<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
EMI1.2
<Desc/Clms Page number 2>
Die einzelnen Teile dieser Einstellvorrichtung können entweder in einem besonderen Rahmen angeordnet werden, der von dem Entfernungsmesser bei Nichtgebrauch abgenommen wird, oder es können auch einige Teile an dem Gehäuse des Entfernungsmessers selbst befestigt werden.
Bei manchen Arten von Entfernungsmessern und bei mancher Anordnung der Teile der Einstellvorrichtung werden die Einstellmarken nur dann in Koinzidenz erscheinen, wenn der Entfernungsmesser so gestellt ist, dass die Ablesung,, unendlich" oder eine bestimmte gewählte Distanz erscheint ; weiters kann die Anordnung auch so sein, dass die Marken koinzidierend erscheinen, was auch immer der Entfernungsmesser als Ablesung angäbe, wenn er richtig eingestellt ist.
'Um die Einstellbilder in dem Gesichtsfeld des Instrumentes deutlicher zu erhalten, können
Blenden vorgesehen werden, damit der Beobachter das überflüssige und zu starke, in den Entfernungsmesser einfallende Licht abblenden kann, wenn er die Einstellmarken beobachten will.
In der Zeichnung ist Fig. 1 ein Aufriss und Fig. 1 a eine Draufsicht auf einen Entfernungs- messer mit dem Einstellinstrument, die Fig. 2 und 3 sind Querschnitte durch den Distanzmesser und das Einstellinstrument ; Fig. 4 zeigt in einem Vertikalschnitt ein Ende des Einstellinstruments.
Fig. 5 ist eine Draufsicht im vergrösserten Massstabe auf eines der Objektive und auf das Einstell- instrumcnt mit dessen Marken, Fig. 6 zeigt schematisch das im Felde des Entfernungsmessers erseheinende Bild, wenn letzterer nicht genau eingestellt ist. Fig. 7 ist ein Diagramm, aus welchem das optische Prinzip des Instrumentes entnommen werden kann.
Die Fig. 8 und 9 zeigen eine Ausführungsform der Erfindung, bei welcher die Einstell- vorrichtung in den Entfernungsmesser selbst eingebaut ist.
EMI2.1
oder Objektive mit gleicher oder nahezu gleicher Brennweite, die um ihre Brennweite voneinander abstehen. E1 E2 sind kleine Reflexionsprismen, welche die von den Lampen Fl F2 (oder einer anderen Lichtquelle) kommende Lichtstrahlen durch die Objektive werfen, welche, den Prismen EI E2 gegenüber, Marken 01 (j2 besitzen. Diese Marken bestehen für gewöhnlich aus vertikalen Linien und Kreisen (Fig 5), obwohl die Form der Marke beliebig abgeändert werden kann, wenn sie nur für den Zweck geeignet bleibt.
Die Marken werden vorzugsweise aus dünnen Häutchen von
EMI2.2
Spiegel : es kann selbstverständlich auch eine andere Gestalt der Spiegel gewählt werden.
Das Prinzip, auf welchem das Instrument beruht, ist unter Bezugnahme auf Fig. 7 leicht zu verstehen. Die Marke (als Punkt betrachtet), die im Brennpunkte der Linse L'angeordnet und durch das vom Prisma EI (Fig. 1. la und 4) reflektierte Licht von der Lampe F1 (Fig. 1 und 4) beleuchtet, ist, wird ein Büschel divergierender Strahlen ausstrahlen, die durch die Linse L'parallel oder nahezu parallel gerichtet werden und durch den Winkelspiegel P'dem Entfernungsmesser derart zugeworfen werden, als ol) sie von einem sehr weit entfernten Gegenstande kamen.
Ebensolche Lichtstrahlen treten nun auch in das andere Ende des Entfernungsmessers von der Marke G2 des Objektives L2 aus durch den Winkelspiegel p2 ein. Wenn nun die einzelnen Teile in geeigneter relativer Lage zueinander stehen, dann werden
EMI2.3
In Fig. 6 sind zur Verdeutlichung des oben Gestatten die Bilder als nicht koinzidil'1'pnd dargestellt, was anzeigt, dass der Entfernungsmesser nicht richtig eingestellt ist, wenn. seine Skala dabei., unendlich" anzeigt.
EMI2.4
einfallenden Strahlen zueinander parallel sind : die optischen Elemente der Einstellvorrichtung konufh auch so angeordnet sein, dass die Lichtstrahlen von einem Gegenstand in beliebiger gewählter Entferung von dem Entfernungsmesser scheinbar ausgehen und so lange diese scheinbare Entfernung bekannt ist, kann der Distanzmesser rektifiziert werden, indem man seine Skala
EMI2.5
<Desc/Clms Page number 3>
In den Weg der Lichtstrahlen zwischen den beiden Objektiven kann auch ein Refraktions- prisma J mit kleinem brechungswinkel eingeschaltet werden, das bei seiner Drehung um die Lichtstrahlenachse eine relative Bewegung der Bilder der Marken G1 G2 in dem Felde des Ent- fernungsmessers bewirkt. Dieses Prisma ermöglicht daher, das Instrument so zu richten, dass die scheinbare Entfernung der Marken wirklich #unendlich" oder gleich einer anderen gewählten Entfernung ist, unabhängig davon, ob die anderen Teile des Apparates richtig gestellt oder der Winkel der Spiegel pI p2 ein mehr oder minder von 900 abweichender ist. Nachdem die Einstellvorrichtung derart bestimmt ist, kann das Prisma J starr befestigt werden.
Die Marken 62 müssen nicht
EMI3.1
gestellt, wodurch das Bild der Marken auf einer Seite des Distanzmesserfeldes erscheint. Das Bild kann in jeden beliebigen Teil des Instrumentfeldes dadurch gebracht werden, dass man die Einstellvorrichtung in bezug auf den Distanzmesser verstellt.
Die Einstellvorrichtung wird durch kleine Bewegungen der Objektive LI L2 in bezug auf die anderen Teile des Apparates nicht schädlich beeinnusst. Wenn z. B. die Vorrichtung so eingestellt ist, dass sie unendlich angibt und das Objektiv L2 samt seiner Marke G*'würdt-näher zu dem Distanzmesser in der Horizontalen (Fig. 1 a) bewegt, dann würde sich die Achse der Strahlen von GI durch den Mittelpunkt der Linse L1 etwas schief zum Distanzmesser stellen. Bei dieser Bewegung wird jedoch auch der optische Mittelpunkt der Linse L2 gleich weit verschoben und
EMI3.2
eine gleiche Neigung an, daher bleiben die beiden von den Objektiven ausgehenden Strahlen doch parallel zueinander.
Demzufolge hat eine kleine Bewegung der Objektive L'L2 oder ein Krümmen des Rohres ('keinen Einfluss auf die scheinbare Entfernung der Marken vom Distanz- messer.
Um die Wirkung von Temperaturschwankungen auf die Winkel der Spiegel pl P2 auf ein
EMI3.3
und im Verhältnis zu den Reflektoren des Distanzmessers klein gemacht.
Die Einstellvorrichtung kann auch so gebaut werden, dass sie auf dem Entfernungsmesser angebracht, alles Licht aus dessem Felde al) hält, ausgenommen das von der Einstellvorrichtung
EMI3.4
Teile der Distanzmesserrflektoren liegen, so dass die Bilder der Marken sichtbar sind und gleich- zeitig ein wirklicher Gegenstand beobachtet werden kann.
Bei manchen Entfernungsmessern sind die Hilfsmittel zur Ablenkung des einen oder der beiden von einem entfernten Objekte kommendne Strahlen ausserhalb der Endreflektoren des Entfernungsmessers angeordnet. In diesem Falle werden die Winkelspiegel der Einstell- vorrichtung zwischen die Hilfsprismen zur Ablenkung der Strahlen und den Endrenektoren
EMI3.5
die Einstellvorrichtung und der Entfernungsmesser einmal eingestellt sind, die Bilder der Marken in Koinzidenz erscheinen, wie gross auch immer die von der Skala des Entfernungsmessers angezeigte Distanz ist.
Die Fig. 8 und 9 stellen eine derartige Einrichtung bei einem solchen Distanzmesser dar. u. zw. sind die Ablenkungsprismen mit D1 D2 bezeichnet. Blende zum Abhlaten zu grellen Lichtes sind vorgesehen, die gewöhnlich dann zu benützen sind, we11l1 die Bilder der Marken deutlicher gesehen werden sollen und Licht von anderen Gegenständen gleichzeitig in den Entfernungsmesser einfällt.
Es ist klar, dass die Einstellvorrichtung in gleicher Weise für Distanzmesser, die auf dem
EMI3.6
Sowohl bei den auf dem Stereoskopprinzipe, als auch bei den auf dem Koinzidenzprinzipe beruhenden Distanzmessern kann die Einstellvorrichtung so gewählt werden, dass das scheinbare- () 1, jekt U in irgrnd einer gewünschten scheinbaren Entfernung vom Entfernungsmesser sei, wenn das Objekt G und die in ersterem benützten bezüglichen Marken in gleicher Entfernung zu sei scheinen und die Skala die Entfernung des scheinbaren Objektes G angibt.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
EMI1.2
<Desc / Clms Page number 2>
The individual parts of this adjustment device can either be arranged in a special frame which is removed from the range finder when not in use, or some parts can also be attached to the housing of the range finder itself.
With some types of rangefinder and some arrangement of the parts of the adjuster, the alignment marks will only appear in coincidence if the rangefinder is set so that the reading appears "infinite" or a certain selected distance; furthermore, the arrangement may also be so That the marks appear to coincide whatever the reading the rangefinder would give if properly set.
'To get the setting images in the field of view of the instrument more clearly, you can
Apertures are provided so that the observer can dim the superfluous and excessive light falling into the rangefinder when he wants to observe the focus marks.
In the drawing, FIG. 1 is an elevation and FIG. 1a is a top view of a range finder with the setting instrument, FIGS. 2 and 3 are cross sections through the range finder and the setting instrument; Fig. 4 shows in a vertical section one end of the adjusting instrument.
5 is a plan view on an enlarged scale of one of the objectives and of the setting instrumcnt with its marks, FIG. 6 shows schematically the image seen in the field of the rangefinder when the latter is not precisely set. Fig. 7 is a diagram from which the optical principle of the instrument can be seen.
8 and 9 show an embodiment of the invention in which the setting device is built into the range finder itself.
EMI2.1
or lenses with the same or almost the same focal length that are spaced apart by their focal length. E1 E2 are small reflective prisms, which throw the light rays coming from the lamps F1 F2 (or another light source) through the lenses which, opposite the prisms EI E2, have marks 01 (j2. These marks usually consist of vertical lines and circles (Fig 5), although the shape of the mark can be altered as desired if only it remains appropriate for the purpose.
The brands are preferably made from thin membranes
EMI2.2
Mirror: a different mirror shape can of course also be chosen.
The principle on which the instrument is based can be easily understood with reference to FIG. The mark (viewed as a point) located at the focal point of the lens L 'and illuminated by the light reflected by the prism EI (Fig. 1. 1a and 4) from the lamp F1 (Figs. 1 and 4) becomes a Emit clusters of diverging rays that are directed parallel or almost parallel by the lens L 'and are thrown by the angle mirror P'dem rangefinder as if they came from a very distant object.
The same light rays now also enter the other end of the range finder from mark G2 of objective L2 through corner mirror p2. If the individual parts are in a suitable position relative to one another, then
EMI2.3
In FIG. 6, to clarify the above, the images are shown as not coincident, which indicates that the range finder is not correctly adjusted when. its scale shows "infinite".
EMI2.4
incident rays are parallel to each other: the optical elements of the adjustment device can also be arranged in such a way that the light rays from an object appear to emanate from the range finder at any chosen distance and as long as this apparent distance is known, the range finder can be rectified by adjusting its scale
EMI2.5
<Desc / Clms Page number 3>
A refraction prism J with a small angle of refraction can also be inserted in the path of the light rays between the two objectives, which when rotated around the light ray axis causes a relative movement of the images of marks G1 G2 in the field of the rangefinder. This prism therefore makes it possible to direct the instrument in such a way that the apparent distance of the marks is really "infinite" or equal to another selected distance, regardless of whether the other parts of the apparatus are set correctly or the angle of the mirrors pI p2 a more or less is different from 900. After the adjusting device is thus determined, the prism J can be fixed rigidly.
The brands 62 do not have to
EMI3.1
so that the image of the marks appears on one side of the range finder field. The image can be brought into any part of the instrument panel by adjusting the adjustment device with respect to the range finder.
The setting device is not adversely affected by small movements of the objectives LI L2 with respect to the other parts of the apparatus. If z. B. the device is set so that it indicates infinity and the lens L2 including its mark G * 'would move closer to the distance meter in the horizontal (Fig. 1 a), then the axis of the rays of GI would pass through the Place the center of the lens L1 slightly at an angle to the distance meter. During this movement, however, the optical center of the lens L2 is also shifted to the same extent and
EMI3.2
have the same inclination, so the two beams emanating from the lenses remain parallel to each other.
As a result, a small movement of the L'L2 objectives or a bending of the tube ('has no effect on the apparent distance of the marks from the distance meter.
To the effect of temperature fluctuations on the angle of the mirror pl P2 on a
EMI3.3
and made small in relation to the reflectors of the range finder.
The adjustment device can also be constructed in such a way that it is attached to the range finder and keeps all light out of its field, except that from the adjustment device
EMI3.4
Parts of the distance meter reflectors are so that the images of the marks are visible and a real object can be observed at the same time.
In some range finders, the aids for deflecting one or both of the beams coming from a distant object are arranged outside the end reflectors of the range finder. In this case, the angle mirrors of the adjustment device are placed between the auxiliary prisms for deflecting the beams and the end sensors
EMI3.5
Once the setting device and the range finder have been set, the images of the marks appear in coincidence, however large the distance indicated by the range finder scale is.
8 and 9 show such a device in such a distance meter. U. The deflection prisms are designated by D1 D2. Shutters are provided to prevent glaring light, which are usually used so that the images of the marks are to be seen more clearly and light from other objects can enter the range finder at the same time.
It is clear that the adjustment device works in the same way for distance meters on the
EMI3.6
Both with the rangefinder based on the stereoscope principle and with the rangefinder based on the coincidence principle, the setting device can be selected so that the apparent- () 1, project U is at some desired apparent distance from the rangefinder when the object G and the in The first used related marks appear to be at the same distance and the scale indicates the distance of the apparent object G.