DE102015101138B4

DE102015101138B4 - Operating device for an electrical device

Info

Publication number: DE102015101138B4
Application number: DE102015101138.7A
Authority: DE
Inventors: Peter Zinkann
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2015-01-27
Filing date: 2015-01-27
Publication date: 2018-04-05
Anticipated expiration: 2035-01-28
Also published as: DE102015101138A1

Abstract

Bedienvorrichtung (9) für ein elektrisches Gerät (1), mit einer Bedienhandhabe (13, 15) und einem der Bedienhandhabe (13, 15) zugeordneten Anzeigemittel (12, A, B, C, D, E, F) zur Kennzeichnung von auszuwählenden oder zu aktivierenden Programmen oder Parametern, und einem Display (16), um eine Information anzuzeigen, wobei die Bedienhandhabe (13, 15) in Wirkverbindung mit einem Mikrocontroller (19) steht zur Bestimmung einer entsprechenden Bedienhandlung, wobei das Display (16) einen Anzeigebereich (16a) umfasst, der dazu ausgebildet ist, die Kennzeichnung des ausgewählten Programmes oder Parameters in Textform in einer auswählbaren Sprache anzuzeigen, wobei die Sprache für die Anzeige in dem Anzeigebereich (16a) frei wählbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass für die Ausgabe der Information hinsichtlich der Kennzeichnung der Bedienhandlung in der ausgewählten Sprache auf den vorgesehenen Anzeigebereich (16a) eine Sprache ausgewählt werden kann, die sich von der eingestellten Sprache für die der Bedienhandhabe (13, 15) zugeordneten Kennzeichnung von auszuwählenden oder zu aktivierenden Programmen oder Parametern unterscheidet.Control device (9) for an electrical device (1), with an operating handle (13, 15) and one of the operating handle (13, 15) associated display means (12, A, B, C, D, E, F) for identifying to be selected or programs or parameters to be activated, and a display (16) for displaying information, the operating handle (13, 15) being in operative connection with a microcontroller (19) for determining a corresponding operating action, the display (16) having a display area (16a) adapted to display the marking of the selected program or parameter in textual form in a selectable language, the language being freely selectable for display in the display area (16a), characterized in that for the output of the information with regard to the marking of the operating action in the selected language on the intended display area (16 a) can be selected a language that is different from the set Language for the operating handle (13, 15) associated identification of selectable or activatable programs or parameters.

Description

Die Erfindung betrifft eine Bedienvorrichtung für ein elektrisches Gerät, mit einer Bedienhandhabe und einem der Bedienhandhabe zugeordneten Anzeigemittel zur Kennzeichnung von auszuwählenden oder zu aktivierenden Programmen oder Parametern, und einem Display, um eine Information anzuzeigen, wobei die Bedienhandhabe in Wirkverbindung mit einem Mikrocontroller steht zur Bestimmung einer entsprechenden Bedienhandlung. The invention relates to an operating device for an electrical device, with an operating handle and an operating handle associated display means for identifying programs or parameters to be selected or activated, and a display to display information, wherein the operating handle is operatively connected to a microcontroller for determination a corresponding operator action.

Bedienvorrichtungen dieser Art kommen beispielsweise bereits in Haushaltsgeräten, wie Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler oder Gargeräten, wie Backöfen, zum Einsatz. Hierbei ist zur Programmauswahl als Bedienhandhabe ein Drehwahlschalter vorgesehen, dem zu einzelnen Drehpositionen ein Programm oder Parameter zugeordnet ist. Die einzelnen Drehpositionen sind in der Regel mit Piktogramm oder Klartextbeschriftungen versehen, damit der Benutzer seine gewünschte Programm- oder Parameterauswahl vornehmen kann. Je nach Ländervariante werden die Geräte jeweils mit einer länderspezifischen Blende versehen, auf der die Klartextbeschriftungen in der jeweiligen Landessprache aufgebracht sind. Eine Umschaltung auf eine andere Beschriftungssprache ist hierbei nicht möglich. Operating devices of this type are already used, for example, in household appliances, such as washing machines, dryers, dishwashers or cooking appliances, such as ovens. Here, a rotary selector switch is provided for program selection as an operating handle, which is assigned to individual rotational positions, a program or parameter. The individual rotary positions are usually provided with pictogram or plain text labels, so that the user can make his desired program or parameter selection. Depending on the country variant, the devices are each provided with a country-specific aperture on which the plain text labels are applied in the respective national language. Switching to a different labeling language is not possible here.

Aus der DE 101 17 292 A1 ist ein Haushaltgerät bekannt, bei dem eine beliebige Bediensprache einstellbar ist. Es sind Programme aktivierbar, die sprachraumspezifische Besonderheiten berücksichtigen. Das Haushaltgerät weist ein Display zur Ausgabe aller Informationen im Klartext auf. Die Auswahl der Landesprache, die Programmierung des Haushaltgerätes, die Auswahl von Zusatzfunktionen sowie die Fehlermeldungen erfolgen über das Display. From the DE 101 17 292 A1 is a household appliance known in which any operating language is adjustable. Programs can be activated that take language-specific features into account. The household appliance has a display for outputting all information in plain text. The selection of the national language, the programming of the household appliance, the selection of additional functions and the error messages are made via the display.

Aus der EP 1 174 538 B1 ist eine Bedienvorrichtung für ein elektrisches Haushaltsgerät bekannt, die ein Display und einen Drehwahlschalter zur Programmauswahl aufweist. Auf dem Display werden die auszuwählenden Programme und Parameter in Klartextform oder Piktogrammform angezeigt, wobei mittels einer Kursoranzeige das ausgewählte Feld hervorgehoben wird. Mit dem Drehwahlschalter wird durch Drehung die Kursoranzeige auf dem Display bewegt in der Weise, dass die Kursoranzeige bzw. die Hervorhebung von einem Anzeigefeld zum nächsten springt. Mit der bereitgestellten Spracheinstellungsfunktion kann die Anzeige,- bzw. Bedienungssprache ausgewählt werden. Wenn der Benutzer also anstelle Deutsch besser spanisch oder tschechisch versteht, kann er diese Sprache für seine zukünftigen Bedien- und Anzeigefunktionen auswählen und einstellen. From the EP 1 174 538 B1 For example, an operating device for a household electric appliance is known, which has a display and a rotary selection switch for program selection. On the display the programs and parameters to be selected are displayed in plain text or pictogram form, whereby the selected field is highlighted by means of a cursor display. Turn the Rotary Selector to rotate the cursor on the display so that the cursor or highlight jumps from one panel to the next. With the language setting function provided, the display or operating language can be selected. So if the user understands Spanish instead of German or Czech, he can select and set that language for his future control and display functions.

Aus der DE 11 2005 001 490 T5 ist eine Waschmaschine bekannt, die eine Eingabeeinheit zum Eingeben von Steuerbefehlen zur Steuerung von Waschvorgängen, eine Steuereinheit zum Steuern von Vorgängen gemäß den Steuerbefehlen und zum Ausgeben von Statusinformationsmeldungen in einer ausgewählten Sprache, und eine Anzeigeeinheit zum Anzeigen der Statusinformationsmeldungen in der ausgewählten Sprache umfasst. From the DE 11 2005 001 490 T5 For example, there is known a washing machine comprising an input unit for inputting control commands for controlling washing operations, a control unit for controlling operations in accordance with the control commands and outputting status information messages in a selected language, and a display unit for displaying the status information messages in the selected language.

Aus der US 2002 / 0 078 511 A1 ist eine Waschmaschine bekannt, die ein programmierbares Menüsystem mit mehreren Menübildschirmen mit Wahlmöglichkeiten für den Benutzer einschließt. Die Waschmaschine ermöglicht dem Benutzer einen Zugriff auf Datenbanken, die bevorzugt in dem Speicher der Waschmaschine gespeichert sind, betreffend allgemeine Tipps zum Waschen und einfache Fehlerbehebungsmaßnahmen. Aus der EP 0 971 173 A1 ist allgemein eine Bedienvorrichtung für ein elektrisches Haushaltsgerät bekannt, bei der die Sprache für die Textausgabe von Informationen ausgewählt werden kann, wobei die Sortierung bzw. Reihenfolge der ausgegebenen Informationen von der ausgewählten Landessprache eingestellt wird. Insbesondere bezieht sich die Organisation der Textausgabe auf Rezepte, die dem Benutzer als Anweisung zur Zubereitung von Speisen dienen. From the US 2002/0 078 511 A1 For example, a washing machine is known that includes a programmable menu system with multiple menu screens with choices for the user. The washing machine allows the user access to databases which are preferably stored in the memory of the washing machine, concerning general washing tips and simple troubleshooting measures. From the EP 0 971 173 A1 In general, an operating device for a household electric appliance is known, in which the language for the text output of information can be selected, wherein the sorting or sorting of the information output is set by the selected national language. In particular, the organization of the text edition refers to recipes that serve the user as an instruction to prepare food.

Wenn das Gerät von mehreren Personen unterschiedlicher Sprachbegabung bedient wird, kann es mitunter zu Schwierigkeiten kommen. Häufig werden Haushaltgeräte in Haushalten mit Haushaltspersonal von Personen bedient, die eine andere Muttersprache beherrschen, als die im Haushalt zugehörigen Personen. Beispielsweise kann ein Schweizer Diplomat in Argentinien zwar seine Geräte, die er für die deutsche oder französische Sprache konfiguriert hat, selber bedienen. Einem Hausangestellten aus Argentinien mit begrenzten deutschen oder französischen Sprachkenntnissen in diesem Haushalt fällt die Bedienung eines solchen Gerätes deutlich schwerer. If the device is operated by several people with different language abilities, it can sometimes lead to difficulties. Often domestic appliances in households are operated by household staff of people who speak a different native language than those in the household. For example, a Swiss diplomat in Argentina can operate his own devices, which he has configured for the German or French language. A domestic worker from Argentina with limited German or French language skills in this household, the operation of such a device is much harder.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Bedienvorrichtung bereitzustellen, die hinsichtlich Bedienbarkeit von Personen mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen auf einfache Weise deutlich verbessert ist. The invention is therefore based on the object to provide an operating device that is significantly improved in terms of usability of people with different language skills in a simple way.

Erfindungsgemäß wird unter anderem diese Aufgabe durch ein eine Bedienvorrichtung mit den Merkmalen des unabhängigen Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen. According to the invention, inter alia, this object is achieved by an operating device having the features of the independent claim 1. Advantageous embodiments and modifications of the invention will become apparent from the dependent claims.

Ein mit der Erfindung erreichbare Vorteil besteht darin, dass bei einer Vielzahl von Programmen und Programmdetails, die ein elektrisches Haushaltsgerät zur Bedienung bereitstellen muss, eine quasi sprachunabhängige Auswahl bereitgestellt wird. Auf extrem einfache Weise wird eine mehrsprachige Anzeige für die Bedienauswahl bereitgestellt, sodass eine ständige Umschaltung der Sprache für die Bedienung nicht mehr notwendig ist, wenn mehrere Personen mit jeweils unterschiedlichen Sprachkenntnissen oder Muttersprache das Gerät bedienen müssen. An advantage achievable with the invention is that a plurality of programs and program details, which must provide a household electrical appliance for operation, a quasi-language-independent selection is provided. In an extremely simple way is a multilingual Display is provided for the control selection, so that a constant switching of the language for the operation is no longer necessary, if several persons with different language knowledge or native language must operate the device.

Um diesen Vorteil zu erreichen, ist die Bedienvorrichtung mit einem Display versehen, das einen Anzeigebereich umfasst oder welches dazu ausgebildet ist, die Kennzeichnung des ausgewählten Programmes oder Parameters in Textform in einer auswählbaren Sprache anzuzeigen, wobei die Sprache für die Anzeige in dem Anzeigebereich frei wählbar ist. Somit bleibt bei einer Bedienvorrichtung, bei der die auszuwählenden Programme oder Parameter mit in Textform in einer vorgegebenen oder auswählbaren Sprache angezeigt werden, die zuerst ausgewählte Sprache erhalten. Zusätzlich wird bei der Anwahl eines der angebotenen Programme oder Parameter eine Textausgabe in einer weiteren, ausgewählten und eingestellten Sprache, nachfolgend als zweite Sprache bezeichnet, als Information auf dem Display angezeigt, wobei sich die zweite Sprache von der Sprache für die Haupteinstellung unterscheiden kann bzw. in der Regel unterscheidet. Insgesamt können Bedienblenden mit einem Display mit Textanzeige konstruktiv unverändert für diese Funktion erweitert werden, da nur die Programmierung des Mikrocontrollers für die Bedienvorrichtung entsprechend verändert werden muss. Bei einfachen Bedienvorrichtungen, die normalerweise keine Einstellmöglichkeiten für die Bediensprache besitzen, kann die Sprachauswahl für die Zusatztextausgabe dadurch bereitgestellt werden, dass der Drehwahlschalter in eine vorbestimmte Position gedreht, beispielsweise senkrecht nach unten, gestellt wird und mit dem Startknopf eine Tastsequenz betätigt werden muss. Im einfachsten Fall werden die jeweils unterschiedlichen Sprachangebote bei jedem Tastendruck nacheinander weitergeschaltet, wobei nach einer Pause vorgegebener Dauer, beispielsweise im Bereich von 2 bis 5 Sekunden, die Sprachauswahl für die nachfolgenden Bedienhandlungen fest erhalten bleibt. Die Sprachauswahl bleibt dabei vorzugsweise auch nach dem Ausschalten des Gerätes erhalten, sodass bei nächsten Wiedereinschalten die vormals eingestellte Sprache für die zusätzliche Textausgabe der Programmauswahl oder Parameterauswahl erhalten bleibt. To achieve this advantage, the operating device is provided with a display which comprises a display area or which is adapted to display the marking of the selected program or parameter in text form in a selectable language, the language being freely selectable for display in the display area is. Thus, in an operating device in which the programs or parameters to be selected are displayed in textual form in a predetermined or selectable language, the language selected first remains. In addition, when selecting one of the offered programs or parameters, a text output in a further, selected and set language, hereinafter referred to as second language, is displayed as information on the display, whereby the second language may differ from the language for the main setting or usually different. Overall, control panels can be extended with a display with text display constructive unchanged for this function, since only the programming of the microcontroller for the operating device must be changed accordingly. For simple operating devices, which normally have no settings for the operating language, the language selection for the additional text output can be provided by the rotary selector switch is rotated to a predetermined position, for example, vertically down, and with the start button a tactile sequence must be pressed. In the simplest case, the respective different language options are incremented one after the other with each key press, the language selection for the subsequent operator actions being retained after a pause of a predetermined duration, for example in the range of 2 to 5 seconds. The language selection preferably remains even after the device has been switched off, so that the language previously set for the additional text output of the program selection or parameter selection is retained at the next restart.

In einer vorteilhaften Ausführung umfasst das Display mehrere Anzeigebereiche und ist dazu ausgebildet und konfiguriert ist, ein ausgewähltes Programm oder einen ausgewählten Parameter als ausgewählt zu kennzeichnen oder hervorzuheben oder weitere Parameter zur Einstellung anzuzeigen, wobei das Display einen separaten Anzeigebereich umfasst, der dazu ausgebildet ist, die Kennzeichnung des ausgewählten Programmes oder Parameters in Textform in einer auswählbaren Sprache anzuzeigen, wobei die Sprache für die Anzeige in dem separaten Anzeigebereich frei wählbar ist. Damit kann die der jeweils ausgewählten Stellung oder Position der Bedienhandhabe zugeordnete Programminformation in der zusätzlich ausgewählten Sprache so lange angezeigt oder ausgegeben werden, solange die Schalterstellung beibehalten wird. Dem Bediener bleibt somit immer genug Zeit, die Textausgabe in seiner ihm geläufigen Sprache zu lesen. In an advantageous embodiment, the display comprises a plurality of display regions and is configured and configured to mark or emphasize a selected program or a selected parameter as selected or to display further parameters for adjustment, wherein the display comprises a separate display region which is designed to: display the label of the selected program or parameter in textual form in a selectable language, the language being freely selectable for display in the separate display area. Thus, the respectively selected position or position of the operating handle associated program information in the additionally selected language can be displayed or output as long as the switch position is maintained. The operator therefore always has enough time to read the text output in his familiar language.

In einer anderen bzw. alternativen Ausführung ist das Display bzw. der Mikrocontroller eingerichtet bzw. programmiert, die Ausgabe der Information hinsichtlich der Kennzeichnung der Bedienhandlung in der ausgewählten Sprache auf den vorgesehenen Anzeigebereich unmittelbar nach einer Auswahl für eine vorbestimmte Zeit, vorzugsweise im Bereich von 2 Sekunden bis 5 Sekunden, zu aktivieren und nach Ablauf dieser vorbestimmten Zeit die Ausgabe zu beenden oder eine andere Ausgabe zu aktivieren. Damit kann das Display bzw. der hierzu vorgesehene Anzeigebereich nach Ablauf der zuvor genannten vorbestimmten Zeit für andere Informationen verwendet werden, wodurch die Fläche des Displays nicht unnötig groß gestaltet werden muss. In another or alternative embodiment, the display or microcontroller is set up to output the information regarding the identification of the operation in the selected language to the designated display area immediately after selection for a predetermined time, preferably in the range of 2 Seconds to 5 seconds, and after this predetermined time has elapsed, to stop the dispensing or to activate another dispensing. Thus, the display or the display area provided for this purpose can be used after the aforementioned predetermined time for other information, whereby the area of the display does not need to be made unnecessarily large.

In einer insgesamt zweckmäßigen Ausführung ist die Bedienhandhabe der Bedienvorrichtung als Drehwahlschalter ausgebildet mit den Drehpositionen zugeordneten auswählbaren Programmen oder Parametern. Die genannten Drehpositionen sind entsprechend auf der Blende bedruckt, als Piktogramm oder als Text, um die der Drehposition jeweils zugeordnete Funktion anzuzeigen. In an overall expedient embodiment, the operating handle of the operating device is designed as a rotary selector switch with selectable programs or parameters assigned to the rotary positions. The aforementioned rotational positions are printed on the panel, as a pictogram or as text, to indicate the function associated with the rotational position.

In einer insgesamt zweckmäßigen Ausführung umfasst die Bedienvorrichtung als Bedienhandhabe eine als Berührschirm ausgebildete Blende, mit einem Display und einem transparenten Sensorfeld, das in Wirkverbindung mit einem Mikrocontroller steht zur Bestimmung einer Berührposition oder einer Berührbewegung auf der Blende bzw. auf dem Berührschirm, wobei der Mikrocontroller dazu eingerichtet ist, Betriebsarten, Programme und/oder Parameter in einer vorbestimmten Bedienungssprache als Schaltfläche zur Auswahl durch Berührung der dargestellten Schaltfläche anzuzeigen und die Anzeige zur Auswahl der Betriebsart oder von Parametern bereitzustellen zum Konfigurieren des Programmes im elektrischen Gerät, wobei der Mikrocontroller ferner dazu eingerichtet ist, ein ausgewähltes Programm oder einen ausgewählten Parameter als ausgewählt zu kennzeichnen oder hervorzuheben. Somit kann auf einfache Weise eine als Touchscreen ausgeführte Bedienvorrichtung durch eine einfache Ergänzung hinsichtlich ihrer Programmierung mit der zuvor genannten zusätzlichen Textausgabe erweitert werden. In an overall expedient embodiment, the operating device comprises as an operating handle designed as Berührschirm aperture, with a display and a transparent sensor array, which is in operative connection with a microcontroller to determine a touch position or a touch movement on the panel or on the Berührschirm, wherein the microcontroller is arranged to display operating modes, programs and / or parameters in a predetermined operating language as a button for selection by touching the displayed button and to provide the display for selecting the operating mode or parameters for configuring the program in the electrical appliance, the microcontroller being further adapted thereto is to mark or highlight a selected program or parameter as selected. Thus, a simple operation as a touch screen operating device can be extended by a simple addition to their programming with the aforementioned additional text output.

In einer weiteren, insgesamt vorteilhaften Ausführung kann für die Ausgabe der Information hinsichtlich der Kennzeichnung der Bedienhandlung in der ausgewählten Sprache auf den vorgesehenen Anzeigebereich eine Sprache ausgewählt werden, die sich von der eingestellten Sprache für die der Bedienhandhabe zugeordneten Kennzeichnung von auszuwählenden oder zu aktivierenden Programmen oder Parametern unterscheidet. In a further, altogether advantageous embodiment, for the output of the information with regard to the marking of the control action in the selected language, a language which differs from the set language for the identification associated with the operating handle of programs or parameters to be selected or activated is selected on the intended display area.

In einer insgesamt vorteilhaften Weiterbildung umfasst das Display zwei oder mehr Zeilen, wobei eine Zeile einer vorbestimmten Position als Anzeigebereich für die Ausgabe der Information hinsichtlich der Kennzeichnung der Bedienhandlung in der ausgewählten Sprache fest zugeordnet ist. Damit steht stets für alle Bedienhandlungen ein fester Anzeigebereich zur Verfügung, sodass der Bediener nicht das gesamte Display für die Textausgabe in seiner individuell gewählten Sprache absuchen muss. Insgesamt bleibt das Display sehr aufgeräumt und übersichtlich, obwohl eine Vielzahl von Informationen ausgegeben bzw. angezeigt wird. In an overall advantageous development, the display comprises two or more lines, one line of a predetermined position being permanently assigned as the display area for the output of the information relating to the identification of the operator in the selected language. This means that a fixed display area is always available for all operator actions so that the operator does not have to search the entire display for text output in his or her own language. Overall, the display remains very tidy and clear, although a lot of information is output or displayed.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen rein schematisch dargestellt und werden nachfolgend näher beschrieben. Es zeigen Embodiments of the invention are shown purely schematically in the drawings and will be described in more detail below. Show it

1: eine Waschmaschine mit einer Bedienvorrichtung; 1 : a washing machine with an operating device;

2: eine Bedienvorrichtung mit Drehwahlschalter; 2 : an operating device with rotary selector switch;

3: ein Gargerät mit einer Bedienvorrichtung; und 3 a cooking appliance with an operating device; and

4, 5: eine als Touchscreen ausgebildete Bedienvorrichtung. 4 . 5 A control device designed as a touchscreen.

1 zeigt eine Waschmaschine 1, wie sie im Haushalt oder für gewerbliche Zwecke verwendet werden kann. Die Waschmaschine 1 umfasst ein Gehäuse 2, wobei innerhalb des Gehäuses 2 die Funktionskomponenten, die zum Betrieb des Gerätes 1 notwendig sind, untergebracht sind. In diesem Beispiel sind das Pumpen, Heizkörper, Ventile zum Wasserzulauf und ein Antriebsmotor zum Drehantrieb einer in einem Laugenbehälter gelagerten Trommel, um darin befindliche Wäsche zu waschen oder zu behandeln. Um die Funktionskomponenten zu aktivieren und zu deaktivieren, wie es beim Betrieb vorgesehen ist, umfasst die Maschine 1 eine Steuereinrichtung 19, die als Mikrocontroller ausgeführt ist bzw. einen solchen umfasst. Der Steuereinrichtung 16 ist auf der Blende 14 eine Bedienvorrichtung 9 angeordnet, um dem Benutzer die Programmauswahl bzw. die Bedienung des Gerätes 1 bereitzustellen. Die Bedienvorrichtung 9 der Maschine 1 umfasst ferner ein Display 16 zur Anzeige von weiteren Informationen oder Meldungen. 1 shows a washing machine 1 how it can be used in household or for commercial purposes. The washing machine 1 includes a housing 2 , being inside the case 2 the functional components necessary for the operation of the device 1 necessary, are housed. In this example, these are pumps, heaters, water inlet valves, and a drive motor for rotationally driving a drum stored in a tub to wash or treat laundry therein. To activate and deactivate the functional components, as intended during operation, the machine includes 1 a control device 19 , which is designed as a microcontroller or includes such. The control device 16 is on the aperture 14 an operating device 9 arranged to give the user program selection or operation of the device 1 provide. The operating device 9 the machine 1 further includes a display 16 to display additional information or messages.

2 zeigt beispielhaft eine Bedienvorrichtung 9 für ein elektrische Gerät 1, wobei hier beispielhaft der Einsatz in einer Waschmaschine (1) erläutert wird. Auf der Blende 14 ist als Bedienhandhabe ein Drehwahlschalter 13 angeordnet, dem verschiedene Programme jeweils einer Drehposition zugeordnet sind. Zu erkennen sind unter anderem die Programme „Baumwolle“, „Pflegeleicht“, „Wolle“ und so weiter. Mittels des Mikrocontrollers 19 und dem zugeordneten Programmspeicher 19a wird die Drehposition als Eingabe erfasst bzw. erkannt und anhand der Eingabe das gewünschte Programm, im gezeigten Beispiel „Baumwolle“ ausgewählt. Das Aktivieren des ausgewählten Programms erfolgt durch Betätigen der Start-Taste 20. Die Bedienvorrichtung 9 umfasst ferner ein Display 16, das in der gezeigten Ausführung einen ersten Anzeigebereich 16c zur Anzeige von weiteren Informationen oder Auswahlmöglichkeiten der zuvor getätigten Bedienhandlung und einen weiteren, separaten Anzeigebereich 16b zur Textausgabe der zuvor stattgefundenen Auswahl. In dem gezeigten Beispiel wurde als Sprache für die zusätzliche Textausgabe polnisch gewählt, sodass bei der Auswahl „Baumwolle“ der Begriff „polski:“ (für polnisch) und „bawełna” erscheint. Die Textausgabe wird ebenfalls durch den Mikrocontroller 19 gesteuert bzw. aktiviert. Somit kann ein Bediener, der sprachlich nur Polnisch beherrscht, eine Waschmaschine 1 mit deutscher Beschriftung sicher bedienen, da er eine Übersetzung der jeweils getätigten Auswahl während der Bedienhandlung erhält. 2 shows an example of an operating device 9 for an electrical device 1 , whereby here for example the use in a washing machine ( 1 ) is explained. On the aperture 14 is an operating knob a rotary selector switch 13 arranged, the various programs are each assigned to a rotational position. Among others, the programs "cotton", "easy care", "wool" and so on can be recognized. By means of the microcontroller 19 and the associated program memory 19a the rotational position is detected or recognized as input and the desired program is selected on the basis of the input, in the example shown "cotton". The selected program is activated by pressing the Start button 20 , The operating device 9 further includes a display 16 in the embodiment shown, a first display area 16c for displaying further information or selections of the previously performed operator action and another, separate display area 16b to the text edition of the previously made selection. In the example shown, Polish was chosen as the language for the additional text output, so that the term "cotton" includes the words "polski:" (for Polish) and "bawełna". The text output is also through the microcontroller 19 controlled or activated. Thus, an operator who is fluent in Polish only can use a washing machine 1 safe to use with German labeling, as it receives a translation of the selection made during the operation.

3 zeigt in einer perspektivischen Frontansicht ein elektrisches Gerät 1, das ein Gargerät ist. Auch dieses Gerät 1 umfasst ein Gehäuse 2, in dem die Funktionskomponenten (nicht gezeigt) zum Betrieb und zur Durchführung von Grarprogrammen, untergebracht sind. Zu erkennen ist die Blende 14, die mit einer als Touchscreen ausgebildeteten Bedienvorrichtung 9 versehen ist. Ferner ist zu erkennen, dass die Bedienvorrichtung 9 eine Steuereinrichtung 19 zum Betrieb der Bedienvorrichtung und zur Aktivierung der Funktionskomponenten im Gerät 1 während des Gerätebetriebs umfasst. 3 shows in a perspective front view of an electrical device 1 which is a cooking appliance. Also this device 1 includes a housing 2 in which the functional components (not shown) for the operation and execution of grave programs, are housed. To recognize the aperture 14 equipped with an operating device designed as a touchscreen 9 is provided. Furthermore, it can be seen that the operating device 9 a control device 19 for operating the operating device and for activating the functional components in the device 1 during device operation.

4 zeigt beispielhaft die als Touchscreen ausgebildete Bedienvorrichtung 9 für ein Gargerät 1, hier einen Backofen. Dem Benutzer werden verschiedene Garprogramme auf dem Display 16 ausgegeben, wobei die einzelnen Programmbezeichnungen in Textform auf den einzelnen Ausgabefeldern bzw. Bedienfeldern A, B, C, D, E, F erfolgt. Zu erkennen ist, dass über dem Display 16 ein Sensorfeld 17 angeordnet ist, mit dessen Hilfe in Zusammenspiel mit dem Mikrocontroller 19 die Berührposition oder Berührgeste erfasst und ausgewertet wird. Der Mikrocontroller 19 ist dabei mittels Signalleitungen 21 mit dem Display 16, der Berührfläche 17 und dem separaten Display 16b und der Berührfläche 17b verbunden. Im gezeigten Beispiel ist im Display 16 ein separater Anzeigebereich 16a vorgesehen, der für die Textausgabe in einer auswählbaren Sprache eingerichtet ist. In dem gezeigten Beispiel ist als Ausgabesprache polnisch (polski) eingestellt. Das ausgewählte Garprogramm „Kuchen” wird im Bedienfeld C als ausgewählt (noch nicht aktiviert) hervorgehoben und als weiterer auf dem Anzeigefeld 16a als Text „placek” ausgegeben. Die Auswahl kann hierbei noch verändert werden. Die Auswahl kann alternativ oder zusätzlich durch die seitlich angeordneten Pfeiltasten auf einer separaten Bedienfläche 17b vorgenommen werden, sodass es sich dann um eine sogenannte Kursorsteuerung handelt. 4 shows an example of the trained as a touch screen operating device 9 for a cooking appliance 1 , here an oven. The user will see different cooking programs on the display 16 output, wherein the individual program designations in text form on the individual output fields or panels A, B, C, D, E, F takes place. It can be seen that above the display 16 a sensor field 17 is arranged, with the help of which in interaction with the microcontroller 19 the touch position or touch gesture is detected and evaluated. The microcontroller 19 is by means of signal lines 21 with the display 16 , the touching surface 17 and the separate display 16b and the touch surface 17b connected. In the example shown is in the display 16 a separate display area 16a provided for text output in a selectable language. In the example shown, the output language is Polish (polski). The selected cooking program "Cake" is highlighted in the control panel C as selected (not yet activated) and also on the display panel 16a as text "placek". The selection can be changed here. The selection can alternatively or additionally by the laterally arranged arrow keys on a separate control surface 17b be made so that it is then a so-called cursor control.

5 zeigt die Bedienvorrichtung 9 bzw. Anzeige 16 nach der Auswahl des Garprogramms „Kuchen”. Nun sind Parametereinstellungen wie hell, mittel oder dunkel möglich, entsprechend der Aktivierung der Bedienfelder A, B oder C. Die ausgewählte Einstellung B „mittel” wird wieder auf dem separaten, oberen Anzeigefeld 16a des Displays 16 in Polnisch angezeigt, also „polski: pieczone światła”. 5 shows the operating device 9 or display 16 after selecting the cooking program "cake". Now parameter settings such as light, medium or dark are possible, according to the activation of the control panels A, B or C. The selected setting B "medium" is again on the separate, upper display field 16a of the display 16 displayed in Polish, ie "polski: pieczone światła".

Claims

Operating device ( 9 ) for an electrical appliance ( 1 ), with an operating handle ( 13 . 15 ) and one of the operating handle ( 13 . 15 ) associated display means ( 12 , A, B, C, D, E, F) for identifying programs or parameters to be selected or activated, and a display ( 16 ) to display information, wherein the operating handle ( 13 . 15 ) in operative connection with a microcontroller ( 19 ) is used to determine a corresponding operator action, whereby the display ( 16 ) a display area ( 16a ) adapted to display the designation of the selected program or parameter in textual form in a selectable language, the language for display in the display area ( 16a ) is freely selectable, characterized in that for the output of the information regarding the identification of the operator in the selected language to the intended display area ( 16a ) a language can be selected that differs from the set language for the operating handle ( 13 . 15 ) distinguishes between programs or parameters to be selected or activated.

Operating device ( 9 ) for an electrical appliance ( 1 ), according to claim 1, characterized in that the display ( 16 ) is configured and configured to mark or highlight a selected program or parameter as selected or to display further parameters for adjustment, the display ( 16 ) a separate display area ( 16a ) adapted to display the designation of the selected program or parameter in textual form in a selectable language, the language for display in the separate display area ( 16a ) is freely selectable.

Operating device ( 9 ) for an electrical appliance ( 1 ), according to claim 1, characterized in that the display ( 16 ) or the microcontroller ( 19 ) is set to activate the output of the information regarding the identification of the operation in the selected language to the designated display area immediately after a selection for a predetermined time, preferably in the range of 2 seconds to 5 seconds, and after expiration of these predetermined Time to finish the output or activate another output.

Operating device ( 9 ) for an electrical appliance ( 1 ) according to one of claims 1 to 3, as the operating handle as a Berührschirm ( 15 ) formed aperture ( 14 ), with a display ( 16 ) and a transparent sensor field ( 17 ) operatively connected to a microcontroller ( 19 ) is for determining a touch position or a touch movement on the diaphragm ( 14 ) or on the Berührschirm ( 15 ), where the microcontroller ( 19 ) is arranged to select modes, programs and / or parameters in a predetermined operating language as a button (A, B, C, D, E, F) for selection by touching the displayed button (A, B, C, D, E, F ) and to provide the display for selecting the operating mode or parameters for configuring the program in the electrical appliance ( 1 ), where the microcontroller ( 19 ) is further configured to mark or highlight a selected program or parameter as selected.

Operating device according to claim 1, 2 or 3, wherein the operating handle as a rotary selector switch ( 13 ) is formed with selectable programs or parameters associated with the rotational positions.

Operating device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the display ( 16 ) comprises two or more lines, one line of a predetermined position being used as the display area ( 16a ) is permanently assigned for the output of the information regarding the identification of the operator control in the selected language.