AT511530B1

AT511530B1 - Slurry collector

Info

Publication number: AT511530B1
Application number: ATA613/2012A
Authority: AT
Inventors: Fidan Adnan
Original assignee: Fidan Adnan
Priority date: 2011-05-24
Filing date: 2012-05-24
Publication date: 2017-10-15
Also published as: AT511530A2; CH705017A1; DE202011050242U1; CH705017B1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Wassersammelring (11) zum gesammelten Abtransport von Kühlwasser bei Nassbohrungen an einer Gebäudewand mit einem Gehäuse, an welchem eine Durchgangsöffnung (19) zur Hindurchführung eines Bohrkerns oder eines Bohrers vorgesehen ist. Die Durchgangsöffnung (19) ist von einer geschlossenen Innenwand (13) des Gehäuses begrenzt und zwischen der Innenwand (13) und einer Aussenwand (15) des Gehäuses ist ein Zwischenraum (21) definiert. Ferner umfasst der Wassersamm.elring (11) einen Absanganschluss (27), welcher an der Aussenwand (15) angeordnet ist und mit dem Zwischenraum (21) in Verbindung steht und eine erste und zweite Dichtlippe (23,25), welche zur dichtenden Halterung des Gehäuses an einer Gebäudewand an den Rändern der Innen- und Aussenwand (13,15) angeordnet sind. Die Aussenwand (15) besitzt eine Ausbuchtung (29), dergestalt, dass der Abstand zwi- schen den Rändern der Innen- und Aussenwand (13,15) im Bereich der Ausbuchtung (29) vergrössert ist, wodurch der Zwischenraum (21) im Bereich der Ausbuchtung (21) ein vergrössertes Volumen besitzt.The invention relates to a water collecting ring (11) for the collected removal of cooling water during wet drilling on a building wall with a housing, on which a passage opening (19) is provided for the passage of a drill core or a drill. The passage opening (19) is bounded by a closed inner wall (13) of the housing and between the inner wall (13) and an outer wall (15) of the housing, a gap (21) is defined. Further, the Wassersamm.elring (11) comprises a Absanganschluss (27), which on the outer wall (15) is arranged and with the intermediate space (21) is in communication and a first and second sealing lip (23,25), which for sealing support of the housing on a building wall at the edges of the inner and outer walls (13,15) are arranged. The outer wall (15) has a bulge (29), such that the distance between the edges of the inner and outer walls (13, 15) in the region of the bulge (29) is increased, whereby the intermediate space (21) in the region the bulge (21) has an enlarged volume.

Description

Beschreibungdescription

GEBIET DER ERFINDUNGFIELD OF THE INVENTION

[0001] Die Erfindung betrifft einen Wassersammelring gemäss Oberbegriff des Anspruchs 1. Stand der Technik [0002] Für die Absaugung von Wasser und Bohrschlamm bei Nassbohrungen werden Wassersammelringe verwendet Solche Wassersammelringe besitzen ein Gehäuse mit einem äusseren und einem inneren Ring, welche konzentrisch angeordnet sind. An der Oberseite sind die Ringe durch eine Abdeckung miteinander verbunden, wodurch zwischen den Ringen ein Hohlraum gebildet ist An der Unterseite ist der Hohlraum offen und die Ränder der Ringe sind mit Dichtlippen versehen. Am äusseren Ring ist ein Absauganschluss angeordnet, welcher mit einem Absaugschlauch verbindbar ist. Wasser und Bohrschlamm werden daher direkt vor Ort an der Bohrstelle in dem Wassersammelring gesammelt und können beispielsweise von einem Nass-Trocken-Sauger (NT-Sauger) abgesaugt werden. Der Wassersammelring saugt sich von selbst nach Einschalten des NT-Saugers am Untergrund fest und hält das Umfeld der Bohrstelle vor Verschmutzungen sauber. Allerdings müssen der innere und äussere Ring einen bestimmten Abstand besitzen, damit in dem zwischen den Ringen gebildeten Hohlraum ein ausreichend grosses Sammelvolumen und eine ausreichende Saugwirkung vorhanden sind. Dieser Abstand verhindert jedoch, dass der Wassersammelring bei Bohrungen, welche in kurzem Abstand zu seitlich benachbarten Wänden durchgeführt werden, verwendbar ist.The invention relates to a water collecting ring according to the preamble of claim 1. PRIOR ART Water suction rings are used for the suction of water and drilling mud in wet wells. Such water collecting rings have a housing with an outer and an inner ring, which are arranged concentrically. At the top, the rings are connected together by a cover, whereby a cavity is formed between the rings. At the bottom, the cavity is open and the edges of the rings are provided with sealing lips. On the outer ring, a suction connection is arranged, which is connectable to a suction hose. Water and drilling mud are therefore collected directly on site at the drilling site in the water collecting ring and can be sucked off, for example, by a wet-dry vacuum cleaner (NT vacuum cleaner). The water collecting ring automatically absorbs itself after switching on the NT vacuum cleaner to the ground and keeps the environment of the drilling site clean from soiling. However, the inner and outer ring must have a certain distance, so that in the cavity formed between the rings a sufficiently large collecting volume and a sufficient suction effect are present. However, this distance prevents the water collecting ring from being usable in bores which are made a short distance from laterally adjacent walls.

[0003] Die Dichtlippe des inneren Rings besitzt eine Mehrzahl von Durchgangsöffnungen, damit das Wasser bzw. der Bohrschlamm in den von den beiden Ringen gebildeten Hohlraum gesaugt werden kann. Die Durchgangsöffnungen sind relativ zum Absauganschluss in einer fixen Position angeordnet. Daraus resultiert der Nachteil, dass wenn sich der Absauganschluss während des Einsatzes des Wassersammelrings nicht an der tiefsten Stelle befindet, das Wasser erst durch die Durchgangsöffnungen des inneren Dichtrings gesaugt werden kann, wenn es sich aufgestaut hat und die Durchgangsöffnung erreicht hat Dadurch wird die Funktion des Wassersammelrings bei Stellungen bei denen der Absauganschluss sich nicht in der tiefsten Position befindet, beeinträchtigt.The sealing lip of the inner ring has a plurality of through holes, so that the water or the drilling mud can be sucked into the cavity formed by the two rings. The passage openings are arranged relative to the suction in a fixed position. This results in the disadvantage that when the suction connection is not at the lowest point during use of the water collecting ring, the water can be sucked through the through holes of the inner sealing ring, when it has dammed and has reached the passage opening Water collecting ring at positions where the suction is not in the lowest position affected.

[0004] Für Überkopfarbeiten sind vorstehend beschriebene Wassersammelringe nicht geeignet, da das bei Kernbohrungen benötigte Kühlwasser aus dem Freiraum zwischen dem Hohlkernbohrer und der Durchgangsöffnung des Wassersammelrings für den Hohlkernbohrer herausläuft.For overhead work, water collecting rings described above are not suitable because the cooling water required for core holes runs out of the space between the hollow core drill and the through hole of the water collecting ring for the hollow core drill.

[0005] In der EP 0 799 674 A1 ist ein Staubsammler zum Absaugen von Staub und Bruchstücken aus einer Betonwand offenbart, wenn in die Wand gebohrt oder gestemmt wird. Der Staubsammler umfasst einen schalenförmigen Staubfangkörper mit einer ersten Öffnung an einem ersten Ende und einen Arbeitsanschluss an einem zweiten Ende gegenüber der ersten Öffnung. In den Staubfangkörper ist ein innerer schalenförmiger Körper mit einer zweiten kleineren Öffnung angeordnet, sodass zwischen den beiden Körpern ein Zwischenraum gebildet ist.EP 0 799 674 A1 discloses a dust collector for extracting dust and debris from a concrete wall when boring or piercing the wall. The dust collector comprises a cup-shaped dust catching body having a first opening at a first end and a working port at a second end opposite the first opening. In the dust collecting body an inner shell-shaped body is arranged with a second smaller opening, so that a gap is formed between the two bodies.

[0006] Der Arbeitsanschluss ist in der Mitte des zweiten Endes der Staubfangkörpers positioniert, und erlaubt es einem Brechwerkzeug sich in den Staubsammler zu bewegen oder sich aus diesem herauszubewegen.The working port is positioned in the center of the second end of the dust catching body, and allows a crushing tool to move into or out of the dust collector.

[0007] Der Staubsammler umfasst auch einen Luft-Schließmechanismus, welcher aus zwei Schichten einer Mehrzahl von elastischen und kreissektorförmigen Schliessblättern von relativ grosser Dicke besteht, wodurch ein Rückstellmoment realisiert ist. Die Schliessblätter drücken sich an ein eingeführtes Brechwerkzeug und dichten den Raum innerhalb des inneren Körpers zu einem gewissen Mass ab. Der Grossteil des Staubes und der Bruchstücke wird daher von einem angeschlossenen Staubsauger aus dem Staubsammler abgesaugt. Der Staubsauger ist mit einem Anschlussstück an dem Staubfangkörper angeschlossen, welches Anschlussstück an einer ersten Durchgangsöffnung des Staubfangkörpers angeordnet ist. Zur Absaugung aus dem Raum des inneren Körpers ist an diesem eine zweite Durchgangsöffnung vorgesehen. DerThe dust collector also includes an air-closing mechanism, which consists of two layers of a plurality of elastic and circular sector-shaped Schliessblättern of relatively large thickness, whereby a restoring moment is realized. The closing blades press against an inserted breaking tool and seal the space within the inner body to a certain extent. The majority of the dust and debris is therefore sucked from a connected vacuum cleaner from the dust collector. The vacuum cleaner is connected to a fitting on the dust catching body, which fitting is arranged on a first passage opening of the dust catching body. For suction from the space of the inner body, a second passage opening is provided on this. Of the

Staubsauger saugt daher Luft nicht nur aus dem Raum des inneren Körpers sondern auch aus dem Zwischenraum. Zur Abdichtung gegenüber der Wand sind die Ränder des Staubfangkörpers und des inneren Körpers mit geschlossenen Dichtringen ausgestattet.Vacuum cleaner therefore sucks air not only from the space of the inner body but also from the space. For sealing against the wall, the edges of the dust catching body and the inner body are equipped with closed sealing rings.

[0008] In der US 5,987,698 ist ein Vakuum-Ring zur Verwendung bei wassergekühlten Kernbohrern beschrieben. Der Vakuum-Ring ist an einen Nass-Trockensauger anschliessbar. Der bei der Nassbohrung entstehende Schlamm wird durch den Vakuum-Ring abgesaugt Ein flexibler Schild ist an dem Vakuum-Ring angeordnet und liegt an dem Kernbohrer an, damit der Schlamm zwischen Schild und Kernbohrer nicht austreten kann.In US 5,987,698 a vacuum ring for use with water-cooled core drills is described. The vacuum ring can be connected to a wet and dry vacuum cleaner. The sludge generated during the wet drilling is sucked through the vacuum ring. A flexible shield is arranged on the vacuum ring and rests against the core drill, so that the mud between the shield and the core drill can not escape.

AUFGABE DER ERFINDUNGOBJECT OF THE INVENTION

[0009] Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Wassersammelring zu schaffen, welcher für Überkopfbohrungen geeignet ist. Eine zusätzliche Aufgabe ist es, ein Wassersammelring vorzuschlagen, welcher auch bei Bohrarbeiten verwendbar ist, welche in kurzem Abstand zu benachbarten Wänden, Böden oder Decken bzw. Ecken durchgeführt werden. Ein weiteres Ziel ist es, einen Wassersammelring zu zeigen, dessen Funktion von der Lage des Absauganschlusses relativ zur Richtung der Schwerkraft weniger stark wie im Stand der Technik beeinflusst wird.It is therefore an object of the invention to provide a water collecting ring, which is suitable for overhead drilling. An additional object is to propose a water collecting ring which is also useful in drilling operations which are performed at a short distance from adjacent walls, floors or ceilings or corners. Another object is to show a water collecting ring whose function is less affected by the position of the suction port relative to the direction of gravity as in the prior art.

BESCHREIBUNGDESCRIPTION

[0010] Erfindungsgemäss wird die Aufgabe bei einem Wassersammelring gemäss Oberbegriff des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass an der Abdeckung ein Dichtring angeordnet ist, welcher in die Durchgangsöffnung ragt und fluiddichtend mit dem Hohlkernbohrer Zusammenwirken kann, welcher durch den Wassersammelring hindurchführbar ist. Der Dichtring ist dazu ausgebildet, das bei Kernbohrungen benötigte Kühlwasser innerhalb des Wassersammelrings zurückzuhalten. Als zusätzliche Wirkung wird die Abdichtung der ersten Dichtlippe durch den Dichtring verstärkt, da Aussenluft die Barriere des Dichtrings und der ersten Dichtlippe überwinden muss. Gerade wenn der Wassersammelring an Decken festgesaugt ist, ist die zusätzliche Dichtwirkung von Vorteil, da in dieser Position das Gewicht eines angeschlossenen Absaugschlauches direkt auf den Wassersammelring wirkt. Der Dichtring kann an der Innen- oder der Aussenseite der Abdeckung festgelegt sein. Eine Festlegung an der Aussenseite ist jedoch bevorzugt, da der Dichtring in dieser Position leichter erreichbar ist.According to the invention the object is achieved in a water collecting ring according to the preamble of claim 1, characterized in that on the cover a sealing ring is arranged, which projects into the passage opening and fluid-tight with the hollow core drill can cooperate, which can be passed through the water collecting ring. The sealing ring is designed to retain the cooling water required in core bores within the water collecting ring. As an additional effect, the sealing of the first sealing lip is reinforced by the sealing ring, since outside air has to overcome the barrier of the sealing ring and the first sealing lip. Especially when the water collecting ring is firmly sucked on ceilings, the additional sealing effect is advantageous because in this position the weight of a connected suction hose acts directly on the water collecting ring. The sealing ring may be fixed to the inside or the outside of the cover. However, a determination on the outside is preferred because the sealing ring is easier to reach in this position.

[0011] Zweckmässigerweise ist das erste Dichtlippenstück länger als das zweite Dichtlippenstück. Dadurch kann sich das zweite Dichtlippenstück im Bereich der Ausbuchtung erstrecken und der gebildete Durchlass, unabhängig davon, an welchem Ende des ersten Dichtlippenstücks er vorgesehen ist, befindet sich immer im Bereich der Ausbuchtung resp. des Absauganschlusses. Diese Position des Durchlasses ermöglicht einen besonders effektiven Abtransport des Kühlwassers.Conveniently, the first sealing lip piece is longer than the second sealing lip piece. As a result, the second sealing lip piece can extend in the region of the bulge and the passage formed, regardless of which end of the first sealing lip piece it is provided, is always in the region of the bulge, respectively. the suction connection. This position of the passage allows a particularly effective removal of the cooling water.

[0012] In einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind am Rand der Innenwand wenigstens ein erstes Dichtlippenstück und ein zweites Dichtlippenstück eingeordnet, wobei die Summe der Längen der Dichtlippenstücke kürzer als die Länge des Rands der Innenwand ist. Zwischen dem wenigstens einen ersten und zweiten Dichtungsstück ist dadurch in einfacherWeise ein Durchlass gebildet, durch welchen Kühlwasser aus der Durchgangsöffnung an der Innenwand vorbei in den Zwischenraum eintreten kann. Dadurch ist einerseits ein Innendruck zwischen der Innenwand und der Aussenwand aufgebaut, der geringer ist als der Aussendruck. Dadurch ist der Wassersammelring auch an Decken sicher gehalten. Andererseits ist zwischen dem ersten und zweiten Dichtlippenstück ein Durchgang gebildet, welcher als Überlauf für das Kühlwasser dient Der Überlauf ist insbesondere von Bedeutung, wenn bei Deckenbohrungen trotz eines weiteren Kühlwasserdurchgangs der Flüssigkeitsspiegel in dem Wassersammelring zwischen Innenwand und Kernbohrer ansteigt. Der Durchgang zwischen dem ersten und dem zweiten Dichtlippenstück ist dabei derart bemasst, dass auch grössere Mengen an Kühlwasser abtransportierbar sind und der Wassersammelring durch den Unterdrück trotzdem zuverlässig an der Decke hält.In a particularly preferred embodiment, at least a first sealing lip piece and a second sealing lip piece are arranged at the edge of the inner wall, wherein the sum of the lengths of the sealing lip pieces is shorter than the length of the edge of the inner wall. A passage is thereby easily formed between the at least one first and second sealing piece, through which cooling water can pass from the passage opening past the inner wall into the intermediate space. As a result, on the one hand an internal pressure between the inner wall and the outer wall is constructed, which is less than the external pressure. As a result, the water collecting ring is securely held on ceilings. On the other hand, a passage is formed between the first and second sealing lip piece which serves as an overflow for the cooling water. The overflow is of particular importance if, in the case of ceiling bores, the liquid level in the water collecting ring between the inner wall and the core drill increases despite a further cooling water passage. The passage between the first and the second sealing lip piece is dimensioned such that even larger amounts of cooling water can be transported away and the water collecting ring still reliably holds the ceiling due to the suppression.

[0013] Mit Vorteil übersteigt die Länge des Randes der Innenwand die Summe der Länge der Dichtlippenstücke wenigstens um 5 mm, bevorzugt um 8 mm und besonders bevorzugt um 10 mm und maximal um 25 mm, bevorzugt um 20 mm und besonders bevorzugt um 15 mm. Dadurch ist ein Durchlass zwischen den Dichtlippenstücken, vorzugsweise zwischen dem ersten und zweiten Dichtlippenstück, gebildet, welcher derart bemasst ist, dass einerseits ausreichend Saugwirkung aufgebaut wird und andererseits sich kein Rückstau an Kühlwasser in der Durchgangsöffnung aufbaut.Advantageously, the length of the edge of the inner wall exceeds the sum of the length of the Dichtlippenstücke at least by 5 mm, preferably by 8 mm and more preferably by 10 mm and at most by 25 mm, preferably by 20 mm and more preferably by 15 mm. Thereby, a passage between the sealing lips pieces, preferably between the first and second sealing lip piece is formed, which is dimensioned such that on the one hand sufficient suction is built and on the other hand, no backflow of cooling water builds up in the through hole.

[0014] In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Dichtring aus einem elastischen Kunststoff, insbesondere einem Polyester-Urethan-Kautschuk, gefertigt. Dieser Kunststoff ist durch seine mechanische und auch chemische Beständigkeit für den vorliegenden Einsatzzweck besonders gut geeignet.In a preferred embodiment, the sealing ring is made of an elastic plastic, in particular a polyester urethane rubber. Due to its mechanical and chemical resistance, this plastic is particularly well-suited for the present application.

[0015] Zweckmässigerweise ist an der Innenwand wenigstens ein Kühlwasserdurchgang vorgesehen. Ein angeschlossener Nass-Trockensauger saugt daher nicht nur Luft ab, um in dem Zwischenraum einen Unterdrück zu erzeugen, sondern saugt auch gleichzeitig das Kühlwasser des Hohlkernbohrers ab.Conveniently, at least one cooling water passage is provided on the inner wall. Therefore, a connected wet-dry vacuum not only sucks air to create a negative pressure in the space, but also simultaneously sucks the cooling water of the hollow core drill.

[0016] Mit Vorteil ist der wenigstens ein Flüssigkeitsdurchgang im Bereich des Absauganschlusses an der Innenwand angeordnet. Die Kühlflüssigkeit hat daher in dem Zwischenraum nur einen kurzen Weg zurückzulegen, um aus dem Wassersammelring abgesaugt zu werden.Advantageously, the at least one fluid passage in the region of the suction connection is arranged on the inner wall. The cooling liquid therefore only has to travel a short distance in the intermediate space in order to be sucked out of the water collecting ring.

[0017] In einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel ist der Dichtring austauschbar an der Abdeckung angeordnet. Dieses Merkmal ist notwendig, damit der Dichtring gegen Dichtringe mit anderen Innendurchmessern tauschbar ist. Falls ein Hohlkernbohrer mit einem anderen Kerndurchmesser verwendet werden soll, ist daher lediglich der Dichtring zu tauschen und nicht der gesamte Wassersammelring. Auch wenn der Dichtring abgenutzt ist, lässt er sich rasch durch einen neuen ersetzen.In a further preferred embodiment, the sealing ring is arranged exchangeably on the cover. This feature is necessary so that the sealing ring is exchangeable with sealing rings of other inner diameters. If a hollow core drill with a different core diameter is to be used, therefore, only the sealing ring is to be replaced and not the entire water collecting ring. Even if the sealing ring is worn, it can be quickly replaced by a new one.

[0018] In einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist auf die Abdeckung zur Halterung des Dichtrings ein Schraubkranz aufschraubbar und der Dichtring zwischen Schraubkranz und Abdeckung verklemmbar. Ein Schraubkranz stellt eine kostengünstige Lösung zur Herstellung einer lösbaren Verbindung zwischen Dichtring und Abdeckung dar. Ein Ring mit einem Aussen- oder Innengewinde kann einteilig mit der Abdeckung hergestellt werden, auf den der Schraubkranz mit einem Innen- oder Aussengewinde aufschraubbar ist. Zwischen Schraubkranz und Abdeckung lässt sich der Dichtring verklemmen.In a particularly preferred embodiment, a screw ring can be screwed onto the cover for holding the sealing ring and the sealing ring between the screw ring and cover can be clamped. A ring gear is a cost-effective solution for producing a detachable connection between the sealing ring and cover. A ring with an external or internal thread can be made in one piece with the cover on which the ring screw with an internal or external thread can be screwed. The sealing ring can be jammed between the screw ring and the cover.

[0019] Bevorzugt ist der Schraubkranz mit einem Bajonettverschluss an der Abdeckung gehalten. Diese ermöglicht eine besonders rasche Verbindung mit einer definierten Verklemmung des Dichtrings.Preferably, the screw ring is held with a bayonet lock on the cover. This allows a particularly rapid connection with a defined clamping of the sealing ring.

[0020] In einem weiteren besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Gehäuse aus einem transparenten Werkstoff, insbesondere einem transparenten Kunststoff gefertigt. Der Benutzer des Wassersammelrings ist daher während einer Kernbohrung ständig über den Pegelstand des Kühlwassers in dem Wassersammelring informiert und kann dementsprechend die Kühlwasserzuleitung justieren.In a further particularly preferred embodiment, the housing is made of a transparent material, in particular a transparent plastic. The user of the water collecting ring is therefore constantly informed during a core drilling on the level of the cooling water in the water collecting ring and can adjust the cooling water supply accordingly.

[0021] Mit Vorteil besitzt die Aussenwand eine Ausbuchtung, dergestalt, dass der Abstand zwischen den Rändern der Innen- und Aussenwand im Bereich der Ausbuchtung vergrössert ist. Dadurch besitzt der Zwischenraum im Bereich der Ausbuchtung ein vergrössertes Teilvolumen. Durch das vergrösserte Teilvolumen im Bereich der Ausbuchtung kann das Volumen des Zwischenraums zwischen der Innenwand und der Aussenwand im Rest des Wassersammelrings reduziert werden, ohne dass die Absaugleistung des Wassersammelrings darunter leiden würde. Der Abstand zwischen Innenwand und Aussenwand kann daher reduziert werden. Dies hat den Vorteil, dass der Wassersammelring auch beispielsweise in Ecken zweier benachbarter Gebäudewände einsetzbar ist und das Bohrloch in kurzem Abstand zur benachbarten Gebäudewand vorsehbar ist. Der Abstand des Bohrlochs von der benachbarten Gebäudewand ist lediglich durch den Abstand zwischen Innenwand und Aussenwand limitiert.Advantageously, the outer wall has a bulge, such that the distance between the edges of the inner and outer wall in the region of the bulge is increased. As a result, the intermediate space in the region of the bulge has an enlarged partial volume. Due to the increased partial volume in the area of the bulge, the volume of the space between the inner wall and the outer wall in the rest of the water collecting ring can be reduced without the suction power of the water collecting ring would suffer. The distance between inner wall and outer wall can therefore be reduced. This has the advantage that the water collecting ring can also be used for example in corners of two adjacent building walls and the borehole is providable at a short distance to the adjacent building wall. The distance of the borehole from the adjacent building wall is limited only by the distance between the inner wall and outer wall.

[0022] Zweckmässigerweise ist das erste Dichtlippenstück länger als das zweite Dichtlippenstück. Dadurch kann sich das zweite Dichtlippenstück im Bereich der Ausbuchtung erstrecken und der gebildete Durchlass, unabhängig davon, an welchem Ende des ersten Dichtlippenstücks er vorgesehen ist, befindet sich immer im Bereich der Ausbuchtung resp. des Absauganschlusses. Diese Position des Durchlasses ermöglicht einen besonders effektiven Abtransport des Kühlwassers.Conveniently, the first sealing lip piece is longer than the second sealing lip piece. As a result, the second sealing lip piece can extend in the region of the bulge and the passage formed, regardless of which end of the first sealing lip piece it is provided, is always in the region of the bulge, respectively. the suction connection. This position of the passage allows a particularly effective removal of the cooling water.

[0023] Als vorteilhaft erweist es sich, wenn das zweite Dichtlippenstück entlang des Rands der Innenwand im Bereich zwischen den Enden des ersten Dichtlippenstücks verschiebbar ist. Diese Verschiebbarkeit bewirkt, dass der Durchlass an die Stellung des Wassersammelrings gegenüber der Vertikalen anpassbar ist. Je nach dem ob der Absauganschluss im oder gegen den Uhrzeigersinn verdreht ist, kann der Durchlass mit verschoben werden. Dies ist besonders nützlich, wenn der Wassersammelring gegenüber der Vertikalen verdreht werden muss, um einen einfachen Zugang zum Absauganschluss auch bei beschränkten Raumverhältnissen zu erlangen. Denkbar ist es auch, dass das zweite Dichtlippenstück derart zwischen den beiden Enden des ersten Dichtlippenstücks angeordnet ist, dass zu beiden Seiten ein Durchlass gebildet ist. Diese Anordnung kann von Vorteil sein, wenn der Absauganschluss im Wesentlichen vertikal an einer Gebäudewand angeordnet ist. Denkbar ist es auch, dass die Innenwand mitsamt dem ersten und zweiten Dichtlippenstück gegenüber der Aussenwand verdrehbar ist. Dann ist jedoch zu beachten, dass der drehbare Übergang zwischen der Innenwand und dem Rest des Gehäuses im Wesentlichen fluid- und gasdicht ausgeführt ist.It proves to be advantageous if the second sealing lip piece along the edge of the inner wall in the region between the ends of the first sealing lip piece is displaceable. This displacement causes the passage to the position of the water collecting ring relative to the vertical is adaptable. Depending on whether the exhaust port is rotated clockwise or counterclockwise, the passage can be moved with. This is especially useful when the water collecting ring needs to be twisted relative to the vertical to allow easy access to the suction port even in confined spaces. It is also conceivable that the second sealing lip piece is arranged between the two ends of the first sealing lip piece such that a passage is formed on both sides. This arrangement may be advantageous if the suction connection is arranged substantially vertically on a building wall. It is also conceivable that the inner wall together with the first and second sealing lip piece is rotatable relative to the outer wall. Then, however, it should be noted that the rotatable transition between the inner wall and the rest of the housing is made substantially fluid and gas tight.

[0024] Von Vorteil ist es, wenn die Länge des zweiten Dichtlippenstücks höchstens 45%, bevorzugt 40% und ganz besonders bevorzugt 35% der Länge des ersten Dichtungsstück beträgt und mindestens 15% bevorzugt 20% und besonders bevorzugt 25% der Länge des ersten Dichtungsstück beträgt. Dieses Längenverhältnis von erstem Dichtlippenstück zu zweitem Dichtlippenstück bewirkt, dass sich der Durchlass nicht in einen Bereich verschiebt, in dem er für ein effektives Absaugen zu weit von dem Absauganschluss entfernt wäre.It is advantageous if the length of the second sealing lip piece is at most 45%, preferably 40% and most preferably 35% of the length of the first packer and at least 15% preferably 20% and more preferably 25% of the length of the first packer is. This aspect ratio of the first sealing lip piece to the second sealing lip piece causes the passage does not shift to a range in which it would be too far away from the suction port for effective suction.

[0025] Dadurch, dass der Absauganschluss mit Vorteil an der Ausbuchtung angeordnet ist, ist die Saugwirkung im Bereich der Ausbuchtung, in der sich das Kühlwasser sammelt, am grössten. Zur Verstärkung der Saugwirkung ist es von Vorteil, wenn der Absauganschluss einen möglichst tiefen Punkt abhängig von der Stellung zur Vertikalen einnimmt. So ist die Wirkung der Schwerkraft zur Unterstützung der Absaugung maximal genutzt.Characterized in that the suction is arranged with advantage on the bulge, the suction in the region of the bulge, in which collects the cooling water, the largest. To increase the suction effect, it is advantageous if the suction connection occupies the lowest possible point depending on the position to the vertical. Thus, the effect of gravity is used to support the suction maximally.

[0026] Mit Vorteil besitzt die Innenwand die Gestalt eines Rings, um den Abstand zu einem Bohrer oder Kernbohrer, welche zwangsläufig rund sind, über den gesamten Umfang möglichst gering zu halten.Advantageously, the inner wall has the shape of a ring to keep the distance to a drill or core drill, which are necessarily round, as small as possible over the entire circumference.

[0027] In einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel besitzt die Aussenwand im Wesentlichen die Gestalt eines Ringes, wobei der Ring im Bereich der Ausbuchtung erweitert ist. Dadurch kann die Innenwand in Ringgestalt konzentrisch innerhalb der Aussenwand angeordnet sein. Dies bewirkt einen möglichst geringen Abstand der Aussenwand zur Innenwand.In a further preferred embodiment, the outer wall has substantially the shape of a ring, wherein the ring is widened in the region of the bulge. As a result, the inner wall in ring shape can be arranged concentrically within the outer wall. This causes the smallest possible distance of the outer wall to the inner wall.

[0028] Wie schon im letzten Absatz ausgeführt, ist die Innenwand zweckmässigerweise konzentrisch innerhalb der Aussenwand angeordnet, um einen möglichst geringen gleichen Abstand zwischen Innenwand und Aussenwand sicher zu stellen.As stated in the last paragraph, the inner wall is conveniently arranged concentrically within the outer wall to ensure the smallest possible same distance between the inner wall and outer wall safely.

[0029] Von Vorteil erweist es sich, wenn die Innenwand und die Aussenwand an der den Dichtlippen abgewandten Seite mittels einer Abdeckung verbunden sind, welche Abdeckung in die Durchgangsöffnung ragt. Dadurch bildet die Abdeckung einen Überlaufschutz, falls das Kühlwasser zeitweise nicht vollständig in den Zwischenraum abgesaugt wird.It proves to be advantageous if the inner wall and the outer wall are connected on the side facing away from the sealing lips by means of a cover, which cover projects into the passage opening. As a result, the cover forms an overflow protection, if the cooling water is temporarily not completely sucked into the space.

[0030] Vorteilhaft bildet die Abdeckung im Bereich der Ausbuchtung einen Überlaufschutz, indem sie in diesem Bereich stärker in die Durchgangsöffnung ragt, als in den restlichen Bereichen der Durchgangsöffnung. Dadurch ist der Überlaufschutz in dem Bereich am höchsten, in dem das Wasser durch die Wirkung der Schwerkraft in der Durchgangsöffnung normalerweise gesammelt wird.Advantageously, the cover forms an overflow protection in the region of the bulge, in that it projects more strongly into the passage opening in this area than in the remaining areas of the passage opening. As a result, the overflow protection is highest in the area where the water is normally collected by the action of gravity in the through hole.

[0031] In einerweiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Absauganschluss am Übergang zwischen Aussenwand und Abdeckung schräg zur Ebene der Aussenwand angeordnet ist. Der Absauganschluss ist daher besonders einfach an den Absaugschlauch eines NT-Saugers anzuschliessen, da er von der Gebäudewand weggerichtet ist und diese somit beim Anschluss nicht im Weg ist.In a further preferred embodiment, the suction connection is arranged at the transition between the outer wall and cover obliquely to the plane of the outer wall. The suction connection is therefore particularly easy to connect to the suction hose of an NT vacuum cleaner, since it is directed away from the building wall and thus this is not in the way when connecting.

[0032] In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform beträgt der Abstand der Aussenwand von der Innenwand, ausgenommen den Bereich der Ausbuchtung, wenigstens 5 mm, bevorzugt 10 mm und besonders bevorzugt 15 mm und maximal 35 mm, bevorzugt 30 mm und besonders bevorzugt 25 mm. Diese Dimensionierung des Abstands bewirkt einen möglichst geringen Abstand zwischen Innenwand und Aussenwand, wodurch der Wassersammelring sehr nahe an einer benachbarten Gebäudewand verwendet werden kann. Andererseits ist der Abstand nicht so gering, dass die Saugwirkung beeinträchtigt wird.In a further preferred embodiment, the distance of the outer wall of the inner wall, except the region of the bulge, at least 5 mm, preferably 10 mm and particularly preferably 15 mm and at most 35 mm, preferably 30 mm and particularly preferably 25 mm. This dimensioning of the distance causes the smallest possible distance between the inner wall and outer wall, whereby the water collecting ring can be used very close to an adjacent building wall. On the other hand, the distance is not so small that the suction effect is impaired.

[0033] Da die Verschiebbarkeit des zweiten Dichtlippenstücks nicht zwangsläufig mit dem Merkmal der Ausbuchtung kombiniert werden muss betrifft ein weiterer Aspekt der Erfindung einen Wassersammelring bei welchem am Rand der Innenwand wenigstens ein erstes Dichtlippenstück und ein zweites Dichtlippenstück angeordnet sind, wobei die Summe der Längen der Dichtlippenstücke kürzer als die Länge des Rands der Innenwand ist. Diese Anordnung zweier Dichtlippenstücke ist nicht nur für neue Wassersammelringe geeignet, sondern es kann auch jeder bestehende Wassersammelring mit zwei derartigen Dichtlippenstücken im Nachhinein ausgestattet werden.Since the displaceability of the second sealing lip piece does not necessarily have to be combined with the feature of the bulge affects a further aspect of the invention, a water collecting ring in which at the edge of the inner wall at least a first sealing lip piece and a second sealing lip piece are arranged, wherein the sum of the lengths of Dichtlippenstücke shorter than the length of the edge of the inner wall is. This arrangement of two sealing lips pieces is not only suitable for new water collecting rings, but it can also each existing water collection ring with two such Dichtlippenstücken be equipped in retrospect.

[0034] Mit Vorteil ist das zweite Dichtlippenstück entlang des Rands der Innenwand im Bereich zwischen den Enden des ersten Dichtlippenstücks verschiebbar. Auch diese Ausführungsform der Dichtlippenstücke lässt sich bei bestehenden Wassersammelringen nachrüsten.Advantageously, the second sealing lip piece along the edge of the inner wall in the region between the ends of the first sealing lip piece is displaceable. This embodiment of the sealing lip pieces can be retrofitted to existing water collecting rings.

[0035] Weitere Vorteile und Merkmale ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung unter Bezugnahme auf die schematischen Darstellungen. Es zeigen in nicht massstabsgetreuer Darstellung: [0036] Figur 1: eine Draufsicht auf einen erfmdungsgemässen Wassersammelring; [0037] Figur 2: eine Schnittdarstellung durch den Wassersammelring entlang der Schnittlinie II- II; [0038] Figur 3: eine Seitenansicht des Wassersammelrings mit aufgesetzter Dichtlippe; [0039] Figur 4: eine perspektivische Ansicht des Wassersammelrings; [0040] Figur 5: eine Unteransicht des Wassersammelrings mit zwei geschlossenen Dichtlippen; [0041] Figur 6: eine Unteransicht des Wassersammelrings mit einem Dichtlippenstück in einer ersten Position; [0042] Figur 7: eine Unteransicht des Wassersammelrings mit dem Dichtlippenstück in einer zweiten Position und [0043] Figur 8: eine Unteransicht des Wassersammelrings mit dem Dichtlippenstück in einer dritten Position.Further advantages and features will become apparent from the following description of an embodiment of the invention with reference to the schematic representations. 1 shows a plan view of a water collection ring according to the invention; Figure 2: a sectional view through the water collecting ring along the section line II-II; Figure 3: a side view of the water collecting ring with attached sealing lip; Figure 4: a perspective view of the water collecting ring; FIG. 5: a bottom view of the water collecting ring with two closed sealing lips; Figure 6: a bottom view of the water collecting ring with a sealing lip piece in a first position; 7 shows a bottom view of the water collecting ring with the sealing lip piece in a second position, and FIG. 8 shows a bottom view of the water collecting ring with the sealing lip piece in a third position. [0043] FIG.

[0044] In den Figuren 1 bis 8 ist eine Ausführungsform eines erfindungsgemässen Wassersammelrings gezeigt, welche gesamthaft mit dem Bezugszeichen 11 bezeichnet ist. Der Wassersammelring 11 besitzt ein Gehäuse mit einer Innenwand 13 einer Aussenwand 15 und einer Abdeckung 17. Die Innenwand 13 besitzt vorzugsweise die Gestalt eines Kreisrings und definiert eine Durchgangsöffnung 19. Die Durchgangsöffnung 19 dient der Durchführung beispielsweise eines Hohlkernbohrers, wenn der Wassersammelring 13 während dem Vorsehen einer Bohrung an einer Gebäudeoberfläche an selbiger angesaugt ist. Der Begriff Gebäudeoberfläche soll im Rahmen dieses Dokuments für Wände, Böden und Decken eines Gebäudes stehen. Die innere Wand 13, die äussere Wand 15 und die Abdeckung 17 definieren einen Zwischenraum 21, welcher bei Verwendung des Wassersammelrings 13 in Richtung der Gebäudeoberfläche offen ist. An den Rändern der Innen- und Aussenwand 13,15 sind eine erste und zweiteIn the figures 1 to 8, an embodiment of an inventive water collecting ring is shown, which is generally designated by the reference numeral 11. The water collecting ring 11 has a housing with an inner wall 13 of an outer wall 15 and a cover 17. The inner wall 13 preferably has the shape of a circular ring and defines a passage opening 19. The passage opening 19 serves to carry out, for example, a hollow core drill, when the water collecting ring 13 during provision a bore on a building surface is sucked on selbiger. The term "building surface" as used in this document refers to the walls, floors and ceilings of a building. The inner wall 13, the outer wall 15 and the cover 17 define a gap 21, which is open when using the water collecting ring 13 in the direction of the building surface. At the edges of the inner and outer walls 13,15 are a first and second

Dichtlippe 23,25 vorgesehen. Die Dichtlippen 23,25 dienen dem möglichst fluid- und luftdichten Abschluss des Wassersammelrings 11 an der Gebäudewand, wenn der Wassersammelring 11 an einen Nass-Trockensauger angeschlossen ist. Beispielsweise können die Dichtlippen 23,25 an den Rändern der Innen- bzw. Aussenwand 13,15 reibschlüssig gehalten sein, indem sie ein mit Draht verstärktes U-Profil aus Gummi aufweisen, welches auf die Ränder aufsteckbar ist. Der Bereich im Anschluss an das U-Profil kann ebenfalls aus Gummi gefertigt sein, welcher während des Absaugens deformierbar ist. Dadurch hält der Wassersammelring 11 eigenständig an der Gebäudewand und Kühlwasser und Bohrschlamm bleiben grösstenteils in dem Zwischenraum 21 und werden durch einen Absauganschluss 27 abgesaugt. Vorzugsweise handelt es sich bei dem Absauganschluss 27 um einen Absaugstutzen.Sealing lip 23,25 provided. The sealing lips 23,25 serve the most fluid and airtight completion of the water collecting ring 11 on the building wall when the water collecting ring 11 is connected to a wet-dry vacuum cleaner. For example, the sealing lips 23,25 may be frictionally held at the edges of the inner and outer walls 13,15 by having a reinforced with wire U-profile made of rubber, which is attachable to the edges. The area adjacent to the U-profile may also be made of rubber which is deformable during suction. As a result, the water collecting ring 11 holds independently on the building wall and cooling water and drilling mud remain largely in the gap 21 and are sucked through a suction port 27. Preferably, the suction port 27 is a suction nozzle.

[0045] Die Figuren 1 bis 5 zeigen einen Dichtring 33, welche an der Abdeckung 17 angeordnet ist. Der Dichtring 33 kann an der Aussenseite oder der Innenseite der Abdeckung 17 angeordnet sein. Der Dichtring 33 ragt in die Durchgangsöffnung 19 hinein. Der Innendurchmesser des Dichtrings 33 ist um 10 bis 30 mm, bevorzugt um 15 bis 25 mm und besonders bevorzugt um 18 bis 22 mm kleiner als der Durchmesser der Durchgangsöffnung 19. Damit eine ausreichende Dichtung zwischen der Abdeckung 17 und dem Dichtring 33 herstellbar ist, muss der Dichtring 33 eine ausreichende Auflagefläche auf der Abdeckung besitzen. Demnach ist der Aussen-durchmesser des Dichtrings 33 um 10 bis 30 mm und bevorzugt um 15 bis 25 mm grösser als der Durchmesser der Durchgangsöffnung 19. Der Innendurchmesser des Dichtrings 33 ist derart bemasst, dass der Mantel eines Hohlkernbohrers im Wesentlichen fluiddichtend mit dem Dichtring abschliesst. Der erfindungsgemässe Wassersammelring 11 erlaubt es, dass das Kühlwasser des Hohlkernbohrers nicht aus der Durchgangsöffnung 19 herausrinnen kann. Deshalb ist es möglich auch Bohrungen an Decken vorzunehmen. Das Kühlwasser wird durch wenigstens einen Kühlwasserdurchgang 35 welcher die Innenwand 13 im Bereich des Absauganschlusses 27 durchdringt gleichzeitig mit dem Luftstrom, welcher zum Ansaugen des Wassersammelrings dient, durch den Absauganschluss abgesaugt. Je nach Menge des benötigten Kühlwassers können auch mehrere Kühlwasserdurchgänge 35 die Innenwand 13 durchdringen. Das Merkmal eines Dichtrings 33 zeichnet sich zusätzlich dadurch aus, dass die Abdichtung zwischen Dichtring und Hohlkernbohrer zusätzlich die Ansaugleistung des Wassersammelrings verbessert. Dies liegt daran, dass die Abdichtung an der Innenseite des Zwischenraums 21 der ersten Dichtlippe 23 durch den Dichtring 33 noch weiter verbessert wird, da Aussenluft die Barriere des Dichtrings 33 und der ersten inneren Dichtlippe 23 überwinden muss.Figures 1 to 5 show a sealing ring 33, which is arranged on the cover 17. The sealing ring 33 may be arranged on the outside or the inside of the cover 17. The sealing ring 33 protrudes into the passage opening 19. The inner diameter of the sealing ring 33 is smaller by 10 to 30 mm, preferably by 15 to 25 mm and more preferably by 18 to 22 mm than the diameter of the passage opening 19. In order for a sufficient seal between the cover 17 and the sealing ring 33 is produced, must the sealing ring 33 have a sufficient contact surface on the cover. Accordingly, the outer diameter of the sealing ring 33 by 10 to 30 mm and preferably by 15 to 25 mm larger than the diameter of the passage opening 19. The inner diameter of the sealing ring 33 is dimensioned such that the shell of a hollow core drill substantially fluid-tight sealing with the sealing ring , The inventive water collecting ring 11 allows that the cooling water of the hollow core drill can not escape from the through hole 19. Therefore, it is also possible to make holes on ceilings. The cooling water is sucked through at least one cooling water passage 35 which penetrates the inner wall 13 in the region of the suction connection 27 at the same time as the air flow which serves to suck in the water collecting ring through the suction connection. Depending on the amount of cooling water required, a plurality of cooling water passages 35 can penetrate the inner wall 13. The feature of a sealing ring 33 is additionally characterized by the fact that the seal between the sealing ring and the hollow core drill additionally improves the suction performance of the water collecting ring. This is due to the fact that the seal on the inside of the intermediate space 21 of the first sealing lip 23 is further improved by the sealing ring 33, since outside air has to overcome the barrier of the sealing ring 33 and the first inner sealing lip 23.

[0046] Zur austauschbaren Festlegung des Dichtrings 33 an der Abdeckung 17 kann der Dichtring 33 mit einem Schraubkranz 37 zwischen selbigem und der Abdeckung 17 fluiddichtend verklemmt sein. Für eine besonders rasche und einfache Halterung ist der Schraubkranz 37 bevorzugt mittels eines Bajonettverschlusses an der Abdeckung 27 festlegbar. D.h. mit einer geringen Verdrehung im Uhrzeigersinn ist der Dichtring 33 fixiert. Genauso rasch lässt sich der Dichtring 33 durch Verdrehen gegen den Uhrzeigersinn und Abnehmen des Schraubkranzes 37 gegen einen anderen Dichtring austauschen. Dies kann notwendig sein, wenn ein Dichtring mit einem anderen Innendurchmesser eingesetzt werden soll, oder der Dichtring 33 aus Gründen des Verschleisses gegen einen neuen Dichtring ausgetauscht werden muss. Der Dichtring 33 ist bevorzugt aus einem Polyester-Urethan-Kautschuk, auch unter dem Handelsnamen Vukol-lan bekannt, hergestellt. Dieses elastische Material besitzt gute chemische und mechanische Beständigkeit und ist für den vorliegenden Anwendungsfall sehr gut geeignet. Eine Stärke des Dichtrings 33 von höchstens 1 mm ist ausreichend, um eine ausreichende Dichtung zwischen dem Dichtring 33 und dem Hohlkernbohrer herzustellen.For exchangeable fixing of the sealing ring 33 on the cover 17, the sealing ring 33 may be clamped fluid-tight with a screw ring 37 between selbigem and the cover 17. For a particularly rapid and simple mounting of the screw ring 37 is preferably fixed by means of a bayonet lock on the cover 27. That with a small clockwise rotation of the sealing ring 33 is fixed. Just as quickly, the sealing ring 33 can be replaced by turning it counterclockwise and removing the screw ring 37 against another sealing ring. This may be necessary if a sealing ring is to be used with a different inner diameter, or the sealing ring 33 has to be replaced for reasons of wear against a new sealing ring. The sealing ring 33 is preferably made of a polyester-urethane rubber, also known under the trade name Vukol-lan. This elastic material has good chemical and mechanical resistance and is very well suited for the present application. A thickness of the sealing ring 33 of at most 1 mm is sufficient to produce a sufficient seal between the sealing ring 33 and the hollow core drill.

[0047] Das Gehäuse des Wassersammelrings 11 ist bevorzugt transparent. Zweckmässigerweise kann jeder transparente Kunststoff mit ausreichender mechanischer und chemischer Beständigkeit eingesetzt werden. Insbesondere, wenn der Wassersammelring bei der Herstellung einer Kernbohrung an einer Decke, also über Kopf, eingesetzt wird, ist eine transparente Ausführung von Vorteil. Der Benutzer ist durch die Transparenz des Gehäuses jederzeit über den Flüssigkeitsstand des Kühlwassers informiert und kann daher auf eine Überfüllung des Wassersammelrings rechtzeitig reagieren.The housing of the water collecting ring 11 is preferably transparent. Conveniently, any transparent plastic with sufficient mechanical and chemical resistance can be used. In particular, when the water collecting ring is used in the manufacture of a core hole on a ceiling, so over head, a transparent design is advantageous. The user is informed by the transparency of the housing at any time about the liquid level of the cooling water and can therefore respond in good time to overfilling of the water collection ring.

[0048] Wie Figuren 2 bis 4 zeigen, ist der Absauganschluss 27 vorzugsweise schräg angestellt und durchdringt die äussere Wand 15 und die Abdeckung 17. Dadurch ist ein Saugschlauch besonders einfach an dem Absauganschluss 27 anzuschliessen, ohne dass die Gebäudewand im Weg ist.As shown in Figures 2 to 4, the suction port 27 is preferably made obliquely and penetrates the outer wall 15 and the cover 17. Thus, a suction hose is particularly easy to connect to the suction port 27 without the building wall is in the way.

[0049] Die Aussenwand 15 besitzt vorzugsweise im Bereich des Absauganschlusses 27 eine Ausbuchtung 29. Durch die Vergrösserung des Teilvolumens des Zwischenraums 21 im Bereich der Ausbuchtung 29 ist es ermöglicht, den Abstand zwischen der Innenwand 13 und der Aussenwand 15 im Bereich, welcher an die Ausbuchtung 29 anschliesst, zu verringern, ohne dass die Absaugleistung beeinträchtigt werden würde. Durch den geringen Abstand der Innen- und Aussenwand 13,15 ist der Wassersammelring 11 auch dann noch anwendbar, wenn die Gebäudewandbohrung in geringem Abstand zu einer angrenzenden Gebäudewand, also in einer Ecke, vorzunehmen ist Vorzugsweise beträgt der Abstand zwischen der Innen- und der Aussenwand 13,15 in etwa 20 mm. Dadurch ist eine ausreichende Saugkraft gesichert und Bohrungen bzw. Kernbohrungen können bis zu einem Abstand von ca. 20 mm zu einer benachbarten Gebäudewand vorgenommen werden.The outer wall 15 preferably has a bulge 29 in the region of the suction connection 27. By increasing the partial volume of the intermediate space 21 in the region of the bulge 29, it is possible to reduce the distance between the inner wall 13 and the outer wall 15 in the region which adjoins the Bulge 29 connects to reduce without the suction power would be affected. Due to the small distance of the inner and outer walls 13,15 of the water collecting ring 11 is still applicable even if the building wall bore at a small distance to an adjacent building wall, ie in a corner, is to make is preferably the distance between the inner and the outer wall 13.15 in about 20 mm. As a result, a sufficient suction force is secured and bores or core holes can be made up to a distance of about 20 mm to an adjacent building wall.

[0050] Die zweite Dichtlippe 25 ist durchgängig geschlossen, damit keine Flüssigkeit den Zwischenraum während der Verwendung des Sammelrings 11 verlassen kann. Im Gegensatz dazu ist die erste Dichtlippe 23 unterbrochen und besitzt wenigstens einen Durchlass 31 durch den Kühlwasser und Bohrschlamm von der Durchgangsöffnung 19 in den Zwischenraum 21 fliessen kann. Die erste Dichtlippe 23 besteht vorzugsweise aus einem ersten Dichtlippenstück 23a und einem zweiten Dichtlippenstück 23b. Damit der Durchlass 31 gebildet ist, ist die Summe der Dichtlippenstücke 23a und 23b kürzer als der Rand der Innenwand 13. Die Länge des zweiten Dichtlippenstücks 23b beträgt dabei vorzugsweise etwa 1/3 der Länge des ersten Dichtlippenstücks 23a. Das zweite Dichtlippenstück 23b ist auf den Rand der Innenwand 13 aufsteckbar, da die dem Rand zugewandte Seite vorzugsweise als ein drahtvestärktes U-Profil ausgeführt ist. Das zweite Dichtlippenstück 23b ist daher zwischen den beiden Enden des ersten Dichtungsstücks 23a verschiebbar. Der Durchlass 31 entsteht an einem der Enden des ersten Dichtungsstücks 23a (Figuren 6 und 7). Figur 8 zeigt, dass es auch möglich ist, das zweite Dichtungsstück 23b mittig zwischen den beiden Enden des ersten Dichtungsstücks 23a anzuordnen. Dann sind zwei Durchlässe 31a,31b gebildet, deren Gesamtbreite der Breite des Durchlasses 31 entspricht. Die Verschiebung des Durchlasses 31 hat den Vorteil, dass der Durchlass 31 in Abhängigkeit von der Position des Wassersammelrings 11 einstellbar ist. Ist der Absauganschluss 27 beispielsweise aus Platzgründen nach links oder rechts aus der Vertikalen verdreht, so lässt sich der Durchlass 31 in Richtung des Absauganschlusses 27 verschieben. Dadurch kann die Absaugleistung verbessert werden, da der Weg des Kühlwassers bzw. des Bohrschlamms in dem Zwischenraum 21 möglichst kurz gehalten werden kann und das Kühlwasser im Wesentlichen in Richtung der Schwerkraft fliessen kann. Die beiden Dichtlippenstücke 23a,23b können auch bei der Anwendung des Wassersammelrings 11 bei Deckenbohrungen zum Einsatz kommen. Der Durchlass 31 kann dann zusätzlich zu dem Kühlwasserdurchgang 35 vorgesehen sein, tun einen Überlauf zu bilden. Durch den Überlauf kann Kühlwasser strömen, falls das Kühlwasser in dem Wassersammelring zwischen Innenwand 13 und Kernbohrer ansteigt.The second sealing lip 25 is continuously closed, so that no liquid can leave the gap during use of the collecting ring 11. In contrast, the first sealing lip 23 is interrupted and has at least one passage 31 through the cooling water and drilling mud from the through hole 19 into the gap 21 can flow. The first sealing lip 23 preferably consists of a first sealing lip piece 23a and a second sealing lip piece 23b. So that the passage 31 is formed, the sum of the sealing lip pieces 23a and 23b is shorter than the edge of the inner wall 13. The length of the second sealing lip piece 23b is preferably about 1/3 of the length of the first sealing lip piece 23a. The second sealing lip piece 23b can be plugged onto the edge of the inner wall 13, since the side facing the edge is preferably designed as a wire-reinforced U-profile. The second sealing lip piece 23b is therefore displaceable between the two ends of the first sealing piece 23a. The passage 31 is formed at one of the ends of the first packer 23a (Figs. 6 and 7). FIG. 8 shows that it is also possible to arrange the second sealing piece 23b centrally between the two ends of the first sealing piece 23a. Then, two passages 31 a, 31 b are formed, the total width of which corresponds to the width of the passage 31. The displacement of the passage 31 has the advantage that the passage 31 is adjustable in dependence on the position of the water collecting ring 11. If the suction connection 27 is twisted to the left or right from the vertical, for example for reasons of space, the passage 31 can be displaced in the direction of the suction connection 27. Thereby, the suction power can be improved because the path of the cooling water or the drilling mud in the gap 21 can be kept as short as possible and the cooling water can flow substantially in the direction of gravity. The two sealing lip pieces 23a, 23b can also be used in the application of the water collecting ring 11 in the case of ceiling bores. The passage 31 may then be provided in addition to the cooling water passage 35, to make an overflow. By the overflow cooling water can flow, if the cooling water rises in the water collecting ring between the inner wall 13 and core drill.

[0051] Zusammenfassend kann folgendes festgehalten werden: Zum Sammeln und Absaugen von Kühlwasser und Bohrschlamm während einer Mauer- bzw. Kernbohrung kommt ein erfin-dungsgemässer Wassersammelring 11 zum Einsatz. Das Merkmal des Dichtrings 33 zeichnet sich dadurch aus, dass eine Kernbohrung unter Einsatz des erfindungsgemässen Wassersammelrings 11 auch über Kopf durchführbar ist, da das Kühlwasser durch den Dichtring 33 in dem Wassersammelring 11 zurückgehalten wird. Durch das Vorsehen der Ausbuchtung 29 im Bereich der Aussenwand 15 ist das Teilvolumen des Zwischenraums 21 im Bereich der Ausbuchtung 29 vergrössert. Dadurch kann der Abstand zwischen Innenwand 13 und Aussenwand 15 im restlichen an die Ausbuchtung 29 anschliessenden Bereich reduziert werden. Der Platzbedarf des Wassersammelrings 11 ist dementsprechend gering und er kann eng an eine benachbarte Gebäudewand angeordnet werden, sodass auch ein in der Durchgangsöffnung aufge nommener Mauer bzw. Hohlkernbohrer nahe an die benachbarte Gebäudewand geführt werden kann.In summary, the following can be stated: For collecting and sucking off cooling water and drilling mud during a wall or core drilling, a water collecting ring 11 according to the invention is used. The feature of the sealing ring 33 is characterized in that a core bore using the inventive water collecting ring 11 is also carried out over the head, since the cooling water is retained by the sealing ring 33 in the water collecting ring 11. By providing the bulge 29 in the region of the outer wall 15, the partial volume of the intermediate space 21 in the region of the bulge 29 is increased. As a result, the distance between inner wall 13 and outer wall 15 in the remaining area adjacent to bulge 29 can be reduced. The space requirement of the water collecting ring 11 is correspondingly low and it can be arranged closely to an adjacent building wall, so that even in the through hole is taken up wall or hollow core drill can be performed close to the adjacent building wall.

[0052] Die erste Dichtlippe 23 kann aus einem ersten Dichtlippenstück 23a und einem zweiten Dichtlippenstück 23b zusammengesetzt sein. Die beiden Dichtlippenstücke 23a, 23b sind durch wenigstens einen Durchlass 31 voneinander beabstandet. Der Durchlass 31 ermöglicht es, dass Kühlwasser von der Durchgangsöffnung 19 durch die Innenwand 13 hindurch in den Zwischenraum 21 strömen kann. Durch Verschieben des zweiten Dichtlippenstückes 23b entlang des Rands der Innenwand 13 lässt sich die Position des Durchlasses 31 verändern. Dies ist von besonderem Vorteil, wenn der Wassersammelring 11 aus Platzgründen gegenüber der Vertikalen verdreht werden muss. LEGENDE: 11 Wassersammelring 13 Innenwand 15 Aussenwand 17 Abdeckung 19 Durchgangsöffnung 21 Zwischenraum 23 Erste Dichtlippe 23a Erstes Dichtlippenstück 23b Zweites Dichtlippenstück 25 Zweite Dichtlippe 27 Absauganschluss, Absaugstutzen 29 Ausbuchtung 31,31a,31b Durchlass 33 Dichtring 35 Kühlwasserdurchgang 37 SchraubkranzThe first sealing lip 23 may be composed of a first sealing lip piece 23a and a second sealing lip piece 23b. The two sealing lip pieces 23a, 23b are spaced apart by at least one passage 31. The passage 31 makes it possible for cooling water to flow from the passage opening 19 through the inner wall 13 into the intermediate space 21. By moving the second sealing lip piece 23b along the edge of the inner wall 13, the position of the passage 31 can be changed. This is of particular advantage when the water collecting ring 11 has to be rotated from space reasons with respect to the vertical. LEGEND: 11 Water collecting ring 13 Inner wall 15 Outer wall 17 Cover 19 Through opening 21 Intermediate space 23 First sealing lip 23a First sealing lip piece 23b Second sealing lip piece 25 Second sealing lip 27 Suction connection, suction connection 29 Bulge 31, 31a, 31b Opening 33 Sealing ring 35 Cooling water passage 37 Screw ring

Claims

claims

1. Water collecting ring (11) for the collected removal of cooling water in wet wells on a building wall with - a housing, on which a passage opening (19) for passing a hollow core drill is provided, wherein the passage opening (19) bounded by an inner wall (13) of the housing is and between the inner wall (13) and an outer wall (15) of the housing, a gap (21) is defined, - a suction port (27), which is arranged on the outer wall (15) and with the intermediate space (21) in Connection stands, - a first and second sealing lip (23,25), which are arranged for sealingly supporting the housing to a building surface at the edges of the inner and outer walls (13,15), - a cover (17), which the inner wall (13) and the outer wall (15) connects to the sealing lips (23,25) facing away from the side and a cover (17) arranged sealing ring (33) which projects into the passage opening (19) and fluid-tight mi t can cooperate with the hollow core drill, which is guided through the water collecting ring (11) characterized in that at least a first sealing lip piece (23a) and a second sealing lip piece (23b) are arranged on the edge of the inner wall (13), wherein the sum of the lengths of the Dichtlippenstücke (23a, 23b) is shorter than the length of the edge of the inner wall (13).

2. Water collecting ring according to claim 1, characterized in that the length of the edge of the inner wall (13) exceeds the sum of the length of the Dichtlippenstücke (23a, 23b) at least by 5 mm, preferably by 8 mm and more preferably by 10 mm and a maximum of 15 mm, preferably by 20 mm and more preferably by 25 mm

3. Water collecting ring according to one of claims 1 or 2, characterized in that on the inner wall (13) at least one cooling water passage (35) is provided.

4. Water collecting ring according to claim 3, characterized in that the at least one cooling water passage (35) in the region of the suction port (27) on the inner wall (13) is arranged.

5. Water collecting ring according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sealing ring (33) is arranged exchangeably on the cover (17).

6. Water collecting ring according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the cover (17) for holding the sealing ring (33) a screw ring (37) is screwed on and the sealing ring (33) between the screw ring (37) and cover (17) is clamped

7. Water collecting ring according to claim 6, characterized in that the screw ring (37) is held with a bayonet lock on the cover (17).

8. Water collecting ring according to one of claims 1 to 7, characterized in that the housing is made of a transparent material, in particular a transparent plastic.

9. Water collecting ring according to one of claims 1 to 8, characterized in that the outer wall (15) has a bulge (29), such that the distance between the edges of the inner and outer wall (13,15) in the region of the bulge ( 29) is increased

10. Water collecting ring according to one of claim 9, characterized in that the suction connection (27) is arranged on the bulge (29).

11. Water collecting ring according to one of claims 1 to 10, characterized in that the distance of the outer wall (15) from the inner wall (13), except the region of the bulge, at least 5 mm, preferably 8 mm and more preferably 10 now and maximum 25 mm, preferably 20 mm and particularly preferably 15 mm.

12. Water collecting ring according to one of claims 1 to 11, characterized in that the cover (17) partially in the passage opening (19) protrudes.

13. Water collecting ring according to claim 13, characterized in that the cover (17) in the region of the bulge (29) forms an overflow protection by projecting more in this area in the passage opening (19), as in the remaining areas of the passage opening (19 ).

14. Water collecting ring according to one of claims 1 to 13, characterized in that the suction connection (27) at the transition between outer wall (15) and cover (17) obliquely to the plane of the outer wall (15) is arranged for this purpose 4-sheet drawings