<Desc/Clms Page number 1>
Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere Scheinwerfer, mit einer in eine Lampenfas- sung eingesetzten Glühlampe, deren Glaskolben von einem der Wärmeabstrahlung entgegenwir- kenden Gaspolster in einem transparenten Hüllkolben umgeben ist, dessen dem Lampensockel zugekehrter Öffnungsrand gegen den umgebenden Innenraum des Leuchtengehäuses abgedichtet ist. Bei Leuchten dieser Gattung sorgt der den Glaskolben der Glühlampe oder dgl. umgebende Gas-, insbesondere Luftpolster dafür, dass die Temperaturen an den von der umgebenden Atmo- sphäre berührten Flächen der Leuchte vorgegebene Grenzwerte nicht überschreiten, sodass die Leuchten in explosionsgefährdeten Räumen verwendet werden können.
Bei einer bekannten Ausführung einer Leuchte der gattungsmässigen Art ist der Öffnungsrand des Hüllkolbens unmittel- bar auf den Sockel der Glühlampe aufgesteckt und mit diesem durch Verkleben oder Anbringen einer Vergussmasse gasdicht verbunden. Diese Ausführung ist nicht bei allen Typen von Glühlam- pen anwendbar und bedingt ausserdem eine kostspielige Sonderbauart der Glühlampe, welche die Herstellungskosten der Leuchte erhöht. Den gleichen Kostennachteil haben Lampeneinheiten gemäss der EP 0 160 037 B1, bei denen ein von einem Hüllkolben umgebener Gaspolster unter Druck steht und ein durch inneren Überdruck verursachtes Bersten des Glaskolbens der verwen- deten Halogenlampe verhindern soll.
Bei der erfindungsgemässen Leuchte wird vorgeschlagen, dass der Öffnungsrand des Hüllkol- bens durch ein Dichtelement verschlossen ist, das zwischen dem Öffnungsrand und einem weite- ren, den Gaspolster vom umgebenden Innenraum abgrenzenden Bauteil eingespannt ist, wobei das Dichtelement eine in das Innere des Hüllkolbens weisende Ringlippe hat, welche in dem abgrenzenden Bauteil ausgebildete Löcher auf der vom Gaspolster abgekehrten Seite des abgren- zenden Bauteils abdeckt, wobei die Ringlippe die Löcher dichtend verschliesst wenn der Druck des Gaspolsters im Hüllkolben geringer ist als im umgebenden Innenraum, wohingegen die Ringlippe die Löcher nicht dichtend verschliesst, und einen Druckausgleich zwischen dem Inneren des Hüll- kolbens und dem umgebenden Innenraum zulässt, wenn der Druck im Hüllkolben höher ist als im umgebenden Innenraum,
wobei vorzugsweise der abgrenzende Bauteil ein an der Lampenfassung vorgesehener ebener Ringflansch ist. Die erfindungsgemässe Anordnung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruches hat den Vorteil, dass Glühlampen oder dgl. normaler, herkömm- licher Bauart verwendet werden können und dass die Abdichtung des Öffnungsrandes des Hüllkol- bens mit bewährten Mitteln und fertigungsgerechten Massnahmen sichergestellt werden kann.
Durch die Erfindung ist erreicht, dass beim ersten Erhitzen der Glühlampe Gas, im Normalfall Luft, aus dem sich ausdehnenden Gaspolster nach aussen entweicht und beim Abkühlen des Luftpolsters nach dem Ausschalten der Leuchte die Ringlippe des Dichtelements vom höheren Umgebungsdruck fest an den Öffnungsrand der Löcher angepresst wird. Dadurch wird die Dicht- heit des Hüllkolbenverschlusses sichergestellt und durch die auch bei eingeschalteter Leuchte sich ergebende Druckreduzierung im Luftpolster dessen wärmeisolierende Wirkung noch erhöht. Durch entsprechende Abstimmung der Lochdurchmesser mit den Parametern des Dichtelementes lässt sich ferner erreichen, dass sich im kalten Zustand der Leuchte die Ringlippe des Dichtelementes in die Löcher hineinwölbt und dadurch einen Indikator für den Unterdruck und die Dichtheit des Hüll- kolbenverschlusses bildet.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgen- den Beschreibung näher erläutert. Die einzige Figur zeigt einen Leuchtenkopf eines zur Verwen- dung in explosionsgefährdeten Räumen geeigneten Handscheinwerfers teilweise in Seitenansicht und teilweise im Schnitt.
Beschreibung des Ausführungsbeispiels
Der Leuchtenkopf hat ein Gehäuse 10, in welchem durch eine innere Trennwand 12 ein elektrische Funktionselemente aufnehmender Raum 14 und ein eine Halogenlampe 16 herkömmli- cher Bauart, sowie einen Reflektor 18 aufnehmender Raum 20 gebildet sind, der durch eine Licht- austrittscheibe 22 nach aussen abgeschlossen ist. An das Gehäuse 10 ist ein Handgriff 24 und eine Lagerkonsole 26 angeformt, über welche der Leuchtenkopf mit einem nicht dargestellten Batterie- kasten eines Handscheinwerfers gelenkig verbindbar ist.
Die Halogenlampe 16 steckt in einer Lampenfassung 28, die auf der Trennwand 12 aufsitzt und mit einem ebenen Ringflansch 30 versehen ist. Der Glaskolben 32 der Halogenlampe 16 ist mit
<Desc/Clms Page number 2>
Abstand von einem aus transparentem Material bestehenden Hüllkolben 34 umgeben, der mit seinem als Flanschrand 36 ausgebildeten Öffnungsrand auf einem als Dichtmanschette 38 gebil- deten Dichtelement aufliegt.
Die Dichtmanschette 38 umgreift den äusseren Ringrandbereich des ebenen Ringflansches 30 und bildet eine in das Innere des Hüllkolbens 34 gerichtete Ringlippe 40, die als Ventilschliessglied wirkend einzelne Löcher 42 im ebenen Ringflansch 30 auf der vom Hüllkolben 34 abgekehrten Seite übergreift. Am Flanschrand 36 des Hüllkolbens 34 greift ein auf einen Gewindeansatz 44 der Trennwand 12 aufgeschraubter Spannring 46 an, der den Hüllkolben 34 dicht an den ebenen Ringflansch 30 der Lampenfassung 28 und diesen fest gegen die Trennwand 12 spannt.
Zwischen dem Glaskolben 32, dem Hüllkolben 34 und dem ebenen Ringflansch 30 des Fas- sungskörpers 28 ist ein Gaspolster, im vorliegenden Fall ein Luftpolster 48 eingeschlossen, der der Wärmeabstrahlung der Halogenlampe 16 auf aussenliegende Flächen des Leuchtenkopfes, insbe- sondere an der Lichtaustrittscheibe 22, entgegenwirkt und eine Erwärmung dieser Flächen auf unzulässig hohe Temperaturen verhindert. Der Luftpolster 48 ist gegen den Zutritt von Luft aus dem Raum 14 bzw. einer zwischen der Trennwand 12 und dem ebenen Ringflansch 30 gebildeten Kammer 50 durch die Ringlippe 40 der Dichtmanschette 38 geschützt. Wenn der Druck in der Kammer 50 höher ist als im Luftpolster 48, wird die Ringlippe 40 dicht an die Mündungsränder der Löcher 42 im Ringflansch 30 angedrückt und dadurch die Löcher 42 geschlossen.
Wenn sich bei der ersten Inbetriebnahme des Handscheinwerfers der Luftpolster 48 erwärmt und ausdehnt, lässt die Ringlippe 40 einen Druckausgleich zur Kammer 50 durch die Löcher 42 zu.
Nach dem Ausschalten der Leuchte und Abkühlen des Luftpolsters 48 sinken dessen Druck und der Luftdruck in der Kammer 50 ab, wobei die Ringlippe 40 einen Druckausgleich verhindert.
Danach steigt bei jedem weiteren Einschalten der Leuchte der Druck im Luftpolster 48 auf einen entsprechend geringeren Wert an, wodurch die wärmeisolierende Wirkung des Luftpolsters 48 noch verbessert wird.
Bei entsprechender Bemessung der Löcher 42 im Ringflansch 30 und der Ringlippe 40 der Dichtmanschette 38 lässt sich erreichen, dass im ausgeschalteten Zustand der Leuchte die Ringlip- pe 40 durch die Druckdifferenz zwischen Kammer 50 und Luftpolster 48 in die Löcher 42 hineinge- wölbt wird, wie in der Zeichnung dargestellt, und bei einem fertigen Erzeugnis durch die Lichtaus- trittscheibe 22 erkennbar ist. In diesem Fall dient die Ringlippe 40 als Indikator, der anzeigt, ob im Luftpolster 48 Unterdruck herrscht und das System dicht ist.
PATENTANSPRÜCHE :
1. Leuchte, insbesondere Scheinwerfer, mit einer in eine Lampenfassung eingesetzten Glüh- lampe, deren Glaskolben von einem der Wärmeabstrahlung entgegenwirkenden Gaspols- ter in einem transparenten Hüllkolben umgeben ist, dessen dem Lampensockel zugekehr- ter Öffnungsrand gegen den umgebenden Innenraum des Leuchtengehäuses abgedichtet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Öffnungsrand (36) des Hüllkolbens (34) durch ein
Dichtelement (38) verschlossen ist, das zwischen dem Öffnungsrand (36) und einem wei- teren, den Gaspolster (48) vom umgebenden Innenraum (14,50) abgrenzenden Bauteil (30) eingespannt ist, wobei das Dichtelement (38) eine in das Innere des Hüllkolbens (34) weisende Ringlippe (40) hat, welche in dem abgrenzenden Bauteil (30) ausgebildete Lö- cher (42) auf der vom Gaspolster (48) abgekehrten Seite des abgrenzenden Bauteils (30) abdeckt,
wobei die Ringlippe (40) die Löcher (42) dichtend verschliesst, wenn der Druck des Gaspolsters (48) im Hüllkolben (34) geringer ist als im umgebenden Innenraum (14,
50), wohingegen die Ringlippe (40) die Löcher (42) nicht dichtend verschliesst und einen
Druckausgleich zwischen dem Inneren des Hüllkolbens (34) und dem umgebenden Innen- raum (14,50) zulässt, wenn der Druck im Hüllkolben (34) höher ist als im umgebenden
Innenraum (14,50).
<Desc / Clms Page number 1>
The invention relates to a luminaire, in particular headlights, with an incandescent lamp inserted into a lamp holder, the glass bulb of which is surrounded by a gas cushion that counteracts the heat radiation in a transparent envelope bulb, the opening edge of which is directed towards the lamp base and is sealed off from the surrounding interior of the luminaire housing. In the case of luminaires of this type, the gas, in particular air cushion surrounding the glass bulb of the incandescent lamp or the like ensures that the temperatures on the surfaces of the luminaire which are in contact with the surrounding atmosphere do not exceed predetermined limit values, so that the luminaires can be used in rooms where there is a risk of explosion ,
In a known version of a lamp of the generic type, the opening edge of the envelope bulb is plugged directly onto the base of the incandescent lamp and connected to it in a gas-tight manner by gluing or attaching a casting compound. This version cannot be used with all types of incandescent lamps and also requires an expensive special design of the incandescent lamp, which increases the manufacturing costs of the lamp. Lamp units according to EP 0 160 037 B1 have the same cost disadvantage, in which a gas cushion surrounded by an enveloping bulb is under pressure and is intended to prevent the glass bulb of the halogen lamp used from bursting caused by internal overpressure.
In the case of the luminaire according to the invention, it is proposed that the opening edge of the envelope bulb be closed by a sealing element which is clamped between the opening edge and a further component which delimits the gas cushion from the surrounding interior, the sealing element pointing towards the interior of the envelope bulb Has an annular lip which covers holes formed in the delimiting component on the side of the delimiting component facing away from the gas cushion, the annular lip sealing the holes when the pressure of the gas cushion in the envelope piston is lower than in the surrounding interior, whereas the annular lip does not cover the holes seals tightly, and allows pressure equalization between the inside of the envelope piston and the surrounding interior if the pressure in the envelope piston is higher than in the surrounding interior,
the delimiting component preferably being a flat ring flange provided on the lamp holder. The arrangement according to the invention with the characterizing features of the main claim has the advantage that incandescent lamps or the like. Normal, conventional design can be used and that the sealing of the opening edge of the envelope bulb can be ensured with proven means and measures suitable for production.
It is achieved by the invention that when the incandescent lamp is first heated, gas, normally air, escapes from the expanding gas cushion and when the air cushion cools after the lamp is switched off, the ring lip of the sealing element is pressed firmly against the opening edge of the holes by the higher ambient pressure becomes. This ensures the tightness of the envelope bulb seal and increases the heat-insulating effect of the pressure in the air cushion even when the lamp is switched on. By appropriately matching the hole diameter with the parameters of the sealing element, it can also be achieved that, when the lamp is cold, the ring lip of the sealing element bulges into the holes and thereby forms an indicator of the negative pressure and the tightness of the envelope bulb closure.
An embodiment of the invention is shown in the drawing and explained in more detail in the following description. The single figure shows a lamp head of a hand lamp suitable for use in potentially explosive areas, partly in side view and partly in section.
Description of the embodiment
The lamp head has a housing 10, in which an inner partition 12 accommodates a space 14 that receives electrical functional elements and a halogen lamp 16 of conventional construction, as well as a space 20 that accommodates a reflector 18, which is closed off from the outside by a light exit disk 22 is. A handle 24 and a bearing bracket 26 are integrally formed on the housing 10, by means of which the lamp head can be connected in an articulated manner to a battery case (not shown) of a hand lamp.
The halogen lamp 16 is in a lamp holder 28, which is seated on the partition 12 and is provided with a flat ring flange 30. The glass bulb 32 of the halogen lamp 16 is with
<Desc / Clms Page number 2>
Distance surrounded by an envelope piston 34 made of transparent material, which rests with its opening edge designed as a flange edge 36 on a sealing element formed as a sealing sleeve 38.
The sealing collar 38 encompasses the outer ring edge region of the flat ring flange 30 and forms an annular lip 40 directed into the interior of the enveloping piston 34, which acts as valve closing member and engages over individual holes 42 in the flat annular flange 30 on the side facing away from the enveloping piston 34. At the flange edge 36 of the envelope bulb 34, a clamping ring 46, which is screwed onto a threaded shoulder 44 of the partition wall 12, engages the envelope bulb 34 tightly against the flat ring flange 30 of the lamp holder 28 and firmly clamps it against the partition wall 12.
A gas cushion, in the present case an air cushion 48, is enclosed between the glass bulb 32, the envelope bulb 34 and the flat ring flange 30 of the socket body 28, which prevents the heat radiation from the halogen lamp 16 from being emitted on the outside of the lamp head, in particular on the light exit disk 22. counteracts and prevents heating of these surfaces to impermissibly high temperatures. The air cushion 48 is protected against the entry of air from the space 14 or a chamber 50 formed between the partition 12 and the flat ring flange 30 by the ring lip 40 of the sealing collar 38. If the pressure in the chamber 50 is higher than in the air cushion 48, the ring lip 40 is pressed close to the mouth edges of the holes 42 in the ring flange 30 and the holes 42 are thereby closed.
If the air cushion 48 heats up and expands when the hand lamp is started up for the first time, the annular lip 40 allows pressure equalization to the chamber 50 through the holes 42.
After the lamp has been switched off and the air cushion 48 has cooled, its pressure and the air pressure in the chamber 50 decrease, the annular lip 40 preventing pressure equalization.
Thereafter, each time the lamp is switched on again, the pressure in the air cushion 48 rises to a correspondingly lower value, as a result of which the heat-insulating effect of the air cushion 48 is further improved.
With appropriate dimensioning of the holes 42 in the ring flange 30 and the ring lip 40 of the sealing sleeve 38, it can be achieved that, when the lamp is switched off, the ring lip 40 is arched into the holes 42 by the pressure difference between the chamber 50 and the air cushion 48, as shown in FIG shown in the drawing, and can be seen in a finished product through the light exit disc 22. In this case, the annular lip 40 serves as an indicator which indicates whether there is negative pressure in the air cushion 48 and whether the system is tight.
PATENT CLAIMS:
1. luminaire, in particular a headlamp, with an incandescent lamp inserted into a lamp holder, the glass bulb of which is surrounded by a gas cushion that counteracts the heat radiation in a transparent envelope bulb, the opening edge of which is directed towards the lamp base and is sealed off from the surrounding interior of the luminaire housing, characterized in that the opening edge (36) of the envelope piston (34) by a
Sealing element (38) is closed, which is clamped between the opening edge (36) and a further component (30) which delimits the gas cushion (48) from the surrounding interior (14, 50), the sealing element (38) inserting one into the Has inside the envelope piston (34) facing ring lip (40) which covers holes (42) formed in the delimiting component (30) on the side of the delimiting component (30) remote from the gas cushion (48),
wherein the annular lip (40) seals the holes (42) when the pressure of the gas cushion (48) in the envelope piston (34) is lower than in the surrounding interior (14,
50), whereas the ring lip (40) does not seal the holes (42) and one
Pressure equalization between the inside of the envelope piston (34) and the surrounding interior (14, 50) allows if the pressure in the envelope piston (34) is higher than in the surrounding one
Interior (14.50).