AT2671U1

AT2671U1 - ENCLOSED BEATING SYSTEM

Info

Publication number: AT2671U1
Application number: AT43498U
Authority: AT
Inventors: Franz Mag Wurm
Original assignee: Koerner Chemieanlagen
Priority date: 1998-06-30
Filing date: 1998-06-30
Publication date: 1999-02-25

Abstract

Eingehauste, bei permanentem Unterdruck arbeitende Beizanlage mit mindestens einem Beizbad, mit mindestens einem Schleusentor in der Einhausung zur Ein- und Ausbringung von Beizgut sowie einer Luftzuführung und einer Absaugung, wobei am unteren Ende der Schleusentoröffnung eine im wesentlichen horizontale, nach innen abstehende Platte angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß in oder innerhalb der Einhausung beidseits der Schleusentoröffnung, sich im wesentlichen über die Höhe des Schleusentores erstreckende, schräg nach innen ausgerichtete, einander zugekehrte Luftzufuhrdüsen angeordnet sind.Enclosed pickling system working with permanent negative pressure with at least one pickling bath, with at least one lock gate in the housing for the introduction and removal of pickling material as well as an air supply and suction, whereby an essentially horizontal, inwardly projecting plate is arranged at the lower end of the lock gate opening , characterized in that in or within the housing on both sides of the lock gate opening, substantially obliquely inwardly oriented, mutually facing air supply nozzles extending over the height of the lock gate are arranged.

Description

AT 002 671 UlAT 002 671 Ul

Die Erfindung betrifft eine eingehauste, bei permanentem Unterdrück arbeitende Beizanlage mit mindestens einem Beizbad, mit mindestens einem Schleusentor in der Einhausung zur Ein- und Ausbringung von Beizgut sowie einer Luftzuführung und einer Absaugung, wobei am unteren Ende der Schleusentoröffnung eine im wesentlichen horizontale, nach innen abstehende Platte angeordnet ist.The invention relates to a housed pickling system working with permanent suppression with at least one pickling bath, with at least one lock gate in the housing for the introduction and removal of pickling material and an air supply and suction, with a substantially horizontal, inward at the lower end of the lock gate opening protruding plate is arranged.

Es ist allgemein bekannt, daß sich die Beizwirkung (Metallbeizen) exponentiell mit der Temperatur verbessert. Durch Arbeiten bei angehobenen Temperaturen ist u. a. auch eine wesentliche Verkürzung der Beizzeiten zu erreichen.It is generally known that the pickling effect (metal pickling) improves exponentially with temperature. Working at elevated temperatures may a. to achieve a significant reduction in pickling times.

Allerdings war es bisher wegen sehr starker Emissionen der Beizmedien (HCl, H2SO4, Mischsäuren) aus umwelttechnischen und wirtschaftlichen Aspekten, beispielsweise im Hinblick auf Korrosion, nur möglich, Beizbäder auf ca. höchstens 25 - 30° C zu temperieren.However, because of very strong emissions of the pickling media (HCl, H2SO4, mixed acids) from environmental and economic aspects, for example with regard to corrosion, it was only possible to temper pickling baths to a maximum of approx. 25 - 30 ° C.

Um eine Möglichkeit zu schaffen, Beizbäder bei höheren Temperaturen zu betreiben, wurden eingehauste Beizanlagen bzw. eingehauste Vorbehandlungen entwickelt. Dadurch soll verhindert werden, daß Emissionen aus dem Bereich des Beiz- bzw. Vorbehandlungsraums austreten. Eine Voraussetzung hierfür ist jedoch, daß die Beiz- bzw. Vorbehandlungsanlage so konzipiert ist, daß ein permanenter Unterdrück herrscht. Unter dessen Einwirkung sollen die Emissionen am Austreten aus der Beiz- bzw. Vorbehandlungsanlage gehindert werden. Dies wird durch eine kontinuierliche Absaugung der Beizanlage bzw. Vorbehandlungsraums realisiert.In order to create a possibility to operate pickling baths at higher temperatures, enclosed pickling plants and housed pretreatments were developed. This is to prevent emissions from escaping from the area of the pickling or pre-treatment room. A prerequisite for this, however, is that the pickling or pretreatment system is designed so that there is permanent suppression. Under its influence, emissions are to be prevented from exiting the pickling or pre-treatment system. This is achieved by continuously extracting the pickling plant or pre-treatment room.

Der kritische Zeitpunkt bei diesem bekannten Beizsystem ist, wenn neue Gehänge in die Beizanlage gefördert werden und dabei ein Tor in die Beizanlage geöffnet werden muß. Die gleiche Situation ergibt sich auch beim Ausführen von Gehängen, wenn kein Trockenofen vorhanden ist.The critical time in this known pickling system is when new hangers are conveyed into the pickling system and a gate in the pickling system has to be opened. The same situation arises when carrying slings when there is no drying oven.

Bei den herkömmlichen Anordnungen der Zu- und Abluftpositionen trat der Nachteil auf, daß trotz Absaugung, insbesondere während der kalten Jahreszeit, Emissionen austreten können.In the conventional arrangements of the supply and exhaust air positions, the disadvantage occurred that emissions can occur despite the suction, especially during the cold season.

In der unveröffentlichten österreichischen Gebrauchsmusteranmeldung GM 230/98 wird zur Verbesserung der Betriebssicherheit eingehauster Beizanlagen angegeben, die Luftzuführung 2 AT 002 671 Ul im Schleusentor zu integrieren, wobei zusätzlich von außen gegen den oberen Bereich der Schleusentoröffnung gerichtete Luftzufuhrdüsen vorgesehen werden können. Überdies kann dabei vorgesehen werden, am unteren Ende der Schleusentoröffnung eine horizontale, nach innen abstehende Platte anzuordnen.In the unpublished Austrian utility model application GM 230/98 it is stated to improve the operational safety of pickling plants housed, to integrate the air supply 2 AT 002 671 Ul in the lock gate, whereby air supply nozzles can also be provided from the outside against the upper area of the lock gate opening. Furthermore, it can be provided that a horizontal, inwardly projecting plate is arranged at the lower end of the lock gate opening.

Trotz der vorstehend angeführten Maßnahmen sind derartige eingehauste Beizanlagen im Hinblick auf eine noch weitere Steigerung der Gewährleistung einer Verhinderung des Austretens von Emissionen verbesserungsbedürftig.Despite the measures listed above, such pickling plants in need of improvement are in need of improvement in order to further increase the guarantee of preventing emissions from escaping.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer eingehausten Beizanlage, bei der die Risken des Austretens von Emissionen ausgeschaltet bzw. zumindest auf ein äußerstes Minimum reduziert sind, so daß in einwandfreier Weise sowohl in umwelttechnischer als auch gleichzeitig in wirtschaftlicher Hinsicht ein sicherer und einfacher Betrieb gewährleistet ist.The object of the invention is to provide a housed pickling plant in which the risks of the emission of emissions are eliminated or at least reduced to an extreme minimum, so that a safe and simple operation is guaranteed in a flawless manner both in environmental terms and at the same time in economic terms .

Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in oder innerhalb der Einhausung beidseits der Schleusentoröffnung, sich im wesentlichen über die Höhe des Schleusentores erstrek-kende, schräg nach innen ausgerichtete, einander zugekehrte Luftzufuhrdüsen angeordnet sind.The object is achieved according to the invention in that in or within the housing on both sides of the lock gate opening, substantially obliquely inwardly oriented, mutually facing air supply nozzles extending over the height of the lock gate are arranged.

Durch diese Anordnung von Luftzufuhrdüsen wird innerhalb der Einhausung im Bereich des Schleusentores ein nach innen gerichteter Luftschleier gebildet, der zuverlässig ein Austreten von Emissionen verhindert, wenn das Schleusentor geöffnet wird. Dabei gewährleistet die unter der Schleusentoröffnung angeordnete horizontale, nach innen abstehende, einen sogenannten "Strömungstisch" bildende Platte, daß emissionsbeladene Luft aus dem Einhausungsinneren den Luftschleier unterfährt und durch die Schleusentoröffnung nach außen gelangt.This arrangement of air supply nozzles forms an inward-facing air curtain in the area of the lock gate, which reliably prevents emissions from escaping when the lock gate is opened. The horizontal, inwardly projecting, arranged under the lock gate opening ensures a so-called " flow table " Forming plate that emission-laden air from the interior of the housing passes under the air curtain and passes through the lock gate opening to the outside.

Im Zusammenwirken mit der Absaugung wird im an das Schleusentor nach innen anschließenden Bereich der Beizanlage eine gerichtete Strömung erzeugt, die vor, beim und nach dem Öffnen eines Schleusentores das Einströmen der Zuluft in gleicher Richtung unterstützt. Dazu ist es notwendig, daß bei geöffnetem Schleusentor der Absaugventilator mit erhöhter Leistung fährt, wobei die Regelung über den Unterdrück in der Beizanlage erfolgt. Die Anordnung dr Absaugstellen ist dabei nicht kritisch; sie können an einer einem Schleusentor gegenüberliegenden Stelle aber ebenso an irgendwelchen anderen gewünschten Stellen der Beizanlage vorgesehen sein. Die Ausbildung einer nach innen 3 AT 002 671 Ul gerichteten Strömung im an ein Schleusentor anschließenden Bereich bleibt davon unberührt. Die erfindungsgemäße Anordnung der Luftzufuhrdüsen bringt aber auch den Effekt mit sich, daß durch die sehr effiziente Wirksamkeit des gebildeten Luftschleiers das Vakuum in der Einhausung erniedrigt werden kann, wodurch auch eine Energieersparnis errreicht werden kann.In cooperation with the suction, a directional flow is generated in the area of the pickling system that adjoins the lock gate, which supports the inflow of the supply air in the same direction before, when and after opening a lock gate. For this purpose, it is necessary that the suction fan runs with increased power when the lock gate is open, the regulation being carried out via the vacuum in the pickling system. The arrangement of suction points is not critical; but they can also be provided at a location opposite a lock gate at any other desired location of the pickling plant. The formation of an inward 3 AT 002 671 Ul flow in the area adjoining a lock gate remains unaffected. The arrangement of the air supply nozzles according to the invention also has the effect that the vacuum in the housing can be reduced due to the very efficient effectiveness of the air curtain formed, as a result of which energy savings can also be achieved.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind die Luftzufuhrdüsen in einem Winkel α zwischen 25° und 60° zur Schleusentorebene ausgerichtet. Desweiteren ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß sich die Strömungslinien der aus den Luftzufuhrdüsen austretenden Luft im Bereich über der unter der Schleusentoröffnung angeordneten Platte kreuzen. Damit wird in optimaler Weise eine zuverlässige Unterbindung des Austritts von Emissionen erreicht. Erfindungsgemäß sind die aus den Luftzufuhrdüsen austretenden Luftstrahlen im wesentlichen horizontal ausgerichtet .According to a further embodiment of the invention, the air supply nozzles are aligned at an angle α between 25 ° and 60 ° to the lock gate level. Furthermore, it is provided according to the invention that the flow lines of the air emerging from the air supply nozzles intersect in the area above the plate arranged under the lock gate opening. This reliably prevents emissions from escaping. According to the invention, the air jets emerging from the air supply nozzles are oriented essentially horizontally.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Luftzufuhrdüsen in im wesentlichen vertikal ausgerichteten Luftzufuhrkanälen angeordnet sind, womit eine besonders einfache und wirksame Bildung eines Zufuhrluftschlei-ers innerhalb der Schleusentoröffnung erzielbar und damit auf sehr einfache Weise das Einströmen der Zuluft unter Hintanhaltung des Ausströmens von Luft aus dem Beiz- oder Vorbehandlungsraum gewährleistet ist.A further embodiment of the invention is characterized in that the air supply nozzles are arranged in essentially vertically oriented air supply channels, with which a particularly simple and effective formation of a supply air curtain can be achieved within the lock gate opening and thus the inflow of the supply air in a very simple manner while the outflow is prevented of air from the pickling or pre-treatment room is guaranteed.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung bestehen darin, daß die Luftzufuhrdüsen als sich im wesentlichen über die Länge des Luftzufuhrkanals erstreckender Schlitz ausgebildet ist oder im wesentlichen über die Länge des Luftzufuhrkanals übereinander angeordnete Bohrungen sind.Further advantageous embodiments of the invention consist in the fact that the air supply nozzles are designed as a slot extending essentially over the length of the air supply duct or are bores arranged one above the other over the length of the air supply duct.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß der Luftzufuhrkanal an seinem oberen Ende mit der Einhausungsdecke dichtend abgeschlossen ist.Another embodiment of the invention is that the air supply duct is sealed at its upper end with the housing ceiling.

Ein Merkmal der Erfindung besteht ferner darin, daß die beidseits der Schleusentoröffnung angeordneten Luftzufuhrkanäle unterhalb der Platte miteinander verbunden sind, wobei eine Luftzufuhrleitung in die Verbindung der Luftzufuhrkanäle einmündet. Bei dieser einfachen konstruktiven Ausgestaltung der Luftzufuhrkanäle fällt einerseits eine Abdichtung derselben an ihren unteren Enden weg und anderseits ist nur eine Luftzufuhrleitung erforderlich. 4 AT 002 671 UlAnother feature of the invention is that the air supply channels arranged on both sides of the lock gate opening are connected to one another below the plate, an air supply line opening into the connection of the air supply channels. With this simple structural design of the air supply ducts, on the one hand there is no sealing at their lower ends and on the other hand only one air supply line is required. 4 AT 002 671 Ul

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung schematisch näher veranschaulicht, worin Fig. 1 eine eingehauste Beizanlage ohne Einhausungsdecke mit geschlossenen Schleusentoren, Fig. 2 eine eingehauste Beizanlage gemäß Fig. 1 mit einem geöffneten Schleusentor und Fig. 3 eine Ausführungsform einer Schleusentoröffnung gemäß der Erfindung zeigen.In the drawing, the subject matter of the invention is schematically illustrated in more detail, in which FIG. 1 shows a housed pickling system without a housing ceiling with closed lock gates, FIG. 2 shows a housed pickling system according to FIG. 1 with an open lock gate and FIG. 3 shows an embodiment of a lock gate opening according to the invention demonstrate.

Die in Fig. 1 und 2 dargestellte Beizanlage bzw. Vorbehandlung umfaßt Einhausungswände 1, die vorteilhafterweise aus säurefesten Mandpaneelen errichtet und zum Emissionsraum hin diffusionsdicht verlaminiert sind. Ebenso besteht die aus Übersichtlichkeitsgründen nicht dargestellte Decke aus säurefesten Paneelen. In der Beizanlage sind Beizbäder 2 in Einzel- oder Doppelbehältern aus Kunststoff vorliegendenfalls in zweireihiger Aufstellung nebeneinander angeordnet, wobei säure- und alkalienbeständige Flurbodenplatten zur Einhausung und zu den Behältern diffusionsdicht sind.The pickling system or pretreatment shown in FIGS. 1 and 2 comprises housing walls 1, which are advantageously constructed from acid-proof mandrel panels and laminated to the emission space in a diffusion-tight manner. Likewise, the ceiling, not shown for reasons of clarity, consists of acid-resistant panels. In the pickling plant, pickling baths 2 are arranged in single or double plastic containers, in this case in a two-row arrangement next to one another, acid and alkali-resistant corridor floor panels for the housing and the containers being diffusion-tight.

In den Einhausungswänden 1 sind zwei Schleusentore 3, 4 angeordnet, von denen eines vorzugsweise als Einfahrtstor und das andere als Ausfahrtstor für das Beizgut dient. Die Schleusentore 3, 4 sind vorteilhafterweise als Schiebetore ausgebildet. Das Beizgut wird mittels nicht dargestellten Krans ein- und ausgefahren, wobei für die Kranseile, an denen das Beizgut hängt, durch spezielle Dichtsysteme abgedichtete Durchführungen in der Einhausungsdecke und jeweils in der oberen Begrenzung einer Schleusentoröffnung 5 vorgesehen sind. Für die Zuführung von Zuluft in die eingehauste Beizanlage bzw. den Vorbehandlungsraum sind in den Schleusentoren 3, 4 Zuluftjalousien 6 integriert und wie vorliegendenfalls beispielsweise an der gegenüberliegenden Seite der Einhausung sind an einer oder mehreren Stellen Abluftjalousien 7 angeordnet. Wenn auch noch weitere Luftzuführungen an anderen Stellen der Einhausung vorgesehen sein können, so wird in der unter permanentem Unterdrück arbeitenden Beizanlage durch Anordnung der Zuluftjalousien 6 in den Schleusentoren 3, 4 und der Abluftja-lousien 7 beispielsweise in der gegenüberliegenden Wand 1 der Einhausung eine ausgeprägte gerichtete Luftströmung von den Schleusentoren 3, 4 zu den Abluftjalousien 7 erzeugt.Two lock gates 3, 4 are arranged in the housing walls 1, one of which is preferably used as an entrance gate and the other as an exit gate for the pickling material. The lock gates 3, 4 are advantageously designed as sliding gates. The pickling material is moved in and out by means of a crane (not shown), with bushings sealed by special sealing systems in the housing ceiling and in each case in the upper limit of a lock gate opening 5 being provided for the crane cables to which the pickling material is attached. Supply air blinds 6 are integrated in the lock gates 3, 4 for the supply of supply air to the enclosed pickling system or the pre-treatment room and, as is the case here, for example, exhaust air blinds 7 are arranged at one or more points on the opposite side of the housing. If further air inlets can also be provided at other points in the housing, then a streak is formed in the pickling system operating under permanent suppression by arranging the supply air blinds 6 in the lock gates 3, 4 and the exhaust air blinds 7, for example in the opposite wall 1 of the housing directed air flow from the lock gates 3, 4 to the exhaust blinds 7 generated.

Es ist vorteilhaft, die Schleusentore 3, 4 mit Zuluftjalousien für die Zufuhr von Luft in die Beizanalge auszustatten. Die Schleusentore 3, 4 können aber auch mit entsprechenden 5 AT 002 671 UlIt is advantageous to equip the lock gates 3, 4 with supply air blinds for the supply of air into the pickling system. The lock gates 3, 4 can also with 5 AT 002 671 Ul

Luftklappen versehen werden oder die Zuluft kann auch nur durch in Schleusentoren 3, 4 vorgesehenen Öffnungen einströmen; wesentlich dabei ist, daß die Luftzuführung im Schleusentor 3, 4 integriert ist.Air flaps are provided or the supply air can only flow in through openings provided in lock gates 3, 4; it is essential that the air supply is integrated in the lock gate 3, 4.

Wie in Fig. 3 schematisch dargestellt, ist unmittelbar unterhalb der Schleusentoröffnung 5 eine im wesentlichen horizontale, nach innen abstehende Platte 8 angeordnet. Diese bildet an der Innenseite der Einhausung am unteren Ende der Schleusentoröffnung 5 eine Art Strömungstisch, der bei geöffnetem Schleusentor 3, 4 eine länger anhaltende horizontale Einströmung der kalten Zuluft durch die Schleusentoröffnung 5 in Richtung des Pfeiles 9 sicherstellt.As shown schematically in Fig. 3, a substantially horizontal, inwardly projecting plate 8 is arranged immediately below the lock gate opening 5. This forms a kind of flow table on the inside of the housing at the lower end of the lock gate opening 5, which, when the lock gate 3, 4 is open, ensures a longer-lasting horizontal inflow of the cold supply air through the lock gate opening 5 in the direction of arrow 9.

Durch die vorgegebene Strömungsrichtung vom Schleusentor 3, 4 zu den AbluftJalousien 7 in der geschlossenen Einhausung, die beim Öffnen eines Schleusentores 3, 4 im wesentlichen aufrechterhalten bleibt, wenn der Ventilator dann auch mit erhöhter Leistung fährt, und mit Hilfe der am unteren Ende der Schleusentoröffnung 5 angeordneten Platte 8 wird ein einwandfreies Einströmen kalter Luft in die Einhausung gewährleistet. Gleichzeitig werden damit Emissionen von Beizmedien durch das geöffnete Schleusentor wirksam unterbunden.Due to the predetermined flow direction from the lock gate 3, 4 to the exhaust air blinds 7 in the closed housing, which is essentially maintained when a lock gate 3, 4 is opened, when the fan then also runs with increased power, and with the help of at the lower end of the lock gate opening 5 arranged plate 8, a proper inflow of cold air is guaranteed in the housing. At the same time, emissions from pickling media through the opened lock gate are effectively prevented.

Beidseits der Schleusentoröffnung 5 ist jeweils ein Luftzufuhrkanal in Form eines Rohres 10 angeordnet. Das Rohr 10 ist mit einem sich über seine Länge hin erstreckenden Blasschlitz 11 versehen, aus dem die zugeführte Luft schräg nach innen einander zugekehrt austritt. Dabei tritt die zugeführte Luft in einem Winkel a von 25° bis 60° zur Schleusentorebene aus den Blasschlitzen 11 aus.An air supply duct in the form of a tube 10 is arranged on each side of the lock gate opening 5. The tube 10 is provided with a blow slot 11 extending over its length, from which the supplied air exits at an angle facing one another. The supplied air exits from the blow slots 11 at an angle a of 25 ° to 60 ° to the lock gate level.

Die aus den Blasschlitzen austretenden Luftstrahlen 12 sind im wesentlichen horizontal ausgerichtet. Die Kreuzungspunkte der aus den Blasschlitzen 11 austretenden Luftstrahlen 12 muß dabei jedenfalls über der Platte 8 sein.The air jets 12 emerging from the blow slots are oriented essentially horizontally. In any case, the crossing points of the air jets 12 emerging from the blow slots 11 must be above the plate 8.

Die Rohre 10 können entweder von oben oder von unten mit Luft gespeist werden, die entweder Frischluft oder Luft aus dem Trockenofen sein kann. Je nachdem, ob von oben oder von unten Luft zugeführt wird, ist das entsprechend andere Ende des Rohres 10 zu verschließen. Die beiden Rohre 10 können entweder über eine gemeinsame Leitung, die auf beide Rohre 10 verzweigt gespeist werden oder jedes Rohr 10 kann für sich separat mit Luft versorgt werden. 6 AT 002 671 UlThe tubes 10 can be supplied with air either from above or from below, which can be either fresh air or air from the drying oven. Depending on whether air is supplied from above or from below, the other end of the tube 10 must be closed accordingly. The two pipes 10 can either be fed via a common line which is branched onto both pipes 10 or each pipe 10 can be supplied with air separately. 6 AT 002 671 Ul

Die Rohre 10 sind einerseits mit der Decke der Einhausung, anderseits mit der Platte 8 fix verbunden, so daß eine mechanische Abdichtung nach oben und unten erreicht wird.The tubes 10 are connected on the one hand to the ceiling of the housing, and on the other hand to the plate 8, so that a mechanical seal is achieved up and down.

In nicht dargestellter Weise können jedoch die beiden Rohre 10 unterhalb der Platte 8 miteinander verbunden sein, wobei eine Luftzufuhrleitung in diesen Verbindungsteil einmündet.In a manner not shown, however, the two tubes 10 can be connected to one another below the plate 8, an air supply line opening into this connecting part.

Die Luft kann durch die in den Rohren 10 vorgesehenen Zublasöffnungen von einem eigenen Ventilator eingeblasen werden. Die zugeführte Luft kann aber auch By pass-Luft vom Trockenofen sein. Die Zublasöffnungen können die Blasschlitze 11, aber ebenso gut übereinander über die Länge der Rohre 10 verteilt angeordnete Bohrungen sein. 7The air can be blown in by the own ventilation fan provided in the tubes 10. The air supplied can also be by-pass air from the drying oven. The air inlets can be the blow slots 11, but can equally well be bores arranged one above the other over the length of the tubes 10. 7

Claims

AT 002 671 Ul Claims: 1. Housed pickling plant operating with permanent suppression with at least one pickling bath, with at least one lock gate in the housing for the introduction and removal of pickling material as well as an air supply and an extraction system, with an essentially at the lower end of the lock gate opening Horizontal, inwardly projecting plate is arranged, characterized in that in or within the housing (1) on both sides of the lock gate opening (5), which extends essentially over the height of the lock gate (3, 4), faces obliquely inwards and faces each other Air supply nozzles are arranged.

2. Pickling plant according to claim 1, characterized in that the air supply nozzles are aligned at an angle a between 25 ° and 60 ° to the lock gate level.

3. Pickling plant according to claim 1 or 2, characterized in that the air jets (12) of the air emerging from the air supply nozzles intersect in the region above the plate (8) arranged under the lock gate opening (5).

4. pickling plant according to claim 1 to 3, characterized in that the air jets emerging from the air supply nozzles (12) are aligned substantially horizontally.

5. pickling plant according to one of claims 1 to 4, characterized in that the air supply nozzles are arranged in substantially vertically aligned air supply channels (10).

6. pickling plant according to one of claims 1 to 5, characterized in that the air supply nozzles is designed as a slot (11) extending essentially over the length of the air supply duct (10).

7. pickling plant according to one of claims 1 to 6, characterized in that the air supply nozzles are bores arranged one above the other over the length of the air supply duct (10).

8. pickling plant according to one of claims 1 to 7, characterized in that the air supply duct (10) is sealed at its upper end with the housing ceiling. 8 AT 002 671 Ul

9. Pickling plant according to one of claims 1 to 8, characterized in that the air supply channels arranged on both sides of the lock gate opening (5) are connected to one another below the plate, an air supply line opening into the connection of the air supply channels. 9