<Desc/Clms Page number 1>
Be- und Entlüftungseinrichtung an nach Art eines Kastenfensters ausgebildeten Fenstern
Bei Fenstern für Räume einer Operationsabteilung eines Krankenhauses, wie Operationssäle, Steril- sations-, Narkose-und Vorbereitungsräume, kommt es darauf an, eine zug-, staub-und insektenfreie sowie keimarme Be- und Entlüftung mit einem etwa achtfachen Luftwechsel pro Stunde zu erzielen. Wei- terhin ist es vorteilhaft, wenn in der kalten Jahreszeit eine Vorwärmung und in der warmen Jahreszeit eine
Kühlung der eintretenden Luft erfolgt. Die Fenster müssen im übrigen so gebaut sein, dass alle Teile gut zu übersehen und leicht zu reinigen sind, wie dies die Hygiene solcher Räume voraussetzt.
Die bisher bekannten Fenster bzw. Be-und Entlüftungseinrichtungen an Fenstern erfüllen die gestell- ten Anforderungen nicht oder nur teilweise. In bezug auf die Luftströmungen beruhen alle bekannten Aus- führungen auf dem Prinzip des natürlichen Luftaustausches. Eine spürbare Lüftung ist dabei aber nur zu erreichen, wenn die Temperaturen innen und aussen stark unterschiedlich sind, aber auch dann ist der
Luftwechsel verhältnismässig gering und unbeständig. Hiezu kommt, dass bei natürlichem Luftaustausch keine feinen Filter verwendet werden können, weil sich hiedurch eine zu starke Beeinträchtigung der
Luftströmung ergibt. Werden aber gröbere Filter verwendet, wird das Eindringen von Staub, kleinen Insekten usw. nicht genügend verhindert.
Die gleichen Nachteile treten auch bei einer bekannten Einrichtung an nach Art eines Kastenfensters ausgebildeten Fenstern auf, wobei der Fensterzwischenraum zur Luftführung aus zwei voneinander getrennten Abteilen besteht, von denen das der Frischluftzufuhr dienende einen Filtereinsatz aufweist. Die in Geschäftsräumen und Gasthäusern übliche Ventilatorenbelüf- tung ist für Operationssäle od. dgl. überhaupt unbrauchbar, da hiebei das Problem der zug-und staubfreien Be-und Entlüftung ungelöst ist. Es werden daher in Krankenhäusern meist Klimaanlagen eingebaut, deren Anschaffungskosten aber sehr hoch sind und die eine besonders gewissenhafte Wartung erfordern.
Ausserdem sind die notwendigen Luftführungsschächte nicht oder nur schwer zu reinigen und entsprechen, da sie die Asepsis gefährden, erst wieder nicht den Anforderungen.
Die Erfindung bezweckt die Schaffung einer Einrichtung, welche die an die Be- und Entlüftung von Operationssälen od. dgl. zu stellenden Forderungen mit einfachen Mitteln voll erfüllt.
Die Erfindung geht von einer Be- und Entlüftungseinrichtung an nach Art eines Kastenfensters ausgebildeten Fenstern aus, wobei der Fensterzwischenraum zur Luftführung aus zwei voneinander getrennten Abteilungen besteht, von denen das der Frischluftzufuhr dienende einen Filtereinsatz aufweist, und besteht im wesentlichen darin, dass das filterlose Abteil mit einem nach aussen saugenden Motorventilator versehen, im Bereich des andern Abteils ein Aussenflügel angeordnet ist und beide Abteile an der Fensterinnenseite im Anschluss an die Mauerseitenwände gegebenenfalls verschliessbare Seitenöffnungen aufweisen. Mit dieser Ausbildung wird, unabhängig von der Jahreszeit und der Wetterlage, stets ein etwa achtfacher Luftwechsel pro Stunde erreicht. Die LuftfÜhrung ist zwangsläufig und im Bereich des Operationsfeldes zugfrei.
Zur Filtrierung der einströmenden Luft können zufolge der Anordnung des Motorventilators sehr feine Filter verwendet werden, so dass ein Eindringen von Staub und Insekten praktisch ausgeschlossen ist. Es erübrigen sich daher teure Klimaanlagen. Sollte in dem entsprechenden Raum auch noch eine Entfeuchtung gewünscht werden, so ist dies zusätzlich durch bekannte verhältnismässig einfache Mittel jederzeit möglich.
Eine zweckmässige Konstruktion wird erreicht, wenn sich das filterlose Abteil oberhalb des der Be-
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
<Desc/Clms Page number 3>
1In den Fällen, in denen eine Verdunkelung des Raumes oder eine Abblendung gegenüber einfallenden Sonnenstrahlen erfolgen soll, wird eine Ausführungsform gewählt, wie sie in Fig. 9 dargestellt ist. Hiebei sind zur Bildung der Seitenöffnungen wieder Maueraussparungen 41, 42 vorgesehen, die den Luftzu- und - austritt ermöglichen, ohne dass ein Lichteinfall stattfindet. Mit 43 ist ein üblicher Verdunklungsvorhang bezeichnet. Ausser den Luftleitlamellen 36 sind in den Aussparungen 41 und 42 zusätzliche Lamellen 44 angeordnet. Das Filter 8 kann direkt im Bereich der Luftleitlamellen 44 der Aussparung 42 angeordnet sein. Ferner befindet sich in der Aussparung 42 eine Heiz-und Kuhleinrichtung 42a, so dass die einströmende Frischluft der Jahreszeit entsprechend vorgewärmt oder gekühlt wird.
Zusätzlich wird zur Vorwärmung der Frischluft, zur Vermeidung von Schwitzwasser an den Scheiben und zur guten Isolation gegenüber besonders tiefen Aussentemperaturen bei den verschiedenen Fensterausführungen die Fensterbank als Strahlblech 46 ausgebildet (Fig. 10), das mit einer darunterliegenden Hetz- rohrschlange oder einem elektrischen Heizkörper 47 in unmittelbarer Berührung steht. Es ist zweckmässig, den zum Einlass der Frischluft dienenden Aussenflügel 49 einwärts kippbar auszubilden, um zu verhindern, dass die von der Strahlplatte 46 aufsteigende warme Luft unmittelbar ins Freie gelangt. Die warme Luft wird vielmehr von der Strömung durch die Seitenöffnungen der Innenscheiben 50 in den Operationsraum mitgenommen.
Zur Beheizung des Raumes kann ein Heizkörper 48 angeordnet werden. In Fig. l sind die Heizkörper unter der Strahlplatte mit 25 und der Heizkörper im Bereich der Brüstung mit 24 bezeichnet.
Nach Fig. 11 wird das filterlose Abteil 51 und das der Belüftung dienende Abteil 52 von eigenen Kastenfenstern gebildet, die durch einen Mauerpfeiler 53 voneinander getrennt sind.
PATENTANSPRÜCHE :
1. Be-und Entlüftungseinrichtung an nach Art eines Kastenfensters ausgeDildeten Fenstern, insbesondere für Operationssäle, wobei der Fensterzwischenraum zur Luftführung aus zwei voneinander getrennten Abteilen besteht, von denen das der Frischluftzufuhr dienende einen Filtereinsatz aufweist, dadurch gekenazeichnet, dass das filterlose Abteil (3,15, 51) mit einem nach aussen saugenden Motorventilator (1) versehen, im Bereich des andern Abteils (16,35, 52) ein AI1ssenflügel (9, 49) angeordnet ist und beide Abteile an der Fensterinnenseite im Anschluss an die Mauerseitenwände gegebenenfalls verschliessbare Seitenöffnungen (5,10, 20, 23) aufweisen.
<Desc / Clms Page number 1>
Ventilation device on windows designed in the manner of a box window
In the case of windows for rooms in an operating department of a hospital, such as operating theaters, sterilization, anesthesia and preparation rooms, it is important to achieve draft-free, dust-free and insect-free ventilation with an approximately eightfold air change per hour . It is also advantageous if in the cold season a pre-heating and in the warm season a
The incoming air is cooled. The windows must also be built in such a way that all parts are easily overlooked and easy to clean, as is required for the hygiene of such rooms.
The previously known windows or ventilation devices on windows do not or only partially meet the requirements. With regard to the air currents, all known designs are based on the principle of natural air exchange. Noticeable ventilation can only be achieved if the temperatures inside and outside are very different, but even then it is
Air exchange relatively low and inconsistent. In addition, fine filters cannot be used in the case of natural air exchange, because this would result in excessive impairment of the
Air flow results. However, if coarser filters are used, the ingress of dust, small insects etc. is not sufficiently prevented.
The same disadvantages also occur in a known device on windows designed in the manner of a box window, the space between the windows for air routing consisting of two separate compartments, of which the one serving for the fresh air supply has a filter insert. The fan ventilation customary in business premises and inns is useless at all for operating theaters or the like, since the problem of draft-free and dust-free ventilation is unsolved. Air conditioning systems are therefore usually installed in hospitals, but their acquisition costs are very high and require particularly conscientious maintenance.
In addition, the necessary air ducts are difficult or impossible to clean and, since they endanger asepsis, do not meet the requirements again.
The aim of the invention is to create a device which fully meets the requirements to be placed on the ventilation of operating theaters or the like using simple means.
The invention is based on a ventilation device on windows designed in the manner of a box window, the space between the windows for air ducting consisting of two separate compartments, of which the one serving for the fresh air supply has a filter insert, and essentially consists in that the filterless compartment provided with an outwardly sucking motor fan, an outer wing is arranged in the area of the other compartment and both compartments have side openings on the inside of the window adjacent to the wall side walls, if necessary. With this training, regardless of the season and the weather, an air change of around eight times per hour is always achieved. The air guidance is inevitable and draft-free in the area of the operating field.
Due to the arrangement of the motor fan, very fine filters can be used to filter the incoming air, so that the ingress of dust and insects is practically impossible. There is therefore no need for expensive air conditioning systems. If dehumidification is also required in the corresponding room, this can also be done at any time using known, relatively simple means.
A practical construction is achieved if the filterless compartment is above the
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
<Desc / Clms Page number 3>
1In those cases in which the room is to be darkened or dimmed to prevent incident sun rays, an embodiment as shown in FIG. 9 is selected. In this case, wall recesses 41, 42 are again provided to form the side openings, which allow air to enter and exit without incidence of light. A conventional blackout curtain is designated with 43. In addition to the air guide blades 36, additional blades 44 are arranged in the recesses 41 and 42. The filter 8 can be arranged directly in the area of the air guide blades 44 of the recess 42. Furthermore, there is a heating and cooling device 42a in the recess 42, so that the fresh air flowing in is preheated or cooled according to the season.
In addition, in order to preheat the fresh air, to avoid condensation on the panes and for good insulation against particularly low outside temperatures in the various window designs, the window sill is designed as a radiant sheet 46 (Fig. 10), which is connected to a heating pipe coil or an electric heating element 47 is in direct contact. It is expedient to design the outer wing 49 serving for the inlet of the fresh air so that it can be tilted inward, in order to prevent the warm air rising from the radiant panel 46 from reaching the outside directly. Rather, the warm air is carried along by the flow through the side openings of the inner panes 50 into the operating room.
A heater 48 can be arranged to heat the room. In FIG. 1, the radiators under the radiant panel are denoted by 25 and the radiators in the area of the parapet are denoted by 24.
According to FIG. 11, the filterless compartment 51 and the compartment 52 serving for ventilation are formed by their own box windows which are separated from one another by a wall pillar 53.
PATENT CLAIMS:
1. Ventilation device on windows designed in the manner of a box window, in particular for operating theaters, the space between the windows for air routing consisting of two separate compartments, of which the one serving to supply fresh air has a filter insert, characterized in that the filterless compartment (3, 15, 51) is provided with an outward-sucking motor fan (1), an aluminum wing (9, 49) is arranged in the area of the other compartment (16, 35, 52) and both compartments can be closed on the inside of the window adjacent to the wall side walls (5,10, 20, 23).