AT514418B1

AT514418B1 - Device for back treatment

Info

Publication number: AT514418B1
Application number: ATA245/2013A
Authority: AT
Inventors: Staub Michael
Original assignee: Staub Michael
Priority date: 2013-04-04
Filing date: 2013-04-04
Publication date: 2018-07-15
Also published as: AT514418A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Massagevorrichtung, umfassend eine Wanne (1) mit einer Wannenoberkante (2), einen vorzugsweise höhenverstellbaren Sitz (3), ein Umlauf- Pumpensystem (4) zum Einsaugen und Abstrahlen von Wasser aus der Wanne, und zumindest einer ersten Düse (5a) und einer zweiten Düse (5b), mit der das eingesaugte Wasser auf den Benutzer abstrahlbar ist, wobei die Düsen (5a, 5b) durch eine Stellvorrichtung (6) verfahrbar und oberhalb der Wannenoberkante (2) angeordnet sind, sodass die Vorrichtung zur Rückenbehandlung einsetzbar istThe invention relates to a massage device, comprising a trough (1) with a trough upper edge (2), a preferably height-adjustable seat (3), a circulation pump system (4) for sucking and radiating water from the trough, and at least one first nozzle ( 5a) and a second nozzle (5b), with which the sucked water can be irradiated to the user, the nozzles (5a, 5b) by an adjusting device (6) movable and above the upper edge of the tub (2) are arranged, so that the device for Back treatment is used

Description

Beschreibungdescription

VORRICHTUNG ZUR RÜCKENBEHANDLUNGBACKWARD TREATMENT DEVICE

[0001] Die Erfindung betrifft eine Massagevorrichtung, umfassend eine Wanne mit einer Wannenoberkante, einen vorzugsweise höhenverstellbaren Sitz, ein Umlauf- Pumpensystem zum Einsaugen und Abstrahlen von Wasser aus der Wanne, und zumindest einer ersten Düse und einer zweiten Düse, mit der das eingesaugte Wasser auf den Benutzer abstrahlbar ist.The invention relates to a massage device, comprising a tub with a top edge of the tub, a preferably height-adjustable seat, a circulation pump system for sucking and blasting water from the tub, and at least a first nozzle and a second nozzle, with the water sucked is radiatable to the user.

[0002] Derartige Massagevorrichtungen, landläufig als Whirlpools oder Jacuzzis bekannt, sind im Stand der Technik offenbart. So zeigt die DE 101 17 744 A1 ein wiederentfernbares Massagebad mit einer Wanne, in der ein Benutzer sitzen kann, und einem Umlaufpumpensystem zum Einsaugen und Abstrahlen von Wasser aus der Wanne und einer Vielzahl von Düsen, mit denen das eingesaugte Wasser auf den Benutzer abstrahlbar ist. Eine ähnliche Vorrichtung ist aus der EP 1219280A2 bekannt.Such massage devices, commonly known as whirlpools or Jacuzzis, are disclosed in the prior art. Thus, DE 101 17 744 A1 shows a wiederentfernbares massage bath with a tub in which a user can sit, and a circulation pump system for sucking and radiating water from the tub and a plurality of nozzles with which the sucked water can be emitted to the user , A similar device is known from EP 1219280A2.

[0003] Massagevorrichtungen dieser Art sind zwar für den Benutzer aufgrund des Sprudeleffekts angenehm und entspannend, können jedoch nicht zu Therapiezwecken verwendet werden. Insbesondere Schulterschmerzen, Schulter-Arm-Schmerzen, Nackenschmerzen und Rückenschmerzen sind jedoch durch eine Behandlung mit gezielten Wasserstrahlen therapierbar. Dies wäre grundsätzlich mit den bekannten Massagevorrichtungen zumindest in eingeschränktem Maße möglich.Although massage devices of this type are comfortable and relaxing for the user due to the bubbling effect, they can not be used for therapeutic purposes. In particular, shoulder pain, shoulder-arm pain, neck pain and back pain are treatable by a treatment with targeted water jets. This would basically be possible with the known massage devices, at least to a limited extent.

[0004] Eine Problematik bei derartigen Therapien besteht jedoch darin, dass viele Personen mit den genannten Beschwerden auf Grund von Bluthochdruck oder anderen Herzproblemen nicht unter Wasser behandelt werden dürfen.A problem with such therapies, however, is that many people with the above symptoms due to hypertension or other heart problems may not be treated under water.

[0005] Gattungsgemäße Massagevorrichtungen sind aus den Druckschriften DE 3 820 350 A1 und EP 0 884 016 A1 bekannt. Es hat sich doch gezeigt, dass eine statische Beaufschlagung eine statische Beaufschlagung der betroffenen Regionen mit einem oder mehreren Wasserstrahlen für eine wirksame Therapie nicht ausreichend ist. Die Wasserbeaufschlagung sollte in Position, Intensität, und Zeitdauer variabel, und insbesondere an den jeweiligen Benutzer angepasst sein, um langfristige Ergebnisse zu erzielen. Somit besteht die Aufgabe der Erfindung darin, eine Massagevorrichtung zu schaffen, die die obigen Probleme behebt und wirksam zur Therapie bei Rücken- und Nackenschmerzen einsetzbar ist, wobei es insbesondere möglich sein soll, auf den jeweiligen Benutzer angepasste Behandlungsprogramme durchzuführen.Generic massaging devices are known from the publications DE 3 820 350 A1 and EP 0 884 016 A1. It has been shown that a static loading a static exposure of the affected regions with one or more water jets for an effective therapy is not sufficient. The application of water should be variable in position, intensity, and duration, and especially adapted to the particular user in order to achieve long-term results. Thus, the object of the invention is to provide a massage device which overcomes the above problems and can be effectively used for the treatment of back and neck pain, and in particular it should be possible to perform adapted to the respective user treatment programs.

[0006] Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Massagevorrichtung gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved with a massage device according to the preamble of claim 1 by the characterizing features of claim 1.

[0007] Bei der Behandlung sitzt der Benutzer vor den Düsen auf dem Sitz, wobei sich seine Füße in der Wanne befinden. Die Wanne ist mit Wasser gefüllt, welches durch die Umlaufpumpe umgewälzt und zu den Düsen geführt wird. Dabei kann die erste Düse und die zweite Düse in einem horizontalen Abstand voneinander vorgesehen sein, um die Wirbelsäule des Benutzers auszusparen. Statt der Wanne kann auch eine Duschkabine vorgesehen sein, in der der Benutzer sitzen kann. Es kann eine Vorrichtung zur Wasserreinigung und/oder Wasserdesinfektion vorgesehen sein.In the treatment, the user sits in front of the nozzles on the seat, with his feet are in the tub. The tub is filled with water, which is circulated by the circulation pump and fed to the nozzles. In this case, the first nozzle and the second nozzle may be provided at a horizontal distance from each other in order to save the user's spine. Instead of the tub, a shower cubicle can be provided in which the user can sit. There may be provided a device for water purification and / or water disinfection.

[0008] Indem die Düsen durch eine Stellvorrichtung verfahrbar und oberhalb der Wannenoberkante angeordnet sind, wird ermöglicht, den in der Wanne sitzenden Benutzer im Schulter- und Nackenbereich zu behandeln. Dadurch wird die Vorrichtung zur therapeutischen Rückenbehandlung einsetzbar. Indem die Düsen verfahrbar sind, kann ein für jeden Benutzer spezifisches Behandlungsprogramm durchgeführt werden, welches bestimmte Bereiche des Rückens mit den Wasserstrahlen beaufschlägt, und andere frei lässt.By the nozzles are arranged by a positioning device movable and above the upper edge of the tub, it is possible to treat the user sitting in the tub in the shoulder and neck area. As a result, the device can be used for therapeutic back treatment. By virtue of the nozzles being movable, a treatment program specific to each user can be carried out, which subjects certain areas of the back to the water jets and leaves others free.

[0009] Erfindungsgemäß ist die Stellvorrichtung derart ausgeführt, dass die erste Düse und die zweite Düse relativ zueinander in vertikaler und/oder horizontaler Richtung verfahrbar sind.According to the adjusting device is designed such that the first nozzle and the second nozzle are movable relative to each other in the vertical and / or horizontal direction.

[0010] Es kann weiters vorgesehen sein, dass die erste Düse Teil einer ersten verfahrbaren Düsenanordnung und die zweite Düse Teil einer zweiten verfahrbaren Düsenanordnung ist, wobei die Stellvorrichtung derart ausgeführt ist, dass die Düsenanordnungen relativ zueinander in vertikaler und/oder horizontaler Richtung verfahrbar sind. Die erste Düsenanordnung kann vorzugsweise zumindest eine weitere Düse, und die zweite Düsenanordnung zumindest eine weitere Düse umfassen. Es können Ausführungsformen mit jeweils 2 bzw. 3 Düsen pro Düsenanordnung vorgesehen sein, um möglichst große Rückenbereiche des Benutzers gleichzeitig behandeln zu können.It can further be provided that the first nozzle part of a first movable nozzle assembly and the second nozzle is part of a second movable nozzle assembly, wherein the adjusting device is designed such that the nozzle assemblies are movable relative to each other in the vertical and / or horizontal direction , The first nozzle arrangement may preferably comprise at least one further nozzle, and the second nozzle arrangement may comprise at least one further nozzle. Embodiments may be provided with 2 or 3 nozzles per nozzle arrangement in order to be able to treat as large as possible back areas of the user at the same time.

[0011] Die Düsenanordnungen können an einem Wannenaufsatz angebracht sein, der sich an einer Stirnseite der Wanne über die Wannenoberkante erstreckt. Der Wannenaufsatz kann eine Tiefe von vorzugsweise 20cm bis 25cm aufweisen, um die erforderlichen Rohre, Motoren, Stellvorrichtungen, etc. aufzunehmen.The nozzle assemblies may be mounted on a trough attachment extending at an end face of the trough over the tub top edge. The tub attachment may have a depth of preferably 20cm to 25cm to accommodate the required tubes, motors, actuators, etc.

[0012] Die Düsenanordnungen können wasserabweisende Blenden sowie umlaufende Dichtungsringe umfassen. Die Düsenanordnungen können in unterschiedlichen vertikal verlaufenden Ebenen angeordnet sein, die gegenüber der Ebene der Seitenwand des Wannenaufsatzes zueinander geneigt sind, um eine bessere Bestrahlung des mittig sitzenden Benutzers zu erreichen. Dabei kann das Ausmaß der Neigung fest oder einstellbar sein. Vorzugsweise ist eine Neigung im Bereich von 5° bis 20° vorgesehen.The nozzle assemblies may include water-repellent diaphragms as well as circumferential sealing rings. The nozzle assemblies may be arranged in different vertically extending planes that are inclined relative to each other with respect to the plane of the side wall of the trough attachment to achieve better irradiation of the centrally seated user. The extent of the inclination can be fixed or adjustable. Preferably, an inclination in the range of 5 ° to 20 ° is provided.

[0013] Die Stellvorrichtung kann derart ausgeführt sein, dass jede einzelne Düse in den Düsenanordnungen drehbar und schwenkbar ist.The adjusting device may be designed such that each individual nozzle in the nozzle assemblies is rotatable and pivotable.

[0014] Vorzugsweise können die Düsen paarweise links und rechts von der Wirbelsäule des Benutzers vorgesehen sein. Sowohl Wasserdruck als auch zeitliche Abfolge des Wasserstrahls können einstellbar sein, beispielsweise glatt wie aus einem Gartenschlauch, vibrierend oder mit großen Tropfen. Vorzugsweise können die Düsen etwas angewinkelt montiert sein und sich gegenüber der Rückwand etwas hervorheben und zueinander geneigt sein, da der Rücken des Benützers aus Sicht der Düsen ein ovaler Körper ist.Preferably, the nozzles may be provided in pairs to the left and right of the user's spine. Both water pressure and time sequence of the water jet can be adjustable, for example smooth as from a garden hose, vibrating or with large drops. Preferably, the nozzles may be mounted slightly angled and slightly raised relative to the rear wall and inclined to each other, since the user's back is an oval body from the point of view of the nozzles.

[0015] Es ist erfindungsgemäß weiters vorgesehen, dass die Düsen unabhängig voneinander regulierbar sind, da es Problembehandlungen gibt wie Skoliose-Rücken, bei denen jede einzelne Düse einen unterschiedlich starken Wasserstrahl abgeben muss, und eine oder mehere der Düsen abgeschalten werden müssen.It is further inventively further provided that the nozzles are independently adjustable, as there are troublesome treatments such as scoliosis back, in which each nozzle has to deliver a different water jet, and one or more of the nozzles must be turned off.

[0016] Oberhalb der Düsen kann vorzugsweise eine durch die Stellvorrichtung vertikal verfahrbare Nackendusche zur Behandlung des Nackens des Benutzers vorgesehen sein. Dadurch wird insbesondere ermöglicht, den Rücken und den Nacken des Benutzers gleichzeitig zu behandeln. Es kann vorgesehen sein, dass die Nackendusche nach unten auf den Schultergürtel des Benutzers zielt. Der Strahl kann vorzugsweise regulierbar sein, damit kein unnötiger Spannungszustand herbeigeführt wird.Above the nozzles may preferably be provided by the adjusting device vertically movable neck shower for the treatment of the neck of the user. This makes it possible in particular to treat the back and the neck of the user at the same time. It may be provided that the neck shower targets down on the shoulder girdle of the user. The beam may preferably be adjustable so as not to induce an unnecessary state of tension.

[0017] Die Nackendusche kann eine Breite von 45cm bis 50cm aufweisen. Die Nackendusche kann einen austauschbaren Düsenkopf aufweisen. Der Strahl der Nackendusche kann glatt sein, große Tropfen aufweisen, oder eine zitternde bzw. oszillierende Wasserführung haben. Zu diesem Zweck kann eine Regelung im Düsenkopf vorgesehen sein. Es kann eine auswechselbare Düse vorgesehen sein, wobei beim Übergang des Zuführrohres eine Kippautomatik vorgesehen ist, um den zitternden oder oszillierenden Wasserstrahl zu erzielen.The neck shower can have a width of 45cm to 50cm. The neck shower may have a replaceable nozzle head. The jet of the neck shower can be smooth, have large drops, or have a quivering or oscillating water flow. For this purpose, a control can be provided in the nozzle head. It can be provided a replaceable nozzle, wherein at the transition of the feed tube an automatic tilt is provided to achieve the trembling or oscillating water jet.

[0018] Die Nackendusche kann im Wesentlichen länglich ausgeführt sein und eine mittig angeordnete Aussparung umfassen. Die Aussparung stellt sicher, dass der Nacken im Bereich der Halswirbelsäule nicht mit Wasserdruck beaufschlagt wird.The neck shower can be designed substantially elongated and comprise a centrally arranged recess. The recess ensures that the neck is not subjected to water pressure in the region of the cervical spine.

[0019] Es kann ein regelbarer Wasserverteiler vorgesehen sein, der das Wasser auf die einzelnen Düsen und die Nackendusche verteilt und derart ausgeführt ist, dass die Strahlintensität und Durchflussmenge für jede Düse und für die Nackendusche separat einstellbar ist.It can be provided a controllable water distributor, which distributes the water to the individual nozzles and the neck shower and is designed such that the beam intensity and flow rate for each nozzle and the neck shower is separately adjustable.

[0020] Ferner kann eine elektronische Steuervorrichtung zur Ansteuerung der Stellvorrichtung und des Wasserverteilers vorgesehen sein. Die elektronische Steuervorrichtung kann eine USB-Schnittstelle zum Laden vordefinierter Behandlungsprogramme umfassen.Further, an electronic control device may be provided for controlling the adjusting device and the water distributor. The electronic control device may include a USB interface for loading pre-defined treatment programs.

[0021] Die elektronische Steuervorrichtung kann derart ausgeführt sein, dass der zeitliche Verlauf der Strahlintensität für jede Düse und für die Nackendusche separat einstellbar und in Form eines Behandlungsprogramms in die Steuervorrichtung ladbar und von der Steuervorrichtung ausführbar ist.The electronic control device can be designed such that the time profile of the beam intensity for each nozzle and the neck shower separately adjustable and loadable in the form of a treatment program in the control device and executable by the control device.

[0022] Erfindungsgemäß ist weiters vorgesehen, dass sich die Düsen kreisend mit gleichbleibendem, zunehmendem oder abnehmendem Radius bewegen. Die Düsen können zur Realisierung einer Drehbewegung in einer Kugelführung drehbar gelagert sein und über eine Pendelstange mit einer Antriebswelle der Stellvorrichtung gekoppelt sein. Es kann ein Infrarot-Wärmescanner zur Detektion der Position des Benutzers und/oder ein Ultraschall-Knochenscanner zur Detektion der Knochenstruktur des Benutzers vorgesehen sein.According to the invention it is further provided that the nozzles move in a circle with constant, increasing or decreasing radius. The nozzles may be rotatably mounted in a ball guide for realizing a rotational movement and be coupled via a pendulum rod with a drive shaft of the adjusting device. An infrared thermal scanner for detecting the position of the user and / or an ultrasonic bone scanner for detecting the bone structure of the user may be provided.

[0023] Weiters kann ein Bewegungssensor und/oder ein Gewichtssensor zur Detektion der Position und/oder der Bewegungen des Benutzers vorgesehen sein.Furthermore, a motion sensor and / or a weight sensor for detecting the position and / or the movements of the user may be provided.

[0024] Der Scanner kann insbesondere dazu ausgeführt sein, die Position der Schulterblätter des Benutzers zu erfassen, um die Position des sogenannten Angulus festzustellen, jener Punkt, der am häufigsten massiert werden soll. Von dort aus kann das Behandlungsprogramm mit kreisender Düse starten, worauf horizontal in Richtung äußerer Schulterblattrand mit abnehmendem Druck fortgesetzt wird.The scanner may in particular be designed to detect the position of the shoulder blades of the user in order to determine the position of the so-called angulus, the point which is most often to be massaged. From there, the treatment program can start with a circular nozzle, whereupon it is continued horizontally towards the outer shoulder margin with decreasing pressure.

[0025] Der Scanner kann einer Steuervorrichtung oder einem Computer die gemessenen Daten übermitteln. Es kann vorzugsweise vorgesehen sein, dass sich die Vorrichtung automatisch abschaltet, wenn sich der Benutzer bewegt, wobei jedoch die Vorrichtung bis zu einer Bewegung von etwa 15% eingeschaltet bleiben kann. Die Umrisse des Benutzers können auf einer Anzeigevorrichtung dargestellt werden und die Positionen der Wasserstrahlen können auf dem Computer an Hand dieser Darstellung eingerichtet werden.The scanner can transmit the measured data to a control device or a computer. It may preferably be provided that the device automatically shuts off when the user is moving, however, the device may remain on until a movement of about 15%. The outlines of the user may be displayed on a display device, and the positions of the water jets may be established on the computer based on this representation.

[0026] Zusätzlich können Sprudel-Düsen unterhalb der Wannenoberkante angeordnet sein. Der Sitz kann in die Wanne integriert oder auf die Wanne aufsetzbar sein. Der Sitz kann sowohl in der Höhe, als auch in seiner seitlichen Position verstellbar sein. Neben dem Sitz können Armstützen vorgesehen sein. Die Armstützen können ebenfalls horizontal und/oder vertikal verstellbar sein. Es kann eine Bedienvorrichtung zur Einstellung von Druck, Temperatur, Wassermenge und/oder Behandlungsprogramm vorgesehen sein. Die Bedienvorrichtung oder eine Fernbedienung dieser Vorrichtung kann in den Sitz oder die Armstützen integriert sein.In addition, bubble nozzles can be arranged below the upper edge of the tub. The seat can be integrated into the tub or placed on the tub. The seat can be adjustable both in height, as well as in its lateral position. Armrests can be provided next to the seat. The armrests can also be horizontally and / or vertically adjustable. It may be provided an operating device for adjusting pressure, temperature, amount of water and / or treatment program. The operating device or a remote control of this device may be integrated in the seat or the armrests.

[0027] Es kann vorgesehen sein dass sich die Vorrichtung abschaltet, wenn sich das am Sitz gemessene Gewicht des Benutzers plötzlich um mehr als 50% verringert. Nicht zu berücksichtigen ist vorzugsweise das Gewicht das auf den Armstützen lastet, um keine Abschaltung hervorzurufen, wenn sich der Benutzer am Kopf kratzt.It can be provided that the device turns off when the weight of the user measured at the seat suddenly decreases by more than 50%. It is preferable to disregard the weight bearing on the armrests so as not to cause disconnection when the user scratches the head.

[0028] Die Düsen können vorzugsweise paarweise links und rechts neben der Wirbelsäule des Benutzers angeordnet sein, wobei bevorzugt zwei oder drei Düsenpaare vorgesehen sein können. Die Düsen können in vertikaler Richtung von 0cm bis zu 40cm und in horizontaler Richtung von 5cm bis zu 20cm Abstand voneinander verfahrbar sein.The nozzles may preferably be arranged in pairs to the left and right of the spine of the user, preferably two or three pairs of nozzles may be provided. The nozzles can be moved vertically from 0cm to 40cm and horizontally from 5cm to 20cm apart.

[0029] Die Düsenpaare können in unterschiedlichem horizontalem Abstand zur Mitte des Wannenaufsatzes vorgesehen sein, um eine V-Form, eine umgedrehte V-Form, oder andere Düsenanordnungen zu realisieren.The nozzle pairs may be provided at a different horizontal distance from the center of the trough attachment to realize a V-shape, an inverted V-shape, or other nozzle arrangements.

[0030] Im Bereich der Umlaufpumpe können Filter- und Säuberungsvorrichtungen sowie Sensoren vorgesehen sein, um Verstopfungen oder Behinderungen des Saugrohres der Pumpe zu verhindern und das System im Bedarfsafall umgehend abschalten zu können.In the circulation pump and cleaning devices and sensors may be provided to prevent blockages or obstructions of the suction pipe of the pump and to shut down the system in case of need can promptly.

[0031] Behandlungsprogramme können vorgegeben werden, aber auch durch den Benutzer oder die behandelnde Person vor Ort definiert werden, um ein für den jeweiligen Benutzer spezielles und angenehmes Behandlungsprogramm definieren zu können. Das jeweilige Behandlungsprogramm kann im Speicher der Steuervorrichtung abgelegt werden, oder auf einem USB-Stick oder einem anderen Speichermedium für die spätere Verwendung gespeichert werden.Treatment programs may be predetermined, but also defined by the user or the treating person on site to define a special and convenient treatment program for each user. The respective treatment program can be stored in the memory of the control device, or stored on a USB stick or other storage medium for later use.

[0032] Die Steuervorrichtung der Massagevorrichtung kann mit einem PC verbindbar sein. Es kann dann auf einem Bildschirm der Körper des Patienten dargestellt werden, und die gewünschte Position des Nackenstrahls und der weiteren Wasserstrahlen mit der Computermaus oder Bedienung eines Touchscreens angegeben werden. Bei Vorhandensein eines Scanners kann auch die gewünschte Position der Wasserstrahlen direkt auf dem Rücken des Benutzers angegeben werden, wobei dies vom Scanner erfasst und gespeichert wird.The control device of the massage device may be connectable to a PC. It can then be displayed on a screen of the body of the patient, and the desired position of the neck jet and the other water jets with the computer mouse or operation of a touch screen can be specified. In the presence of a scanner, the desired position of the water jets can also be specified directly on the back of the user, which is detected and stored by the scanner.

[0033] Es kann weiters vorgesehen sein, dass neben der Massagevorrichtung ein Regelpult angeordnet ist, die vom Benutzer selbst oder einer behandelnden Person bedient wird.It may further be provided that in addition to the massage device, a control panel is arranged, which is operated by the user himself or a person treating.

[0034] Die Behandlungen selbst sollten vorzugsweise 15 Minuten dauern, und können beispielsweise wie folgt ablaufen: [0035] Behandlungsprogramm A: [0036] 5 Minuten Nackendusche - langsam ansteigend glatter Strahl leicht bis mittelstark, mit den nach einer Minute zugeschalteten oberen Düsen mit glattem Strahl, drehend größer werdender Radius, und zurück.The treatments themselves should preferably last 15 minutes, and may, for example, proceed as follows: Treatment Program A: 5 minutes neck shower - slowly increasing smooth jet, light to medium, with the upper jets smoothed after one minute Beam, turning radius increasing, and back.

[0037] 5 Minuten Nackendusche - vibrierender Strahl, mittelstark mit nach einer bis 2 Minuten stark bis 3 Minuten, dann zurück auf mittel bis zum Ende der 5 Minuten, zur gleichen Zeit: Düsen oben auf mittel, glatt.5 minutes neck shower - vibrating jet, medium with strong after one to 2 minutes to 3 minutes, then back to medium until the end of 5 minutes, at the same time: nozzles on top of medium, smooth.

[0038] 5 Minuten Nackendusche auf Regentropfen mittel bis stark. Düsen auch auf Regentropfen und drehend, mit den letzten 30 Sekunden auf sanft und glatt für Düsen und Nackendusche.5 minutes neck shower on raindrops medium to strong. Nozzles also on raindrops and rotating, with the last 30 seconds on gentle and smooth for jets and neck shower.

[0039] Behandlungsprogramm B: [0040] Erste 5 Minuten: Nackendusche glatter Strahl (langsam ansteigend - regulierbar), nach einer Minute zugeschaltete Düse, langsam ansteigend, obere Position. Nach weiterer Minute kommen die Düsen in der mittleren Position dazu. Obere Düsen beginnen zu kreisen und bewegen sich 5 cm lateral und langsam zurück. Zweites Paar beginnt zu kreisen und bewegt sich dabei auch lateral 5 cm nach außen.Treatment program B: First 5 minutes: neck shower smooth jet (slowly rising - adjustable), after a minute connected nozzle, slowly rising, upper position. After another minute, the nozzles come in the middle position. Upper jets start to circle and move 5 cm laterally and slowly back. The second pair begins to revolve and also moves laterally 5 cm outwards.

[0041] Nächste 5 Minuten: Vibrierender Nackenstrahl beginnt, mittelstark, regulierbar. Nach je 30 Sekunden beginnen die Düsenpaare zuerst zu kreisen mit glattem Strahl und nach lateral zu wandern in hintereinander folgender Sequenz - Düsenpaar 1, dann Düsenpaar 2. Nach zweiter Wanderung beginnen sie auf vibrierend umzustellen, bis zum Ende der fünf Minuten.Next 5 minutes: Vibrating neck jet begins, medium, adjustable. After every 30 seconds, the nozzle pairs begin to circle smoothly and move laterally in successive sequence - nozzle pair 1, then nozzle pair 2. After the second walk, they begin to vibrate until the end of the five minutes.

[0042] Dritte 5 Minuten: Nackenstrahl stellt auf große Verwirbelung, also große Tropfen um. Nach 30 Sekunden auch die oberen Düsenpaare auf Verwirbelung. Diese bleibt bei Vibration und stellt sich nach vier Minuten auf glatten Strahl um und erlischt nach weiteren 30 Sekunden. Die Düsen in Position 1 und 2 stellen auch nach 4 Minuten auf glatte Bestrahlung um, und erlöschen nach 30 Sekunden. Nach 4 Minuten stellt auch der Nackenstrahl sich um und die letzten 60 Sekunden gibt es nur noch glatten Wasserstrahl.Third 5 minutes: neck jet turns to large turbulence, so big drops. After 30 seconds, the upper pairs of nozzles on turbulence. It stays in vibration and turns to smooth after four minutes and goes off after another 30 seconds. The nozzles in positions 1 and 2 also switch to smooth irradiation after 4 minutes, and go out after 30 seconds. After 4 minutes, the neckline turns around and the last 60 seconds, there is only a smooth stream of water.

[0043] Behandlungsprogramm C: [0044] Nur Nackenstrahl - ansteigend von glatt, 10 Sekunden, auf vibrierend, 20 Sekunden, und den Rest der Zeit große Tropfen, also verwirbelt, bis 1 Minute vor Ablaufzeit zurück auf glatt.Treatment program C: Only neck jet - rising from smooth, 10 seconds, to vibrating, 20 seconds, and the rest of the time, large drops, so swirled, back to smooth 1 minute before expiry time.

[0045] Behandlungsprogramm D: [0046] Nur Düsen: ansteigend erstes Paar Position 1. Glatt erste Minute, nach 30 Sekunden kreisend und nach außen wandernd und zurück. Man kann hier wählen ob man glatt, vibrierend oder vewirbelnd haben möchte bis zum Ende für diese Düsen. Danach schaltet sich das nächste Paar Düsen mit dieser Auswahl ein. Danach folgt ein drittes Paar Düsen, jedoch nur mit der Auswahl glatt oder vibrierend.Treatment Program D: Nozzle only: increasing first pair position 1. Smooth first minute, circling after 30 seconds and moving outward and back. Here you can choose whether you want to be smooth, vibrant or whirling until the end for these jets. After that, the next pair of nozzles will turn on with this selection. This is followed by a third pair of nozzles, but only with the option smooth or vibrating.

[0047] Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen, den Ausführungsbeispielen und den Figuren.Further features of the invention will become apparent from the claims, the embodiments and the figures.

[0048] Im folgenden wird die Erfindung an Hand eines Ausführungsbeispiels beschrieben. Es zeigen [0049] Fig. 1: eine schematische dreidimensionale Darstellung der Massagevorrichtung; [0050] Fig. 2: eine schematische Ansicht der Düsenanordnungen einer erfindungsgemäßenIn the following the invention will be described with reference to an embodiment. FIG. 1 shows a schematic three-dimensional representation of the massage device; FIG. FIG. 2: a schematic view of the nozzle arrangements of a device according to the invention. FIG

Massagevorrichtung; [0051] Fig. 3: einen schematischen Querschnitt durch einen Wannenaufsatz der erfindungs gemäßen Massagevorrichtung; [0052] Fig. 4: eine schematische dreidimensionale Ansicht eines Details der Stellvorrichtung einer erfindungsgemäßen Massagevorrichtung; [0053] Fig. 5: eine schematische Ansicht einer Nackendusche der erfindungsgemäßen Mas sagevorrichtung.Massaging device; FIG. 3 shows a schematic cross section through a bath attachment of the massage device according to the invention; FIG. 4 shows a schematic three-dimensional view of a detail of the adjusting device of a massage device according to the invention; 5 shows a schematic view of a neck shower of the inventive Mas sage device.

[0054] Fig. 6: eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Massagevorrichtung von oben; [0055] Fig. 7: ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Massagevorrich tung.6 shows a schematic representation of a massage device according to the invention from above; 7 shows another embodiment of a massage device according to the invention.

[0056] Fig. 1 zeigt eine schematische dreidimensionale Darstellung eines ersten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Massagevorrichtung. Die Massagevorrichtung umfasst eine Wanne 1 mit einer Wannenoberkante 2. Auf die Wanne 1 aufgesetzt befindet sich ein Sitz 3 für einen Benutzer. Auf der Stirnseite der Wanne 1 ist ein Wannenaufsatz 11 vorgesehen. Im Wannenaufsatz 11 befinden sich die Pump- und Stellvorrichtungen wie im folgenden beschrieben wird. Der Wannenaufsatz 11 wird als solider Aufbau aus Rohrrahmenelementen aus rostfreiem Stahl hergestellt, und hat eine leicht zu reinigende Oberfläche aus Fiberglas oder Kunststoff.Fig. 1 shows a schematic three-dimensional representation of a first embodiment of a massage device according to the invention. The massage device comprises a trough 1 with a trough upper edge 2. Placed on the trough 1 is a seat 3 for a user. On the front side of the tub 1, a tub attachment 11 is provided. In the tub attachment 11 are the pumping and adjusting devices as will be described below. The tub attachment 11 is made as a solid structure of tubular frame members made of stainless steel, and has an easy-to-clean surface made of fiberglass or plastic.

[0057] An der Außenfläche des Wannenaufsatzes 11 befinden sich mehrere Wasserdüsen, welche im Betrieb den auf dem Sitz 3 sitzenden Benutzer mit Wasserstrahlen massieren. Zu diesem Zweck sind zwei verfahrbar angeordnete Düsenanordnungen 7a, 7b vorgesehen. Jede Düsenanordnung umfasst zwei drehbar und schwenkbar gelagerte Düsen 5a, 8a sowie 5b, 8b. Im Betrieb wird die horizontale und vertikale Position der Wasserstrahlen durch Verfahren der Düsenanordnungen 7a, 7b in vertikaler bzw. horizontaler Richtung gemäß dem verwendeten Programm eingestellt. Darüber hinaus kann mit den Düsen 5a, 5b, 8a, 8b die Richtung und Intensität des Wasserstrahls variiert werden.On the outer surface of the tub attachment 11 are a plurality of water nozzles, which massage in use the seated on the seat 3 user with water jets. For this purpose, two movably arranged nozzle arrangements 7a, 7b are provided. Each nozzle arrangement comprises two rotatable and pivotally mounted nozzles 5a, 8a and 5b, 8b. In operation, the horizontal and vertical positions of the water jets are adjusted by moving the nozzle assemblies 7a, 7b in the vertical and horizontal directions, respectively, according to the program used. In addition, with the nozzles 5a, 5b, 8a, 8b, the direction and intensity of the water jet can be varied.

[0058] Oberhalb der Düsenanordnungen 7a, 7b ist eine Nackendusche 12 angebracht, die den Nackenbereich des Benutzers mit einem in horizontaler Richtung ausgedehnten Wasserstrahl beaufschlagt. Zusätzlich ist ein Infrarot-Scanner 25 vorgesehen, um die Position des Benutzers zu detektieren. An der Seite des Wannenaufsatzes 11 ist eine elektronische Steuervorrichtung 24 mit einer USB-Schnittstelle 25 vorgesehen.Above the nozzle arrangements 7a, 7b, a neck shower 12 is attached, which acts on the neck area of the user with a water jet extended in the horizontal direction. In addition, an infrared scanner 25 is provided to detect the position of the user. On the side of the tub attachment 11, an electronic control device 24 is provided with a USB interface 25.

[0059] Fig. 2 zeigt eine schematische Ansicht der Düsenanordnungen 7a, 7b einer erfindungsgemäßen Massagevorrichtung. Die Düsenanordnung 7a umfasst die Düsen 5a und 8a, die vertikal übereinander angeordnet sind. Die Düsenanordnung 7b umfasst die Düsen 5b, 8b die ebenfalls vertikal übereinander angeordnet sind. Die Düsenanordnungen 7a, 7b umfassen die Blenden 9a, 9b und umlaufende Dichtungsringe 10a, 10b.FIG. 2 shows a schematic view of the nozzle arrangements 7a, 7b of a massage device according to the invention. The nozzle arrangement 7a comprises the nozzles 5a and 8a, which are arranged vertically one above the other. The nozzle arrangement 7b comprises the nozzles 5b, 8b which are likewise arranged vertically one above the other. The nozzle assemblies 7a, 7b include the orifices 9a, 9b and circumferential seal rings 10a, 10b.

[0060] Die Düsenanordnungen sind vertikal und horizontal verschiebbar, wobei der horizontale Mindestabstand zwischen den Düsenpaaren 5a, 8a und 5b, 8b etwa 6cm beträgt, und der Höchstabstand 34cm.The nozzle assemblies are vertically and horizontally displaceable, wherein the horizontal minimum distance between the nozzle pairs 5a, 8a and 5b, 8b is about 6cm, and the maximum distance 34cm.

[0061] Der Mindestabstand sollte nicht unterschritten werden, da eine Beaufschlagung der Wirbelsäule des Benutzers mit Wasserstrahlen vermieden werden soll. Es sind jedoch Ausführungsformen vorgesehen, bei denen der Höchstabstand von 34cm überschritten wird.The minimum distance should not be undershot, as an impact on the spine of the user with water jets should be avoided. However, embodiments are provided in which the maximum distance of 34cm is exceeded.

[0062] Die vertikale Verfahrbarkeit der Düsenanordnungen beträgt etwa 35cm, um die Vorrich- tung auf die Körpergröße des Benutzers einstellen zu können. Der vertikale Abstand zwischen den Düsen 5a, 5b und 8a, 8b beträgt etwa 9cm.The vertical movability of the nozzle arrangements is about 35 cm in order to be able to adjust the device to the size of the user's body. The vertical distance between the nozzles 5a, 5b and 8a, 8b is about 9cm.

[0063] Fig. 3 zeigt einen schematischen Querschnitt durch den Wannenaufsatz 11 einer erfindungsgemäßen Massagevorrichtung, wobei lediglich die wesentlichen Komponenten dargestellt sind. Wasser wird aus der Wanne 1 über ein Saugrohr 18 mit einer Filtereinheit (nicht dargestellt) durch eine Umlauf-Pumpe 4 eingesaugt und zu einem Kompressionskessel 19 geleitet, der den erforderlichen Wasserdruck erzeugt. Danach wird das Wasser zu einem steuerbaren Wasserverteiler 14 geleitet, der in der vorliegenden Ausführungsform fünf flexible Druckschläuche 20 mit Wasser versorgt. Intensität und Wassermenge sind für jeden Druckschlauch separat einstellbar. Die Druckschläuche 20 sind mit den Düsen 5a, 5b, 8a, 8b und der Nackendusche 12 verbunden. Die Düsenanordnung 7b ist durch eine Stellvorrichtung 6 vertikal und horizontal verfahrbar. Zu diesem Zweck sind elektronisch ansteuerbare Stellmotoren vorgesehen (nicht dargestellt). Darüber hinaus sind die einzelnen Düsen 5b, 8b separat durch eine Auslenkvorrichtung 21 schwenkbar (nicht dargestellt). Wasserverteiler 14 sowie die Stellvorrichtung 6 und die einzelnen Auslenkvorrichtungen 21 jeder Düse werden durch eine elektronische Steuervorrichtung angesteuert.Fig. 3 shows a schematic cross section through the tub attachment 11 of a massage device according to the invention, wherein only the essential components are shown. Water is sucked from the tub 1 via a suction pipe 18 with a filter unit (not shown) by a circulation pump 4 and passed to a compression vessel 19 which generates the required water pressure. Thereafter, the water is passed to a controllable water manifold 14, which supplies five flexible pressure hoses 20 with water in the present embodiment. Intensity and amount of water are separately adjustable for each pressure hose. The pressure hoses 20 are connected to the nozzles 5a, 5b, 8a, 8b and the neck shower 12. The nozzle arrangement 7b can be moved vertically and horizontally by an adjusting device 6. For this purpose, electronically controllable servomotors are provided (not shown). In addition, the individual nozzles 5b, 8b are pivotable separately by a deflecting device 21 (not shown). Water distributor 14 and the adjusting device 6 and the individual deflection devices 21 of each nozzle are controlled by an electronic control device.

[0064] Fig. 4 zeigt eine schematische dreidimensionale Ansicht eines Details der Stellvorrichtung 6 einer erfindungsgemäßen Massagevorrichtung. Dieses Detail zeigt das Grundprinzip der Auslenkvorrichtung 21, die jeder einzelnen Düse 5a, 5b, 8a, 8b zugeordnet ist und über die zentrale Steuervorrichtung angesteuert wird. Eine Anstriebswelle 17 eines nicht dargestellten Stellmotors überträgt eine Drehbewegung auf eine Pendelstange 16, die über eine Exzenterhalterung 22 an dem zur Düse 5a führenden Druckschlauch 20 angebracht ist. Dadurch kann die Düse 5a in ihrer Kugelführung 15 eine Drehbewegung vollführen und einen weiten Winkelbereich mit ihrem Wasserstrahl abdecken.4 shows a schematic three-dimensional view of a detail of the adjusting device 6 of a massage device according to the invention. This detail shows the basic principle of the deflection device 21, which is assigned to each individual nozzle 5a, 5b, 8a, 8b and is actuated via the central control device. A drive shaft 17 of a servo motor, not shown, transmits a rotary motion to a pendulum rod 16 which is attached via an eccentric bracket 22 to the pressure hose 20 leading to the nozzle 5a. As a result, the nozzle 5a can perform a rotational movement in its ball guide 15 and cover a wide angular range with its water jet.

[0065] Fig. 5 zeigt eine schematische Ansicht einer Nackendusche 12 der erfindungsgemäßen Massagevorrichtung. Die Nackendusche 12 ist an einer Halterung 23 angebracht und an dieser über die Stellvorrichtung 6 vertikal verfahrbar. Die Nackendusche ist in Form eines breiten, schmalen Wasserauslasses geformt, dessen Breite ca. 45cm bis 5cm beträgt, um den gesamten Nackenbereich des Benutzers abzudecken.FIG. 5 shows a schematic view of a neck shower 12 of the massage device according to the invention. The neck shower 12 is attached to a holder 23 and moved vertically on this via the adjusting device 6. The neck shower is shaped as a wide, narrow water outlet, the width of which is approximately 45cm to 5cm to cover the entire neck area of the user.

[0066] Im Mittelteil der Nackendusche 12 ist eine Aussparung 13 vorgesehen, um zu verhindern, dass der Bereich der Halswirbelsäule des Benutzers mit Wasserdruck beaufschlagt wird.In the middle part of the neck shower 12, a recess 13 is provided to prevent the area of the cervical spine of the user is subjected to water pressure.

[0067] Fig. 6 zeigt eine schematische Darstellung einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Massagevorrichtung mit einer Wanne 1 und einem Wannenaufsatz 11 von oben, wobei auf die Darstellung der Nackendusche und des Sitzes verzichtet wurde. Die beiden Düsenanordnungen 7a, 7b tragen die Düsen 5a, 5b und sind in unterschiedlichen Ebenen angeordnet, die gegenüber der Ebene der Vorderkante des Wannenaufsatzes 11 leicht zueinander geneigt sind, um eine bessere Bestrahlung des mittig sitzenden Benutzers zu erreichen.Fig. 6 shows a schematic representation of an embodiment of the massage device according to the invention with a tub 1 and a tub attachment 11 from above, wherein the representation of the neck shower and the seat has been omitted. The two nozzle assemblies 7a, 7b carry the nozzles 5a, 5b and are arranged in different planes, which are slightly inclined relative to the plane of the front edge of the tub attachment 11 to each other in order to achieve a better irradiation of the centrally seated user.

[0068] Fig. 7 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Massagevorrichtung mit einer Wanne 1 und einem Wannenaufsatz 11. Der Wannenaufsatz 11 und der Sitz 3 ist in die Wanne 1 integriert, wobei der Sitz 3 zusätzliche Armstützen 27 aufweist. Die Armstützen 27 sind horizontal verschiebbar, damit der Sitz auch für Benutzer unterschiedlicher Größe problemlos benutzbar ist.Fig. 7 shows another embodiment of a massage device according to the invention with a tub 1 and a tub attachment 11. The tub attachment 11 and the seat 3 is integrated into the tub 1, wherein the seat 3 has additional arm supports 27. The armrests 27 are horizontally displaceable, so that the seat is easily usable for users of different sizes.

[0069] Die Steuervorrichtung oder eine Fernbedienung kann in die Armstützen integriert sein. Weiters ist beiderseits des Sitzes 3 ein Spritzschutz 28 vorgesehen. Ebenfalls ersichtlich ist die Nackendusche 12 und die Düsenanordnungen 7a, 7b, die jeweils drei, entlang des Rückgrats des Benutzers horizontal versetzt angeordnete Düsen aufweist. Zwischen der Nackendusche und den Düsenanordnungen befindet sich ein Infrarot-Scanner 26.The control device or a remote control can be integrated in the armrests. Furthermore, a splash guard 28 is provided on both sides of the seat 3. Also visible is the neck shower 12 and nozzle assemblies 7a, 7b, each having three nozzles disposed horizontally offset along the spine of the user. Between the neck shower and the nozzle assemblies is an infrared scanner 26.

[0070] Die Erfindung beschränkt sich nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel sondern umfasst sämtliche Ausführungsformen von Massagevorrichtungen im Rahmen der vorliegenden Patentansprüche.The invention is not limited to the described embodiment but includes all embodiments of massage devices within the scope of the present claims.

BEZUGSZEICHENLISTE 1 Wanne 2 Wannenoberkante 3 Sitz 4 Umlauf-Pumpensystem 5a, 5b Düse 6 Stellvorrichtung 7a, 7b Düsenanordnung 8a, 8b Düse 9a, 9b Blenden 10a, 10b Dichtungsring 11 Wannenaufsatz 12 Nackendusche 13 Aussparung 14 Wasserverteiler 15 Kugelführung 16 Pendelstange 17 Antriebswelle 18 Saugrohr 19 Kompressionskessel 20 Druckschlauch 21 Auslenkvorrichtung 22 Exzenterhalterung 23 Halterung 24 Steuervorrichtung 25 USB-Schnittstelle 26 Infrarot-Scanner 27 Armstütze 28 SpritzschutzREFERENCE LIST 1 Tray 2 Top of Tray 3 Seat 4 Circulation Pump System 5a, 5b Nozzle 6 Actuator 7a, 7b Nozzle Assembly 8a, 8b Nozzle 9a, 9b Orifice 10a, 10b Sealing Ring 11 Tray Top 12 Neck Shower 13 Recess 14 Water Distributor 15 Ball Guide 16 Pendulum Rod 17 Drive Shaft 18 Suction Tube 19 Compression vessel 20 Pressure hose 21 Deflection device 22 Eccentric holder 23 Holder 24 Control device 25 USB interface 26 Infrared scanner 27 Arm support 28 Splash guard

Claims

claims

A massage device, comprising - a trough (1) with a top edge (2), - a preferably height-adjustable seat (3), - a circulation pump system (4) for sucking and radiating water from the trough, and - at least a first Nozzle (5a) and a second nozzle (5b), with which the sucked water can be emitted to the user, wherein the nozzles (5a, 5b) are arranged above the upper edge of the tub (2), so that the device for back treatment can be used, characterized in that the nozzles (5a, 5b) can be moved by an adjusting device (6) and the adjusting device (6) is designed such that the first nozzle (5a) and the second nozzle (5b) are relative to one another in the vertical and / or horizontal direction are movable.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the first nozzle (5a) is part of a first movable nozzle arrangement (7a) and the second nozzle (5b) is part of a second movable nozzle arrangement (7b), wherein the adjusting device (6) is designed such in that the nozzle arrangements (7a, 7b) can be moved relative to one another in the vertical and / or horizontal direction.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the first nozzle arrangement (7a) at least one further nozzle (8a), and the second nozzle arrangement (7b) comprises at least one further nozzle (8b).

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the nozzle arrangements (7a, 7b) are mounted on a trough attachment (11) which extends on an end face of the trough (1) via the upper edge of the tub (2).

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the nozzle assemblies (7a, 7b) water-repellent diaphragms (9a, 9b) and circumferential sealing rings (10a, 10b) comprise.

6. Device according to one of claims 4 or 5, characterized in that the nozzle arrangements (7a, 7b) are arranged in different planes, which are inclined relative to the plane of the tub attachment (11) to each other, to better irradiation of the centrally seated user to reach.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the adjusting device (6) is designed such that each individual nozzle (5a, 5b, 8a, 8b) is rotatable and pivotable.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that above the nozzles (5a, 5b) by the adjusting device (6) vertically movable neck shower (12) is provided for the treatment of the neck of the user.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the neck shower (12) is designed substantially elongated and comprises a centrally arranged recess (13).

10. Apparatus according to claim 8 or 9, characterized in that a controllable water distributor (14) is provided which distributes the water to the individual nozzles (5a, 5b, 8a, 8b) and the neck shower (12) and is designed such that the beam intensity and flow rate can be set separately for each nozzle and for the neck shower.

11. The device according to claim 10, characterized in that an electronic control device (24) for controlling the adjusting device (6) and the water distributor (14) is provided.

12. The device according to claim 11, characterized in that the electronic control device (24) comprises an interface, in particular a USB interface (25) for loading pre-defined treatment programs.

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the nozzles (5a, 5b, 8a, 8b) for realizing a rotational movement in a ball guide (15) are rotatably mounted and via a pendulum rod (16) having a drive shaft (17). the adjusting device (6) are coupled or coupled.

14. Device according to one of claims 11 to 13, characterized in that the electronic control device is designed such that the time course of the beam intensity for each nozzle (5a, 5b, 8a, 8b) and for the neck shower (12) separately adjustable and in the form of a treatment program in the control device (24) loadable and executable by the control device.

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a scanner, in particular an infrared heat scanner (26) is provided for detecting the position of the user.

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that an ultrasonic bone scanner is provided for detecting the bone structure of the user.

17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that bubble nozzles are arranged below the upper edge of the tub (2).

18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that an operating device for adjusting pressure, temperature, amount of water and / or treatment program is provided. For this 7 sheets drawings