DE3023531A1

DE3023531A1 - Room air conditioner combined with heat pump - has heating and cooling grids for fresh and stale air ducts, separated by heat exchanger panel

Info

Publication number: DE3023531A1
Application number: DE19803023531
Authority: DE
Inventors: Ingo Dr. 4300 Essen Grün
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-06-24
Filing date: 1980-06-24
Publication date: 1982-01-14

Abstract

The room ventilator also acting as a heat exchanger, is also connected to a small heat pump. Inside a casing, formed by inner and outer panels (2,3), are two ducts (6,9) for fresh and stale air, divided by a panel (12) forming a heat exchanger member. Each duct houses a fan (13,14) and both fans are separately driven and controlled. At the outlet (8) for stale air is a cooling grid (16), and at the outlet (11) discharging fresh air into the room is a heating grid (17). At the inlet (10) to the fresh air duct (9) is a preheater (15) and, together with the cooler, is connected to the heat pump. At the fresh air outlet is a vertical filter layer (18) with a condensate trap (19) at the bottom. Another filter can be mounted at the fresh air inlet. The unit includes sound damping layers around the ducts, and it incorporates electrical connections.

Description

G 52 277G 52 277

Anmelderr 1. Dr. Wolfgang Grün, Inselstr. 34, 4000 Düsseldorf 2. Dr. Ing. Ingo Grün, Am Ruhrstein 30, 4300 Essen Applicant 1. Dr. Wolfgang Grün, Inselstr. 34, 4000 Düsseldorf 2. Dr. Ingo Grün, Am Ruhrstein 30, 4300 Essen

Vorrichtung zum Beheizen, Kühlen und Lüften von RäumenDevice for heating, cooling and ventilating rooms

Die Erfindung betrifft eine zum Beheizen, Kühlen und Lüften von Räumen und insbesondere geschlossenen Räumen wie Wohnräumen und/oder Büros bestimmte Vorrichtung, die Kanäle für den getrennten Durchstrom von Abluft und Frischluft enthält.The invention relates to one for heating, cooling and ventilating rooms and in particular closed rooms such as living rooms and / or office-specific device which contains ducts for the separate flow of exhaust air and fresh air.

Wegen ständig steigender Heizmaterialpreise kommt der Wärmedämmung im Hausbau immer größere Bedeutung zu. Die Wärmeisolation von Wänden und Fenstern ist in jüngerer Zeit so stark entwickelt worden, daß Verbesserungen praktisch nur noch durch Verstärkung der Wärmeisolierung möglich sind. Da genutzte Räume jedoch gelüftet werden müssen, geht ein nicht unerheblicher Teil der Wärme aus geschlossenen Räumen durch die Lüftung, d.h. die Abluft, verloren. Wegen der verbesserten Wärmeisolierung der Räume können die durch Lüftung bedingten Wärmeverluste schon bis zu 50 % betragen. Eine Belüftung ist aber notwendig, wenn die Räume nutzbar bleiben sollen. Wegen der besseren Fugendichtung an Fenstern kann man auch nicht mehr davon ausgehen, daß eine berechenbare Permanentbelüftung durch undichte Fugen erfolgt.Because of the constantly rising heating material prices, there is thermal insulation in house construction is becoming more and more important. The thermal insulation of walls and windows has been so strong in recent times have been developed that improvements are practically only possible by reinforcing the thermal insulation. Rooms used there must be ventilated, a not inconsiderable part of the heat from closed rooms goes through the ventilation, i.e. the exhaust air, lost. Because of the improved thermal insulation of the rooms, the heat losses caused by ventilation can be up to 50%. However, ventilation is necessary if the rooms are to remain usable. Because of the better joint sealing on windows one can no longer assume that a predictable permanent ventilation takes place through leaky joints.

Für die Raumbelüftung größerer Gebäude sind aufwendige Lüftungszentralen bekannt, die über Installationsschächte und Deckenkanäle die einzelnen Räume belüften. Diese Art der BelüftungFor the room ventilation of larger buildings, complex ventilation centers are known that have installation shafts and ceiling ducts ventilate the individual rooms. This type of ventilation

130Ώ62/0233130Ώ62 / 0233

-Λ 3023S31-Λ 3023S31

ist mit Luftrauschen und Zügerscheinungen verbunden. Hinzu kommen emotional begründete Bedenken der Raumbenutzer, die in einer hermetisch abgeschlossenen "Klimaschachtel" leben sollen, da sich die Fenster bei dieser Art der Belüftung nicht öffnen lassen. Der mit einer derartigen Lüftungsanlage verbundene Mehraufwand rechtfertigt vielfach nicht die eingesparten Heizkosten.is associated with air noise and train movements. To be added emotionally justified concerns of the room occupant, which in a hermetically closed "climate box" should live, as the windows cannot be opened with this type of ventilation. The additional expense associated with such a ventilation system often does not justify the saved heating costs.

Es sind ferner auch dezentrale Lüftung^- und Klimageräte bekannt, die in Fenster oder vor Brüstungen gesetzt werden. Solche Geräte sind jedoch entv;eder ausschließlich mit Wärmeübertrager für die Energieersparnis oder ausschließlich mit einer Einrichtung zum Kühlen oder Heizen ausgerüsteteThere are also decentralized ventilation and air conditioning units known which are placed in windows or in front of parapets. Such devices are, however, either exclusively with heat exchangers for the Energy saving or exclusively equipped with a device for cooling or heating

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde_f den für das Beheizen, Kühlen und Lüften von Räumen erforderlichen haustechnischen Aufwand dadurch zu verringern, daß in einem dezentralen, steckerfertigen Gerät die Wärmerückgewinnung und eine energiesparende Wärmepumpe vereinigt v/erden.The invention is based on the object _f to reduce the space required for the heating, cooling and ventilation of spaces house technical effort in that combined in a decentralized, plug-in device, the heat recovery and an energy saving heat pump v / ground.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Gattung dadurch gelöst, daß sie in einem kastenartigen Gehäuse Kanäle für im Gegenstrom geführte Abluft und Frischluft, die wenigstens auf einem Teil ihrer Länge mittels einer als Wärmeübertrager ausgebildeten Wand voneinander getrennt sind und eine Klein-Wärmepumpe enthält. Mit anderen Worten wird erfindungsgemäß eine kompakte Vorrichtung zum Beheizen, Kühlen und Lüften von umschlossenen Räumen geschaffen, die in eine Außenwand eines Raumes bzw. eine Gebäudefassade als integraler Bauteil eingesetzt werden kann und in der die zuströmende Frischluft von der abströmenden Abluft energiesparend durch Wärmeübertragung vorgewärmt bzw. umgekehrt vorgekühlt wird.According to the invention, this object is achieved in a device of initially mentioned type solved in that they have channels in a box-like housing for exhaust air guided in countercurrent and fresh air, which is separated from one another over at least part of its length by means of a wall designed as a heat exchanger and contains a small heat pump. In other words, will according to the invention a compact device for heating, cooling and ventilating of enclosed spaces created in a Outer wall of a room or a building facade can be used as an integral component and in which the incoming fresh air is preheated by the outflowing exhaust air in an energy-saving manner through heat transfer or, conversely, pre-cooled.

Zweckmäßig enthält jeder der beiden Kanäle der Vorrichtung je ein separat antreibbares Gebläse, um den Abfluß der Abluft und den Zustrom der Frischluft einzeln steuern zu können. Dies ist nicht zuletzt deshalb wichtig_f um Falschluft, beispielsweise bei Winddruck auf das Gebäude, zu verhindern.Each of the two channels of the device expediently contains a separately drivable fan in order to be able to control the outflow of the exhaust air and the inflow of fresh air individually. This is not least important _f to leak air, such as wind pressure on the building to prevent.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist am Auslaß für die Abluft eine Kühleinrichtung und am Auslaß für die Frischluft eine Heizeinrichtung vorgesehen, die an die Klein-Wärmepumpe angeschlossen ist. Die von der Kühleinrichtung der Abluft entzogene Wärme kann zum Heizen bzw. Vorheizen der zuströmenden Frischluft benutzt werden» Die am Auslaß für die Frischluft vorgesehene Heizung wird von einer äußeren Energiequelle wie beispielsweise dem elektrischen Netz oder auch ganz oder teilweise von der Wärmepumpe mit Energie versorgt. Am Einlaßende des für die Frischluft bestimmten Kanals kann zu~ sätzlich eine Vorheizung vorgesehen sein, die entweder von einer äußeren Energiequelle wie dem elektrischen Netz oder von der Wärmepumpe mit- Heizenergie versorgt wird.According to a further feature of the invention is at the outlet for the exhaust air is provided with a cooling device and at the outlet for the fresh air a heating device is provided which is connected to the small heat pump connected. The heat extracted from the exhaust air by the cooling device can be used to heat or preheat the incoming fresh air »The one at the outlet for the Fresh air provided heating is from an external energy source such as the electrical network or entirely or partially supplied with energy by the heat pump. At the inlet end of the duct intended for the fresh air, ~ In addition, a preheater can be provided either from an external energy source such as the electrical network or from the Heat pump is supplied with heating energy.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung bewirkt eine Vorheizung oder auch Vorkühlung der in einen umschlossenen Raum zuströmenden Frischluft mittels der in der Abluft enthaltenen Wärme bzw. Kälte durch Wärmeübertragung, wobei die Vürmeübertragung auf einer verhältnismäßig langen Strecke und unmittelbar an dem zu belüftenden Raum stattfindet. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist daher zweckmäßig als Baueinheit mit elektrischem Anschluß ausgebildet, die in eine Außenwand eines Raumes bzw, eine Gebäudefassade integriert werden kann und nicht nach außen und/oder innen übersteht. Alle Teile der Vorrichtung liegen innerhalb eines schmalen Wandelementes, das nicht dicker bzw. tiefer als übliche Wandbauelemente ist und somit sowohl beim Neubau von Gebäuden in die Fassade integriert als auch nachträglich in bereits vorhandene Gebäude und/oder Fensteröffnungen eingebaut werden kann. The device according to the invention preheats or cools the fresh air flowing into an enclosed space by means of the heat or cold contained in the exhaust air through heat transfer, the heat transfer taking place over a relatively long distance and directly to the room to be ventilated. The device according to the invention is therefore expediently designed as a structural unit with an electrical connection, which can be integrated into an outer wall of a room or a building facade and does not protrude to the outside and / or inside. All parts of the device are located within a narrow wall element that is not thicker or deeper than conventional wall construction elements and can therefore be integrated into the facade when new buildings are built or subsequently installed in existing buildings and / or window openings .

Die Beheizung kann durch Sonnenkollektoren zumindest unterstützt werden, die auf der Außenseite der Vorrichtung in diese integriert eingebaut werden können. Auch ist es möglich, die Kühl- und Heizeinrichtung unmittelbar an die Klein-Wärmepumpe The heating can at least be supported by solar collectors, which can be built into the device on the outside of the device. It is also possible to connect the cooling and heating device directly to the small heat pump

130082/0233130082/0233

anzuschließen, deren Kompressor und Regelung in der Vorrichtung bzw. dem Wandelement selbst untergebracht werden können, so daß am Einbauort hierfür keine speziellen installationstechnischen Anschlüsse notwendig sind. Vielmehr genügt ein Anschluß an das normale elektrische Netz. Somit ist die erfindungsgemäße Vorrichtung sozusagen "steckerfertig¹¹ ausgebildet und daher problemlos auch noch nachträglich zu installieren.to connect, whose compressor and control can be accommodated in the device or the wall element itself, so that no special installation connections are necessary for this at the installation site. Rather, a connection to the normal electrical network is sufficient. Thus, the device according to the invention is, so to speak, "ready to plug in ¹¹ " and can therefore also be installed subsequently without any problems.

Gemäß einer bevorzugten praktischen Ausführungsform der Erfindung ist die Vorrichtung als schmales Wandelement ausgebildet, wobei sich die Auslässe für die Abluft und die Frischluft auf einander entgegengesetzten senkrechten Seiten des Wandelementes und die Einlasse für Abluft und Frischluft am oberen bzw. unteren Ende desselben befinden können. Dementsprechend wird die am Fenster bzw. der Außenwand eines Raumes herabfallende abgekühlte Luft als Abluft durch das obere Ende in das Wandelement eingezogen und nach Durchtritt durch das Wandelement nach außen abgeblasen, während Frischluft von unten herangeführt und in den mit dem Wandelement ausgerüsteten Raum mit der gewünschten Temperatur eingeleitet wird.According to a preferred practical embodiment of the invention the device is designed as a narrow wall element, with the outlets for the exhaust air and the fresh air on opposite vertical sides of the wall element and the inlets for exhaust air and fresh air at the top and bottom Can be located at the end of the same. Accordingly, the falling on the window or the outer wall of a room is cooled Air as exhaust air is drawn into the wall element through the upper end and blown out after passing through the wall element, while fresh air is brought in from below and into the room equipped with the wall element at the desired temperature is initiated.

Ferner kann am Einlaß für die Frischluft ein Reinigungsfilter angeordnet sein, um nur saubere Frischluft zuzuführen« Die im Wandelement vorgesehenen Kanäle für Frischluft und Abluft können zur Geräuschverminderung aus schallschluckendem Material bestehen, das auch der Wärmeisolation dienen kann.Furthermore, a cleaning filter can be arranged at the inlet for the fresh air in order to supply only clean fresh air Wall element provided channels for fresh air and exhaust air can consist of sound-absorbing material to reduce noise, which can also be used for thermal insulation.

In der Zeichnung ist in einem senkrechten Schnitt ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Vorrichtung schematisch dargestellt.The drawing shows an exemplary embodiment in a vertical section the device according to the invention shown schematically.

Die Vorrichtung ist als Wandelement 1 mit parallelen Wänden 2 und 3 ausgebildet, wobei die Wand 2 die Außenwand und die Wand die Innenwand der Vorrichtung bildet. Diese Wände sind an den Stirnenden des Wandelementes 1 durch Querwände untereinanderThe device is designed as a wall element 1 with parallel walls 2 and 3, the wall 2 being the outer wall and the wall forms the inner wall of the device. These walls are at the front ends of the wall element 1 by transverse walls one below the other

verbunden. _tied together. _

13ÖÖS2/G23313ÖÖS2 / G233

Zum /anschließen weiterer Bauteile bzw. zum Einbau in eine Fassade eines Gebäudes ist am oberen und am unteren Ende des Wandelementes 1 jeweils ein umlaufender Rahmen 4 vorgesehen, der im Bereich der Wand 2 doppelt ausgebildet ist, um eine Nut 5 zum Einsetzen einer Verglasung oder dergleichen zu bilden.For / connection of further components or for installation in a facade of a building, a circumferential frame 4 is provided at the upper and lower end of the wall element 1, which is in the area the wall 2 is doubled in order to form a groove 5 for the insertion of glazing or the like.

Durch das Wandelement 1 verläuft von oben nach unten ein Kanal 6 für Abluft, die durch einen am oberen Ende des Kanals befindlichen erweiterten Einlaß 7 angesaugt und durch eine in der Wand 2 befindliche Auslaßöffnung 8 ausgeblasen wird. Ferner verläuft von unten nach oben durch das Wandelement 1 ein Kanal 9 für Frischluft, welche durch einen am unteren Ende des Wandele™ mentes 1 befindlichen Einlaß 10 angesaugt und durch eine in der Wand 3 befindliche Auslaßöffnung 11 ausgeblasen wird. Die Kanäle 6 und 9 sind durch eine als rekuperativer Wärmeübertrager ausgebildete Wand 12 voneinander getrennt. Die äußeren Wände der Kanäle 6 und 9 können aus schallschluckendem Material bestehen.Through the wall element 1 runs from top to bottom a channel 6 for exhaust air, which is located at the upper end of the channel enlarged inlet 7 is sucked in and blown out through an outlet opening 8 located in the wall 2. It also runs from bottom to top through the wall element 1 a channel 9 for fresh air, which through a at the lower end of the Wandele ™ Mentes 1 located inlet 10 is sucked and blown out through an outlet opening 11 located in the wall 3. The channels 6 and 9 are separated from one another by a wall 12 designed as a recuperative heat exchanger. The outer walls of the Channels 6 and 9 can be made of sound-absorbing material.

Nahe dem unteren Ende des Wandelementes 1 befindet sich im Kanal 6 ein walzenförmig ausgebildetes Gebläse 13, das die Abluft durch den Kanal 6 ansaugt und durch einen nach oben zur Auslaßöffnung 8 führenden Abschnitt 6a des Kanals 6 aus der Auslaßöffnung 8 ausbläst. In ähnlicher Weise befindet sich im Kanal 9 nahe dem oberen Ende des Wandelementes 1 ein walzenförmiges Gebläse 14, das die Frischluft durch den Kanal 9 ansaugt und durch einen nach unten führenden Abschnitt 9a dieses Kanals zur Auslaßöffnung 11 drückt, damit die Frischluft in den nicht näher dargestellten Raum eines Gebäudes, in dessen Außenwand das Wandelement 1 integriert ist, gelangt.Near the lower end of the wall element 1 is located in the Channel 6 is a roller-shaped fan 13, which sucks the exhaust air through the channel 6 and through one up to the outlet opening 8 leading section 6a of the channel 6 blows out of the outlet opening 8. Similarly, in channel 9 is located near the upper end of the wall element 1, a roller-shaped fan 14, which sucks in the fresh air through the duct 9 and through a downwardly leading portion 9a of this channel presses to the outlet opening 11 so that the fresh air does not enter the closer shown room of a building, in the outer wall of which the wall element 1 is integrated, arrives.

Hinter dem Einlaß 10 befindet sich im Kanal 9 ein als Vorheizung dienendes Ileizregister 15. Außerdem kann ein nicht dargestellter Reinigungsfilter für die Frischluft eingebaut sein. In die Auslaßöffnung 8 ist ein als Wärmetauscher ausgebildetes Kühlregister 16 eingebaut, das der austretenden Abluft noch möglichstBehind the inlet 10 there is an Ileizregister 15 serving as preheating in the channel 9 Cleaning filter for the fresh air must be installed. Into the outlet opening 8, a cooling register 16 designed as a heat exchanger is installed, which is still as much as possible of the exiting exhaust air

130062/0233130062/0233

viel Restwärme entzieht. Bei Kühlbetrieb arbeitet das Heizregister 15 als Kühler und das Kühlregister als Heizung.withdraws a lot of residual heat. The heating register works in cooling mode 15 as a cooler and the cooling register as a heater.

In die Auslaßöffnung 11 ist ein Heizregister 17 eingebaut, das als Wärmetauscher die in den umschlossenen Raum gelangende Frischluft endgültig auf die gewünschte Temperatur bringt. Außerdem ist in die Wand 3 im Bereich der Auslaßöffnung 11 und darunter ein Saugfilter 18 eingebaut, der sich bis in eine am unteren Ende des Wandelementes befindliche Kondensatschale erstreckt. In dieser Kondensatschale 19 wird das im Wärmeübertrager aus der Abluft abtropfende Kondensat aufgefangen und über den Saugfilter 18 der in den umschlossenen Raum des Gebäudes eingeblasenen trockenen Frischluft zugeführt. Dementsprechend wird die Frischluft nicht nur zugfrei, sondern auch mit rückgewonnener ausreichender Feuchtigkeit in den zu beheizenden und zu belüftenden Raum des Gebäudes geblasen.A heating register 17 is installed in the outlet opening 11, which acts as a heat exchanger which enters the enclosed space Bring fresh air to the desired temperature. In addition, in the wall 3 in the area of the outlet opening 11 and including a suction filter 18 installed, which extends into a condensate tray located at the lower end of the wall element extends. In this condensate tray 19, the condensate dripping from the exhaust air in the heat exchanger is collected and The dry fresh air blown into the enclosed space of the building is supplied via the suction filter 18. Accordingly the fresh air is not only draft-free, but also with sufficient moisture recovered in the areas to be heated and blown space of the building to be ventilated.

Zwischen den Kanälen 6 und 9 und den Wänden 2 und 3 befindet sich jeweils eine Dämmstoff-Füllung 20 bzw. 21, welche eine Wärmedämmung der Kanäle 6 und 9 vom jeweiligen Einlaß bis in den Bereich der Gebläse 13 und 14 bewirkt und auch schallschluckende Eigenschaften haben kann. Die Dämmstoff-Füllung 21 erstreckt sich dabei auch über den oberen Bereich der Wand 3, während die Dämmstoff-Füllung 2o unterhalb der Auslaßöffnung 8 für die Abluft an der Außenwand nicht vorhanden ist. Hier befindet sich vielmehr ein nach außen nicht wärmegedämmter freier Raum 22, der beispielsweise für die Aufnahme von Sonnenkollektoren genutzt werden kann. Auch hinter der Wand 3 befindet sich ein freier Raum 23, der für Einbauten, Installationen und dergleichen zu nutzen ist.Between the channels 6 and 9 and the walls 2 and 3 there is in each case an insulating material filling 20 and 21, which one Thermal insulation of the channels 6 and 9 from the respective inlet to the area of the blower 13 and 14 causes and also sound-absorbing Can have properties. The insulating material filling 21 also extends over the upper region of the wall 3, while the Insulating material filling 2o below the outlet opening 8 for the exhaust air is not present on the outer wall. Rather, there is a free space 22 which is not thermally insulated to the outside, the for example, it can be used to accommodate solar panels. There is also a free one behind the wall 3 Room 23, which is to be used for fixtures, installations and the like.

Die Kanäle 6 und 9 erstrecken sich ebenso wie die darin untergebrachten Gebläse 13 und 14 über die gesamte Länge des in der Zeichnung in einem senkrechten Querschnitt dargestellten Wandelementes 1, dessen Länge nach den jeweiligen Einbaubedingungen gewählt werden kann. - 7 -The channels 6 and 9 extend just like those housed therein Fan 13 and 14 over the entire length of the wall element shown in the drawing in a vertical cross section 1, the length of which depends on the respective installation conditions can be chosen. - 7 -

130082/0233130082/0233

Die hier nicht dargestellte Klein-Wärmepumpe kann an einer Stirnseite des Wandelementes angeordnet sein, damit sie für Wartungszwecke usw. gut zugänglich ist. Der Kondensator dieser Wärmepumpe ist unmittelbar an das Heizregister 11 und gegebenenfalls auch an das Vorheizregister 15 angeschlossen, während der Verdampfer der Wärmepumpe an das Kühlregister 16 angeschlossen ist»The small heat pump, not shown here, can be on one end face of the wall element so that it is easily accessible for maintenance purposes, etc. The condenser of this heat pump is directly to the heating register 11 and if necessary also connected to the preheater 15 while the evaporator the heat pump is connected to the cooling register 16 »

Es ist erkennbar, daß das in der Zeichnung dargestellte Wandelement 1 in kompakter und geschlossener Bauweise erstellt werden kann. Die für den Betrieb des Wandelementes erforderliche Energie kann aus dem üblichen elektrischen Stromnetz entnommen werden, so daß keine speziellen Anschlüsse und Installationen not~ wendig sind, soweit die Energie nicht durch Sonnenkollektoren gewonnen wird. Vielmehr kann das Wandelement 1 mit einem nicht dargestellten üblichen Netzstecker versehen sein.It can be seen that the wall element shown in the drawing 1 can be created in a compact and closed design. The energy required to operate the wall element can be taken from the usual electrical network, so that no special connections and installations are necessary are manoeuvrable as long as the energy is not obtained by solar collectors. Rather, the wall element 1 can not with a be provided usual power plug shown.

Mit diesem Wandelement kann man eine vollständige Klimatisierung geschlossener Räume eines Gebäudes erzielen. Das Wandelement ist als steckerfertiges Einzelgerät ausgelegt, das in eine Gebäudefassade eingesetzt bzw. eingebaut werden kann, im übrigen aber von der Gebäudekonstruktion vollständig unabhängig bleibt. Ein über diesem Wandelement angeordnetes Fenster und ein sich über eine längere Strecke im Wandelement erstreckender hochwirksamer Wärmeübertrager (Wärmeübertragerwand 12) dienen der Energieeinsparung. Die abgekühlte Luft fällt am Fenster aufgrund dessen Kühlwirkung nach unten und wird als thermisch minderwertige Luft durch das Wandelement aus dem Raum abgeführt, was zur Energieeinsparung beiträgt. Die in das Wandelement einzubauende bzw. an es anzubauende Klein-Wärmepurape besorgt die noch erforderliche Energiezufuhr, wobei mittels Vorheizung ein monovalenter Betrieb möglich ist. Es entfallen alle bei bekannten zentral gesteuerten Klimaanlagen erforderlichen Installationen wie Luftkanäle in Deckenhohlräumen, Installationsschächte im Gebäude und schließlich auch eine Heizungs- bzw. Klimazentrale. Damit bildet dieses Wandelement eine wirtschaftliche Alternative zu zentralen Klimaanlagen. Das Wandelement 1 ist in sich ein dezentrales Klima-With this wall element, you can achieve complete air conditioning of closed rooms in a building. The wall element is designed as a plug-in single device that can be used or built into a building facade, but otherwise remains completely independent of the building construction. A window arranged above this wall element and a window above Highly effective heat exchangers (heat exchanger wall 12) extending a longer distance in the wall element serve to save energy. The cooled air falls down the window due to its cooling effect and is considered thermally inferior air discharged from the room through the wall element, which helps to save energy. The one to be built into the wall element or at Small thermal paper to be grown provides the still required Energy supply, with monovalent operation by means of preheating is possible. All of the installations required for known, centrally controlled air conditioning systems, such as air ducts in, are omitted Ceiling voids, installation shafts in the building and finally also a heating and air conditioning center. This wall element thus forms an economical alternative to central air conditioning systems. The wall element 1 is in itself a decentralized climate

130062/0233 " ⁸ "130062/0233 " ⁸ "

gerät mit Wärmerückgewinnung, das auch in schon vorhandene Gebäude wie Altbauten nachträglich eingebaut werden kann, ohne größere Umbauarbeiten zu erfordern.device with heat recovery that can also be retrofitted in existing buildings such as old buildings without to require major remodeling work.

130062/0233130062/0233

Claims

G 52 277 ΟΠΟ-3Κ01

Applicant ι 1. Dr. Wolfgang Grün, Inselstr. 34, 4000 Düsseldorf 2. Dr. Ingo Grün, Am Ruhrstein 30, 4300 Essen

Patent claims:

M.J device for heating, cooling and ventilation of rooms, the ducts for the separate flow of exhaust air and Contains fresh air, characterized in that it is in a box-like housing (2, 3) Channels (6, 9) for exhaust air and fresh air guided in countercurrent, at least over part of their length by means of a wall (12) designed as a heat exchanger are separated from one another, and also a small heat pump contains.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that each channel (6; 9) contains a fan (13; 14), both of which can be driven and controlled independently of one another.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that a cooling device (16) for the exhaust air at the outlet (8) and a heating device (17) is provided at the outlet (11) for the fresh air.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the cooling device (16) and / or the heating device (17) are connected to the small heat pump.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that a preheating - (15) is provided for the fresh air at the inlet end (10).

130082/0233130082/0233

ORIGINAL INSPECTED

3023131

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the preheating (15) is connected to the small heat pump is.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that they have a drip tray (19) for condensate and one immersed in it, extending beyond the outlet (11) has suction filter (18) extending for fresh air,

8 »Device according to one of claims 1 to 7 * characterized in that that a cleaning filter is arranged at the inlet (10) for the fresh air.

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the channels (6, 9) have walls made of sound-absorbing material.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that it is designed as a structural unit with an electrical connection.

11 .. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that it as a wall element (1) with a narrow Housing (2, 3) is formed and the outlets (8; 11) for exhaust air and fresh air are on opposite sides vertical sides (2; 3) of the wall element and the inlets (7; 10) for exhaust air and fresh air at the top or the lower end of the same.

G / us

13O062/O23313O062 / O233