AT514910B1

AT514910B1 - Aqueous suspension for dosing in an aqueous system, especially in swimming pool water

Info

Publication number: AT514910B1
Application number: ATA589/2014A
Authority: AT
Inventors: Farkhar Human
Original assignee: Witty Gmbh & Co Kg
Priority date: 2013-10-09
Filing date: 2014-07-24
Publication date: 2020-10-15
Also published as: AT514910A3; CH708689B1; CH708689A2; DE102013111150B4; AT514910A2; DE102013111150A1

Abstract

Verwendung eines Komplexierungsmittels, welches eine Mischung von Polyphosphaten und Polycarboxylaten und/oder eine Mischung von Polyphosphaten und Phosphonaten enthält, als Dispergierungsmittel zum Dispergieren von festen Calciumhypochlorit-Partikeln in einer wässrigen Calcoumhypochlorit-Suspension, wobei das Komplexierungsmittel der Calciumhypochlorit-Suspension als wässrige Lösung in einer Konzentration zugegeben wird, so dass die Konzentration des Komplexierungsmittels bezogen auf die Konzentration des suspendierten Calciumhypochlorits im Bereich von 1 % bis 24 % liegt.Use of a complexing agent, which contains a mixture of polyphosphates and polycarboxylates and / or a mixture of polyphosphates and phosphonates, as a dispersant for dispersing solid calcium hypochlorite particles in an aqueous Calcoumhypochlorite suspension, the complexing agent of the calcium hypochlorite suspension as an aqueous solution in a Concentration is added so that the concentration of the complexing agent based on the concentration of the suspended calcium hypochlorite is in the range of 1% to 24%.

Description

description

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung eines Komplexierungsmittels als Dispergierungsmittel in wässrigen Suspensionen zur Dosierung in ein wässriges System, insbesondere in Schwimmbadwasser, sowie ein Verfahren zur Dosierung einer wässrigen Suspension in ein wässriges System. The present invention relates to the use of a complexing agent as a dispersant in aqueous suspensions for metering into an aqueous system, in particular in swimming pool water, and a method for metering an aqueous suspension into an aqueous system.

[0002] Calciumhypochlorit wird zur Herstellung von wässrigen Suspensionen verwendet, die als Wasseraufbereitungslösung zur Desinfektion in Schwimmbadwasser eindosiert werden. Bei der Herstellung und Dosierung einer Calciumhypochlorit-Suspension in wässrige Systeme, wie z.B. Schwimmbadwasser, kommt es immer wieder zu Dosierunterbrechungen, da sich in der alkalischen Suspension ungelöste, schwerlösliche Calciumverbindungen wie beispielsweise Calciumcarbonat („Kalk“), Calciumsulfat („Gips“) oder Calciumhydroxid ablagern und zusätzlich bilden. Man kann, wie in DE 10 2006 045 109 A1 beschrieben, diese Ablagerungen mit Salzsäure lösen, was allerdings zum einen umweltschädlich und zum anderen für das Bedienpersonal gesundheitsgefährdend sein kann. Die Herstellung und Dosierung kann auch mittels einer Dosiervorrichtung gemäß DE 20 2012 003713 U1 erfolgen, mit der die zunächst nicht gelösten und festen Bestandteile des Calciumhypochlorits in der Suspension auch ohne Zuführung einer Säure weitgehend aufgelöst oder aus der Suspension entfernt werden können. Allerdings verstopfen diese Stoffe trotzdem mit der Zeit Dosierpumpen, Dosierleitungen, Schläuche und Dosierventile der Dosiervorrichtung. Calcium hypochlorite is used to produce aqueous suspensions that are metered into swimming pool water as a water treatment solution for disinfection. When preparing and metering a calcium hypochlorite suspension into aqueous systems, e.g. Swimming pool water, dosing interruptions occur again and again because undissolved, poorly soluble calcium compounds such as calcium carbonate ("lime"), calcium sulfate ("gypsum") or calcium hydroxide are deposited and also formed in the alkaline suspension. As described in DE 10 2006 045 109 A1, these deposits can be loosened with hydrochloric acid, which, however, on the one hand can be harmful to the environment and on the other hand can be hazardous to the health of the operating personnel. The production and dosing can also take place by means of a dosing device according to DE 20 2012 003713 U1, with which the initially undissolved and solid constituents of calcium hypochlorite in the suspension can be largely dissolved or removed from the suspension without adding an acid. However, these substances clog the metering pumps, metering lines, hoses and metering valves of the metering device over time.

[0003] Aus den Veröffentlichungen US 2008/0107701 A1, WO 99/29632 A1, US 4,087,360 A und US 2003/0038277 A1 sind feste Kompositionen, beispielsweise in Tabletten- oder Pulverform, zur Wasserbehandlung mit einer vorgegebenen Mischung von Calciumhypochlorit mit wenigstens einem Zusatzstoff bekannt. Die festen Kompositionen können dem zu behandelnden Wasser zugegeben werden, wobei die Zusatzstoffe Ablagerungen von Kalk vermeiden sollen. Die US 2008/0107701 A1 und die WO 99/29632 A1 offenbaren dabei Polyphosphate als Zusatzstoffe. Die US 4,087,360 A schlägt die Verwendung von Alkalimetall-Polyacrylaten und die US 2003/ 00328277 A1 Polymeralkalisalze, unter anderem Maleat- und Carboxylat-Phosphonate und PoIycarboxylate, als Bestandteile von Zusatzstoffen vor, mit denen festes Calciumhypochlorit beschichtet oder in welche das feste Calciumhypochlorit eingeschlossen werden kann. [0003] The publications US 2008/0107701 A1, WO 99/29632 A1, US 4,087,360 A and US 2003/0038277 A1 disclose solid compositions, for example in tablet or powder form, for water treatment with a predetermined mixture of calcium hypochlorite with at least one additive known. The solid compositions can be added to the water to be treated, the additives being intended to avoid deposits of lime. US 2008/0107701 A1 and WO 99/29632 A1 disclose polyphosphates as additives. US 4,087,360 A proposes the use of alkali metal polyacrylates and US 2003/00328277 A1 polymer alkali salts, including maleate and carboxylate phosphonates and polycarboxylates, as constituents of additives with which solid calcium hypochlorite is coated or in which the solid calcium hypochlorite is included can.

[0004] Aus der FR 2 830 169 A1 ist eine bakterizide Wasserbehandlungs-Komposition aus Natrium- oder Calcium-Hypochlorit und Polyphosphaten als Komplexierungsmittel bekannt, wobei die Polyphosphate Korrosion vermeiden sollen, indem sie Metallionen, insbesondere Eisen, komplexieren. [0004] FR 2 830 169 A1 discloses a bactericidal water treatment composition made from sodium or calcium hypochlorite and polyphosphates as complexing agents, the polyphosphates being intended to avoid corrosion by complexing metal ions, in particular iron.

[0005] Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung einer wässrigen Suspension zur Dosierung in ein wässriges System, insbesondere in Schwimmbadwasser, wobei in der Suspension das Calciumhypochlorit und ggf. vorhandene unlösliche Begleitfeststoffe besser dispergiert bzw. suspendiert sind oder wenigstens zum Teil in gelöster Form vorliegen. Es soll weiterhin eine längere wartungsfreie Betriebsdauer der Dosiervorrichtung gewährleistet werden, mit der die Suspension in ein wässriges System dosiert wird. The object of the present invention is to provide an aqueous suspension for dosing into an aqueous system, in particular in swimming pool water, the calcium hypochlorite and any insoluble accompanying solids present in the suspension being better dispersed or suspended or at least partially in dissolved form . A longer maintenance-free operating time of the metering device with which the suspension is metered into an aqueous system should also be ensured.

[0006] Gelöst wird die Aufgabe mit der Verwendung eines Komplexierungsmittels, welches PoIyphosphate und Polycarboxylate und/oder Polyphosphate und Phosphonate enthält, als Dispergierungsmittel zum Dispergieren von festen Calciumhypochlorit-Partikeln und ggf. vorhandenen wasserunlöslichen Begleitstoffen in einer wässrigen Calciumhypochlorit- Suspension. Durch die Hinzufügung des Komplexierungsmittel in die Calciumhypochloritsuspension werden die suspendierten Calciumhypochlorit-Partikel und ggf vorhandene wasserunlösliche Begleitstoffverbindungsteilchen dispergiert oder zumindest teilweise aufgelöst. Bevorzugte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Verwendung sind in den abhängigen Ansprüchen aufgezeigt. Zur Lösung der Aufgabe trägt auch ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 5 bei. The object is achieved with the use of a complexing agent which contains polyphosphates and polycarboxylates and / or polyphosphates and phosphonates, as a dispersant for dispersing solid calcium hypochlorite particles and any water-insoluble accompanying substances in an aqueous calcium hypochlorite suspension. By adding the complexing agent to the calcium hypochlorite suspension, the suspended calcium hypochlorite particles and any water-insoluble accompanying compound particles are dispersed or at least partially dissolved. Preferred embodiments of the use according to the invention are shown in the dependent claims. A method with the features of claim 5 also contributes to achieving the object.

[0007] In der erfindungsgemäßen Verwendung dient die Zugabe des Komplexierungsmittels in die Calciumhypochloritsuspension zum Dispergieren oder zumindest teilweisen Auflösen der fes-In the use according to the invention, the addition of the complexing agent to the calcium hypochlorite suspension serves to disperse or at least partially dissolve the solid

ten Calciumhypochlorit-Partikel und der wasserunlöslichen Begleitstoffe in der Suspension. Das zugegebene Komplexierungsmittel wirkt als Dispergierungsmittel und ermöglicht dadurch die Herstellung einer vollständig dispergierten und/oder im Wesentlichen vollkommen gelösten Calciumhypochlorit-Suspension und bewirkt eine bessere Dosierung der Calciumhypochlorit-Suspension in das wässrige System. th calcium hypochlorite particles and the water-insoluble accompanying substances in the suspension. The added complexing agent acts as a dispersing agent and thereby enables the production of a completely dispersed and / or essentially completely dissolved calcium hypochlorite suspension and brings about a better dosage of the calcium hypochlorite suspension into the aqueous system.

[0008] Das Vorliegen von festen Teilchen und Begleitstoffen in einer Calciumhypochlorit- Suspension zur Desinfektion von Schwimmbadwasser und ähnlichen keimhemmend auszubildenden Gewässern birgt beim längeren Einsatz einer Dosiervorrichtung, mit der die Suspension dem wässrigen System zudosiert wird, die Gefahr des Ablagerns und schließlich Zusetzens von Teilen der Einrichtung durch die festen, nicht gelösten oder nicht dispergierten bzw. suspendierten Partikel. Insbesondere Calciumverbindungen lagern sich an bestimmten, für die Abscheidung günstigen Stellen in der Dosiervorrichtung ab und können den Transport der Suspension stören und im Extremfall zum Stillstand bringen. Um diese schwerlösliehen Calciumverbindungen in der Suspension zu dispergieren oder zu lösen, damit die wässrige Suspension dann störungs- bzw. unterbrechungsfrei dosiert werden kann, wird der Calciumhypochlorit-Suspension erfindungsgemäß ein Zusatzstoff in Form eines Komplexierungsmittels zugegeben. Das Komplexierungsmittel wirkt dabei als Dispergierungsmittel und führt zum Dispergieren der (in Wasser nicht löslichen) Feststoffpartikel, insbesondere der calciumhaltigen Feststoffe wie z.B. Calziumcarbonat und Calziumhydroxid, in der wässrigen Suspension und gewährleistet dadurch eine störungsfreie Dosierung der Suspension in ein wässriges System. Ein zusätzlicher Vorteil besteht darin, dass die suspendierten Calciumhypochlorit-Partikel und unlöslichen Begleitstoffverbindungen bzw. Begleitstoffverbindungsteilchen nicht nur in Schwebe gehalten, sondern überraschenderweise zum Teil komplett aufgelöst werden. The presence of solid particles and accompanying substances in a calcium hypochlorite suspension for disinfecting swimming pool water and similar germ-inhibiting waters to be trained entails the risk of deposits and ultimately clogging of parts when using a metering device with which the suspension is metered into the aqueous system the device by the solid, undissolved or undispersed or suspended particles. Calcium compounds in particular are deposited at certain points in the metering device that are favorable for separation and can disrupt the transport of the suspension and in extreme cases bring it to a standstill. In order to disperse or dissolve these poorly soluble calcium compounds in the suspension so that the aqueous suspension can then be dosed without disruption or interruption, an additive in the form of a complexing agent is added to the calcium hypochlorite suspension according to the invention. The complexing agent acts as a dispersing agent and leads to the dispersion of the (water-insoluble) solid particles, in particular the calcium-containing solids such as e.g. Calcium carbonate and calcium hydroxide, in the aqueous suspension and thereby ensures trouble-free metering of the suspension into an aqueous system. An additional advantage is that the suspended calcium hypochlorite particles and insoluble accompanying substance compounds or accompanying substance compound particles are not only kept in suspension, but surprisingly in part are completely dissolved.

[0009] Bei den erfindungsgemäß eingesetzten Dispergierungsmitteln handelt es sich um nicht saure (alkalische oder neutrale), wasserlösliche Komplexierungsmittel aus den Produktklassen der Polyphosphate, Phosphonate und/oder Polycarboxylate. Bevorzugt ist ein Gemisch aus PoIyphosphaten und Polycarboxylaten. Uberraschenderweise sind die Polycarboxylate enthaltenden Komplexierungsmittel chlorstabile (bis 8 % Calciumhypochlorit) Produkte. The dispersants used according to the invention are non-acidic (alkaline or neutral), water-soluble complexing agents from the product classes of polyphosphates, phosphonates and / or polycarboxylates. A mixture of polyphosphates and polycarboxylates is preferred. Surprisingly, the complexing agents containing polycarboxylates are chlorine-stable (up to 8% calcium hypochlorite) products.

[0010] Generell werden diese Komplexierungsmittel als wässrige Lösung dem Ansatzwasser für die Calciumhypochloritsuspension so zugesetzt, dass die Konzentration des Dispergierungsmittels, bezogen auf die suspendierte Calciumhypochloritkonzentration 1% bis 24 % beträgt und bevorzugt die Konzentration im Bereich von 2 bis 16 % liegt. Damit wird zwar keine vollständige Komplexierung der unlöslichen Bestandteile erreicht, aber die Calciumhypochloritsuspensionen können selbst bei diesen unterstöchiometrischen Zugabemengen problemlos dosiert werden. Die Komplexierungsmittel können dabei in Kombination untereinander, ausgewählt aus den vorgenannten Produktgruppen, zum Beispiel in den unten genannten Mengenbereichen bei beliebigen Mischungsverhältnis zur Anwendung kommen. In general, these complexing agents are added as an aqueous solution to the batch water for the calcium hypochlorite suspension so that the concentration of the dispersant, based on the suspended calcium hypochlorite concentration, is 1% to 24% and preferably the concentration is in the range from 2 to 16%. This does not achieve complete complexation of the insoluble constituents, but the calcium hypochlorite suspensions can be dosed without any problems even with these sub-stoichiometric amounts. The complexing agents can be used in combination with one another, selected from the aforementioned product groups, for example in the quantity ranges mentioned below at any mixing ratio.

[0011] Das der Suspension als Zusatzstoff zugegebene Komplexierungsmittel enthält in einer bevorzugten Ausführungsform 28-50, vorzugsweise 33-45, besonders bevorzugt 38-40 Gew.-% Polyphosphat; 2-8, vorzugsweise 3-7, besonders bevorzugt 4-6 Gew.-% Polycarboxylate; sowie 0,4-1,6, vorzugsweise 0,6-1,4, besonders bevorzugt 0,8-1,2 Gew.-% Natriumhydroxid oder Kaliumhydroxid und als Rest Wasser. In a preferred embodiment, the complexing agent added as an additive to the suspension contains 28-50, preferably 33-45, particularly preferably 38-40% by weight of polyphosphate; 2-8, preferably 3-7, particularly preferably 4-6% by weight of polycarboxylates; and 0.4-1.6, preferably 0.6-1.4, particularly preferably 0.8-1.2% by weight sodium hydroxide or potassium hydroxide and the remainder water.

Als Polycarboxylat haben sich Produkte der Sokalan-Reihe, insbesondere das Produkt Sokalan PA 30 CL, als tauglich erwiesen. Sokalan PA 30 CL ist eine Lösung von Polyacrylat und dieses hat eine mittlere molare Masse von ca. 8000 g/Mol (gemessen durch die GPC- Methode). Die Viskosität der ca. 45 %igen Lösung beträgt ca. 1300 mPas (gemessen mit dem Brookfield-Viskosimeter). Products from the Sokalan range, in particular the Sokalan PA 30 CL product, have proven to be suitable as polycarboxylates. Sokalan PA 30 CL is a solution of polyacrylate and this has an average molar mass of approx. 8000 g / mol (measured by the GPC method). The viscosity of the approx. 45% solution is approx. 1300 mPas (measured with the Brookfield viscometer).

[0012] Kaliumtripolyphosphat wird als Lösung, insbesondere als 50%ige Lösung bereitgestellt. Der pH-Wert liegt bei 11. Auch andere Alkalipolyphosphate sind zusätzlich zu Kaliumtripolyphosphat oder stattdessen verwendbar. Potassium tripolyphosphate is provided as a solution, in particular as a 50% solution. The pH value is 11. Other alkali polyphosphates can also be used in addition to or instead of potassium tripolyphosphate.

[0013] Phosphonate sind Salze der organischen Phosphonsäuren. Der organische Rest kann z.B. ein Alkylrest oder ein Arylrest sein. Mehrere Phosphonatreste können in einem Molekül vor-Phosphonates are salts of organic phosphonic acids. The organic residue can e.g. be an alkyl radical or an aryl radical. Several phosphonate residues can exist in one molecule.

liegen. Ähnlich den Polyaminosäuren lassen sich durch Verbrückung auch Aminopolyphosphonsäuren herstellen. Die Phosphonate können als Komplexierungsmittel und Builder eingesetzt werden. Beispiele von Phosphonaten sind HEDP, ATMP, NTMP, DTPMP, EDTMP oder PBTC. Phosphonate sind in der Regel bakteriell abbaubar. lie. Like polyamino acids, aminopolyphosphonic acids can also be produced by bridging. The phosphonates can be used as complexing agents and builders. Examples of phosphonates are HEDP, ATMP, NTMP, DTPMP, EDTMP or PBTC. Phosphonates are usually bacterially degradable.

[0014] Die Zugabe der Komplexierungsmittel erfolgt zweckmäßig mengenproportional, vorzugsweise bei der Herstellung der Calciumhypochlorit-Suspension. Die Calciumhypochlorit-Suspension kann in der nachstehend erläuterten Vorrichtung gemäß DE 20 2012 003713 U1 hergestellt und in ein wässriges System dosiert werden. Bei dieser Dosiervorrichtung mit einer Suspendiereinrichtung und einer Dosiereinrichtung wird wenigstens ein Teil der Calciumhypochlorit-Suspension aus einer Zuleitung, über welche die Suspension von der Suspendiereinrichtung in die Dosiereinrichtung geleitet wird, in eine Rückführleitung abgezweigt und durch die Rückführleitung in die Suspendiereinrichtung zurückgeführt. Diese Rückführung eines Teils der CalciumhypochloritSuspension in die Suspendiereinrichtung erfolgt dabei also im Kreislaufbetrieb. Geeignete Umwälzzeiten für den Kreislaufbetrieb liegen dabei im Bereich von 1 bis 100 Sekunden und besonders bevorzugt zwischen 5 Sekunden und 45 Sekunden. Durch die Rückführung eines Teils der Suspension in die Suspendiereinrichtung, welche zweckmäßig durch permanentes Umpumpen mit einer Pumpe erfolgt, werden die nicht gelösten und festen Calciumhypochlorit-Partikel mechanisch zerkleinert und können dadurch dann in der Suspension aufgelöst werden. Die mechanische Zerkleinerung wird durch die Verwendung einer Kreiselpbumpe, welche Schaufelräder umfasst, unterstützt. Durch das Umpumpen der Suspension wird diese in der Suspendiereinrichtung ferner in Turbulenz versetzt, was die Dispergierung der Calciumhypochlorit-Partikel fördert. Eine Turbulenz der Suspension kann, alternativ oder ergänzend zum Umpumpen, auch durch ein Rührwerk erzeugt werden. The complexing agents are expediently added in proportion to the amount, preferably during the preparation of the calcium hypochlorite suspension. The calcium hypochlorite suspension can be produced in the device explained below according to DE 20 2012 003713 U1 and metered into an aqueous system. In this metering device with a suspending device and a metering device, at least part of the calcium hypochlorite suspension is branched off from a feed line through which the suspension is passed from the suspending device into the metering device, into a return line and returned through the return line to the suspending device. This return of part of the calcium hypochlorite suspension into the suspending device takes place in circulation mode. Suitable circulation times for circulation operation are in the range from 1 to 100 seconds and particularly preferably between 5 seconds and 45 seconds. By returning part of the suspension to the suspending device, which is expediently carried out by permanent pumping with a pump, the undissolved and solid calcium hypochlorite particles are mechanically broken up and can then be dissolved in the suspension. The mechanical comminution is supported by the use of a centrifugal pump, which includes paddle wheels. By pumping the suspension around, it is also set into turbulence in the suspension device, which promotes the dispersion of the calcium hypochlorite particles. As an alternative or in addition to pumping, turbulence in the suspension can also be generated by an agitator.

[0015] Eine verbesserte chemische Dispergierung oder gar Lösung der festen Partikel erfolgt nach Zugabe des Dispergierungsmittels (Komplexierungsmittel) in die Suspendiereinrichtung. Die Schaufelräder der Kreiselpumpe zerkleinern zudem die noch festen Calciumhypochlorit- Partikel der Suspension, welche mit der Kreiselpbumpe umgepumpt wird. Die durch das Umpumpen der Suspension zerkleinerten Calciumhypochlorit-Partikel, die sich in der Suspension nicht aufgelöst haben, können in der zerkleinerten Form problemlos durch die Dosiereinrichtung in das wässrige System dosiert werden oder werden durch das der Suspension als Zusatzstoff zugegebene Dispergierungsmittels so komplexiert, dass eine wesentlich höhere Menge an gut dispergiertem Calciumhypochlorit und/oder der jeweiligen Begleitstoffe vorliegt, so dass eine Ablagerung von Feststoffen im System weitgehend unterbleibt. Dadurch werden die Wartungsabstände für die Dosiervorrichtung erheblich verlängert und die Teile der Einrichtung geschont. Die CalciumhypochloritSuspension ist damit zumindest im Wesentlichen vollständig dispergiert und/oder vollkommen gelöst, wobei der Begriff "ım Wesentlichen" eine mindestens doppelte Standzeit als ohne Zusatz beschreibt. An improved chemical dispersion or even solution of the solid particles takes place after the addition of the dispersing agent (complexing agent) in the suspending device. The impellers of the centrifugal pump also crush the still solid calcium hypochlorite particles in the suspension, which is pumped around with the centrifugal pump. The calcium hypochlorite particles comminuted by pumping around the suspension, which have not dissolved in the suspension, can be dosed into the aqueous system in the comminuted form without any problems by the metering device or are complexed by the dispersant added to the suspension as an additive so that a significantly higher amount of well-dispersed calcium hypochlorite and / or the respective accompanying substances is present, so that a deposit of solids in the system largely does not occur. As a result, the maintenance intervals for the metering device are considerably extended and the parts of the device are protected. The calcium hypochlorite suspension is thus at least essentially completely dispersed and / or completely dissolved, the term “essentially” describing at least double the standing time than without an additive.

[0016] Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispiels näher beschrieben, in dem eine Komplexierung einer Calciumhypochlorit-Lösung erfolgt: The invention is described in more detail below with reference to an exemplary embodiment in which a calcium hypochlorite solution is complexed:

VERSUCHSBESCHREIBUNG: TEST DESCRIPTION:

[0017] In einem Versuch werden zu einer 8 %igen Calciumhypochloritsuspension zur benötigten vollständigen Calciumkomplexierung äquivalente Mengen des nachstehenden Zusatzstoffs als Komplexierungsmittel/Dispergierungsmittel zugegeben. In an experiment, equivalent amounts of the following additive are added as a complexing agent / dispersant to an 8% calcium hypochlorite suspension for the complete calcium complexation required.

[0018] Unter Rühren mit einem Magnetrührer wurden bspw. zu 90 ml 8%iger Calciumhypochloritsuspension 131 ml des Zusatzstoffs als Dispergierungsmittel zugegeben. Bei der portionsweisen Zugabe des Zusatzstoffs entstehen zuerst voluminöse weiße Flocken, die sich bei weiterer Zugabe auflösen und in eine fast klare Lösung übergehen. Dabei dickt die Mischung kurzfristig ein, verflüssigt sich aber wieder bei weiterer Zugabe. Als Endresultat erhält man leicht opake schwach gelbliche Lösungen. While stirring with a magnetic stirrer, 131 ml of the additive were added as a dispersant to 90 ml of 8% calcium hypochlorite suspension, for example. When the additive is added in portions, voluminous white flakes are formed which, when added, dissolve and turn into an almost clear solution. The mixture thickens briefly, but liquefies again with further addition. The end result is slightly opaque, pale yellowish solutions.

[0019] Ein bevorzugter Zusatzstoff (Dispergierungsmittel) zur vollständigen Dispergierung des Calciumhypochlorit und der wasserunlöslichen Begleitstoffe in einer Calciumhypochloritsuspen-A preferred additive (dispersant) for the complete dispersion of the calcium hypochlorite and the water-insoluble accompanying substances in a calcium hypochlorite suspension

sion setzt sich wie folgt zusammen: sion is made up as follows:

Nr. Rohstoff % Gewichtsanteil in der Rezeptur des Zusatzstoffs No. Raw material% by weight in the recipe of the additive

1 Leitungswasser 9,4 1 tap water 9.4

2 Komplexbildner aus der Gruppe der Polycarboxylate 110,0 2 complexing agents from the group of polycarboxylates 110.0

(50%ig) (50%)

3 Natronlauge (50%ig) 2,0 3 Sodium hydroxide solution (50%) 2.0

4 Kaliumtripolyphosphatlösung (50 %ig) 78,6 100% 4 Potassium tripolyphosphate solution (50%) 78.6 100%

[0020] Diese bevorzugte Zusammensetzung eines Komplexierungsmittels/Dispergierungsmittels wird als Zusatzstoff in wässriger Lösung dem Ansatzwasser einer Calciumhypochloritsuspension zugesetzt, So dass die Konzentration des Komplexierungsmittels bezogen auf die suspendierte Calciumhypochloritkonzentration 1% bis 24 % beträgt und bevorzugt im Bereich von 2 bis 16 % liegt. Die sich dadurch ausbildenden Suspensionen können selbst bei diesen unterstöchiometrischen Zugabemengen des als Komplexierungsmittel/Dispergierungsmittel zugegebenen Zusatzstoffes problemlos mit den bekannten Dosiervorrichtungen in ein wässriges System dosiert werden, ohne dass es zu Störungen beim Dosiervorgang, insbesondere zu Verstopfungen in der Dosiervorrichtung, kommt. This preferred composition of a complexing agent / dispersing agent is added as an additive in aqueous solution to the starting water of a calcium hypochlorite suspension, so that the concentration of the complexing agent based on the suspended calcium hypochlorite concentration is 1% to 24% and is preferably in the range from 2 to 16%. The resulting suspensions can easily be dosed into an aqueous system with the known dosing devices, even with these sub-stoichiometric added amounts of the additive added as complexing agent / dispersing agent, without disturbing the dosing process, in particular blockages in the dosing device.

Claims

1. Use of a complexing agent which contains a mixture of polyphosphates and polycarboxylates and / or a mixture of polyphosphates and phosphonates, as a dispersant for dispersing solid calcium hypochlorite particles in an aqueous calcium hypochlorite suspension, the complexing agent of the calcium hypochlorite suspension as an aqueous solution is added in a concentration such that the concentration of the complexing agent based on the concentration of the suspended calcium hypochlorite is in the range from 1% to 24%.

2. Use according to claim 1, characterized in that the complexing agent contains potassium tripolyphosphate and polycarboxylates.

3. Use according to claim 1, characterized in that the complexing agent contains potassium tripolyphosphate and polycarboxylates and an alkali metal hydroxide.

4. Use according to claim 3, characterized in that the complexing agent contains 28-50 wt .-% potassium tripolyphosphate, 2-8 wt .-% polycarboxylates, 0.4-1.6 wt .-% sodium hydroxide and the remainder water.

5. A method for metering an aqueous suspension into an aqueous system using a metering device which comprises a suspending device in which calcium hypochlorite in powder, granulate or tablet form is suspended in a calcium hypochlorite suspension by adding water, and a metering device with which the calcium hypochlorite Suspension is passed into the aqueous system, the calcium hypochlorite suspension being sucked in from the suspending device with a suction pump and fed to the metering device via a feed line and at least part of the calcium hypochlorite suspension is branched off from the feed line into a return line and fed back through the return line into the suspending device is, characterized in that the calcium hypochlorite suspension is supplied with a complexing agent in the form of an aqueous solution, the complexing agent being a mixture of polyphosphates and polycarboxylates and / or an M contains a mixture of polyphosphates and phosphonates.

6. The method according to claim 5, characterized in that the complexing agent contains potassium tripolyphosphate and polycarboxylates.

7. The method according to claim 5, characterized in that the complexing agent contains potassium tripolyphosphate and polycarboxylates and an alkali metal hydroxide.

8. The method according to claim 6, characterized in that the complexing agent contains 2850 wt .-% potassium tripolyphosphate and 2-8 wt .-% polycarboxylates and the remainder water.

9. The method according to claim 7, characterized in that the complexing agent contains 2850 wt .-% potassium tripolyphosphate, 2-8 wt .-% polycarboxylates, 0.4-1.6 wt .-% sodium hydroxide and the remainder water.

No drawings for this