WO2018158264A1 - Centrifuge with a status indicator - Google Patents

Centrifuge with a status indicator Download PDF

Info

Publication number
WO2018158264A1
WO2018158264A1 PCT/EP2018/054835 EP2018054835W WO2018158264A1 WO 2018158264 A1 WO2018158264 A1 WO 2018158264A1 EP 2018054835 W EP2018054835 W EP 2018054835W WO 2018158264 A1 WO2018158264 A1 WO 2018158264A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
centrifuge
display element
section
light
flächena
Prior art date
Application number
PCT/EP2018/054835
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
René Kreher
Original Assignee
Eppendorf Ag
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from DE102017104422.1A external-priority patent/DE102017104422A1/en
Priority claimed from DE202017101210.7U external-priority patent/DE202017101210U1/en
Application filed by Eppendorf Ag filed Critical Eppendorf Ag
Publication of WO2018158264A1 publication Critical patent/WO2018158264A1/en

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B7/00—Elements of centrifuges
    • B04B7/02—Casings; Lids
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B13/00—Control arrangements specially designed for centrifuges; Programme control of centrifuges
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B15/00—Other accessories for centrifuges

Definitions

  • the present invention relates to a centrifuge with a status indicator according to the preamble of claim 1.
  • Centrifuges in particular laboratory centrifuges, are used to separate the components of samples centrifuged therein by utilizing the inertia of the mass. Since in order to achieve high separation rates ever higher rotational speeds are used. La borzentrifugen are there in centrifuges whose rotors operate at preferably at least 3,000, preferably at least 10,000, in particular at least 15,000 revolutions per minute and are placed mostly on tables. In order to be able to place them on a work table, they have, in particular, a form factor of less than 1 m ⁇ Im x Im, their space is therefore limited. Preferably, there is at the device depth to max. 70 cm limited.
  • sample containers are stored in sample containers and these sample containers are rotationally driven by means of a centrifuge rotor.
  • a centrifuge rotor usually, fixed angle rotors and swing-bucket rotors are used depending on the application. Since the sample containers can directly contain the samples or in the sample containers, their own sample conditions containing the sample are used, so that a large number of samples can be centrifuged simultaneously in one sample container.
  • samples are centrifuged at certain temperatures.
  • samples containing egg whites and the like may not be overheated so that the upper limit for the tempering of such samples is in the range of 40 ° C by default.
  • certain samples are normally cooled in the range + 4 ° C (the anomaly of the water starts at 3.98 ° C).
  • predetermined maximum temperatures of, for example, about + 40 ° C and standard examination temperatures such as 4 ° C and other standard examination temperatures are provided, such as at 11 ° C to check at this temperature, whether the refrigeration system of the centrifuge underhal b room temperature regulated runs.
  • standard examination temperatures such as 4 ° C and other standard examination temperatures are provided, such as at 11 ° C to check at this temperature, whether the refrigeration system of the centrifuge underhal b room temperature regulated runs.
  • active and passive systems can be used for temperature control, with passive systems based on air-assisted cooling or ventilation.
  • passive systems based on air-assisted cooling or ventilation.
  • indirect active cooling systems are usually used that have a refrigerant circuit that controls the centrifuge bowl.
  • La borzentrifugen status indicators are already known, with which, for example, an operating condition of the centrifuge is displayed. Such status indicators can be out forms to be recognizable even from a greater distance from a user bar. Such status indicators can produce acoustically, for example, but this is a noise burden connected, especially if it is not just one but several centrifuges.
  • JP-A-2007-136318 discloses a display unit in the form of an LCD display that changes color depending on the operating state so that a user can recognize such operating conditions over a greater distance. This noise pollution is avoided, however, such LCD displays are relatively small and they are perceptible bar only from a specific perspective, so that the user can obtain definite information about the operating state only after a closer approach to the centrifuge with certainty.
  • the inventor has recognized that the task can be solved particularly easily if the status display extends vertically beyond the centrifuge. Then it can be perceived very quickly and also from long distances of users, whereby due to their exposed position, the status display does not require a particularly large extent. In addition, due to its exposed position, the status display is always distinguishable from other status displays of neighboring centrifuges so that no confusion arises for the user.
  • the centrifuge according to the invention which is in particular a La borzentrifuge, has a centrifuge container in which a centrifuge rotor is receiving bar, a motor for driving the centrifuge rotor, a housing in which the centrifuge container, the centrifuge rotor and the motor are included, where the housing has a lid for closing an opening of the centrifuge container, and a status display for displaying at least one status of the centrifuge and thus characterized by the fact that the status display has a display element, at least partially over the vertical contour of the housing extends upward.
  • “Status display” is in the present invention, the entire unit that is required to display a status, so in addition to the "display element", which is the direct light emission, also includes a power supply and possibly a control.
  • At least regionally in this context means that it is preferable to extend over the entire vertical contour of the centrifuge
  • the indicator may extend beyond the centrifuge lid itself or other portions of the centrifuge housing in the immediate vicinity of the indicator member, it may not extend beyond other portions of the centrifuge housing. In any case, a clear visibility of the status display is also given from a greater distance.
  • a light emission serving first surface portion of the display element is adapted to emit light along the periphery of the display element, wherein the first surface portion is preferably formed annular. Then, regardless of the orientation of the centrifuge, the status display is always recognizable from all lateral viewing directions.
  • a different design for example, an angular one can be selected, but with a ring-shaped design a homogeneous light appearance is more easily possible.
  • the display element has a second area section, which does not serve for active light emission parallel to its surface normal. It is therefore a section of the surface which itself does not emit light, except, of course, unavoidable stray light, etc., parallel to its surface normal. As a result, glare of the user is avoided in the direction of view of this second surface section. Although it could be possible to deliver light obliquely to the surface normal, but this should also be advantageously prevented, because then there is a very large glare-free viewing angle for the user on the second surface section.
  • the second surface section extends parallel to the opening of the centrifuge container. This allows the user to view the cover without being dazzled.
  • Parallel extension in this context does not mean that the surface of the second surface section is plane-parallel to the surface Opening the centrifuge container must run. However, it can also be curved, for example.
  • the second surface portion is surrounded by the first surface portion. In that case, the glare-free design is very easy to implement with simultaneous visibility of the status display.
  • the second surface area is not shaped like a disk. Then the display element is structurally very simple.
  • the second area section is transparent. "Transparent” in this context not only means permeable to light, but also partially translucent, then this second area section allows additional information to be provided by the user and / or or electronic measuring means are perceived.
  • the display element has at least one light source, which is arranged in conjunction with the design of the display element and the nature of the first or secondmonyna section so that light, in particular by reflection, on the firstmonyna section is led to the exit from this firsttechnikna section and / or that light does not escape paral lel to its surface normal from the secondmonyna section.
  • a condition can be achieved for example by targeted internal reflection.
  • the second surface portion may also be located, for example, within a larger area.
  • the display element is at least partially mushroom-shaped, preferably with a T-shaped contour in the transverse direction. cut. Then the status indicator is very well perceptible bar, because the enlarged mushroom head outside of the centrifuge can be arranged, and on the other hand requires little space in the centrifuge, because the narrower mushroom foot can be accommodated in the centrifuge.
  • a T-shaped contour instead of a T-shaped contour, however, an o bere Wöl advertising can also be provided, for example, with a convex design.
  • a double-mushroom-shaped configuration of the display element may also be provided, that is to say in the form of a double T-beam, with the upper and lower surfaces being arched here as well.
  • the first surface section has a lateral extent of at least 1 cm, preferably of at least 2 cm, in particular of at least 3 cm, and / or a vertical height of at least 0.5 cm, preferably of at least 1 cm, in particular of at least 1.5 cm.
  • a first part of the display element extends inside the centrifuge, preferably inside the lid, and a second part of the display element extends outside the centrifuge
  • the second part of the display element preferably comprises the first and the second surface portions.
  • At least one light source is arranged on or in the first part. Then the light source is well protected and does not disturb the visibility and effect of the second part.
  • the first part has, at least in regions, a silver coating along its circumference. Then one of Light coming light by reflection particularly effectively forwarded in the second part.
  • the first part extends into the centrifuge, preferably into the centrifuge container or rotor space. Then, the first part sel bst to illuminate the interior of the centrifuge, for example, serve the centrifuge container.
  • the state of the centrifuge container ie, for example, of the rotor and samples taken therein can be very easily checked in conjunction with the transparent second surface section.
  • the display element could be formed symmetrically with respect to the second part and the extension of the first part.
  • the lid open By such a design with widening contour optimal visibility of the status display is possible even with the lid open.
  • the dimensions for the widening area are preferably the same as those for the first area section.
  • one or more status displays can be provided, for example in the front of the centrifuge.
  • the first surface portion is light-scattering, preferably with a rough surface, in particular satin-finished. Then the light can be coupled out very easily and evenly from the first surface section.
  • the display element is hollow, preferably formed with a closed interior. Then, on the one hand, a light crossing from the first to the second surface cut is effectively prevented and, on the other hand, the display element can be inserted into the centrifuge in a vacuum-tight manner.
  • "Hollow” can also mean, in addition to a closed space, that the display element is at least one-sided open, for example the lower deck area, which extends in the centrifuge container, be removed. If the display element in the centrifuge is sufficient, then the hollow design is designed to resist the presence of a fluid seal, which can be ensured in conjunction with conventional sealant n if an occlusive surface, for example in the form of an upper seal closed cover surface is provided. Such a closing surface could al lerdings be arranged between the upper and the lower deck surface.
  • the display element has a wall and at least one light source is arranged on or in the wall.
  • “In or in the wall” means in this context that the light source can be arranged next to the wall, So I parallel to the wall normal or laterally parallel to the wall plane (perpendicular to the wall normal) But the light source can also be surrounded by the wall in at least one dimension (for example in the wall plane or in the wall thickness) vol complete bedding be provided in the wall.
  • the wall is at least partially formed as a light guide. Then the light that is used to display the status can be easily redistributed by the light source. This can be done by reflection, in particular total internal reflection.
  • the first surface section is arranged between the second surface section and the light source. Then the light for displaying the status can be particularly easy output to the firstberichtna section.
  • the second surface section intersects the first surface section at an angle of less than or equal to 90 °. Then, especially in the case of a light-conducting wall of the display element, it is very easy to prevent a light-crossing in the second surface intersection.
  • the display element is arranged in the lid and preferably as a sight glass for Bl icken out in the centrifuge container is formed. Then the function of the status display is very advantageous linked with the function of a sight glass for checking the centrifuge container, so that no additional status display is required, but simply the sight glass usually used in centrifuges is used as a status indicator.
  • electronic monitoring may also be provided by corresponding electronic measuring means.
  • This Stro boskop mono could be generated by one of the serving for status light sources by suitable control or a via a separate light source.
  • These electronic measuring means can exist in addition to or instead of a sight glass function.
  • the sight glass is formed as a solid body and is equipped in its thinner, arranged in the centrifuge lid section with one or more holes for one or more light sources and the thickened portion of the sight glass outside of the centrifuge is arranged, wherein the peripheral region of the thickened portion is provided with a roughened surface.
  • the light source has a radiation characteristic with an emission angle of less than or equal to 40 °, preferably less than or equal to 35 ° and in particular less than or equal to 30 °. Then the light can be directed very selectively on the firstêtna section and at the same time can be avoided to steer to the secondêtna section.
  • the status display has a control unit.
  • This control unit can be provided to switch off the status display at the request of a user.
  • the control unit may display one or more statuses via the status indicator. For example, the following statuses can be displayed:
  • Centrifuge is switched on and ready for use (rotor is in style l, centrifuge lid is open or closed, continuous cooling can be active) and
  • These statuses can be displayed, for example, on the one hand over a certain output color of the first surface portion of the display element and / or on the other hand via a permanent light or a specific flashing frequency, which codifies the status easily recognizable bar for a user.
  • the present invention is in principle not limited to centrifuges, but the status display according to the invention can in principle also be used in other devices and devices in which a status and the like should be able to be displayed even from a great distance. Therefore sel self-protection is also claimed for a status display for displaying at least one status of a device with a device housing in which the status display has a display element that extends at least partially over the vertical contour of the device housing in the closed state of the device beyond.
  • the device is used.
  • the display element is used instead of in the centrifuge lid in a lid of the device.
  • Fig. 2 shows the centrifuge according to the invention of FIG. 1 in a sectional view
  • Fig. 3 is a detail view of the lid with the display element of the centrifuge according to the invention in a sectional view.
  • FIGS. 1 to 3 the centrifuge 10 according to the invention is shown in more detail.
  • the centrifuge 10 which is designed as La borzentrifuge, a centrifuge housing 12 having a centrifuge lid 14.
  • the centrifuge 10 is a converted standard 5430 Eppendorf ®. It has a base of about 380 mm x 640 mm and a height of about 296 mm.
  • a motor 16 for driving a rotor 18 in a centrifuge container (centrifuge vessel) 20 is arranged, in the rotor 18 in ü goer way sample receptacles 22 for centrifuging corresponding ben mitern Pro (not shown) are arranged ,
  • the centrifuge container 20 may be coupled in ü yerer way with an active temperature control device (not shown).
  • the centrifuge lid 14 is provided by a refraction 24, in which the display element 26 of a status indicator is fitted vacuum-tight. The seal is because in ü usual manner by means of one or more Gummia bdichtitch (not shown) causes.
  • This display element 26 is made as a solid body made of plastic, in particular Plexiglas and is thus basically transparent.
  • this display element 26 could be produced by injection molding.
  • the display element 26 is formed with a rotationally symmetrical T-shaped cross-section, that is approximately mushroom-shaped. It has there at a lower narrower portion 28 and an upper thickened portion 30.
  • the lower portion 28 is received in the centrifuge lid 14 and the o ver area 30 is devishal b of the centrifuge lid 14, näml I outside of the centrifuge 10 arranged and forms as vertically seen the highest point of the centrifuge 10.
  • the display element 26 thus extends vertically beyond the housing 12 of the centrifuge 10 also.
  • the rear area located behind the centrifuge lid 14 extends vertically higher than the display element 26. It is in this Fal l so at least partially Hinauserordern ü about the vertical contour of the housing 12 upwards before, näml I am in the area of the centrifuge lid 14. Then there is still a great visibility even from a long distance.
  • the lower region 28 equal to bea are located along the circumference four on both sides
  • Each full color LE D 34 is provided with respective connections 36 for connection to a power supply, not shown.
  • the full-color LE D 34 have an emission angle of less than 30 °, that is, the Lichta bstrahl ung takes place in a range of less than ⁇ 15 ° to the horizontal.
  • emitted light from the LE D 34 on the peripheral wall 38 of bottom portion 28 is reflected multiple times and thereby passed container 20 both in the o beren area 30 and in the centrifuges.
  • the upper portion 30 forms along its circumference a firsthabilitna section 40 and a secondhabilitna section 42 on its cover page 44.
  • the firsthabilitna section 40 is provided with a surface roughening O (not shown). This was generated, for example, by a subsequent satinization of this surface 40. It would also be possible to generate this roughening directly during the production of the display element 26, for example by using a correspondingly roughened injection molding tool during injection molding.
  • the display element 26 has a width of about 3 cm in the lower region 28 and a width of about 5 cm in the upper region 30. Dad is given a very good visibility for the user. Even if stray light rings and the like would exist, the glare-free viewing surface through the cover side 44 would still be large enough.
  • the sunlight of the LE D 34 exits from the top side 49 of the lower portion 28 of the display element 26 and illuminates the centrifuge container 20, so that the user can view the interior of glare.
  • this section could be formed at least partially, preferably completely (with the exception of the holes 32) mirrored.
  • LED 34 may also be provided less or more, for example, three or six respective elements 32, 34th
  • one or more non-status indicator lighting means may be provided, which are formed, for example, as I infrared or ultraviolet lamps.
  • one or more UV Leuchtquel len UV-A - black light
  • contamination in the centrifuge container 20 or on the rotor 18 and the sample receptacles 22 could be detected without having to open the centrifuge lid 14.
  • This detection could be done automatically by means of corresponding electronic detection means (not shown) which, as an alternative or in addition to the sight glass tion are provided. If an additional providence is desired, this can be done, for example, by the electronic detection means extending over an area of the cover side 44.
  • the indicating element 26 shown is a sight glass commonly used in such centrifuges 10 but which has been inserted upside down, that is, the thickened area 30 is not disposed as usual in the centrifuge container 20 but outside the centrifuge lid 14 ,
  • the display element 26 still differs from a usual sight glass, that the peripheral surface of the upper portion 30, so the firstmonyna section 40 was provided with a surface roughness, and that the holes 32 were introduced with the LE D 34.
  • the display element 26 extends vertically beyond the housing 12 and through the relatively large radiating surface 40 which extends horizontally all around, the display of the status is very well visible from all sides and also at long distances. Even several juxtaposed centrifuges 10 limit the visibility and assignability availability, since the display element 26 with respect to the base of the respective centrifuge 10 is sufficiently small, so that no perception ü overlaps between different centrifuges 10 may occur. In addition, by the display element 26 at the same time a Ü monitoring of the centrifuge container 20 take place.
  • a further status display for example in the form of an LCD display 52 or a status bar, could additionally be provided, for example, on the front 50 of the centrifuge 10.
  • a symmetrical design of the display element 26 could also be present (not shown) in that subsequent to the lower area 28, the mirrored area 30 adjoins the area 30 again.
  • light would also be coupled out along the circumference of the display element 26 under the cover 14, since then there would also be a first surface portion 40, so that the status indicator 27 would be reliably detected by a user sel with the lid 14 open can be.
  • Device also umformul iert as process features and process features reformulated as device features find use.

Landscapes

  • Centrifugal Separators (AREA)

Abstract

The present invention relates to a centrifuge (10) with a status indicator (27). The status indicator (27) according to the invention is easily perceivable, even from relatively large distances of up to 10 m, and is also very easily distinguishable in relation to the status indicators (27) of other centrifuges (10). By way of the status indicator (27), numerous different statuses can be encoded to be easily identifiable by a user. Here, the function of a sight glass (26) is advantageously combined with the status indicator (27), and so no additional elements have to be provided, making the status indicator (27) very cost effective. However, in addition or as an alternative to the sight glass function, use can also be made of electronic identification means in order to directly monitor the functions of the centrifuge (10).

Description

Zentrifuge mit Statusanzeige  Centrifuge with status display
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zentrifuge mit einer Statusanzeige nach dem Oberbegriff von Anspruch 1. The present invention relates to a centrifuge with a status indicator according to the preamble of claim 1.
Zentrifugen, insbesondere La borzentrifugen, werden dazu eingesetzt, um die Bestandteile von darin zentrifugierten Proben unter Ausnutzung der Massenträgheit zu trennen. Da bei werden zur Erzielung hoher Entmischungsraten immer höhere Rotationsgeschwindigkeiten eingesetzt. La borzentrifugen sind da bei Zentrifugen, deren Rotoren bei vorzugsweise mindestens 3.000, bevorzugt mindestens 10.000, insbesondere mindestens 15.000 Umdrehungen pro Minute arbeiten und zumeist auf Tischen platziert werden. U m sie auf einem Arbeitstisch platzieren zu können, weisen sie insbesondere einen Formfaktor von weniger als 1 m x Im x Im auf, ihr Bauraum ist also beschrä nkt. Vorzugsweise ist da bei die Gerätetiefe auf max. 70 cm beschränkt. Centrifuges, in particular laboratory centrifuges, are used to separate the components of samples centrifuged therein by utilizing the inertia of the mass. Since in order to achieve high separation rates ever higher rotational speeds are used. La borzentrifugen are there in centrifuges whose rotors operate at preferably at least 3,000, preferably at least 10,000, in particular at least 15,000 revolutions per minute and are placed mostly on tables. In order to be able to place them on a work table, they have, in particular, a form factor of less than 1 m × Im x Im, their space is therefore limited. Preferably, there is at the device depth to max. 70 cm limited.
Die zu zentrifugierenden Pro ben werden in Proben behältern gelagert und diese Proben behälter mittels eines Zentrifugenrotors rotatorisch angetrieben. Ü bl icherweise gi bt es Festwinkelrotoren und Ausschwingrotoren, die je nach Anwendungszweck eingesetzt werden. Da bei können die Pro ben behälter die Pro ben direkt enthalten oder in den Proben behälter sind eigene Proben behältnisse eingesetzt, die die Pro be enthalten, so dass in einem Pro benbehälter eine Vielzahl von Proben gleichzeitig zentrifugiert werden können. The samples to be centrifuged are stored in sample containers and these sample containers are rotationally driven by means of a centrifuge rotor. Usually, fixed angle rotors and swing-bucket rotors are used depending on the application. Since the sample containers can directly contain the samples or in the sample containers, their own sample conditions containing the sample are used, so that a large number of samples can be centrifuged simultaneously in one sample container.
Zumeist ist vorgesehen, dass die Proben bei bestimmten Temperaturen zentrifugiert werden. Beispielsweise dürfen Proben, die Eiweiße und dgl. organische Su bstanzen enthalten, nicht ü berhitzt werden, so dass die Obergrenze für die Temperierung solcher Proben standardmäßig im Bereich von 40°C liegt. Andererseits werden bestimmte Pro ben standardmäßig im Bereich +4°C (die Anomal ie des Wassers beginnt bei 3,98°C) gekühlt. In most cases it is provided that the samples are centrifuged at certain temperatures. For example, samples containing egg whites and the like may not be overheated so that the upper limit for the tempering of such samples is in the range of 40 ° C by default. On the other hand, certain samples are normally cooled in the range + 4 ° C (the anomaly of the water starts at 3.98 ° C).
Neben solchen vorbestimmten Höchsttemperaturen von beispielsweise ca. +40°C und Standarduntersuchungstemperaturen wie beispielsweise 4°C sind auch weitere Standarduntersuchungstemperaturen vorgesehen, wie beispielsweise bei 11°C, um bei dieser Temperatur zu prüfen, ob die Kälteanlage der Zentrifuge unterhal b Raumtemperatur geregelt läuft. Andererseits ist es aus Arbeitsschutzgründen notwendig, ein Anfassen von Elementen zu verhindern, die eine Temperatur von größer gleich 60°C aufweisen. In addition to such predetermined maximum temperatures of, for example, about + 40 ° C and standard examination temperatures such as 4 ° C and other standard examination temperatures are provided, such as at 11 ° C to check at this temperature, whether the refrigeration system of the centrifuge unterhal b room temperature regulated runs. On the other hand, it is necessary for occupational safety reasons, to prevent touching of elements having a temperature of greater than or equal to 60 ° C.
Zur Temperierung können grundsätzlich aktive und passive Systeme verwendet werden, wobei passive Systeme, auf einer a bl uftunterstützten Kühlung bzw. Bel üftung basieren. Heute werden a ber übl icherweise indirekte aktive Kü hl ungssysteme eingesetzt, die einen Kältemittelkreislauf besitzen, der den Zentrifugenkessel temperiert. In principle, active and passive systems can be used for temperature control, with passive systems based on air-assisted cooling or ventilation. Today, indirect active cooling systems are usually used that have a refrigerant circuit that controls the centrifuge bowl.
Für La borzentrifugen sind auch schon Statusanzeigen bekannt, mit denen beispielsweise ein Betriebszustand der Zentrifuge angezeigt wird. Solche Statusanzeigen können dafür ausge bildet sein, auch aus einer größeren Distanz von einem Benutzer erkenn bar zu sein. Solche Statusanzeigen können beispielsweise akustisch erzeugen, jedoch ist damit eine Lärm belastung verbunden, zumal, wenn es sich nicht nur um eine sondern mehrere Zentrifugen handelt. For La borzentrifugen status indicators are already known, with which, for example, an operating condition of the centrifuge is displayed. Such status indicators can be out forms to be recognizable even from a greater distance from a user bar. Such status indicators can produce acoustically, for example, but this is a noise burden connected, especially if it is not just one but several centrifuges.
Alternativ offen bart die J P-A-2007-136318 eine Anzeigeeinheit in der Form einer LCD- Anzeige, die je nach Betriebszustand ihre Farbe wechselt, so dass ein Benutzer ü ber eine größere Entfernung solche Betriebszustände erkennen kann. Damit sind Lärm belastungen vermieden, allerdings sind solche LCD-Anzeigen relativ klein und sie sind nur aus einem bestimmten Blickwinkel wahrnehm bar, so dass der Benutzer nur nach einem Nähertreten zur Zentrifuge mit Bestimmtheit Auskunft ü ber den Betriebszustand erlangen kann. Alternatively, JP-A-2007-136318 discloses a display unit in the form of an LCD display that changes color depending on the operating state so that a user can recognize such operating conditions over a greater distance. This noise pollution is avoided, however, such LCD displays are relatively small and they are perceptible bar only from a specific perspective, so that the user can obtain definite information about the operating state only after a closer approach to the centrifuge with certainty.
Die D E 10 2014 118 895 AI offen bart eine La borzentrifuge, bei der das Erkennen von Betriebszuständen ü ber eine große Entfernung dadurch ermöglicht wird, dass das Anzei- geelement eine horizontale Breite aufweist, die länger ist als die Öffnung zum Zentrifugenbehälter. Dieses Anzeigeelement soll da bei zwischen Oberseite und Vorderseite des Zentrifugengehäuses angeordnet sein und sich im Extremfal l rings um die Zentrifuge erstrecken. Damit ist zwar aus großen Entfernungen eine Erkenn barkeit des angezeigten Betriebszustandes möglich, al lerdings ist diese Lösung sehr komplex und zudem sind bei der in La bors ü blichen Aufstell ung von zahlreichen solcher La borzentrifugen, die Betriebszustände unterschiedl icher La borzentrifugen nicht mehr sau ber unterscheid bar. Es ist daher Aufga be der vorl iegenden Erfindung, eine La borzentrifuge mit einer Statusanzeige bereitzustellen, bei der die Statusanzeige wesentl iche einfacher gelöst ist. I nsbesondere sollen keine zusätzlichen Anzeigeelemente notwendig werden. Bevorzugt soll außerdem auch bei zahlreichen aufgestellten Zentrifugen eine U nterscheid barkeit der Status unterschiedlicher Zentrifugen mögl ich sein. DE 10 2014 118 895 A1 discloses a laboratory centrifuge in which the detection of operating conditions over a large distance is made possible by the display element having a horizontal width which is longer than the opening to the centrifuge container. This display element should be arranged as between at the top and front of the centrifuge housing and extending in Extremfal l rings around the centrifuge. Thus, although a recognizability of the displayed operating state is possible from long distances, this solution is very complex and, moreover, in the case of many conventional boron centrifuges, the operating states of different laboratory borescopes are no longer clearly different bar. It is therefore a task of the present invention to provide a boron centrifuge with a status indicator in which the status indicator is substantially easier to solve. In particular, no additional display elements are required. In addition, preference should also be given to numerous centrifuge centrifuges that are capable of setting the status of different centrifuges.
Diese Aufga be wird gelöst mit der erfindungsgemäßen Zentrifuge nach Anspruch 1. Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den a bhängigen U ntera nsprüchen und der nachfolgenden Beschreibung auch im Zusammenhang mit den Figuren angegeben. This Aufga be solved with the centrifuge according to the invention according to claim 1. Advantageous further developments are in the a pending U ntera nsprüchen and the following description also in connection with the figures.
Der Erfinder hat erkannt, dass die gestel lte Aufga be dadurch besonders einfach gelöst werden kann, wenn die Statusanzeige sich vertikal gesehen ü ber die Zentrifuge hinauserstreckt. Dann kann sie sehr schnell und auch aus großen Entfernungen von Benutzern wahrgenommen werden, wobei aufgrund ihrer exponierten Position die Statusanzeige keine besonders große Ausdehnung benötigt. Außerdem ist die Statusanzeige aufgrund ihrer exponierten Position stets von anderen Statusanzeigen benach barter Zentrifugen unterscheid bar, so dass keine Verwirrung beim Benutzer entstehen kann. The inventor has recognized that the task can be solved particularly easily if the status display extends vertically beyond the centrifuge. Then it can be perceived very quickly and also from long distances of users, whereby due to their exposed position, the status display does not require a particularly large extent. In addition, due to its exposed position, the status display is always distinguishable from other status displays of neighboring centrifuges so that no confusion arises for the user.
Die erfindungsgemäße Zentrifuge, die insbesondere eine La borzentrifuge ist, weist einen Zentrifugen behälter, in dem ein Zentrifugenrotor aufnehm bar ist, einen Motor zum Antrieb des Zentrifugenrotors, ein Gehäuse, in dem der Zentrifugen behälter, der Zentrifugenrotor und der Motor aufgenommen sind, wo bei das Gehäuse einen Deckel zum Verschluss einer Öffnung des Zentrifugen behälters aufweist, und eine Statusanzeige zur Anzeige zumindest eines Status der Zentrifuge auf und zeichnet sich also dadurch aus, dass die Statusanzeige ein Anzeigeelement aufweist, das sich im geschlossenen Zustand des Deckels zumindest bereichsweise ü ber die vertikale Kontur des Gehäuses nach oben hinaus erstreckt. The centrifuge according to the invention, which is in particular a La borzentrifuge, has a centrifuge container in which a centrifuge rotor is receiving bar, a motor for driving the centrifuge rotor, a housing in which the centrifuge container, the centrifuge rotor and the motor are included, where the housing has a lid for closing an opening of the centrifuge container, and a status display for displaying at least one status of the centrifuge and thus characterized by the fact that the status display has a display element, at least partially over the vertical contour of the housing extends upward.
„Statusanzeige" ist im Rahmen der vorl iegenden Erfindung die gesamte Einheit, die zur Anzeige eines Status erforderlich ist, umfasst also neben dem„Anzeigeelement", das der direkten Lichtausstrahlung dient, auch eine Stromversorgung und ggf. eine Ansteuerung. "Status display" is in the present invention, the entire unit that is required to display a status, so in addition to the "display element", which is the direct light emission, also includes a power supply and possibly a control.
„Zumindest bereichsweise" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass vorzugsweise ein Hinauserstrecken ü ber die gesamte vertikale Kontur der Zentrifuge vorl iegt, es kann allerdings auch vorgesehen sein, dass sich das Anzeigeelement nur über einen Teil der vertikalen Kontur der Zentrifuge nach oben hinaus erstreckt. Beispielsweise könnte sich das Anzeigeelement zwar über den Zentrifugendeckel selbst oder andere Bereiche des Zentrifugengehäuses in direkter Umgebung des Anzeigenelements hinauserstrecken, nicht jedoch über andere Bereiche des Zentrifugengehäuses. In jedem Fall ist eine deutliche Erkennbarkeit der Statusanzeige auch aus größerer Entfernung gegeben. "At least regionally" in this context means that it is preferable to extend over the entire vertical contour of the centrifuge However, also be provided that extends the display element only over part of the vertical contour of the centrifuge upwards. For example, while the indicator may extend beyond the centrifuge lid itself or other portions of the centrifuge housing in the immediate vicinity of the indicator member, it may not extend beyond other portions of the centrifuge housing. In any case, a clear visibility of the status display is also given from a greater distance.
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist vorgesehen, dass ein der Lichtabstrahlung dienender erster Flächenabschnitt des Anzeigeelements ausgebildet ist, Licht längs des Umfangs des Anzeigeelements abzustrahlen, wobei der erste Flächenabschnitt bevorzugt ringförmig ausgebildet ist. Dann ist die Statusanzeige unabhängig von der Ausrichtung der Zentrifuge stets aus allen seitlichen Blickrichtungen erkennbar. Anstelle einer ringförmigen Gestaltung kann auch eine andere Gestaltung, beispielsweise eine eckige gewählt werden, allerdings ist mit einer ringförmigen Gestaltung leichter eine homogene Lichterscheinung möglich. In an advantageous development it is provided that a light emission serving first surface portion of the display element is adapted to emit light along the periphery of the display element, wherein the first surface portion is preferably formed annular. Then, regardless of the orientation of the centrifuge, the status display is always recognizable from all lateral viewing directions. Instead of a ring-shaped design, a different design, for example, an angular one can be selected, but with a ring-shaped design a homogeneous light appearance is more easily possible.
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist vorgesehen, dass das Anzeigeelement einen zweiten Flächenabschnitt aufweist, der nicht zur aktiven Lichtabstrahlung parallel zu seiner Oberflächennormale dient. Es handelt sich also um einen Flächenabschnitt, der selbst kein Licht, außer natürlich nicht zu vermeidendes Streulicht etc., parallel zu seiner Oberflächen- normale abstrahlt. Dadurch wird in Blickrichtung auf diesen zweiten Flächenabschnitt eine Blendung des Benutzers vermieden. Es könnte zwar eine Lichtabgabe schräg zur Oberflächennormale möglich sein, allerdings sollte auch dies vorteilhafterweise verhindert sein, denn dann besteht ein sehr großer blendfreier Einblickwinkel für den Benutzer auf den zweiten Flächenabschnitt. Wenn jedoch solch schräges Licht abgestrahlt würde, dann ist vorteilhafterweise vorgesehen, dass es nur in einem Winkel von höchstens 40°, bevorzugt von höchstens 55°, insbesondere von höchstens 70° gegenüber der Oberflächennormale des zweiten Flächenabschnitts austritt. In an advantageous development, it is provided that the display element has a second area section, which does not serve for active light emission parallel to its surface normal. It is therefore a section of the surface which itself does not emit light, except, of course, unavoidable stray light, etc., parallel to its surface normal. As a result, glare of the user is avoided in the direction of view of this second surface section. Although it could be possible to deliver light obliquely to the surface normal, but this should also be advantageously prevented, because then there is a very large glare-free viewing angle for the user on the second surface section. However, if such oblique light were radiated, then it is advantageously provided that it exits only at an angle of at most 40 °, preferably of at most 55 °, in particular of at most 70 ° relative to the surface normal of the second surface portion.
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist vorgesehen, dass sich der zweite Flächenabschnitt parallel zur Öffnung des Zentrifugenbehälters erstreckt. Dadurch kann der Benutzer den Deckel betrachten ohne geblendet zu werden.„Parallele Erstreckung" bedeutet in diesem Zusammenhang nicht, dass die Oberfläche des zweiten Flächenabschnitts planparallel zur Öffnung des Zentrifugen behälters verlaufen muss. Sie kann allerdings auch beispielsweise gewöl bt verlaufen. In an advantageous development, it is provided that the second surface section extends parallel to the opening of the centrifuge container. This allows the user to view the cover without being dazzled. "Parallel extension" in this context does not mean that the surface of the second surface section is plane-parallel to the surface Opening the centrifuge container must run. However, it can also be curved, for example.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass der zweite Flächena bschnitt von dem ersten Flächena bschnitt umgeben ist. Dann ist d ie Blendfreiheit bei gleichzeitiger allseitiger Sichtbarkeit der Statusanzeige sehr einfach umgesetzt. In an advantageous embodiment, it is provided that the second surface portion is surrounded by the first surface portion. In that case, the glare-free design is very easy to implement with simultaneous visibility of the status display.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass der zweite Flächena bschnitt schei benförmig ausgebildet ist. Dann ist das Anzeigeelement konstruktiv sehr einfach aufgebaut. In an advantageous development, it is provided that the second surface area is not shaped like a disk. Then the display element is structurally very simple.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass der zweite Flächena bschnitt durchsichtig ausgebildet ist.„Durchsichtig" bedeutet in diesem Zusammenhang nicht nur vol ll ichtdurchlässig, sondern auch teil lichtdurchlässig. Dann können durch diesen zweiten Flächena bschnitt zusätzliche Informationen durch den Benutzer und/oder elektronische Messmittel wahrgenommen werden. In an advantageous embodiment, it is provided that the second area section is transparent. "Transparent" in this context not only means permeable to light, but also partially translucent, then this second area section allows additional information to be provided by the user and / or or electronic measuring means are perceived.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass das Anzeigenelement zumindest eine Lichtquelle aufweist, die in Verbindung mit der Gestaltung des Anzeigeelements und der Beschaffenheit des ersten bzw. zweiten Flächena bschnitts so angeordnet ist, dass Licht, insbesondere durch Reflexion, auf den ersten Flächena bschnitt zum Austritt aus diesem ersten Flächena bschnitt geleitet wird und/oder dass Licht nicht paral lel zu seiner Oberflächennormale aus dem zweiten Flächena bschnitt austritt. Eine solche Beschaffenheit kann beispielsweise durch gezielte innere Reflexion erzielt werden. Vorteilhaft kann da bei eine innere Total reflexion eingesetzt werden. In an advantageous further development, it is provided that the display element has at least one light source, which is arranged in conjunction with the design of the display element and the nature of the first or second Flächena section so that light, in particular by reflection, on the first Flächena section is led to the exit from this first Flächena section and / or that light does not escape paral lel to its surface normal from the second Flächena section. Such a condition can be achieved for example by targeted internal reflection. Advantageously, can be used as an internal total reflection.
I m Rahmen der vorl iegenden Erfindung kann zwischen dem ersten und dem zweiten Flächena bschnitt keine definierte räuml iche Grenze in Form einer Körperkante vorliegen. Dies kann zwar der Fall sein, allerdings kann der zweite Flächena bschnitt beispielsweise auch innerhal b einer größeren Fläche vorl iegen. Within the scope of the present invention, there can be no defined spatial limit in the form of a body edge between the first and the second surface section. Although this may be the case, however, the second surface portion may also be located, for example, within a larger area.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass das Anzeigeelement zumindest bereichsweise pilzförmig ausgebildet ist, bevorzugt mit einer T-förmigen Kontur im Quer- schnitt. Dann ist die Statusanzeige sehr gut wahrnehm bar, weil der vergrößerte Pilzkopf außerhal b der Zentrifuge angeordnet sein kann, und benötigt andererseits wenig Bauraum in der Zentrifuge, weil der schmalere Pilzfuß in der Zentrifuge aufgenommen sein kann. Anstelle einer T-förmigen Kontur kann allerdings auch eine o bere Wöl bung vorgesehen sein, beispielsweise mit einer konvexen Gestaltung. Außerdem kann auch eine doppelt pilzförmige Ausgestaltung des Anzeigeelements vorl iegen, also etwa in Form eines Doppel- T-Trägers, wobei auch hier die obere und die untere Fläche gewöl bt sein können. In an advantageous development, it is provided that the display element is at least partially mushroom-shaped, preferably with a T-shaped contour in the transverse direction. cut. Then the status indicator is very well perceptible bar, because the enlarged mushroom head outside of the centrifuge can be arranged, and on the other hand requires little space in the centrifuge, because the narrower mushroom foot can be accommodated in the centrifuge. Instead of a T-shaped contour, however, an o bere Wöl advertising can also be provided, for example, with a convex design. In addition, a double-mushroom-shaped configuration of the display element may also be provided, that is to say in the form of a double T-beam, with the upper and lower surfaces being arched here as well.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass sich der erste Flächena bschnitt eine seitliche Erstreckung von zumindest 1 cm, bevorzugt von zumindest 2 cm, insbesondere von zumindest 3 cm aufweist und/oder eine vertikale Höhe von zumindest 0,5 cm, bevorzugt von zumindest 1 cm, insbesondre von zumindest 1,5 cm aufweist. In an advantageous further development, it is provided that the first surface section has a lateral extent of at least 1 cm, preferably of at least 2 cm, in particular of at least 3 cm, and / or a vertical height of at least 0.5 cm, preferably of at least 1 cm, in particular of at least 1.5 cm.
Damit ist eine sehr gute Erkenn barkeit für einen Benutzer aus zumindest 5 m und sogar aus 10 m gegeben. This is a very good Erkenn availability for a user from at least 5 m and even from 10 m.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist ( bevorzugt una bhängig von einer pilzförmigen Gestaltung) vorgesehen, dass sich ein erster Teil des Anzeigeelements innerhal b der Zentrifuge, bevorzugt innerhal b des Deckels, erstreckt und ein zweiter Teil des Anzei- geelements sich außerhal b der Zentrifuge erstreckt, wobei der zweite Teil des Anzeigeelements bevorzugt den ersten und den zweiten Flächena bschnitt umfasst.„I nnerhal b der Zentrifuge" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass dieser erste Teil in der Wandung des Gehäuses angeordnet ist. Er kann diese Wandung des Gehäuses, beispielsweise den Deckel, teilweise oder vollständig durchdringen oder auch darü ber hinaus in die Zentrifuge hinein- reichen. In an advantageous embodiment, it is provided (preferably independently of a mushroom-shaped design) that a first part of the display element extends inside the centrifuge, preferably inside the lid, and a second part of the display element extends outside the centrifuge The second part of the display element preferably comprises the first and the second surface portions. "In this context, the term" centrifuge "means that this first part is arranged in the wall of the housing penetrate the lid, partially or completely, or even reach into the centrifuge.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass zumindest eine Lichtquel le an oder in dem ersten Teil angeordnet ist. Dann ist die Lichtquelle gut geschützt aufgehoben und stört die Sichtbarkeit und Wirkung des zweiten Teils nicht. In an advantageous embodiment, it is provided that at least one light source is arranged on or in the first part. Then the light source is well protected and does not disturb the visibility and effect of the second part.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass der erste Teil entlang seines U mfangs zumindest bereichsweise eine Verspiegelung aufweist. Dann wird von einer Lichtquelle kommendes Licht mittels Reflexion besonders wirksam in den zweiten Teil weitergeleitet. In an advantageous further development, it is provided that the first part has, at least in regions, a silver coating along its circumference. Then one of Light coming light by reflection particularly effectively forwarded in the second part.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass der erste Teil sich in die Zentrifu- ge, bevorzugt in den Zentrifugen behälter bzw. Rotorraum hinein erstreckt. Dann kann der ersten Teil sel bst zur Beleuchtung des Inneren der Zentrifuge, beispielsweise des Zentrifugen behälters dienen. Dadurch kann im Zusammenhang mit dem durchsichtigen zweiten Flächena bschnitt sehr einfach der Zustand des Zentrifugen behälters, also beispielsweise von Rotor und darin aufgenommenen Proben ü berprüft werden. In an advantageous further development, it is provided that the first part extends into the centrifuge, preferably into the centrifuge container or rotor space. Then, the first part sel bst to illuminate the interior of the centrifuge, for example, serve the centrifuge container. As a result, the state of the centrifuge container, ie, for example, of the rotor and samples taken therein can be very easily checked in conjunction with the transparent second surface section.
Diese Beleuchtung kann noch dadurch verbessert werden, wenn sich die Kontur des zweiten Teils in der Zentrifuge erweitert. Beispielsweise könnte das Anzeigeelement symmetrisch in Bezug auf den zweiten Teil und die Erweiterung des ersten Teils ausgebildet sein. This lighting can be further improved if the contour of the second part expands in the centrifuge. For example, the display element could be formed symmetrically with respect to the second part and the extension of the first part.
Durch eine solche Ausgestaltung mit erweiternder Kontur wird auch bei geöffnetem Deckel eine optimale Erfassbarkeit der Statusanzeige ermöglicht. Die Maße für den sich erweiternden Bereich sind vorzugsweise diesel ben wie die für den ersten Flächena bschnitt. Alternativ oder zusätzl ich können noch ein oder mehrere Statusanzeigen, beispielsweise in der Front der Zentrifuge vorgesehen sein. By such a design with widening contour optimal visibility of the status display is possible even with the lid open. The dimensions for the widening area are preferably the same as those for the first area section. Alternatively or additionally, one or more status displays can be provided, for example in the front of the centrifuge.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass der erste Flächena bschnitt lichtstreuend, bevorzugt mit einer rauen O berfläche, insbesondere satiniert ausgebildet ist. Dann lässt sich das Licht sehr einfach und gleichmä ßig aus dem ersten Flächena bschnitt auskoppel n. In an advantageous embodiment, it is provided that the first surface portion is light-scattering, preferably with a rough surface, in particular satin-finished. Then the light can be coupled out very easily and evenly from the first surface section.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass das Anzeigenelement hohl, bevorzugt mit einem geschlossenen Innenraum ausgebildet ist. Dann wird einerseits ein Lichtü bertritt vom ersten in den zweiten Flächena bschnitt wirksam verhindert und andererseits kann das Anzeigeelement fl uid- und insbesondere vakuumdicht in die Zentrifuge eingesetzt werden.„Hohl" kann da bei neben einem geschlossenen Raum auch bedeuten, dass das Anzeigeelement zumindest einseitig offen a usgebildet ist. Beispielsweise könnte die untere Deckfläche, die in den Zentrifugen behälter reicht, entfernt sein. Wenn das Anzeigeelement in den Zentrifugen behälter reicht, dann sol lte al lerdings trotzt der hohlen Ausgestaltung eine Fl uiddichtung vorl iegen, was im Zusammenhang mit ü bl ichen Dichtungsmittel n dadurch gesichert werden kann, wenn eine verschließende Fläche, beispiels- weise in Form einer oberen geschlossenen Deckfläche vorgesehen ist. Eine solche verschließende Fläche könnte al lerdings auch zwischen der oberen und der unteren Deckfläche angeordnet sein. In an advantageous embodiment, it is provided that the display element is hollow, preferably formed with a closed interior. Then, on the one hand, a light crossing from the first to the second surface cut is effectively prevented and, on the other hand, the display element can be inserted into the centrifuge in a vacuum-tight manner. "Hollow" can also mean, in addition to a closed space, that the display element is at least one-sided open, for example the lower deck area, which extends in the centrifuge container, be removed. If the display element in the centrifuge is sufficient, then the hollow design is designed to resist the presence of a fluid seal, which can be ensured in conjunction with conventional sealant n if an occlusive surface, for example in the form of an upper seal closed cover surface is provided. Such a closing surface could al lerdings be arranged between the upper and the lower deck surface.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass das Anzeigeelement eine Wandung aufweist und zumindest eine Lichtquel le an oder in der Wandung angeordnet ist.„An oder in der Wandung" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass die Lichtquelle neben der Wandung angeordnet sein kann, also seitl ich paral lel zur Wandungsnormale oder seitlich parallel zur Wandungsebene (senkrecht zur Wandungsnormale). Aber die Lichtquelle kann auch zumindest in einer Dimension ( beispielsweise in der Wandungsebene oder in der Wandungsdicke) von der Wandung umgeben sein. Natürl ich ist auch ein teilweises oder vol lständiges Ein betten in die Wandung vorgesehen sein. In an advantageous embodiment, it is provided that the display element has a wall and at least one light source is arranged on or in the wall. "In or in the wall" means in this context that the light source can be arranged next to the wall, So I parallel to the wall normal or laterally parallel to the wall plane (perpendicular to the wall normal) But the light source can also be surrounded by the wall in at least one dimension (for example in the wall plane or in the wall thickness) vol complete bedding be provided in the wall.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass die Wandung zumindest bereichsweise als Lichtleiter ausgebildet ist. Dann kann das Licht, dass zur Anzeige des Status dient, von der Lichtquel le einfach weiterverteilt werden. Dies kann durch Reflexion, insbesondere innere Totalreflexion erfolgen. In an advantageous development, it is provided that the wall is at least partially formed as a light guide. Then the light that is used to display the status can be easily redistributed by the light source. This can be done by reflection, in particular total internal reflection.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass der erste Flächena bschnitt zwischen dem zweiten Flächena bschnitt und der Lichtquelle angeordnet ist. Dann lässt sich das Licht zur Anzeige des Status besonders einfach an den ersten Flächena bschnitt ausgeben. In an advantageous embodiment, it is provided that the first surface section is arranged between the second surface section and the light source. Then the light for displaying the status can be particularly easy output to the first Flächena section.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass der zweite Flächena bschnitt in einem Winkel von kleiner gleich 90° auf den ersten Flächena bschnitt stößt. Dann wird insbesondere bei einer l ichtleitenden Wandung des Anzeigeelements sehr einfach ein Lichtü bertritt in den zweiten Flächena bschnitt verhindert. I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass das Anzeigeelement in dem Deckel angeordnet ist und bevorzugt als Schauglas zum Bl icken in den Zentrifugen behälter ausge bildet ist. Dann ist die Funktion der Statusanzeige sehr vorteilhaft mit der Funktion eines Schauglases zur Kontrolle des Zentrifugen behälters verknüpft, so dass keine zusätzli- che Statusanzeige erforderlich ist, sondern einfach das ü blicherweise bei Zentrifugen vorhandene Schauglas als Statusanzeige verwendet wird. In an advantageous further development, it is provided that the second surface section intersects the first surface section at an angle of less than or equal to 90 °. Then, especially in the case of a light-conducting wall of the display element, it is very easy to prevent a light-crossing in the second surface intersection. In an advantageous development, it is provided that the display element is arranged in the lid and preferably as a sight glass for Bl icken out in the centrifuge container is formed. Then the function of the status display is very advantageous linked with the function of a sight glass for checking the centrifuge container, so that no additional status display is required, but simply the sight glass usually used in centrifuges is used as a status indicator.
Alternativ oder zusätzl ich kann neben der Schauglasfunktion für einen Benutzer auch eine elektronische Ü berwachung durch entsprechende elektronische Messmittel vorgesehen sein. Alternatively or additionally, in addition to the sight glass function for a user, electronic monitoring may also be provided by corresponding electronic measuring means.
Da bei könnte beispielsweise ein Stroboskopeffekt in Bezug auf den Rotor erzeugt und mittels des elektronischen Messmittels ausgelesen werden, um die Umdrehungszahl zu ü berwachen. Dieser Stro boskopeffekt könnte durch eines der zur Statusanzeige dienenden Lichtquellen durch geeignete Ansteuerung erzeugt werden oder a ber auch durch eine gesonderte Lichtquelle. Since, for example, a stroboscopic effect could be generated in relation to the rotor and read out by means of the electronic measuring device in order to monitor the number of revolutions. This Stro boskopeffekt could be generated by one of the serving for status light sources by suitable control or a via a separate light source.
Außerdem könnten durch solche elektronischen Messmittel und geeignete Lichtquellen auch andere Funktionen verwirklicht werden, wie beispielsweise eine Kontaminations- Ü berwachung. Da bei würde man UV-Licht empfindliche Marker innerhal b der Proben verwenden und mittels der Messmittel bestimmen, ob diese aus den Proben behältern entwichen sind. Aber auch der Einsatz elektronischer Messmittel ohne zusätzl iche Lichtquellen ist möglich, beispielsweise in der Form einer pyrometrischen Temperaturü berwachung. In addition, other functions could be realized by such electronic measuring means and suitable light sources, such as a contamination monitoring. As one would use UV light sensitive markers inside the samples and determine by means of the measuring means, whether these have escaped from the samples containers. But also the use of electronic measuring means without additional sources of light is possible, for example in the form of a pyrometric temperature monitoring.
Diese elektronischen Messmittel können da bei zusätzlich oder anstel le einer Schauglasfunktion bestehen. These electronic measuring means can exist in addition to or instead of a sight glass function.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass das Schauglas als Voll körper ausge bildet ist und in seinem dünneren, im Zentrifugendeckel angeordneten Abschnitt mit ein oder mehreren Bohrungen für ein bzw. mehrere Lichtquellen ausgestattet ist und der verdickte Abschnitt des Schauglases außerhal b der Zentrifuge angeordnet ist, wobei der U mfangsbereich des verdickten Abschnitts mit einer aufgerauten Oberfläche versehen ist. I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass die Lichtquelle eine Strahlungscharakteristik aufweist mit einem Abstrahlungswinkel von kleiner gleich 40°, bevorzugt kleiner gleich 35° und insbesondere kleiner gleich 30°. Dann kann das Licht sehr gezielt auf den ersten Flächena bschnitt gelenkt werden und zugleich lässt sich an lenken auf den zweiten Flächena bschnitt vermeiden. In an advantageous embodiment, it is provided that the sight glass is formed as a solid body and is equipped in its thinner, arranged in the centrifuge lid section with one or more holes for one or more light sources and the thickened portion of the sight glass outside of the centrifuge is arranged, wherein the peripheral region of the thickened portion is provided with a roughened surface. In an advantageous embodiment, it is provided that the light source has a radiation characteristic with an emission angle of less than or equal to 40 °, preferably less than or equal to 35 ° and in particular less than or equal to 30 °. Then the light can be directed very selectively on the first Flächena section and at the same time can be avoided to steer to the second Flächena section.
I n einer vorteil haften Weiterbildung ist vorgesehen, dass die Statusanzeige eine Steuereinheit aufweist. Diese Steuereinheit kann dafür vorgesehen sein, die Statusanzeige auf Wunsch eines Benutzers auszuschalten. Alternativ oder zusätzlich kann die Steuereinheit ein oder mehrere Status ü ber die Statusanzeige anzeigen. Beispielsweise können folgende Status angezeigt werden : In a further development, it is provided that the status display has a control unit. This control unit can be provided to switch off the status display at the request of a user. Alternatively or additionally, the control unit may display one or more statuses via the status indicator. For example, the following statuses can be displayed:
a) Das Gerät ist in Betrieb (der Rotor dreht sich u nd der Zentrifugationslauf ist aktiv), b) Der Zentrifugationslauf oder ein schnel ler Temperierungslauf sind beendet ( Rotor steht still ), a) The device is in operation (the rotor is rotating and the centrifugation run is active), b) The centrifugation run or a quick tempering run has ended (rotor stands still),
c) Ausga be einer bestimmten Fehlermeldung, c) Issue of a specific error message,
d) Zentrifuge befindet sich im Stand by, d) centrifuge is in standby,
e) Zentrifuge ist eingeschaltet und betriebsbereit ( Rotor steht stil l, Zentrifugendeckel ist offen oder geschlossen, die Dauerkühl ung kann aktiv sein) und e) Centrifuge is switched on and ready for use (rotor is in style l, centrifuge lid is open or closed, continuous cooling can be active) and
f) Gerät ist ausgeschaltet. f) Device is switched off.
Diese Status können beispielsweise zum einen ü ber eine bestimmte ausgegebene Farbe des ersten Flächena bschnitts des Anzeigeelements und/oder zum anderen ü ber ein Dauerleuchten oder eine bestimmte Blinkfrequenz angezeigt werden, die den Status leicht erkenn bar für einen Benutzer kodifiziert. These statuses can be displayed, for example, on the one hand over a certain output color of the first surface portion of the display element and / or on the other hand via a permanent light or a specific flashing frequency, which codifies the status easily recognizable bar for a user.
Die Erkennung dieser Status kann da bei ebenfalls ü ber diese Steuereinheit oder a ber andere geeignete M ittel der Zentrifuge erfolgen. The recognition of these statuses can also take place via this control unit or via other suitable means of the centrifuge.
Die vorliegende Erfindung ist da bei grundsätzl ich nicht auf Zentrifugen beschränkt, sondern die erfindungsgemäße Statusanzeige kann prinzipiell auch bei anderen Geräten und Vorrichtungen verwendet werden, bei denen ein Status und dgl. auch aus großer Entfernung anzeigbar sein soll . Daher wird sel bständiger Schutz auch für eine Statusanzeige zur Anzeige zumindest eines Status eines Gerätes mit einem Gerätegehäuse beansprucht, bei der die Statusanzeige ein Anzeigeelement aufweist, das sich im geschlossenen Zustand des Gerätes zumindest bereichsweise ü ber die vertikale Kontur des Gerätegehäuses nach oben hinaus erstreckt. The present invention is in principle not limited to centrifuges, but the status display according to the invention can in principle also be used in other devices and devices in which a status and the like should be able to be displayed even from a great distance. Therefore sel self-protection is also claimed for a status display for displaying at least one status of a device with a device housing in which the status display has a display element that extends at least partially over the vertical contour of the device housing in the closed state of the device beyond.
Vorteil hafte Weiterbildungen betreffen dann die das Anzeigeelement betreffenden Advantageous further developments then relate to the display element
Merkmale der erfindungsgemäßen Zentrifuge, wo bei anstatt der Zentrifuge das Gerät verwendet wird. Beispielsweise ist also das Anzeigeelement anstatt in den Zentrifugendeckel in einen Deckel des Gerätes eingesetzt. Features of the centrifuge according to the invention, where instead of the centrifuge, the device is used. For example, therefore, the display element is used instead of in the centrifuge lid in a lid of the device.
Die Kennzeichen und weitere Vorteile der vorl iegenden Erfindung werden im Folgenden anhand der Beschrei bung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels im Zusammenhang mit den Figuren deutl ich werden. Es zeigt rein schematisch : The characteristics and further advantages of the present invention will become apparent hereinafter with reference to the description of a preferred embodiment in connection with the figures. It shows purely schematically:
Fig. 1 die erfindungsgemäße Zentrifuge in einer perspektivischen Ansicht, 1 shows the centrifuge according to the invention in a perspective view,
Fig. 2 die erfindungsgemäße Zentrifuge nach Fig. 1 in einer Schnittansicht und Fig. 2 shows the centrifuge according to the invention of FIG. 1 in a sectional view and
Fig. 3 eine Detailansicht des Deckels mit dem erfindungsgemäßen Anzeigeelement der erfindungsgemäßen Zentrifuge in einer Schnittansicht. Fig. 3 is a detail view of the lid with the display element of the centrifuge according to the invention in a sectional view.
I n den Fig. 1 bis 3 ist die erfindungsgemäße Zentrifuge 10 näher dargestellt. I to FIGS. 1 to 3, the centrifuge 10 according to the invention is shown in more detail.
Es ist zu erkennen, dass die Zentrifuge 10, die als La borzentrifuge ausgebildet ist, ein Zentrifugengehäuse 12 mit einem Zentrifugendeckel 14 aufweist. Die Zentrifuge 10 ist eine umgebaute Standardzentrifuge 5430 der Firma Eppendorf®. Sie weist eine Grundfläche von etwa 380 mm x 640 mm und eine Höhe von etwa 296 mm auf. It can be seen that the centrifuge 10, which is designed as La borzentrifuge, a centrifuge housing 12 having a centrifuge lid 14. The centrifuge 10 is a converted standard 5430 Eppendorf ®. It has a base of about 380 mm x 640 mm and a height of about 296 mm.
I m Inneren des Zentrifugengehäuses 12 ist ein Motor 16 zum Antrieb eines Rotors 18 in einem Zentrifugen behälter (Zentrifugenkessel ) 20 angeordnet, wobei in dem Rotor 18 in ü blicher Art und Weise Probenaufnahmen 22 zum Zentrifugieren von entsprechenden Pro benbehältern (nicht gezeigt) angeordnet sind. Der Zentrifugen behälter 20 kann in ü blicher Art und Weise mit einer aktiven Temperierungseinrichtung (nicht gezeigt) gekoppelt sein. I n dem Zentrifugendeckel 14 ist eine Durch brechung 24 vorgesehen, in der das Anzeigeelement 26 einer Statusanzeige vakuumdicht eingepasst ist. Die Abdichtung wird da bei in ü blicher Art und Weise mittels ein oder mehreren Gummia bdichtungen (nicht gezeigt) bewirkt. In the interior of the centrifuge housing 12, a motor 16 for driving a rotor 18 in a centrifuge container (centrifuge vessel) 20 is arranged, in the rotor 18 in ü blicher way sample receptacles 22 for centrifuging corresponding benbehältern Pro (not shown) are arranged , The centrifuge container 20 may be coupled in ü blicher way with an active temperature control device (not shown). I n the centrifuge lid 14 is provided by a refraction 24, in which the display element 26 of a status indicator is fitted vacuum-tight. The seal is because in ü usual manner by means of one or more Gummia bdichtungen (not shown) causes.
Dieses Anzeigeelement 26 ist als Voll körper aus Kunststoff, insbesondere Plexiglas hergestellt und ist damit grundsätzlich durchsichtig. Beispielsweise könnte dieses Anzeigeelement 26 im Spritzgussverfahren hergestel lt sein. Das Anzeigeelement 26 ist mit einem rotationssymmetrischen T-förmigen Querschnitt, also etwa pilzförmig, ausgebildet. Es weist da bei einen unteren schmaleren Bereich 28 auf und einen oberen verdickten Bereich 30. Der untere Bereich 28 ist in dem Zentrifugendeckel 14 aufgenommen und der o bere Bereich 30 ist oberhal b des Zentrifugendeckels 14, näml ich außerhal b der Zentrifuge 10 angeordnet und bildet so vertikal gesehen den höchsten Punkt der Zentrifuge 10. Das Anzeigeelement 26 erstreckt sich also vertikal ü ber das Gehäuse 12 der Zentrifuge 10 hinaus. This display element 26 is made as a solid body made of plastic, in particular Plexiglas and is thus basically transparent. For example, this display element 26 could be produced by injection molding. The display element 26 is formed with a rotationally symmetrical T-shaped cross-section, that is approximately mushroom-shaped. It has there at a lower narrower portion 28 and an upper thickened portion 30. The lower portion 28 is received in the centrifuge lid 14 and the o ver area 30 is oberhal b of the centrifuge lid 14, näml I outside of the centrifuge 10 arranged and forms as vertically seen the highest point of the centrifuge 10. The display element 26 thus extends vertically beyond the housing 12 of the centrifuge 10 also.
Es könnte al lerdings auch vorgesehen sein, dass beispielsweise der hinter dem Zentrifugendeckel 14 gelegene hintere Bereich vertikal höher hinausreicht als das Anzeigeelement 26. Es liegt in diesem Fal l also ein zumindest bereichsweises Hinauserstrecken ü ber die vertikale Kontur des Gehäuses 12 nach oben vor, näml ich im Bereich des Zentrifugendeckels 14. Dann ist a ber immer noch eine hervorragende Sichtbarkeit auch aus großer Entfernung gegeben. I n dem unteren Bereich 28 sind beidseits gleich bea bstandet entlang des U mfangs vierIt could al lerdings also be provided that, for example, the rear area located behind the centrifuge lid 14 extends vertically higher than the display element 26. It is in this Fal l so at least partially Hinauserstrecken ü about the vertical contour of the housing 12 upwards before, näml I am in the area of the centrifuge lid 14. Then there is still a great visibility even from a long distance. In the lower region 28, equal to bea are located along the circumference four on both sides
Bohrungen 32 eingebracht, in denen jeweils eine Vol lfarb-LED 34 angeordnet ist (in Fig. 3 sind nur zwei dieser Bohrungen 32 erkenn bar). Jede Vollfarb-LE D 34 ist mit entsprechenden Verbindungen 36 für die Verbindung mit einer nicht dargestellten Stromversorgung versehen. Holes 32 introduced, in each of which a Vol lfarb LED 34 is arranged (in Fig. 3, only two of these holes 32 are recognizable bar). Each full color LE D 34 is provided with respective connections 36 for connection to a power supply, not shown.
Die Vollfarb-LE D 34 weisen einen Abstrahlwinkel von weniger als 30° auf, das heißt, dass die Lichta bstrahl ung in einem Bereich von weniger als ±15° gegenü ber der Horizontalen erfolgt. Dadurch wird von den LE D 34 ausgesandtes Licht an der umlaufenden Wand 38 des unteren Bereichs 28 mehrfach reflektiert und dadurch sowohl in den o beren Bereich 30 als auch in den Zentrifugen behälter 20 geleitet. The full-color LE D 34 have an emission angle of less than 30 °, that is, the Lichta bstrahl ung takes place in a range of less than ± 15 ° to the horizontal. As a result, emitted light from the LE D 34 on the peripheral wall 38 of bottom portion 28 is reflected multiple times and thereby passed container 20 both in the o beren area 30 and in the centrifuges.
Der obere Bereich 30 bildet entlang seines Umfangs einen ersten Flächena bschnitt 40 aus und einen zweiten Flächena bschnitt 42 auf seiner Deckseite 44. Der erste Flächena bschnitt 40 ist mit einer O berflächenaufrauhung (nicht gezeigt) versehen. Diese wurde beispielsweise durch eine nachträgliche Satinierung dieser Fläche 40 erzeugt. Es könnte diese Aufrauhung a ber auch schon direkt während der Herstel lung des Anzeigeelements 26 erzeugt werden, indem beispielsweise bei einem Spritzguss ein entsprechend aufgerauhtes Spritz- gusswerkzeug verwendet wird. The upper portion 30 forms along its circumference a first Flächena section 40 and a second Flächena section 42 on its cover page 44. The first Flächena section 40 is provided with a surface roughening O (not shown). This was generated, for example, by a subsequent satinization of this surface 40. It would also be possible to generate this roughening directly during the production of the display element 26, for example by using a correspondingly roughened injection molding tool during injection molding.
Durch die Verdickung im o beren Bereich 30 und die Aufrauhung wird sichergestel lt, dass alles Licht aus dem ersten Flächena bschnitt 40 ausgekoppelt wird und keine Reflexion zum zweiten Flächena bschnitt 42 erfolgt. Aber sel bst wenn doch etwas Licht aus dem zweiten Flächenelement 42 austreten sollte, dann passiert das unter einem sehr geringen Winkel von weniger als 15°. Daher kann dieses Licht Benutzer (nicht gezeigt) nicht blenden, die von oben, also entlang der Vertikalen durch den zweite Flächena bschnitt 42 und das Anzeigeelement 26 in den Zentrifugen behälter 20 blicken. Es könnte der obere Bereich 30 auch ohne die Verdickung ausgebildet sein. Dann würde allerdings zumindest in einem Randa bschnitt 46 der Deckseite 44 auch eine Lichtauskopplung erfolgen. Außerdem hat die Verdickung den Vorteil, dass damit die Statusanzeige 27 optisch größer wirkt. Durch die Aufrauhung wird nicht nur eine Reflexion zum zweiten Flächena bschnitt 42 verhindert, sondern es erfolgt auch eine Homogenisierung der Lichtauskopplung, so dass die Anzeige sehr gleichmäßig erscheint. Due to the thickening in the upper region 30 and the roughening, it is ensured that all the light from the first surface portion 40 is coupled out and no reflection from the second surface portion 42 takes place. But sel bst if some light should escape from the second surface element 42, then this happens at a very low angle of less than 15 °. Therefore, this light users (not shown) do not dazzle, from above, so along the vertical section through the second Flächena 42 and the display element 26 in the centrifuge container 20 look. It could be formed without the thickening of the upper portion 30. Then, however, at least in a Randa section 46 of the cover page 44 would also be a Lichtauskopplung. In addition, the thickening has the advantage that thus the status indicator 27 is visually larger. The roughening not only a reflection to the second Flächena section 42 is prevented, but there is also a homogenization of the light extraction, so that the display appears very uniform.
Zusätzlich könnte noch Streul icht durch die Bohrungen 32 auftreten, wodurch ein schmaler Streul ichtring (nicht gezeigt) entlang des Umfangs der Deckseite 44 erzeugt würde. Wenn man dies verhindern will, dann sollte man einen Lichtaustritt aus den Radialseiten der Bohrungen 32 beispielsweise durch eine Verspiegel ung dieser Flächen verhindern. Das Anzeigeelement 26 weist im unteren Bereich 28 eine Breite von ca. 3 cm und im oberen Bereich 30 eine Breite von ca. 5 cm auf. Dad urch ist eine sehr gute Ein blickbarkeit für den Benutzer gegeben. Auch wenn Streul ichtringe und dgl. bestehen würden, wäre die blendfrei Ein bl ickfläche durch die Deckseite 44 immer noch groß genug. In addition, stray light could still occur through the holes 32, whereby a narrow scattering light ring (not shown) along the circumference of the cover side 44 would be generated. If you want to prevent this, then you should prevent light leakage from the radial sides of the holes 32, for example, by a mirror mirror ung these surfaces. The display element 26 has a width of about 3 cm in the lower region 28 and a width of about 5 cm in the upper region 30. Dad is given a very good visibility for the user. Even if stray light rings and the like would exist, the glare-free viewing surface through the cover side 44 would still be large enough.
Dadurch, dass das Licht im Wesentlichen nur aus dem ersten Flächena bschnitt 40 austritt können Benutzer fast unter beliebigen Winkel durch den zweiten Flächena bschnitt 42 in den Zentrifugen behälter 20 bl icken ohne das eine Blendung erfolgt. Dadurch, dass die LE D 34 nur einen Abstrahlwinkel von ±15° aufweisen, tritt Licht höchstens in einem Winkel von 75° gegenü ber der O berflächennormalen 48 der Deckseite 44, also aus dem zweitenDue to the fact that the light emerges essentially only from the first surface section 40, users can scan at almost any angle through the second surface section 42 in the centrifuge containers 20 without blinding. Due to the fact that the LE D 34 only have an emission angle of ± 15 °, light passes at most at an angle of 75 ° with respect to the surface normal 48 of the cover side 44, ie from the second
Flächena bschnitt 42 aus, so dass auch bei Lichtauskopplung aus dem zweiten Flächena bschnitt 42 eine Blendung eines Benutzers oder eines elektronischen Erkennungsmittels (nicht gezeigt) verhindert ist. Das Licht der LE D 34 tritt aus der Deckseite 49 des unteren Bereichs 28 des Anzeigeelements 26 aus und beleuchtet den Zentrifugen behälter 20, so dass der Benutzer das I nnere blendfrei betrachten kann. Flächena section 42, so that even with light extraction from the second Flächena section 42, a glare of a user or an electronic detection means (not shown) is prevented. The light of the LE D 34 exits from the top side 49 of the lower portion 28 of the display element 26 and illuminates the centrifuge container 20, so that the user can view the interior of glare.
Zur Verbesserung der Reflexion an den Wänden 38 des unteren Bereichs 28 könnte dieser Abschnitt zumindest teilweise, bevorzugt vollständig (mit Ausnahme der Bohrungen 32) verspiegelt ausgebildet sein. To improve the reflection on the walls 38 of the lower region 28, this section could be formed at least partially, preferably completely (with the exception of the holes 32) mirrored.
Anstelle von vier Bohrungen 32 und vier entsprechenden LED 34 können auch weniger oder mehr vorgesehen sein, beispielsweise drei oder sechs jeweil ige Elemente 32, 34. Instead of four holes 32 and four corresponding LED 34 may also be provided less or more, for example, three or six respective elements 32, 34th
Außerdem können ein oder mehrere nicht der Statusanzeige dienende Beleuchtungsmittel vorgesehen sein, die beispielsweise als I nfrarot- oder Ultraviolett-Leuchtmittel ausgebildet sind. Zum Beispiel könnten ein oder mehrere UV-Leuchtquel len ( UV-A - Schwarzl icht) eingesetzt werden, um damit entsprechende fluoreszierende Stoffe als Marker erkenn bar zu machen. So könnten Kontaminierungen im Zentrifugenbehälter 20 bzw. am Rotor 18 und den Probenaufnahmen 22 erkannt werden, ohne den Zentrifugendeckel 14 öffnen zu müssen. Diese Erkennung könnte automatisch mittels entsprechender elektronischer Erkennungsmittel (nicht gezeigt) erfolgen, die alternativ oder zusätzl ich zur Schauglasfunk- tion vorgesehen sind. Wenn eine zusätzliche Vorsehung gewünscht ist, kann diese beispielsweise dadurch erfolgen, dass die elektronischen Erkennungsmittel sich ü ber einen Bereich der Deckseite 44 erstrecken. Das gezeigte Anzeigeelement 26 ist ein ü bl icherweise bei solchen Zentrifugen 10 verwendetes Schauglas, das allerdings verkehrt herum eingesetzt wurde, das heißt, dass der verdickte o bere Bereich 30 nicht wie ü blich im Zentrifugen behälter 20, sondern außerhal b des Zentrifugendeckels 14 angeordnet ist. Außerdem unterscheidet sich das Anzeigeelement 26 noch dadurch von einem ü blichen Schauglas, dass die Umfangsfläche des oberen Bereichs 30, also der erste Flächena bschnitt 40 mit einer Oberflächenrauheit versehen wurde, und dass die Bohrungen 32 mit den LE D 34 eingebracht wurden. In addition, one or more non-status indicator lighting means may be provided, which are formed, for example, as I infrared or ultraviolet lamps. For example, one or more UV Leuchtquel len (UV-A - black light) could be used to make it more recognizable fluorescent substances as markers bar. Thus, contamination in the centrifuge container 20 or on the rotor 18 and the sample receptacles 22 could be detected without having to open the centrifuge lid 14. This detection could be done automatically by means of corresponding electronic detection means (not shown) which, as an alternative or in addition to the sight glass tion are provided. If an additional providence is desired, this can be done, for example, by the electronic detection means extending over an area of the cover side 44. The indicating element 26 shown is a sight glass commonly used in such centrifuges 10 but which has been inserted upside down, that is, the thickened area 30 is not disposed as usual in the centrifuge container 20 but outside the centrifuge lid 14 , In addition, the display element 26 still differs from a usual sight glass, that the peripheral surface of the upper portion 30, so the first Flächena section 40 was provided with a surface roughness, and that the holes 32 were introduced with the LE D 34.
Dadurch dass sich das Anzeigeelement 26 vertikal ü ber das Gehäuse 12 hinaus erstreckt und durch die relativ große Abstrahlfläche 40, die sich horizontal ringsum erstreckt, ist die Anzeige des Status sehr gut von allen Seiten und auch auf große Entfernungen sichtbar. Auch mehrere nebeneinander aufgestellte Zentrifugen 10 schränken die Sichtbarkeit und Zuorden barkeit nicht ein, da das Anzeigeelement 26 in Bezug auf die Grundfläche der jeweiligen Zentrifuge 10 hinreichend klein ist, so dass keine Wahrnehmungsü berlappungen zwischen verschiedenen Zentrifugen 10 auftreten können. Außerdem kann durch das Anzeigeelement 26 zugleich auch eine Ü berwachung des Zentrifugen behälters 20 erfolgen. The fact that the display element 26 extends vertically beyond the housing 12 and through the relatively large radiating surface 40 which extends horizontally all around, the display of the status is very well visible from all sides and also at long distances. Even several juxtaposed centrifuges 10 limit the visibility and assignability availability, since the display element 26 with respect to the base of the respective centrifuge 10 is sufficiently small, so that no perception ü overlaps between different centrifuges 10 may occur. In addition, by the display element 26 at the same time a Ü monitoring of the centrifuge container 20 take place.
U m auch bei geöffnetem Deckel 14 eine gute Erkenn ba rkeit des Status sicherzustel len, könnte zusätzlich beispielsweise an der Front 50 der Zentrifuge 10 eine weitere Statusanzeige, beispielsweise in Form einer LCD-Anzeige 52 oder einer Statusleiste vorgesehen sein. Andererseits könnte auch eine symmetrische Gestaltung des Anzeigeelements 26 dahingehend vorliegen (nicht gezeigt), dass anschließend an den unteren Bereich 28 noch einmal spiegelverkehrt der o bere Bereich 30 sich anschließt. Dadurch würde auch Licht entlang des U mfangs des Anzeigeelements 26 unterhal b des Deckels 14 ausgekoppelt werden, da dann dort ebenfalls ein erster Flächena bschnitt 40 bestehen würde, so dass die Statusan- zeige 27 von einem Benutzer sel bst bei geöffnetem Deckel 14 sicher wahrgenom men werden kann. Aus der vorstehenden Darstell ung ist außerdem deutl ich geworden, dass die erfindungsgemäße Statusanzeige 27 sehr gut auch aus größeren Entfernungen von bis zu 10 m wahrnehm bar und auch gegenü ber den Statusanzeigen 27 anderer Zentrifugen 10 unterscheid bar ist. Durch die Statusanzeige 27 lasen sich zahl reiche verschiedene Status leicht erkenn bar für einen Benutzer kodifizieren. Da bei ist die Funktion eines Schauglases 26 mit der Statusanzeige 27 vorteilhaft kom biniert, so dass keine zusätzl ichen Elemente vorgesehen werden müssen, was die Statusanzeige 27 sehr kostengünstig macht. Neben oder alternativ zu der Schauglasfunktion können a ber auch elektronische Erkennungsmittel eingesetzt werden, um Funktionen der Zentrifuge 10 direkt zu ü berwachen. Sowohl die Schauglasfunktion als auch die elektronische Ü berwachungsfunktion können durch Vorsehung eines Linseneffekts unterstützt werden. In order to ensure a good recognition of the status even when the lid 14 is open, a further status display, for example in the form of an LCD display 52 or a status bar, could additionally be provided, for example, on the front 50 of the centrifuge 10. On the other hand, a symmetrical design of the display element 26 could also be present (not shown) in that subsequent to the lower area 28, the mirrored area 30 adjoins the area 30 again. As a result, light would also be coupled out along the circumference of the display element 26 under the cover 14, since then there would also be a first surface portion 40, so that the status indicator 27 would be reliably detected by a user sel with the lid 14 open can be. From the above Darstell ung also deutl I have become that the status indicator 27 according to the invention very well even from larger distances of up to 10 m perceptible bar and also gegenü on the status indicators 27 other centrifuges 10 is different bar. By the status display 27 read numerous different status easily recognizable bar codify for a user. Since the function of a sight glass 26 with the status display 27 is advantageously com bined, so that no additional elements must be provided, which makes the status display 27 very cost-effective. In addition to or as an alternative to the sight glass function, electronic detection means can also be used to directly monitor functions of the centrifuge 10. Both the sight glass function and the electronic monitoring function can be assisted by providing a lens effect.
Soweit nichts anders angegeben ist, können sämtl iche Merkmale der vorl iegenden Erfindung frei und isol iert von anderen Merkmalen miteinander kom biniert werden. Auch die in der Figuren beschreibung beschriebenen Merkmale können, soweit nichts anderes angegeben ist, als Merkmale der Erfindung frei und isoliert mit den ü brigen Merkmalen, insbesondere den Anspruchsmerkmalen, kom biniert werden. Da bei können Merkmale der Unless otherwise indicated, all features of the present invention may be combined freely and isolated from other features. Also, the features described in the figures description, as far as nothing else is stated, as features of the invention freely and isolated with the ü other features, in particular the claim characteristics, kom combined. Because at can features the
Vorrichtung auch umformul iert als Verfahrensmerkmale und Verfahrensmerkmale umformuliert als Vorrichtungsmerkmale Verwendung finden. Device also umformul iert as process features and process features reformulated as device features find use.
Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS
10 Zentrifuge, La borzentrifuge 10 centrifuge, laboratory centrifuge
12 Zentrifugengehäuse  12 centrifuge housings
14 Zentrifugendeckel  14 centrifuge lid
16 Zentrifugenmotor  16 centrifuge motor
18 Zentrifugenrotor  18 centrifuge rotor
20 Zentrifugen behälter, Zentrifugen kessel  20 centrifuge containers, centrifuge boilers
22 Probenaufnahme  22 sample recording
24 Durch brechung in dem Zentrifugendeckel 14  24 through refraction in the centrifuge lid 14
26 Anzeigeelement, Schauglas  26 indicator, sight glass
27 Statusanzeige  27 status display
28 unterer schmalerer Bereich, erster Teil des Anzeigeelements 26 28 lower narrower area, first part of the display element 26th
30 oberer verdickter Bereich, zweiter Teil des Anzeigeelements 2630 upper thickened area, second part of the display element 26th
32 Bohrungen in dem unteren Bereich 28 32 holes in the lower area 28th
34 Vollfarb-LE D  34 full color LE D
36 Verbindungen für Stromversorgung der Vol lfarb-LE D 34  36 connections for power supply of the Vol l LE 34
38 Wand des unteren Bereichs 28  38 wall of the lower area 28
40 erster Flächena bschnitt, U mfangsbereich des o beren Bereichs 30 40 first area section, peripheral area of the upper area 30
42 zweiter Flächena bschnitt 42 second Flächena section
44 Deckseite des oberen Bereichs des Anzeigeelements 26  44 cover side of the upper portion of the display element 26th
46 Randa bschnitt der Deckseite 44  46 Randa section of the cover page 44
48 Oberflächennormale des zweiten Flächena bschnitts 42  48 surface normal of the second Flächena section 42nd
49 Deckseite des unteren Bereichs 30 des Anzeigeelements 26 49 cover side of the lower portion 30 of the display element 26th
50 Front des Gehäuses 12 50 front of the housing 12
52 LCD-Anzeige  52 LCD display

Claims

Patentansprüche claims
1. Zentrifuge (10), insbesondere Laborzentrifuge, mit einem Zentrifugenbehälter (20), in dem ein Zentrifugenrotor (18) aufnehmbar ist, einem Motor (16) zum Antrieb des1. Centrifuge (10), in particular laboratory centrifuge, with a centrifuge container (20) in which a centrifuge rotor (18) is receivable, a motor (16) for driving the
Zentrifugenrotors (18), einem Gehäuse (12), in dem der Zentrifugenbehälter (20), der Zentrifugenrotor (18) und der Motor (16) aufgenommen sind, wobei das Gehäuse (12) einen Deckel (14) zum Verschluss einer Öffnung des Zentrifugenbehälters (20) aufweist, und einer Statusanzeige (27) zur Anzeige zumindest eines Status der Zentrifuge (10), dadurch gekennzeichnet, dass die Statusanzeige (27) ein Anzeigeelement (26) aufweist, das sich im geschlossenen Zustand des Deckels (14) zumindest bereichsweise über die vertikale Kontur des Gehäuses (12) nach oben hinaus erstreckt. Centrifuge rotor (18), a housing (12) in which the centrifuge container (20), the centrifuge rotor (18) and the motor (16) are accommodated, wherein the housing (12) has a lid (14) for closing an opening of the centrifuge container (20), and a status display (27) for displaying at least one status of the centrifuge (10), characterized in that the status display (27) has a display element (26) which at least partially in the closed state of the lid (14) extends beyond the vertical contour of the housing (12) upwards.
2. Zentrifuge (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein der Lichtab- Strahlung dienender erster Flächenabschnitt (40) des Anzeigeelements (26) ausgebildet ist, Licht längs des Umfangs des Anzeigeelements (26) abzustrahlen, wobei der erste Flächenabschnitt (40) bevorzugt ringförmig ausgebildet ist. 2. The centrifuge (10) according to claim 1, characterized in that a Lichtab- radiation serving first surface portion (40) of the display element (26) is adapted to emit light along the circumference of the display element (26), wherein the first surface portion (40 ) is preferably annular.
3. Zentrifuge (10) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzei- geelement (26) einen zweiten Flächenabschnitt (42) aufweist, der nicht zur aktiven Licht- abstrahlung parallel zu seiner Oberflächennormale (48) dient, wobei bevorzugt vorgesehen ist, dass sich der zweite Flächenabschnitt (42) parallel zur Öffnung (24) des Zentrifugenbehälters (10) erstreckt und/oder dass der zweite Flächenabschnitt (42) von dem ersten Flächenabschnitt (40) umgeben ist und/oder dass der zweite Flächenabschnitt (42) schei- benförmig ausgebildet ist und/oder dass der zweite Flächenabschnitt (42) durchsichtig ausgebildet ist. 3. centrifuge (10) according to claim 1 or 2, characterized in that the display element (26) has a second surface portion (42) which does not serve for active light emission parallel to its surface normal (48), wherein preferably provided in that the second surface section (42) extends parallel to the opening (24) of the centrifuge container (10) and / or that the second surface section (42) is surrounded by the first surface section (40) and / or that the second surface section (42 ) is disc-shaped and / or that the second surface portion (42) is formed transparent.
4. Zentrifuge (10) nach einem der Ansprüche 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigenelement (26) zumindest eine Lichtquelle (34) aufweist, die in Verbindung mit der Gestaltung des Anzeigeelements (26) und der Beschaffenheit des ersten (40) bzw. zweiten Flächenabschnitts (42) so angeordnet ist, dass Licht, insbesondere durch Reflexion, auf den ersten Flächenabschnitt (40) zum Austritt aus diesem ersten Flächenabschnitt (40) geleitet wird und/oder das Licht nicht parallel zu seiner O berflächennormale (48) aus dem zweiten Flächena bschnitt (42) austritt. 4. centrifuge (10) according to any one of claims 2 or 3, characterized in that the display element (26) has at least one light source (34), which in connection with the design of the display element (26) and the nature of the first (40) or second surface portion (42) is arranged so that light, in particular by reflection, on the first surface portion (40) for exiting from this first surface portion (40) is directed and / or the light is not parallel to its surface normal (48) from the second Flächena section (42) emerges.
5. Zentrifuge ( 10) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigeelement (26) zumindest bereichsweise pilzförmig ausgebildet ist, bevorzugt mit einer T-förmigen Kontur im Querschnitt. 5. Centrifuge (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the display element (26) is at least partially mushroom-shaped, preferably with a T-shaped contour in cross section.
6. Zentrifuge ( 10) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich ein erster Teil (28) des Anzeigeelements (26) innerhal b der Zentrifuge ( 10), bevorzugt innerhal b des Deckels ( 14), erstreckt und ein zweiter Teil (30) des Anzeigeelements (26) sich außerhal b der Zentrifuge ( 10) erstreckt, wobei der zweite Teil (30) des Anzeigeelements (26) bevorzugt den ersten (40) und den zweiten Flächena bschnitt (42) umfasst. 6. centrifuge (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that a first part (28) of the display element (26) innenhal b of the centrifuge (10), preferably innerhal b of the lid (14) extends, and a second part (30) of the display element (26) extends outside of the centrifuge (10), wherein the second part (30) of the display element (26) preferably the first (40) and the second Flächena section (42).
7. Zentrifuge ( 10) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eine7. Centrifuge (10) according to claim 6, characterized in that at least one
Lichtquelle (34) an oder in dem ersten Teil (28) angeordnet ist und/oder dass der erste Teil (28) entlang seines U mfangs zumindest bereichsweise eine Verspiegel ung aufweist. Light source (34) on or in the first part (28) is arranged and / or that the first part (28) along its circumference at least partially has a Verspiegel ung.
8. Zentrifuge ( 10) nach einem der Ansprüche 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Teil (28) sich in die Zentrifuge ( 10), bevorzugt in den Zentrifugen behälter (20) hinein erstreckt. 8. centrifuge (10) according to any one of claims 6 or 7, characterized in that the first part (28) in the centrifuge (10), preferably in the centrifuge container (20) extends into it.
9. Zentrifuge ( 10) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kontur des ersten Teils (28) sich in der Zentrifuge ( 10) erweitert. 9. centrifuge (10) according to claim 8, characterized in that the contour of the first part (28) widens in the centrifuge (10).
10. Zentrifuge ( 10) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Flächena bschnitt (40) lichtstreuend, bevorzugt mit einer rauen O berfläche, insbesondere satiniert ausgebildet ist. 10. centrifuge (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the first Flächena section (40) light-scattering, preferably with a rough O berfläche, in particular satin-finished.
11. Zentrifuge ( 10) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigenelement (26) hohl, bevorzugt mit einem geschlossenen I nnenraum ausge bildet ist. 11. centrifuge (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that the display element (26) is hollow, preferably with a closed I nnenraum out forms.
12. Zentrifuge nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigeelement eine Wandung aufweist und zumindest eine Lichtquel le an oder in der Wandung angeordnet ist, wobei die Wandung bevorzugt zumindest bereichsweise als Lichtleiter ausgebildet ist. 12. A centrifuge according to claim 11, characterized in that the display element has a wall and at least one Lichtquel le is arranged on or in the wall, wherein the wall is preferably at least partially formed as a light guide.
13. Zentrifuge nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Flächena bschnitt zwischen dem zweiten Flächena bschnitt und der Lichtquel le angeordnet ist und/oder das der zweite Flächena bschnitt in einem Winkel von kleiner gleich 90° auf den ersten Flächena bschnitt stößt. 13. A centrifuge according to claim 12, characterized in that the first Flächena section between the second Flächena section and the Lichtquel le is arranged and / or that the second Flächena section at an angle of less than or equal to 90 ° on the first Flächena bschnitt abuts.
14. Zentrifuge ( 10) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigeelement (26) in dem Deckel ( 14) angeordnet ist. 14. centrifuge (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the display element (26) in the lid (14) is arranged.
15. Zentrifuge ( 10) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigeelement (26) als Schauglas zum Blicken in den Zentrifugen behälter (20) ausge bildet ist und/oder das das Anzeigeelement elektronische Messmittel zum Ü berwachen einer Funktion der Zentrifuge aufweist. 15. centrifuge (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that the display element (26) as a sight glass for viewing in the centrifuge container (20) is out and / or the display element electronic measuring means for Ü monitoring a function of the centrifuge having.
16. Zentrifuge ( 10) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Schauglas (26) als Voll körper ausgebildet ist und in einem dünneren, im Zentrifugendeckel ( 14) angeordneten Abschnitt (28) mit ein oder mehreren Bohrungen (32) für ein bzw. mehrere Lichtquel len (34) ausgestattet ist und ein verdickter Abschnitt (30) des Schauglases (26) außerhal b der Zentrifuge ( 10) angeordnet ist, wo bei der U mfangsbereich (40) des verdickten Abschnitts (30) mit einer aufgerauten O berfläche versehen ist. 16. Centrifuge (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the sight glass (26) is formed as a solid body and in a thinner, in the centrifuge lid (14) arranged portion (28) with one or more holes (32) for one or more Lichtquel len (34) is equipped and a thickened portion (30) of the sight glass (26) outside of the centrifuge (10) is arranged, where at the U mfangsbereich (40) of the thickened portion (30) with a roughened O berfläche is provided.
17. Zentrifuge ( 10) nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtquel le (34) eine Strahlungscharakteristik aufweist mit einem Abstrahlungs- winkel von kleiner gleich 40°, bevorzugt kleiner gleich 35° und insbesondere kleiner gleich 30°. 17. centrifuge (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that the Lichtquel le (34) has a radiation characteristic with a radiation angle of less than or equal to 40 °, preferably less than or equal to 35 ° and in particular less than or equal to 30 °.
PCT/EP2018/054835 2017-03-02 2018-02-27 Centrifuge with a status indicator WO2018158264A1 (en)

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102017104422.1 2017-03-02
DE102017104422.1A DE102017104422A1 (en) 2017-03-02 2017-03-02 Centrifuge with status display
DE202017101210.7U DE202017101210U1 (en) 2017-03-02 2017-03-02 Centrifuge with status display
DE202017101210.7 2017-03-02

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2018158264A1 true WO2018158264A1 (en) 2018-09-07

Family

ID=61526812

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2018/054835 WO2018158264A1 (en) 2017-03-02 2018-02-27 Centrifuge with a status indicator

Country Status (1)

Country Link
WO (1) WO2018158264A1 (en)

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19841306A1 (en) * 1998-09-10 2000-03-16 Kendro Lab Prod Gmbh Optical control window for laboratory centrifuge has threaded transparent plug engaging axial threaded bore in cover of centrifuge
DE102006042984A1 (en) * 2005-09-14 2007-04-12 Hitachi Koki Co., Ltd. Laboratory centrifuge can be pre-programed with e.g. speed and temperature parameters for multiple series separations, by one or more independent users, and records in individual logs for each user, the completion of these as performed
JP2007136318A (en) 2005-11-17 2007-06-07 Hitachi Koki Co Ltd Centrifuge
JP2008183544A (en) * 2007-01-31 2008-08-14 Kubota Seisakusho:Kk Centrifugal separator
DE102014118895A1 (en) 2013-12-19 2015-06-25 Hitachi Koki Co., Ltd. centrifuge

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE19841306A1 (en) * 1998-09-10 2000-03-16 Kendro Lab Prod Gmbh Optical control window for laboratory centrifuge has threaded transparent plug engaging axial threaded bore in cover of centrifuge
DE102006042984A1 (en) * 2005-09-14 2007-04-12 Hitachi Koki Co., Ltd. Laboratory centrifuge can be pre-programed with e.g. speed and temperature parameters for multiple series separations, by one or more independent users, and records in individual logs for each user, the completion of these as performed
JP2007136318A (en) 2005-11-17 2007-06-07 Hitachi Koki Co Ltd Centrifuge
JP2008183544A (en) * 2007-01-31 2008-08-14 Kubota Seisakusho:Kk Centrifugal separator
DE102014118895A1 (en) 2013-12-19 2015-06-25 Hitachi Koki Co., Ltd. centrifuge

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102015007839A1 (en) Lighting device for a household electrical appliance
DE102011106838B4 (en) Exterior rearview mirror with illuminated display and method for representing critical traffic situations
DE102014115531A1 (en) Display device for fonts and images for attachment to panes
DE102017207220A1 (en) Presentation of information on a cooling unit
DE102004062752A1 (en) Integrated operating display element
DE102014118895A1 (en) centrifuge
DE102005020321B4 (en) Saturation indicator for filters of an extractor hood and method for indicating the degree of saturation for filters of an extractor hood
EP2050113B1 (en) Rotable actuating device
DE102006053906A1 (en) Design/display unit for e.g. washing machine, has illuminated components provided with structures for emblems that are optically lifted by partial manipulation of optical characteristics in transparent material
DE69811765T2 (en) Illumination of control panels, in particular for the heating, ventilation and / or air conditioning of the passenger compartment of a motor vehicle
DE102011007407A1 (en) Domestic appliance, particularly refrigerating appliance, has housing and operating condition display that has transparent display panel and is arranged to visible side of housing, where display panel is arranged in front side of background
DE102013000768A1 (en) Safety workbench for use in laboratory space to handle e.g. carcinogenic working materials, has windshield arranged at front side of workbench, where different operating modes are displayed to workbench by lighting of windshield
EP3549824B1 (en) Lighting device for illuminating the interior of a vehicle
DE102005025670A1 (en) Electronic device/field device, for process instrumentation, has a casing with a cupular casing underpart, a casing cover and a luminous band
WO2018158264A1 (en) Centrifuge with a status indicator
WO2018197224A1 (en) Display of information on a refrigeration appliance
EP1838942A1 (en) Indicating device for driving a revolving door, sliding door, or similar
DE102017207223A1 (en) Operating a refrigerator
DE202017101210U1 (en) Centrifuge with status display
DE102017104422A1 (en) Centrifuge with status display
DE102005047763A1 (en) Graphic lighting for non-contact control
EP2357518B1 (en) Monochromatic displays for visual signalling of regulator states
DE102011083878B4 (en) Display with a liquid crystal display
DE102008057098A1 (en) Optical display device for use in rotary disk of vehicle, has transparent plastic element which is divided into multiple slices, and optical display device is designed such that each slice is illuminated by separate lighting medium
EP2497867A1 (en) Actuation and display plate

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 18708106

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 18708106

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1