating element tubes, the bow cuff with its two beams, the same is attached by means of their mounting tabs on the separator such that the generatrix of the arc tube shell perpendicular to the direction of travel (R) are arranged to prevent the fire protection is not highly secure, leading to the breaking out of the fire-resistant laminate increase in the distances of the two C- or U-beams from the continued pipe (4 '' ') or from their mutual igem widening drifting in each case in the region (102, 102 ') of their free ends as a result of the rapid expansion of the fire protection laminate (11) at least these two C- or U-Balkenendbereiche (102, 102') of the same and flanked by these continuing Tube (4) transversely spanning and lashing Spannhalteband (5) made of refractory material which is bounded on both sides of the Bogenmanschettenbalken (15, 15 ') to the building separation element (8) is held in its original form and position.

Description

Beschreibungdescription

BRANDSCHUTZEINRICHTUNGFIRE PROTECTION EQUIPMENT

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft einen neuen, die Sicherheit im Brandfall wesentlich erhöhenden, sich durch Einfachheit und einen wesentlich vereinfachten und damit kostensenkenden und schnellen Einbau in Raumtrennelemente, wie Wände, Massivwände, Schachtwände, Zwischenwände, Decken, Massivdecken bzw. Böden, auszeichnenden und auch eine eventuelle Nachrüstung problemlos ermöglichenden Brandschutzeinsatz für Trennwand- also insbesondere Wand-, Decken- oder Boden-Durchführungen von Leitungen und Rohrleitungen aller Art für flüssige oder gasförmige Medien, wie von Rohren für Be- und Entlüftungssysteme, sowie weiters von Schläuchen und Kabeln jeder Art und deren Verbesserung.The present invention relates to a new, the safety in the event of a fire substantially increasing, by simplicity and a much simplified and thus cost-reducing and quick installation in room dividers, such as walls, solid walls, shaft walls, partitions, ceilings, solid floors or flooring, characterized and also a possible retrofitting problem-free fire protection insert for partition wall, ie in particular wall, ceiling or floor penetrations of pipes and piping of all kinds for liquid or gaseous media, such as pipes for ventilation systems, and further of hoses and cables each Kind and its improvement.

[0002] Der durchaus auch als Schnelleinbau-Brandschutzmodul ausgebildete Brandschutzeinsatz eignet sich insbesondere für alle Formen von Durchführungen durch Wände, Decken und Böden, wie Massivwände, Massivdecken oder beispielsweise durch zumindest zwei Lagen von mit Leichtbauplatten, insbesondere Gipskarton-, Gipsfaser-, Fibersilikatplatten od. dgl., gebildeten Wänden, Trennwänden und Decken in Bauwerken, insbesondere zwischen Installationsschächten und Wohn- oder Arbeits-Räumlichkeiten, aber auch zwischen Räumen und an diese angrenzenden Räumen von Bauwerken.The well designed as a quick-fire protection module fire protection insert is particularly suitable for all forms of bushings through walls, ceilings and floors, such as solid walls, solid ceilings or for example by at least two layers of lightweight boards, especially plasterboard, gypsum fiber, Fibersilikatplatten The like, formed walls, partitions and ceilings in buildings, especially between installation shafts and living or working premises, but also between rooms and adjacent to these spaces of buildings.

[0003] So zeigt beispielsweise die DE 103 50 385 A1 ein Brandschott mit außen an der Wand oder Decke angebrachten Manschettenträgern 2, 3, weiten Manschetten 4, 5 und Dämmschichtbildnern 1.Thus, for example, DE 103 50 385 A1 shows a firewall with outside mounted on the wall or ceiling cuff brackets 2, 3, wide cuffs 4, 5 and intumescent. 1

[0004] Die US 4 894 966 A zeigt ein Brandhemmorgan 4 mit Platz lassenden Verkleidungen 8, 8.1, Manschetten 32, 32.1, 33, 33.1 und im Brandfall aufschäumendem Material 30, 30.1.The US 4,894,966 A shows a fire retardant 4 with space letting fairings 8, 8.1, sleeves 32, 32.1, 33, 33.1 and in case of fire foaming material 30, 30.1.

[0005] Der US 4 419 535 ist ein Durchlass für Kabel 11 durch Decken und Wände mit einem Gehäuse 13 und Abteilungen 20 für Kabelreihen zu entnehmen.US 4 419 535 discloses a passage for cables 11 through ceilings and walls with a housing 13 and sections 20 for cable rows.

[0006] Es sind schon die verschiedensten Vorschläge zur Erhöhung der Sicherheit gegen die Ausbreitung von Bränden und die sich im Brandfall entwickelnden Rauchgase innerhalb von Bauwerken bekannt geworden.There are already a variety of proposals to increase the safety against the spread of fire and in the event of fire developing flue gases within buildings known.

[0007] Diese Art von Schutz gegen die Ausbreitung von Bränden, wie z.B. Wohnungsbränden innerhalb entlang von Ver- und Entsorgungsleitungen sowie von Kabeln der verschiedenster Art und gegen ein Übergreifen der Brände über die genannten Schächte und durch die Schachtwände hindurch in andere Räume gilt für alle Arten von Raum-Trennelementen in Gebäuden, egal ob dieselben nun als Massivwände oder -decken, als Gipskarton-, Beton-, Leichtbeton-, (Hohl-)Ziegel-, Holz- oder Holzwerkstoffwände oder - decken ausgebildet sind.This type of protection against the spread of fires, e.g. Housing fires within along supply and disposal lines as well as cables of various kinds and against spreading of the fires over the said shafts and through the shaft walls into other rooms applies to all types of room dividers in buildings, whether they are now solid walls or ceilings, as plasterboard, concrete, lightweight concrete, (hollow) brick, wood or wooden material walls or - ceilings are formed.

[0008] An sich ist es bekannt, dass Wanddurchbrüche für Rohrleitungen und Kabeln hinsichtlich Brandschutz und Schutz vor Ausbreitung von Bränden innerhalb von Gebäuden in jedem Fall Schwachstellen darstellen. Eine wichtige Ursache der Brandausbreitungs-Gefährdung durch diese Durchführungsstellen hindurch stellt die Tatsache dar, dass die für die genannten Wand- oder Deckendurchführungen vorzunehmenden Durchbrechungen eine - die Außendurchmesser der diese Öffnungen in den Wänden oder Decken durchsetzenden Rohre, Kabel od. dgl., also die Rohr- oder Kabel-Außenquerschnittsfläche jedenfalls übersteigende - Querschnittsfläche aufweisen, wodurch die Möglichkeit eines Durchbruches von Feuer und Rauchgasen im Brandfall selbst bei sorgfältiger Abdichtung der Öffnung im Vergleich zum Brandschutz, welchen meist die übrige Wand oder Decke gewährt, wesentlich erhöht ist.In itself, it is known that wall breakthroughs for pipes and cables in terms of fire protection and protection against the spread of fires within buildings in any case represent weak points. An important cause of the risk of fire spread through these implementing agencies is the fact that the perforations to be made for the above-mentioned wall or ceiling ducts have the outer diameter of the tubes, cables or the like passing through these openings in the walls or ceilings Pipe or cable outer cross-sectional area in any case exceed - have cross-sectional area, whereby the possibility of breakthrough of fire and flue gases in case of fire even with careful sealing of the opening compared to the fire protection, which usually granted the rest of the wall or ceiling, is substantially increased.

[0009] Die genannten Gefahren der Brand- und Brandrauchausbreitung bei umlenkenden Durchführungen von Kabeln, Schläuchen, Rohren und Leitungen jeglicher Art sind, wie die Praxis immer wieder gezeigt hat, dann besonders groß, wenn dieselben in Weiterführung selbst entweder direkt an der brandgefährdeten Seite eines wie oben genannten Trennelements direkt anliegend oder aber in nur geringem Abstand im Wesentlichen zu demselben parallel entlang eines solchen verlegt sind und durch eine quer zum Verlauf der in Rede stehenden Rohre oder dgl. ausgerichtete Trennwand durchgeführt sind.The above dangers of fire and smoke propagation at deflecting ducts of cables, hoses, pipes and pipes of any kind are, as the practice has repeatedly shown, then particularly large if the same in continuation itself either directly on the fire-prone side of a as the above-mentioned separating element directly adjacent or but only a small distance substantially parallel to the same along this laid and are performed by a transverse to the course of the pipes in question or the like. Aligned partition.

[0010] Aus der AT 510 875 B1 ist ein Brand- und Brandrauchausbreitungsorgan auf Basis einer Brandschutz-Ringmanschette bekannt geworden, welches sich für die Verhütung der Brandausbreitung bei knapp entlang eines Raumtrennelements, also einer Wand, der Decke oder des Bodens eines Raums, verlegten Rohren, Kabeln, Schläuchen od. dgl., welche durch ein quer zu deren Verlegungsrichtung ausgerichtetes, anderes, derartiges Trennelement, nämlich durch eine entsprechend große Öffnung in demselben hindurchgeführt sind, bewährt haben.From AT 510 875 B1, a fire and smoke propagation device based on a fire protection ring collar has become known, which laid down for the prevention of the spread of fire in just along a room partition element, ie a wall, the ceiling or the floor of a room Tubes, cables, hoses od. Like., Which have proven by a transversely oriented to the direction of their installation, other, such a separating element, namely by a correspondingly large opening in the same, have proven.

[0011] Für den an sich ebenfalls durchaus häufigen Fall, dass die genannten Rohre, Kabel, Schläuche od. dgl. auf einer Seite des Trennelements zuerst quer, also im Winkel bzw. insbesondere im Wesentlichen senkrecht auf dasselbe zulaufen, durch dasselbe, also durch eine entsprechende Öffnung in demselben, hindurchgeführt sind und sofort nach dieser Öffnung praktisch abrupt, meist im rechten Winkel, abbiegen und dann knapp beabstandet von oder direkt anliegend entlang dem gleichen Trennelement, nur auf dessen anderer, brandgefährdeter Seite, weitergeführt sind, ist an sich eine relativ befriedigende Lösung des hierbei auftretenden Brandschutzproblems bekannt geworden.For the in itself also quite common case that the said pipes, cables, hoses od. Like. First on one side of the separating element at first transversely, ie at an angle or in particular substantially perpendicular to the same, by the same, ie by a corresponding opening in the same, are passed and immediately after this opening practically abruptly, usually at right angles, turn and then closely spaced from or directly adjacent along the same separator, only on the other, fire endangered side, are continued, is in itself a relatively satisfactory solution of the resulting fire safety problem has become known.

[0012] Gegenstand einer diesbezüglichen aus AT 14.977 U bekannt gewordenen Erfindung ist eine Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung für durch ein GebäudeTrennelement hindurchgeführte Rohre und/oder dgl., welche mit aus einer - zu einer bogenförmige Gestalt aufweisenden Brandschutz-Bogenmanschette geöffneten BrandschutzRingmanschette mit intumeszierenden Brandschutz-Laminat versehen ist und mit demselben direkt an die genannten Einzel-Kabel und/oder dgl. möglichst eng anliegend befestigt ist, wobei - im Falle einer unmittelbar nach dem bzw. anschließend an den Durchbruch eckwinkelartig, um einen Winkel, insbesondere im Bereich von etwa 90°, abbiegenden und entweder direkt an dem genannten Trennelement anliegend oder aber in geringem Abstand von - und entlang bzw. parallel zu - demselben weitergeführten Rohren und/oder dgl. die Bogenmanschette an dem genannten Trennelement das Rohr und/oder dgl. nur teilweise deckend, derart befestigt ist, dass die Erzeugenden des Mantels der Brandschutz-Bogenmanschette im Wesentlichen senkrecht zu der Verlaufsrichtung des entlang des Trennelements weitergeführten Rohres und/oder dgl. angeordnet sind.The subject of a related invention become known from AT 14.977 U invention is a fire and smoke propagation inhibiting device for guided through a building partition element tubes and / or. Like., Which with a - having an arcuate shape fire protection arc collar open fire protection ring sleeve with intumescent Fire protection laminate is provided and with the same directly to said single cable and / or the like. As closely as possible attached, wherein - in the case of a corner immediately after or immediately after the breakthrough, by an angle, in particular in the range of about 90 °, the bending and either directly to the said separator adjacent or but at a small distance from - and along or parallel to - the same continued pipes and / or the like. The bow sleeve on said partition the tube and / or the like. Only partially covering, is fixed so that the generators of the M Antels the fire protection arc collar are arranged substantially perpendicular to the course direction of the further along the separating element and / or the like.

[0013] Der Lösung dieses bis zum Anmeldungszeitpunkt wenig behandelten Problems kommt insbesondere deshalb große Bedeutung zu, da ja die unabdingbare Forderung besteht, dass die Brandschutzmanschette direkt an der von einem Rohr und/oder dgl. durchsetzten Wand anliegen muss, um den Schutz gegen einem Brand-Durchbruch einmal grundsätzlich zu gewährleisten.The solution of this little treated at the time of registration problem is of great importance, in particular because there is the indispensable requirement that the fire sleeve must be applied directly to the by a pipe and / or the like. Interspersed wall to protect against a To ensure fire breakthrough once in principle.

[0014] Was den auch von Fachleuten bezweifelten Effekt dieser an sich bekannten Erfindung betrifft, so hat es sich in einer Reihe von konkret durchgeführten praxisbezogenen Anwendungs-Tests in der Praxis überraschend gezeigt, dass die derart erfolgende Teilumfangung der Leitung, obwohl weiterführende Rohr-Abschnitte bestehen, in welchen keinerlei Begrenzung des Aufblähprozesses des Brandschutzlaminats durch eine Wandung oder dgl. gegeben ist, durchaus in allen konkret "durchgespielten" Fällen einer konkreten Brandgefährdung, eine sichere, vollständige Hemmung eines Branddurchbruchs erreichbar ist.Concerning the also doubted by experts effect of this known per se invention, it has surprisingly been found in a number of practical practical application tests conducted in practice that the so taking place Teilumfangung the line, although continuing pipe sections exist in which no limitation of Aufblähprozesses the fire protection laminate is given by a wall or the like., In all concrete "played through" cases of a specific fire hazard, a secure, complete inhibition of fire breakthrough is reached.

[0015] Als unter besonderen Umständen die Brandsicherheit nicht voll gewährleistend könnten sich die Endbereiche der in freien Enden der beiden C- bzw. U-Balken der wie bisher bekannten Bogenmanschette erweisen.As under certain circumstances, the fire safety not fully guaranteed, the end portions of the free ends of the two C- or U-beams of the bow as previously known prove to be.

[0016] Um auch dieser an sich äußerst geringen und nur in ganz speziellen Fällen drohenden Gefährdung der wie oben beschriebenen Trennwand-Rohrdurchführungen zu begegnen, waren bei der im AT 14.977 U beschriebenen Brandschutzeinrichtung fakultativ zwei die Endbereiche der beiden C- bzw. U-Balken der Bogenmanschette haltende und an der brandgefährdeten Seite des jeweiligen Gebäude-Trennelements befestigte Metallwinkel vorgesehen. Diese bekannt gewordene Lösung des Problems der Aufweitung der Balkenendbereiche hat sich in Extremsituationen von Brandgeschehnissen als unterwidrigen Umständen doch nicht ganz sicher erwiesen.In order to counteract even this extremely low and only in very specific cases imminent threat to the partition wall pipe penetrations described above, in the fire protection device described in AT 14,977 U were optionally two end portions of the two C- or U-beams the sheet metal collar holding and attached to the fire-endangered side of the respective building partition element provided metal angle. This known solution to the problem of widening of the beam end areas has not proven to be quite safe in extreme situations of fire events as being inappropriate circumstances.

[0017] Dementsprechend ist Gegenstand der vorliegenden Erfindung eine weiterentwickelte Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung für durch zumindest eine Durchbrechungsöffnung eines Trennelements eines Gebäudes hindurchgeführten Rohren, Kabeln, Kabelschläuchen, Schläuchen und/oder -Leitungen oder mit denselben gebildeten Leitungssträngen, welche mit - zu einer C- bzw. U-bogenförmige Gestalt aufweisenden Brandschutz-Bogenmanschette geöffneten und aufgebogenen - ursprünglich in sich geschlossenen - Brandschutz-Ringmanschette mit innenseitigem, im Brandfall intumeszierenden Brandschutzlaminat, gebildet ist und mit demselben entweder an die genannten Rohre und/oder dgl. direkt anliegt oder in geringem Abstand von denselben verläuft, wobei im Falle einer anschließend an die Durchbrechungsöffnung, um einen Winkel von etwa 90°, abbiegenden und auf der brandgefährdeten Seite des Trennelements entweder an demselben anliegend oder aber in geringem Abstand von - und entlang - demselben weitergeführten Rohren und/oder dgl. die Bogenmanschette mit ihren beiden zueinander parallelen C- bzw. U-Balken, das - bzw. dieselbe(n) nur teilweise deckend, mittels ihrer Montagelaschen an dem genannten Trennelement derart befestigt ist, dass die Erzeugenden des Mantels der Brandschutz-Bogenmanschette im Wesentlichen senkrecht zu der Verlaufsrichtung der weitergeführten Rohre und/oder dgl. angeordnet sind, welche dadurch gekennzeichnet ist, - dass zur Verhinderung einer im Brandfall den Brandschutz nicht höchstsicher gewährleistenden, zu einem unkontrollierten Ausbrechen des Brandschutzlaminats führenden Zunahme der Abstände der beiden C- bzw. U-Balken der das Brandschutzlaminat haltenden Mantelwandung dieser beiden Balken vom weitergeführten Rohr und/oder dgl. bzw. von deren gegenseitigem aufweitendem Auseinanderdriften jeweils im Bereich ihrer freien Enden als Folge des rasanten Aufblähens des Brandschutzlaminats und zur Aufrechterhaltung ihrer Form und Positionierung -zumindest diese beiden C- bzw. U-Balken-Endbereiche von einem dieselben und das von ihnen flankierte weiterführende Rohr quer überspannenden und festzurrenden und an den beiden Außenseiten der Bogenmanschetten-Mantelwandung zumindest teilweise anliegend gehaltenen Spann-Halteband aus feuerfestem Material, insbesondere Stahl, das beidseitig der Bogenmanschetten-Balken an das Gebäude-Trennelement gebunden ist, in im Wesentlichen ursprünglicher Form und Position gehalten ist.Accordingly, the subject of the present invention is a further developed fire and smoke propagation inhibiting device for at least one through opening of a partition element of a building passed pipes, cables, cable hoses, hoses and / or lines or with the same formed strands of wire with - to a C-shaped or U-shaped fire protection arc sleeve open and bent - originally self-contained - fire protection ring collar with inside, intumescent fire-resistant laminate formed in the event of fire, or with the same either directly to the said pipes and / or the like at a small distance from the same, wherein in the case of a subsequent to the opening, at an angle of about 90 °, bending and on the fire-prone side of the separating element either adjacent to the same or at a small distance from - and entlan g - the same continued pipes and / or the like. The bow sleeve with its two mutually parallel C- or U-beams, which - or the same (s) only partially covering, is fastened by means of their mounting tabs on said separating element such that the Generators of the shell of the fire protection bow cuff are arranged substantially perpendicular to the direction of extension of the continued pipes and / or the like, which is characterized - that to prevent fire in the event of fire protection not highly certain ensuring leading to an uncontrolled breaking of the fire protection laminate increase the distances of the two C- or U-beams of the fire-resistant laminate holding jacket wall of these two beams from the continued pipe and / or the like. From their mutual aufweitendem drifting apart in each case in the region of their free ends as a result of the rapid inflation of the fire protection laminate and to maintain their shape and positivity ionierung at least these two C- or U-beam end portions of a same and flanked by these continuing pipe transversely spanning and lashing and at least partially fittingly held on the two outer sides of the Bogenmanschetten-Mantelwandung tension-retaining strap made of refractory material, especially steel , which is bound on both sides of the sheet-metal beam bars to the building partition, is held in substantially original shape and position.

[0018] Im Rahmen der Erfindung besonders bevorzugt ist eine wie oben beschriebene Brand-und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung, bei welcher das die Endbereiche der beiden C-bzw. U-Balken der Bogenmanschette und das weiterführende Rohr quer überspannende Spann-Halteband mit seinen beiden Enden, vorzugsweise zusammen mit zwei einander gegenüber angeordneten Bogenmanschetten-Montagelaschen, an dem Gebäude-Trennelement an dessen brandgefährdeter Seite befestigt ist.Particularly preferred within the scope of the invention is a fire and smoke propagation inhibiting device as described above, in which the end regions of the two C and. U-beam of the bow sleeve and the continuing pipe transversely spanning clamping strap with its two ends, preferably together with two oppositely arranged bow sleeve mounting tabs, is attached to the building partition on its fire-prone side.

[0019] Insgesamt lässt sich eine durch das Aufblähen des Brandschutzlaminats im Brandfall hervorgerufene örtliche Positionsverschiebung und/oder Gesamtformveränderung der Bogenmanschette noch besser verhindern, wenn zusätzlich zu dem einen die beiden Endbereiche der frei endenden C- bzw. U-Balken und das brandseitig weiterführende Rohr quer überspannenden Spann-Halteband zumindest ein, vorzugsweise zwei, von dessen Mitte ausgehende/s an demselben befestigte/s, den C- bzw. U-Bogenbereich der Bogenmanschette überspannende/s Hilfs-Spannhalteband/bänder, welche/s an der Außenseite dieses Bogenbereichs zumindest teilweise anliegend gehalten ist/sind, vorgesehen ist/sind.Overall, caused by the puffing of the fire-resistant laminate in case of fire local positional shift and / or overall shape change of the bow cuff can be even better prevented if in addition to the one the two end portions of the free-ending C or U-beams and the fire side continuing pipe transversely spanning clamping strap at least one, preferably two, of its center out / s attached to the same / s, the C- or U-bow portion of the sheet cuff spanning / Hilfss Spannhalteband / bands, which / s on the outside of this arc portion is / are at least partially attached, is / are provided.

[0020] Besonders günstig ist es, insbesondere um nicht notwendige Wand-Ausnehmungen für Befestigungen und/oder Befestigungsmitteln, welche jedenfalls - wenn auch relativ geringe -Schwachstellen im Gebäude-Trennelement darstellen, zu vermeiden, dafür zu sorgen, dass auch die Hilfs-Spannhaltebänder mit ihren beiden Enden zusammen mit jeweiligen Montagelaschen der Brandschutz-Bogenmanschette an der Gebäude-Trennwand befestigt sind.It is particularly low, especially to unnecessary wall recesses for fasteners and / or fasteners, which in any case - although relatively small - represent weak points in the building partition to avoid to ensure that the auxiliary clamping straps are fastened with their two ends together with respective mounting tabs of the fire protection bow cuff to the building partition.

[0021] Anhand der Zeichnung wird die Erfindung näher erläutert: [0022] Es zeigen [0023] die Fig. 1a und 1b eine Gebäude-Trennwand durchbrechende und an der Durch bruchsstelle im rechten Winkel abbiegende und entlang der Trennwand weitergeführte Rohrleitung mit der die brandseitige Rohrabbiegung im Brandfall schützenden Bogenmanschette mit einem Spann-Halteband in Seiten- und Rohr-Längs-Schnittansicht, [0024] die Fig. 2a und 2b eine an sich gleiche Seitenansicht der Bogenmanschette und des brandseitig weitergeführten Rohres sowie eine Längs-Schnittansicht des Rohres und der dasselbe schützenden Bogenmanschette mit hier auch nur einem, wie erfindungsgemäß vorgesehenen, die Endbereiche von deren beiden C- oder U-Balken positionshaltenden Spann-Halteband, [0025] die Fig. 3a und 3b in zur Fig. 1a analoger Seitenansicht und in Schnittansicht die Bo genmanschette und das von ihr geschützte, weitergeführte Rohr mit zwei Spann-Haltebändern, [0026] die Fig. 4a und 4b in Seitenansicht und in Schnittansicht, wie in Fig. 3b, mit insgesamt drei Spannhaltebändern und [0027] die Fig. 5a und 5b ein typisches längeres Spann-Halteband und ein Hilfs-The invention will be explained in more detail with reference to the drawing: [0022] FIGS. 1a and 1b show a building partition wall which breaks through and at the break-through point at a right angle and continues along the partition wall with the fire side Pipe bending in case of fire protective bow sleeve with a clamping strap in side and longitudinal tube sectional view, Figs. 2a and 2b show a similar side view of the arc sleeve and the brand-side continued pipe and a longitudinal sectional view of the tube and the the same protective arc sleeve with here also only one, as inventively provided, the end portions of the two C- or U-bar position-holding tension-retaining band, Figs. 3a and 3b in Fig. 1a analog side view and in sectional view the Bo genscherschette and the protected by her, continued pipe with two clamping straps, Figs. 4a and 4b in Seitenansic 3b and in sectional view, as in FIG. 3b, with a total of three clamping holding straps, and FIGS. 5a and 5b show a typical longer clamping strap and an auxiliary clamping strap.

Spannhalteband.Tensioning tether.

[0028] In den Fig. 1a und 1b ist die neue Brand-Hemmeinrichtung 100 gezeigt und, wie ein Rohr 4' - hier z.B. ein Abflussrohr - über einen gesonderten zweiteiligen Rohrbogen 4'' in ein entlang eines mit drei aneinander liegenden Wandplatten 81, 82, 83 gebildeten GebäudeTrennelements 8 im Abstand a entlang weitergeführtes Rohr 4''' übergeht.In Figs. 1a and 1b the new fire retardant 100 is shown and, like a pipe 4 '- here e.g. a drainpipe - via a separate two-part pipe bend 4 '' in a along a three adjacent wall plates 81, 82, 83 formed Gebäudetrennelements 8 at a distance along a continued pipe 4 '' 'passes.

[0029] Der Wandungsdurchbruch selbst ist hier nicht näher gezeigt. Insgesamt ist das mit den Rohrabschnitten 4', 4'', 4''' gebildete Rohr 4 außen mit einer Isolierung 40 versehen.The wall breakthrough itself is not shown here in detail. Overall, with the pipe sections 4 ', 4' ', 4' '' formed tube 4 is externally provided with an insulation 40.

[0030] Der sich auf der brandgefährdeten Seite B des Trennelementes 8 befindliche Rohrbogen 4'' ist, siehe Fig. 1b, vom Bogenabschnitt 101 der - auf einer üblichen BrandschutzRingmanschette durch deren Aufschneiden und Auseinanderbiegen basierenden Bogenmanschette 10 umschlossen, von dem aus die beiden hier zueinander parallelen C- bzw. U-Balken 15, 15' ausgehen, welche parallel zu dem weiterführenden brandseitigen Rohrbogen- 4'' -Abschnitt und zugleich zum mit seinem Ende sich innerhalb desselben befindlichen weiterführenden Rohr 4''' ausgerichtet sind.The located on the fire-endangered side B of the separating element 8 pipe bend 4 '', see Fig. 1b, of the arc section 101 - on a conventional fire protection ring collar by their cutting and bending apart curved elbow 10 enclosed, from which the two here parallel to each other C- or U-beams 15, 15 'go out, which are aligned parallel to the continuing fire-side pipe bend 4' 'section and at the same time with its end located within the same continuing pipe 4' ''.

[0031] Innerhalb des Bogenmanschettenmantels 105 und durch die Vielzahl von zinnenartigen Laminathaltelaschen 103 seitlich geschützt, befindet sich das mehrlagige Brandschutzlaminat 11.Laterally protected within the arch sleeve jacket 105 and 103 by the plurality of crenellated Laminathaltelaschen 103, the multi-layer fire protection laminate is 11th

[0032] Nach außen hin ragen von der Bogenmanschette 10 hier insgesamt vier Montagelaschen 12 weg, welche die Bogenmanschette 10 mit hier wanddurchdringenden Befestigungsmitteln 20 an der brandgefährdeten Seite der Wand 8 satt anliegend halten.Outwardly protrude from the arc sleeve 10 here a total of four mounting tabs 12 away, which hold the bow sleeve 10 with here Wanddurchdringenden fasteners 20 on the fire-prone side of the wall 8 fitting fitting.

[0033] An den gleichen einander gegenüber angeordneten Stellen, an welchen die Bogenmanschette 10 mit den Montagelaschen 12 an der Wand 8 befestigt sind, ist hier mit seinen Endbereichen 55 das mit länglichen und runden Öffnungen 51 ausgebildete Spannhalteband 5 mittels gleichem Befestigungsmittel 20 befestigt.At the same opposite locations at which the arc sleeve 10 are fixed with the mounting tabs 12 on the wall 8, here with its end portions 55 formed with elongated and circular openings 51 clamping strap 5 is fastened by means of the same fastening means 20.

[0034] Aus Fig. 1b ist weiters deutlich zu ersehen, wie die Breite bb der Bogenmanschette 10 etwa nur dem Radius rr des weiterführenden Abschnitts 4''' des Rohres 4 entspricht.From Fig. 1b is further clearly seen how the width bb of the sheet cuff 10 corresponds approximately to only the radius rr of the continuing section 4 '' 'of the tube 4.

[0035] Diese den weiterführenden Rohrabschnitt 4' nur etwa halb deckende schmale Bogenmanschette 10 ist durchaus im Stande, im Brandfall für ein derart üppiges Aufblähen des Brandschutzlaminats 11 zu sorgen, dass an sich praktisch absolut keine Gefahr eines Branddurchbruchs durch die nicht näher gezeigte Rohr-Durchbruchsstelle 80 der Wand 8 hindurch auftreten kann.This the further pipe section 4 'only about half-covering narrow arc sleeve 10 is quite capable, in case of fire for such a lush inflation of the fire protection laminate 11 to ensure that in virtually absolutely no risk of fire breakthrough by the pipe not shown in detail. Breakthrough point 80 of the wall 8 can occur through.

[0036] Das unkontrollierte Aufblähen des Brandschutzlaminats 11 kann verständlicher Weise in den beiden Endbereichen 102, 102' der beiden C- bzw. U-Balken 15, 15' der Bogenmanschette 10 zu einem nicht kontrollierbaren Auf- und gegenseitigen erheblichen Auseinanderbiegen der entsprechenden Endbereiche des Mantels der Bogenmanschette 10 führen, wodurch eine Branddurchbruchsgefährdung nicht gänzlich ausschließbar ist und insbesondere das erwünschte brandseitige absolut rohrverschließende und durch den Laminat-Blähdruck sichere materialerweichende Zusammenfallen von Rohrbogen 4'' und weiterführenden Rohrabschnitt 4''' nicht gänzlich sicherbar ist.The uncontrolled puffing of the fire-resistant laminate 11 can understandably in the two end portions 102, 102 'of the two C- or U-beams 15, 15' of the sheet cuff 10 to an uncontrollable up and mutual considerable bending apart of the corresponding end of the Mantels the bow sleeve 10 lead, which is a Branddurchbruchsgefährdung not completely excludable and in particular the desired fire-side absolutely pipe closing and safe by the laminate-expanding pressure material softening collapse of pipe bend 4 '' and continuing pipe section 4 '' 'is not completely secure.

[0037] Genau dieses, wie oben beschriebene, durch extensive Laminataufblähung im Brandfall bewirkbare Auseinander- bzw. Wegdriften der Balken 15, 15' -Endbereiche 102, 102' wird durch das zumindest eine, die Rohrabschnitte 4'' und 4''' an der brandgefährdeten Seite B der Wand 8 und die Endbereiche 102, 102' der Manschetten-Balken 15, 15' überspannende Spann-Halteband 5 mit höchster Sicherheit verhindert.Exactly this, as described above, by extensive Laminataufblähung effected in case of fire disassembly or drifting away of the beams 15, 15 '-Endbereiche 102, 102' is characterized by the at least one, the pipe sections 4 '' and 4 '' 'to the fire-endangered side B of the wall 8 and the end portions 102, 102 'of the sleeve bars 15, 15' spanning clamping tether 5 with maximum security prevented.

[0038] Die Fig. 2a und 2b zeigen den Erfindungsgegenstand - bei sonst gleichbleibenden Bezugszeichenbedeutungen - noch anschaulicher als die Fig. 1a und 1b, wobei hier die Rohrdurchbruchsausnehmung 80 mit einem Dämmmaterial 7 dichtend ausgefüllt ist, das sowohl an dem in Fig. 2b von oben - also von der Nicht-Brandseite NB - kommenden Rohrabschnitt 4' als auch am Beginn der Rohrbogenabschnitte 4'' anliegt.Figs. 2a and 2b show the subject invention - with otherwise constant reference numerals - even more vivid than Figs. 1a and 1b, in which case the Rohrdurchbruchsausnehmung 80 is filled with a sealing material 7 sealing that both on the in Fig. 2b of above - so from the non-fire side NB - coming pipe section 4 'and at the beginning of the pipe bend sections 4' 'is applied.

[0039] Der zweiteilige Bogenabschnitt 4'' des Rohres 4 selbst sowie gerade noch der brandseitig angeordnete Endbereich desselben ist von der Bogenmanschette 10 und deren C- bzw. U-Balken 15, 15' nur teilweise bedeckt, wobei über dessen Balken-Endbereiche 102, 102' sowie über den Endteil des Rohrbogens 4'' das erfindungsgemäß vorgesehene Spann- Halteband 5 gezogen ist.The two-part arc section 4 '' of the tube 4 itself and just the same end portion arranged on the same side of the arc sleeve 10 and the C or U-beams 15, 15 'only partially covered, over the beam end portions 102nd , 102 'as well as over the end portion of the pipe bend 4' 'the inventively provided tightening strap 5 is pulled.

[0040] Die Fig. 3a und 3b illustrieren - bei sonst gleichbleibenden Bezugszeichenbedeutungen -in an sich gleicher Weise, wie die Fig. 1a und 2a in Seiten- und Schnittansicht die vorliegende Erfindung, wobei hier außer dem die beiden Balken 15, 15' der Bogenmanschette 10 und den weiterführenden Rohrabschnitt 4''' überspannenden, längeren Halteband 5 ein von dessen Mitte ausgehendes und dort einerseits an dem Spann-Halteband 5 und andererseits an dem Bogenmanschettenlaschen 12 Befestigungspunkt in der Wand 8 befestigtes, kürzeres Hilfs-Spannhalteband 5', dass den Bogen 101 der Bogenmanschette 10 und den BogenRohrabschnitt 4'' überspannt, befestigt ist.Figs. 3a and 3b illustrate - with otherwise constant reference numerals -in the same way as Figs. 1a and 2a in side and sectional view of the present invention, in which case except the two beams 15, 15 'of Bow cuff 10 and the continuing pipe section 4 '' 'spanning, longer tether 5 outgoing from the center and there on the one hand to the clamping-retaining band 5 and on the other hand on the bow cuff links 12 attachment point in the wall 8 fastened, shorter auxiliary tensioning strap 5' that the bow 101 of the bow cuff 10 and the bow tube portion 4 '' spans, is attached.

[0041] Die Fig. 4a und 4b illustrieren - bei sonst gleichbleibenden Bezugszeichenbedeutungen -die Erfindung in zu den Fig. 3a und 3b analoger Weise, wobei hier zwei ebenfalls von der Mitte des Spann-Haltebands 5 ausgehende, kürzere den Bogen 101 der Bogenmanschette 10 und den Bogen-Rohrabschnitt 4'' überspannende Hilfs- Spannhaltebänder 5' vorgesehen sind.4a and 4b illustrate - with otherwise constant reference numerals -die invention in to Figs. 3a and 3b analogous manner, in which case two also emanating from the center of the clamping band 5, shorter the sheet 101 of the sheet cuff 10th and the sheet tube section 4 '' spanning auxiliary clamping straps 5 'are provided.

[0042] Schließlich zeigen die Fig. 5a und 5b - bei sonst gleichbleibenden Bezugszeichenbedeutungen - das längere Spann-Halteband 5 und das kürzere Hilfs-Spannhalteband 5' mit in verschiedenen Abständen voneinander angeordneten Ausnehmungen 51 und Enden 55.Finally, Figs. 5a and 5b - with otherwise constant reference numerals - the longer clamping strap 5 and the shorter auxiliary clamping strap 5 'arranged at different distances from each other recesses 51 and ends 55th

Claims

claims

1. A fire and smoke propagation inhibiting device for pipes, cables, cable hoses, hoses and / or lines, or conduits, which are passed through at least one opening (80) of a partition of a building and which are connected to a C or U line. arcuate shape having fire protection bow sleeve open and straightened - originally self-contained - fire protection ring collar with inside, in case of fire intumeszie-fire protection laminate, formed and with the same either directly to the said pipes and / or the like., or at a small distance from the same, wherein in the case of a subsequent to the opening, at an angle of about 90 °, bending and on the fire-prone side of the separating element either adjacent to the same or at a small distance from - and along - the same continued pipes and / or the like. the bow cuff with her e two parallel C- or U-beams, which - or the same (s) only partially covering, is fastened by means of their mounting tabs on said separation element such that the generatrix of the shell of the fire protection arc collar substantially perpendicular to the direction (R) of the continued pipes and / or the like are arranged, characterized in that - to prevent fire protection in the event of fire not highly certain ensuring, leading to an uncontrolled breaking out of the fire protection laminate increase in the distances of the two C or U-beams the fire-resistant laminate holding jacket wall (110) of these two beams (15, 15 ') from the continued pipe (4 "') and / or the like. From their mutual aufweitendem drifting apart in each case in the region (102, 102 ') of their free ends as a result the rapid inflation of the fire-resistant laminate (11) and to maintain its shape and positioning - at least these two C or U-Bal ken end portions (102, 102 ') of a same and flanked by these continuing pipe (4) transversely spanning and lashing and at the two outer sides of the Bogenmanschetten-jacket wall (110) at least partially rested clamping-holding band (5) from a refractory material, in particular steel, which is bound on both sides of the sheet metal sleeve beams (15, 15 ') to the building separating element (8) is held in substantially original shape and position.

2. fire and smoke propagation inhibiting device according to claim 1, characterized in that the end regions (102, 102 ') of the two C or U-beams (15, 15') of the arc sleeve (10) and the continuing pipe ( 4) transversely spanning clamping strap (5) with its two ends (55, 55 '), preferably together with two oppositely arranged bow sleeve mounting tabs (12), on the building partition (8) on its fire-prone side (B) is attached.

3. fire and smoke propagation inhibiting device according to claim 1 or 2, characterized in that in addition to the two end regions (102, 102 ') of the free-ending C or U-beams (15, 15') and the fire side further At least one, preferably two, extending from the center thereof at the tube (4 '"), clamping the C or U-bend region (105) of the arc sleeve (10) across / / s; s auxiliary Spannhalteband / bands (5 '), which / s on the outside of this arc portion (105) is / are at least partially supported, is / are provided.

4. fire and smoke propagation inhibiting device according to claim 3, characterized in that the auxiliary clamping straps (5 ') with its two ends together with respective mounting tabs (12) of the fire protection arc collar (10) on the building partition (8 ) are attached. 4 sheets of drawings