WO2012004012A1 - Method for introducing an invisible weak point into a decorative layer and method for producing an airbag cover having a decorative layer weakened in such a manner - Google Patents

Method for introducing an invisible weak point into a decorative layer and method for producing an airbag cover having a decorative layer weakened in such a manner Download PDF

Info

Publication number
WO2012004012A1
WO2012004012A1 PCT/EP2011/003567 EP2011003567W WO2012004012A1 WO 2012004012 A1 WO2012004012 A1 WO 2012004012A1 EP 2011003567 W EP2011003567 W EP 2011003567W WO 2012004012 A1 WO2012004012 A1 WO 2012004012A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
decorative layer
layer
laser
holes
weakening
Prior art date
Application number
PCT/EP2011/003567
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Bülent KALKAN
Original Assignee
Faurecia Innenraum Systeme Gmbh
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Faurecia Innenraum Systeme Gmbh filed Critical Faurecia Innenraum Systeme Gmbh
Publication of WO2012004012A1 publication Critical patent/WO2012004012A1/en

Links

Classifications

    • CCHEMISTRY; METALLURGY
    • C14SKINS; HIDES; PELTS; LEATHER
    • C14BMECHANICAL TREATMENT OR PROCESSING OF SKINS, HIDES OR LEATHER IN GENERAL; PELT-SHEARING MACHINES; INTESTINE-SPLITTING MACHINES
    • C14B5/00Clicking, perforating, or cutting leather
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23KSOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
    • B23K26/00Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
    • B23K26/36Removing material
    • B23K26/38Removing material by boring or cutting
    • B23K26/382Removing material by boring or cutting by boring
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23KSOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
    • B23K26/00Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
    • B23K26/36Removing material
    • B23K26/40Removing material taking account of the properties of the material involved
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41MPRINTING, DUPLICATING, MARKING, OR COPYING PROCESSES; COLOUR PRINTING
    • B41M5/00Duplicating or marking methods; Sheet materials for use therein
    • B41M5/24Ablative recording, e.g. by burning marks; Spark recording
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60RVEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B60R21/00Arrangements or fittings on vehicles for protecting or preventing injuries to occupants or pedestrians in case of accidents or other traffic risks
    • B60R21/02Occupant safety arrangements or fittings, e.g. crash pads
    • B60R21/16Inflatable occupant restraints or confinements designed to inflate upon impact or impending impact, e.g. air bags
    • B60R21/20Arrangements for storing inflatable members in their non-use or deflated condition; Arrangement or mounting of air bag modules or components
    • B60R21/215Arrangements for storing inflatable members in their non-use or deflated condition; Arrangement or mounting of air bag modules or components characterised by the covers for the inflatable member
    • B60R21/2165Arrangements for storing inflatable members in their non-use or deflated condition; Arrangement or mounting of air bag modules or components characterised by the covers for the inflatable member characterised by a tear line for defining a deployment opening
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23KSOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
    • B23K2101/00Articles made by soldering, welding or cutting
    • B23K2101/006Vehicles
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23KSOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
    • B23K2103/00Materials to be soldered, welded or cut
    • B23K2103/16Composite materials, e.g. fibre reinforced
    • B23K2103/166Multilayered materials
    • B23K2103/172Multilayered materials wherein at least one of the layers is non-metallic
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23KSOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
    • B23K2103/00Materials to be soldered, welded or cut
    • B23K2103/30Organic material
    • B23K2103/32Material from living organisms, e.g. skins
    • B23K2103/34Leather
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23KSOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
    • B23K2103/00Materials to be soldered, welded or cut
    • B23K2103/30Organic material
    • B23K2103/42Plastics
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23KSOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
    • B23K2103/00Materials to be soldered, welded or cut
    • B23K2103/50Inorganic material, e.g. metals, not provided for in B23K2103/02 – B23K2103/26

Definitions

  • the invention relates to a method for introducing an invisible weakening in a decorative layer according to the preamble of the main claim and to a method for producing an airbag cover with a weakened decorative layer.
  • the object underlying the invention is to provide a method for introducing an invisible weakening in a decorative layer, on the one hand, is easy to carry out and in which, on the other hand, no undesirable changes in the look and feel of the decorative layer arise.
  • Decorative layer avoided. Both the low wavelength and the low power result in that a thermal load on the surrounding areas of the decorative layer is reduced.
  • a laser with a wavelength of less than 800 nm even with powers of less than 3 W, reliable and reproducible production of holes in the decorative layer is possible
  • Weakening line possible it is even possible to weaken a decorative layer which has a constant thickness and can be used in the region of laser weakening is not voricachtte. This is particularly advantageous since visibility is particularly reliably avoided, especially in the case of non-pre-weakened decorative layers, and, moreover, no work step for pre-weakening occurs.
  • the method can also be applied to pre-weakened decorative layers.
  • the material in the region of the decorative layer can be converted directly from solid to gaseous state by sublimation and / or pyrolysis. As a result, a faster and more reliable removal is possible.
  • a faster and more reliable removal is possible.
  • the protective layer applied to the decorative layer (preferably sprayed).
  • the protective layer may facilitate removal of condensed material. For this purpose, the protective layer itself even
  • the protective layer may be formed such that adhesion of condensed material to it is significantly lower than on a surface of the decorative layer without the protective layer.
  • the protective layer can change a burning behavior or behavior under thermal stress of the decorative layer in such a way that thermal damage to the edge of the holes and in the area surrounding the holes is further reduced.
  • a removal of the converted into the gas phase material of the decorative layer can be ensured by a protective gas atmosphere.
  • a gas flow may be provided over the surface of the decorative layer. The gas with the evaporated (and possibly partially decomposed dusted) material can be sucked off.
  • the holes are formed as perforation holes that completely penetrate the decorative layer, ie as through-holes.
  • the holes or perforation holes may have a diameter of at most 300 ⁇ , highest 100 ⁇ or at most 50 ⁇ .
  • a diameter of the holes may be between 20 and 40 ⁇ , preferably between 25 and 35 ⁇ .
  • a diameter of the holes between 15 and 50 ⁇ amount.
  • the holes are preferably arranged in a row of holes forming a line of weakness.
  • a distance between adjacent holes can be between 50 ⁇ and 500 ⁇ , preferably between 100 ⁇ and 300 ⁇ , more preferably between 150 ⁇ and 250 ⁇ .
  • a distance between adjacent holes between 20 and 100 ⁇ , between 30 and 80 ⁇ or between 40 and 60 ⁇ amount.
  • a ratio of the distance (hole center to hole center) to the hole diameter may be between 1.1 and 10, between 1.5 and 5 and / or between 2 and 3.5.
  • Particularly preferred embodiments are those in which the line of weakness is also formed by a hole matrix of several parallel rows of holes. Adjacent rows of holes are then preferably between 500 ⁇ and 2000 ⁇ and more preferably between 800 ⁇ ⁇ and 1200 ⁇ ⁇ spaced from each other.
  • the holes are stochastically distributed, i. arranged at irregular intervals. It is both a single one
  • all the holes may be located exactly on the line, with only the positions of the individual holes in the longitudinal direction of the line deviating by random values from the positions in a regular arrangement.
  • a random deviation of the position in the direction orthogonal to the line may additionally be provided.
  • a flat stochastically distributed arrangement for example, a random displacement of the holes can be provided in both spatial directions lying in the plane of the decorative layer.
  • starting positions for the displacement can serve a regular arrangement of the holes in rows and rows. Starting from this regular arrangement, the holes are each shifted in a random direction by a random amount.
  • the hole distances can be determined in particular by means of a random generator. Due to the irregular arrangement, a perceptibility of the weakening is reduced or particularly reliably excluded.
  • Decorative layer weakened even outside a Aufriss Suites for an airbag.
  • the entire decorative layer can be weakened.
  • the exact tear behavior i.e., the path along which
  • Decorative layer in the case of an airbag opening ruptures is then determined by arranged below the decorative layer layers of a vehicle interior trim part, while a sufficiently low tearing force of the decorative layer over the complete Decorative layer is ensured.
  • the method can weaken a decorative layer formed as a leather layer and particularly preferably a genuine leather layer.
  • genuine leather layers are particularly sensitive to thermal damage, since these
  • Particularly suitable is the method for weakening light leather layers (preferably genuine leather).
  • light leather layers preferably genuine leather.
  • laser attenuation of light leather layers leads to a visibly dark discoloration in the region of the weakening. Therefore, until now in light leather, other methods of weakening, such as weakening with a blade, have been used.
  • light-colored leather layers with a B value of more than 40% or 50%, preferably more than 60%, particularly preferably more than 70%, in the HSB color space can be used with the method according to the invention. Since in the present method preferably substantially no or only little damage to the leather surrounded by the holes occurs, it is possible to use a leather whose coloration on thermal damage to the eye can be differentiated in color from undamaged leather.
  • a B-value of the discolored leather can therefore be, for example, at least 5%, 10% or 20% smaller than the B-value of the undamaged leather itself.
  • the term discolored leather refers to the thermally damaged leather, as in conventional laser weakening processes using C0 2 lasers directly on the circumference of the holes is produced.
  • the weakening may be performed on a leather which has not yet been straightened, with the leather subsequently being dressed.
  • a color layer and / or a preferably thermoplastic film (a thickness may amount to, for example, less than 50 ⁇ m), which in particular has a light color tone (with B
  • the laser beam is focused directly on the decorative layer.
  • holes with a particularly small diameter can be generated.
  • a diameter of the holes in the thickness direction of the decorative layer is almost constant.
  • Laser focus at least 1 mm and in particularly preferred embodiments at least 4 mm.
  • a particular uniformity of the opening diameter in the thickness direction of the decorative layer is achieved.
  • Beam direction can also be easily placed behind the leather.
  • an adjusting device for moving the focus position in the beam direction can be used.
  • the hole size can be set to an optimum value, so that the holes are still not visible on the one hand and on the other hand through each hole the greatest possible contribution to the weakening is done, with no unnecessarily high number of holes is necessary.
  • Harmonic radiation of the laser radiation are generated.
  • a crystal can be designed to generate the third harmonic.
  • a KDP crystal can be used as the crystal.
  • crystals may also be used to generate the second harmonic.
  • two second harmonic generation crystals may be connected in series to produce the fourth harmonic of the output radiation. In this case, both crystals differ from each other and are respectively designed according to the corresponding phase matching conditions.
  • the power of the laser carries less than 2W.
  • a power of the laser between 0.5 W and 1.5 W and in particular between 0.8 W and 1.2 W amount.
  • each hole position is irradiated with at least 50 laser pulses in succession.
  • each hole position can also be irradiated with over 80 or over 120 laser pulses.
  • the plurality of laser pulses are not irradiated directly successively to the same location of the decorative material. Instead, after a pulse or a few pulses, another place (for another hole) is the one
  • all holes arranged within a row can be irradiated successively, with the last hole in the row being restarted from the front when the first hole in the row is irradiated , This is repeated until the holes or perforation holes are completely created.
  • a thermal damage to the decorative layer can also be achieved by previously cooling the decorative layer.
  • the decorative layer is cooled down to a value below the ambient temperature.
  • the decorative layer can be cooled to a temperature below -50 ° or -100 ° C.
  • liquid nitrogen can be used for cooling.
  • a beam path of the laser beam In order to start a line of weakness to be introduced with the laser beam, it is possible to change a beam path of the laser beam during the irradiation. This can be done for example by means of a movable or adjustable optical element.
  • An example of such an optical element is a rotatable mirror.
  • the advantage of a shutdown by changing the beam path is that a simple and inexpensive implementation of the method is possible. In this way, however, only a method in a relatively small area is possible, since changes in a strong change in the beam path, a focus position in the direction orthogonal to the surface of the decorative layer.
  • a layer for changing the absorption properties is applied to the back of the decorative layer prior to the irradiation.
  • the layer can reduce absorption of the laser light.
  • the layer When irradiating with the laser beam, the layer is then rapidly removed in the areas in which holes are to be introduced, while in the surrounding areas of the decorative layer, an intensity of the laser beam required for this purpose is not achieved. In these areas, the layer can therefore serve to reduce thermal damage, while due to the rapid removal of the layer in the region of the holes to be introduced, the absorption of the laser light is only briefly reduced.
  • an adhesive layer may be applied to the back of the decorative layer. This may also serve to reduce thermal damage to the material surrounding the holes.
  • the adhesive layer as a layer for changing the
  • each hole position is preferably irradiated with more than 400 laser pulses.
  • a decorative layer is used, which has a thickness in the range in which the holes are to be inserted between 0.7 mm and 1.5 mm.
  • the decorative layer in this area has a thickness between 1 mm and 1.3 mm.
  • Thickness of the decorative layer should be 1.1 mm. Due to the sufficiently large thickness of the decorative layer in the region in which holes are introduced, a negative effect on the visual appearance of the decorative layer by the weakening is avoided particularly efficiently.
  • the decorative layer is joined to an intermediate layer prior to weakening.
  • the intermediate layer may be formed, for example, as a spacer.
  • a foam layer, a fleece or other knitted fabric may be used. This can be made of two reticulate one another
  • spaced apart layers are connected by a plurality of orthogonal to these layers extending threads. It is possible to simultaneously weaken the intermediate layer and the decorative layer. Even with the weakening of the intermediate layer, advantages result from the use according to the invention of short wavelengths and low powers. INS particular when using a spacer knit, as described above, an invisible weakening becomes possible only by the use of a short-wave laser beam according to the invention. Namely, an IR laser beam as used in the prior art would thermally damage the filaments connecting the sheets, which would cause the intermediate layer to sag.
  • the simultaneous weakening of the intermediate layer also has the advantage that an additional process step for separately weakening the intermediate layer is avoided. Besides, the weakening in the
  • the decorative layer and the intermediate layer it is possible to weaken the decorative layer and the intermediate layer while they are already applied to a carrier. This is possible above all because, due to the negligible thermal damage to the decorative layer, irradiation from the front is also possible.
  • the decorative layer is irradiated individually or connected to the intermediate layer.
  • the invention relates to a method for producing an airbag cover with a
  • the airbag cover can be formed in particular with a decorative layer, an intermediate layer and a carrier. However, it is also an education without intermediate layer possible.
  • FIGS. Show it: Fig. An illustration of a first advantageous method for weakening a
  • Fig. 2. shows a representation of a second advantageous method for weakening a
  • Decorative layer, Fig. 3. a section through a according to a third
  • Embodiment of the invention weakened decorative layer along a weakening line
  • Fig. 4. is a plan view of a section of a
  • Fig. 5. is a plan view of a section of a
  • a workpiece 1 which consists of a decorative layer 2 and an intermediate layer 3.
  • a weakening line 4 is introduced, are formed by the two airbag flaps 5, 6.
  • the workpiece 1 is to be irradiated by a laser 7 with a laser beam 10.
  • the latter is focused by a focusing element designed as a lens 8 and directed by a rotatable mirror 9 onto the surface of the workpiece.
  • the beam direction of the laser beam 10 when hitting the workpiece 1, even if this is shown differently for reasons of clarity, is substantially orthogonal to the plane formed by the decorative layer 2.
  • Decorative layer 2 is in this embodiment as
  • Real leather layer formed and has a on the Area substantially constant thickness of about 1.1 mm.
  • the intermediate layer 3 is preferably formed as a spacer.
  • This may preferably have a decorative layer 2 facing and a decorative layer 2 facing away from the net-like surface. Both surfaces can preferably be connected to one another by orthogonal to the surfaces aligned threads. Particularly preferably, the decorative layer 2 and the intermediate layer 3 are already connected to each other prior to the introduction of the weakening line 4. It should be noted, however, that in the same way a single decorative layer 2 facing and a decorative layer 2 facing away from the net-like surface. Both surfaces can preferably be connected to one another by orthogonal to the surfaces aligned threads. Particularly preferably, the decorative layer 2 and the intermediate layer 3 are already connected to each other prior to the introduction of the weakening line 4. It should be noted, however, that in the same way a single
  • Decorative layer 2 which is not or not yet connected to an intermediate layer, can be weakened. This is particularly advantageous if, due to a material used for the intermediate layer for weakening the intermediate layer another method is preferable. Particularly preferably, the workpiece 1 is applied after introduction of the weakening line 4 on a carrier, not shown. As a result, the term intermediate layer is justified, because this is then between see the decorative layer 2 and the carrier arranged.
  • a solid-state laser more specifically, a Nd: YAG laser with built-in KDP crystal, is used to generate the third harmonic. This is operated pulsed.
  • a pulse repetition rate is 10 kHz, a pulse energy preferably 95 pJ and a pulse duration preferably 28 ns
  • the wavelength of the laser beam is 355 nm and the power of the laser just under 1 W.
  • the focal length of the focusing element 8 is chosen such that the focus of the laser beam 10 is as accurate as possible in the plane of the decorative layer 2. Alternatively, the focus can also be placed behind the leather layer. A diameter of the focus is about 25 pm.
  • the Raylleighauer of the laser beam 10 is there about 5.5 mm. Due to the high raylength of the laser beam and the focusing in the plane of the
  • Decorative layer 2 is achieved that a diameter of the laser beam 10 in the region of the decorative layer 2 is almost constant.
  • a lowering of the surface of the decorative layer 2 is achieved in this embodiment by rotating the rotatable mirror 9 in each case after about 100 times bombarding the same point on the surface of the decorative layer. By rotating a beam path is changed so that the focus of the laser beam 10 is moved over the surface of the decorative layer 2.
  • FIG. 2 Another embodiment of a preferred method is shown in FIG. This differs from the method illustrated in FIG. 1 on the one hand in that no rotatable mirror 9 is provided. Instead, the laser beam 10 is focused by means of the focusing element 8 directly on the workpiece 1. A beam path of the laser beam 10 remains constant during the implementation of the method.
  • the method illustrated in FIG. 2 differs in that the workpiece 1 is irradiated from the rear side. The laser beam 10 thus strikes first on the intermediate layer 3 and subsequently pierces the decorative layer 2. As in the first exemplary embodiment, the decorative layer and
  • the workpiece 1 is mounted in a displaceable workpiece holder. In this way, the workpiece 1 can be moved so that a line of weakness 4 is generated.
  • a single decorative layer 2 which is not connected to an intermediate layer 3, can be irradiated on the back for introducing a weakening line 4.
  • an additional layer for changing the absorption properties can be applied to the rear side of the decorative layer 2 or, in the case of simultaneous weaknesses, with an intermediate layer on the back side of the intermediate layer 3.
  • This additional layer preferably has a relatively low absorption coefficient with respect to light of the wavelength of the laser beam 10.
  • the intensity of the laser beam 10 is preferably not high enough to remove the additional layer. As a result, an introduced amount of energy is reduced in these areas, which further reduces the resulting thermal damage.
  • FIG. 3 shows a section through a decorative layer 2 weakened according to a further advantageous embodiment of the invention along a weakening line 4.
  • the weakening line is formed by the plurality of perforation holes 11.
  • a diameter of the perforation holes is essentially constant over the thickness of the decorative layer 2.
  • play is a diameter 12 of the perforation holes about 30 ⁇ . Due to the small diameter, the perforation holes 11 are not visible to the human eye, although they completely penetrate the decorative layer 2.
  • a distance 13 of adjacent perforation holes 11 in this embodiment is about 180 ⁇ , i. more than 5 times and less than 10 times the diameter 12 of the perforation holes 11. This achieves, on the one hand, a sufficiently strong weakening for the correct opening of the airbag flap, whereby at the same time long-term invisibility of the weakening line 4, even after several years of sunbathing. radiation is achieved.
  • several parallel lines for generating the weakening 4 can be introduced. These can be arranged, for example, offset from each other by 800 ⁇ .
  • the spacing of adjacent perforation holes is between 60 and 80 ⁇ / (for example 67 ⁇ ) and the hole diameter is 20 to 25 ⁇ .
  • the ratio between hole spacing and hole diameter is between 1.5 and 5.
  • FIG. 4 shows an alternative arrangement of the perforation holes of a weakening line.
  • the perforation holes 15 are not arranged at the positions 14, which would correspond to a regular hole arrangement, but are displaced in the longitudinal direction of the line in each case by a random distance 16. This avoids a regular pattern that would be easier to perceive.
  • the holes have also been displaced by a distance 17 from a regular arrangement.
  • the underlying array is a raster having multiple rows and columns. Accordingly, the holes are also displaced in a random direction within the plane of the decorative layer.
  • a decorative layer By the method described above arbitrarily shaped weakenings, suitable for single or multi-flap airbags can be generated.
  • a decorative layer individually, a decorative layer can be weakened together with an already connected to the decorative layer intermediate layer or a complete vehicle interior trim part with carrier, interlayer and decorative layer.

Abstract

The invention relates to a method for introducing an invisible weak point (4) into a decorative layer (2), wherein holes are introduced into the decorative layer (2) by exposing the decorative layer (2) to a laser beam (10), wherein to this end a laser (7) having a wavelength of less than 800 nm and an output of less than 3 W is used. The invention further relates to a method for producing an airbag covering (1) having a decorative layer (2) weakened in such a manner.

Description

Verfahren zum Einbringen einer unsichtbaren Schwächung in eine Dekorschicht sowie Verfahren zur Herstellung einer Airbagabdeckung mit einer so geschwächten Dekorschicht  Method for introducing an invisible weakening in a decorative layer and method for producing an airbag cover with such a weakened decorative layer
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einbringen einer unsichtbaren Schwächung in eine Dekorschicht nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs sowie ein Verfahren zum Herstellen einer Airbagabdeckung mit einer geschwächten Dekorschicht. The invention relates to a method for introducing an invisible weakening in a decorative layer according to the preamble of the main claim and to a method for producing an airbag cover with a weakened decorative layer.
Nach dem Stand der Technik ist es bekannt, Schwächun gen in Dekorschichten für Airbagabdeckungen einzubringen. Dies kann beispielsweise mittels eines Lasers erfolgen. Hierzu wird ein Laserstrahl auf die Dekorschicht gerichtet, wodurch Vertiefungen in der Dekorschicht erzeugt werden. According to the prior art, it is known to introduce Schwächun conditions in decorative layers for airbag covers. This can be done for example by means of a laser. For this purpose, a laser beam is directed to the decorative layer, whereby depressions are generated in the decorative layer.
Nachteil bekannter Schwächungsverfahren dieser Art ist jedoch, dass die eingebrachte Schwächung entweder direkt sichtbar ist oder - zumindest nach längerer Sonneneinstrahlung - sichtbar wird. Des Weiteren ergeben sich unerwünschte Veränderungen der Haptik der Dekorschicht, z.B. derart, dass die Dekorschicht im Bereich der eingebrachten Schwächungen verhärtet. Disadvantage of known weakening method of this type, however, is that the introduced weakening either is directly visible or - at least after prolonged exposure to sunlight - visible. Furthermore, undesired changes in the feel of the decorative layer result, for example in such a way that the decorative layer hardens in the region of the introduced weakenings.
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, ein Verfahren zur Einbringung einer unsichtbaren Schwächung in eine Dekorschicht zu ermöglichen, dass einerseits leicht durchführbar ist und bei dem sich andererseits keine unerwünschten Veränderungen der Optik und Haptik der Dekorschicht ergeben. The object underlying the invention is to provide a method for introducing an invisible weakening in a decorative layer, on the one hand, is easy to carry out and in which, on the other hand, no undesirable changes in the look and feel of the decorative layer arise.
Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren zum Einbringen einer unsichtbaren Schwächung in eine Dekorschicht mit den Merkmalen des Anspruchs 1 sowie durch ein Verfahren zur Herstellung einer Airbagabdeckung mit einer Dekorschicht nach Anspruch 17 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen und Ausgestaltungen ergeben sich mit den Merkmalen der Unteransprüche. This object is achieved by a method for introducing an invisible weakening in a decorative layer with the features of claim 1 and by a method for producing an airbag cover with a decorative layer according to claim 17. Advantageous developments and refinements emerge with the features of the subclaims.
Dadurch, dass ein Laser mit einer Wellenlänge von unter 800 nm und einer Leistung von weniger als 3 W zum Einbringen der Löcher verwendet wird, wird eine Schä- digung von die Löcher umgebenden Bereichen der By using a laser having a wavelength of less than 800 nm and a power of less than 3 W for introducing the holes, damage to the holes surrounding areas of the holes is caused
Dekorschicht vermieden. Sowohl die niedrige Wellenlänge als auch die geringe Leistung führen dazu, dass eine thermische Belastung der umliegenden Bereiche der Dekorschicht verringert wird. Dadurch, dass ein Laser mit einer Wellenlänge von unter 800 nm verwendet wird, ist auch mit Leistungen von weniger als 3 W ein zuverlässiges und reproduzierbares Erzeugen von Löchern in der Dekorschicht zum Erstellen einer  Decorative layer avoided. Both the low wavelength and the low power result in that a thermal load on the surrounding areas of the decorative layer is reduced. By using a laser with a wavelength of less than 800 nm, even with powers of less than 3 W, reliable and reproducible production of holes in the decorative layer is possible
Schwächungslinie möglich. Insbesondere ist es sogar möglich, eine Dekorschicht zu schwächen, die eine konstante Dicke aufweist und im Bereich der einzu- bringenden Laserschwächungen nicht vorgeschwächt ist. Dies ist besonders vorteilhaft, da insbesondere bei nicht vorgeschwächten Dekorschichten eine Sichtbarkeit besonders zuverlässig vermieden wird und außer- dem kein Arbeitsschritt zum Vorschwächen anfällt. Weakening line possible. In particular, it is even possible to weaken a decorative layer which has a constant thickness and can be used in the region of laser weakening is not vorwächtte. This is particularly advantageous since visibility is particularly reliably avoided, especially in the case of non-pre-weakened decorative layers, and, moreover, no work step for pre-weakening occurs.
Selbstverständlich kann das Verfahren jedoch auch auf vorgeschwächte Dekorschichten angewandt werden.  Of course, however, the method can also be applied to pre-weakened decorative layers.
Durch den Laser kann das Material im Bereich der Dekorschicht durch Sublimation und/oder Pyrolyse direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen. Hierdurch wird ein schneller und zuverlässiger Abtransport möglich. Um zu verhindern, dass sich das so in die Gasphase überführte Material auf umgebenden Bereichen der Dekorschicht niederschlägt, kann eineBy means of the laser, the material in the region of the decorative layer can be converted directly from solid to gaseous state by sublimation and / or pyrolysis. As a result, a faster and more reliable removal is possible. To prevent the material thus vaporized from precipitating on surrounding areas of the decorative layer, a
Schutzschicht auf die Dekorschicht aufgebracht (vorzugsweise aufgesprüht) werden. Die Schutzschicht kann ein Entfernen von kondensiertem Material erleichtern. Hierzu kann die Schutzschicht selbst sogar Protective layer applied to the decorative layer (preferably sprayed). The protective layer may facilitate removal of condensed material. For this purpose, the protective layer itself even
entfernbar, vorzugsweise vollständig entfernbar sein.removable, preferably completely removable.
Alternativ kann die Schutzschicht so ausgebildet sein, dass eine Haftung von kondensiertem Material auf ihr deutlich geringer ist als auf einer Oberfläche der Dekorschicht ohne die Schutzschicht. Außerdem kann die Schutzschicht ein Abbrandverhalten bzw. Verhalten bei thermischer Beanspruchung der Dekorschicht so verändern, dass eine thermische Schädigung am Rand der Löcher sowie in dem die Löcher umgebenden Bereich weiter verringert wird. Alternatively, the protective layer may be formed such that adhesion of condensed material to it is significantly lower than on a surface of the decorative layer without the protective layer. In addition, the protective layer can change a burning behavior or behavior under thermal stress of the decorative layer in such a way that thermal damage to the edge of the holes and in the area surrounding the holes is further reduced.
Ein Abtransport des in die Gasphase überführten Materials der Dekorschicht kann durch eine Schutzgasatmosphäre gewährleistet werden. Insbesondere kann beim Einbringen der Löcher eine Gasströmung über der Ober- fläche der Dekorschicht vorgesehen sein. Das Gas mit dem verdampften (und gegebenenfalls teilweise zer- stäubten) Material kann abgesaugt werden. A removal of the converted into the gas phase material of the decorative layer can be ensured by a protective gas atmosphere. In particular, during the introduction of the holes, a gas flow may be provided over the surface of the decorative layer. The gas with the evaporated (and possibly partially decomposed dusted) material can be sucked off.
In einer vorteilhaften Ausführungsform sind die Löcher als die Dekorschicht vollständig durchdringende Perforationslöcher, also als Durchgangslöcher, ausgebildet. Insbesondere können die Löcher bzw. Perforationslöcher einen Durchmesser von höchstens 300 μπι, höchsten 100 μπι oder höchstens 50 μπι aufweisen. Ein Durchmesser der Löcher kann zwischen 20 und 40 μιη, vorzugsweise zwischen 25 und 35 μπι liegen. Ebenso kann ein Durchmesser der Löcher zwischen 15 und 50 μιη betragen. In an advantageous embodiment, the holes are formed as perforation holes that completely penetrate the decorative layer, ie as through-holes. In particular, the holes or perforation holes may have a diameter of at most 300 μπι, highest 100 μπι or at most 50 μπι. A diameter of the holes may be between 20 and 40 μιη, preferably between 25 and 35 μπι. Likewise, a diameter of the holes between 15 and 50 μιη amount.
Bevorzugt sind die Löcher in einer eine Schwächungs- linie bildenden Lochreihe angeordnet. Ein Abstand benachbarter Löcher kann zwischen 50 μιτι und 500 μπι betragen, vorzugsweise zwischen 100 μιη und 300 μπι, besonders vorzugsweise zwischen 150 μπι und 250 μπι. The holes are preferably arranged in a row of holes forming a line of weakness. A distance between adjacent holes can be between 50 μιτι and 500 μπι, preferably between 100 μιη and 300 μπι, more preferably between 150 μπι and 250 μπι.
Ebenso kann ein Abstand benachbarter Löcher (von Lochmitte zu Lochmitte) zwischen 20 und 100 μπι, zwischen 30 und 80 μπι oder zwischen 40 und 60 μπι betragen. Ein Verhältnis des Abstands (Lochmitte zu Lochmitte) zum Lochdurchmesser kann zwischen 1,1 und 10, zwischen 1,5 und 5 und/oder zwischen 2 und 3,5 betragen. Besonders bevorzugt sind Ausführungen, bei denen die Schwächungslinie auch durch eine Lochmatrix aus mehreren parallelen Lochreihen gebildet ist. Benachbarte Lochreihen sind dann vorzugsweise zwischen 500 μιη und 2000 μπι und besonders vorzugsweise zwischen 800 μπ\ und 1200 μπ\ voneinander beabstandet. Likewise, a distance between adjacent holes (from hole center to hole center) between 20 and 100 μπι, between 30 and 80 μπι or between 40 and 60 μπι amount. A ratio of the distance (hole center to hole center) to the hole diameter may be between 1.1 and 10, between 1.5 and 5 and / or between 2 and 3.5. Particularly preferred embodiments are those in which the line of weakness is also formed by a hole matrix of several parallel rows of holes. Adjacent rows of holes are then preferably between 500 μιη and 2000 μπι and more preferably between 800 μπ \ and 1200 μπ \ spaced from each other.
In einer weiteren Ausführungsform werden die Löcher stochastisch verteilt, d.h. mit unregelmäßigen Abständen angeordnet. Es ist sowohl eine einzelne In another embodiment, the holes are stochastically distributed, i. arranged at irregular intervals. It is both a single one
Schwächungslinie mit unregelmäßigen Lochabständen als auch eine Flächige stochastische Anordnung möglich. Im Falle einer Schwächungslinie mit unregelmäßigen Lochabständen können alle Löcher genau auf der Linie angeordnet sein, wobei lediglich die Positionen der einzelnen Löcher in Längsrichtung der Linie um zufällige Werte von den Positionen bei einer regelmäßigen Anordnung abweichen. Alternativ kann zusätzlich eine zufällige Abweichung der Position in die zur Linie orthogonale Richtung vorgesehen sein. Bei einer flächigen stochastisch verteilten Anordnung kann beispielsweise ein zufälliges Verschieben der Löcher in beide in der Ebene der Dekorschicht liegenden Raumrichtungen vorgesehen sein. Als Ausgangspositionen für die Verschiebung kann eine regelmäßige Anordnung der Löcher in Reihen und Zeilen dienen. Ausgehend von dieser regelmäßigen Anordnung werden die Löcher jeweils in einer zufälligen Richtung um einen zufälligen Betrag verschoben. Die Lochabstände können insbesondere mit Hilfe eines Zufallsgenerators ermittelt werden. Durch die unregelmäßige Anordnung wird eine Wahrnehmbarkeit der Schwächung verringert bzw. besonders zuverlässig ausgeschlossen. Weakening line with irregular hole spacing as well as a flat stochastic arrangement possible. In the case of a weakening line with irregular hole pitches, all the holes may be located exactly on the line, with only the positions of the individual holes in the longitudinal direction of the line deviating by random values from the positions in a regular arrangement. Alternatively, a random deviation of the position in the direction orthogonal to the line may additionally be provided. In a flat stochastically distributed arrangement, for example, a random displacement of the holes can be provided in both spatial directions lying in the plane of the decorative layer. As starting positions for the displacement can serve a regular arrangement of the holes in rows and rows. Starting from this regular arrangement, the holes are each shifted in a random direction by a random amount. The hole distances can be determined in particular by means of a random generator. Due to the irregular arrangement, a perceptibility of the weakening is reduced or particularly reliably excluded.
Aus den gleichen Gründen kann es vorteilhaft sein, einen Lochdurchmesser bzw. die Lochform zufällig zu variieren. For the same reasons, it may be advantageous to randomly vary a hole diameter or hole shape.
In einer weiteren Ausführungsform wird die In a further embodiment, the
Dekorschicht auch außerhalb eines Aufrissbereichs für einen Airbag geschwächt. Insbesondere kann die komplette Dekorschicht geschwächt werden. Das genaue Aufreißverhalten (d.h. der Weg entlang dem die Decorative layer weakened even outside a Aufrissbereichs for an airbag. In particular, the entire decorative layer can be weakened. The exact tear behavior (i.e., the path along which
Dekorschicht im Falle einer Airbagöffnung aufreißt) wird dann durch unterhalb der Dekorschicht angeordnete Schichten eines Fahrzeuginnenverkleidungsteils festgelegt, während eine hinreichend geringe Aufreiß- kraft der Dekorschicht über die komplette Dekorschicht sichergestellt ist. Decorative layer in the case of an airbag opening ruptures) is then determined by arranged below the decorative layer layers of a vehicle interior trim part, while a sufficiently low tearing force of the decorative layer over the complete Decorative layer is ensured.
Bei einer besonders bevorzugten Anwendung kann durch das Verfahren eine als Lederschicht ausgebildete Dekorschicht und besonders bevorzugt eine Echtlederschicht geschwächt werden. Insbesondere Echtlederschichten sind nämlich besonders empfindlich gegenüber einer thermischen Schädigung, da diese In a particularly preferred application, the method can weaken a decorative layer formed as a leather layer and particularly preferably a genuine leather layer. In particular, genuine leather layers are particularly sensitive to thermal damage, since these
Collagenfasern enthalten, welche sich bei zu starker Erwärmung in unerwünschter Weise verhärten. Contain collagen fibers which harden in an undesirable manner when heated too much.
Besonders gut geeignet ist das Verfahren zur Schwächung von hellen Lederschichten (vorzugsweise Echtleder) . Mit Verfahren nach dem Stand der Technik führt eine Laserschwächung von hellen Lederschichten zu einer sichtbar dunklen Verfärbung im Bereich der Schwächung. Daher wurde bis jetzt bei hellem Leder stets auf andere Schwächungsmethoden, wie das Schwächen mit einer Klinge, zurückgegriffen. Mit dem erfindungsge- mäßen Verfahren hingegen können helle Lederschichten mit einem B-Wert von über 40% oder 50%, vorzugsweise über 60%, besonders vorzugsweise über 70% im HSB- Farbraum verwendet werden. Da bei dem vorliegenden Verfahren vorzugsweise im Wesentlichen keine bzw. nur wenig Schädigung des die Löcher umgebenen Leders auftritt, kann ein Leder verwendet werden, dessen Verfärbung bei thermischer Schädigung mit dem Auge farblich vom ungeschädigten Leder unterschieden werden kann. Ein B-Wert vom verfärbten Leder kann also beispielsweise um mindestens 5%, 10% oder 20% kleiner sein als der B-Wert vom ungeschädigten Leder selbst. Als verfärbtes Leder wird hierbei das thermisch geschädigte Leder bezeich- net, wie es bei herkömmlichen Laserschwächungsverfahren mittels C02 Lasern direkt am Umfang der Löcher erzeugt wird. Particularly suitable is the method for weakening light leather layers (preferably genuine leather). With prior art methods, laser attenuation of light leather layers leads to a visibly dark discoloration in the region of the weakening. Therefore, until now in light leather, other methods of weakening, such as weakening with a blade, have been used. By contrast, light-colored leather layers with a B value of more than 40% or 50%, preferably more than 60%, particularly preferably more than 70%, in the HSB color space can be used with the method according to the invention. Since in the present method preferably substantially no or only little damage to the leather surrounded by the holes occurs, it is possible to use a leather whose coloration on thermal damage to the eye can be differentiated in color from undamaged leather. A B-value of the discolored leather can therefore be, for example, at least 5%, 10% or 20% smaller than the B-value of the undamaged leather itself. The term discolored leather refers to the thermally damaged leather, as in conventional laser weakening processes using C0 2 lasers directly on the circumference of the holes is produced.
Um eine Sichtbarkeit der Schwächung weiter zu reduzieren, kann die Schwächung an einem noch nicht zuge- richteten Leder vorgenommen werden, wobei das Leder anschließend zugerichtet wird. Für das Zurichten kann beispielsweise eine Farbschicht und/oder ein vorzugsweise thermoplastischer Film (eine Dicke kann beispielsweise weniger als 50 μπι betragen) aufgebracht werden, die insbesondere einen hellen Farbton (mit B-In order to further reduce the visibility of the weakening, the weakening may be performed on a leather which has not yet been straightened, with the leather subsequently being dressed. For the trimming, it is possible, for example, to apply a color layer and / or a preferably thermoplastic film (a thickness may amount to, for example, less than 50 μm), which in particular has a light color tone (with B
Werten wie oben angegeben) aufweisen kann. Values as indicated above).
In einer weiteren vorteilhaften Ausfuhrungsform wird der Laserstrahl direkt auf die Dekorschicht fokus- siert. Hierdurch können Löcher mit besonders kleinem Durchmesser erzeugt werden. Des Weiteren ergibt sich der Vorteil, dass ein Durchmesser der Löcher in Dickenrichtung der Dekorschicht nahezu konstant ist. Vorzugsweise beträgt eine Rayleighlänge des In a further advantageous embodiment, the laser beam is focused directly on the decorative layer. As a result, holes with a particularly small diameter can be generated. Furthermore, there is the advantage that a diameter of the holes in the thickness direction of the decorative layer is almost constant. Preferably, a Rayleigh length of
Laserfokusses mindestens 1 mm und bei besonders bevorzugten Ausführungen mindestens 4 mm. Hierdurch wird eine besondere Gleichmäßigkeit des Öffnungs- durchmessers in Dickenrichtung der Dekorschicht erreicht. Alternativ kann der Fokus des Lasers in Laser focus at least 1 mm and in particularly preferred embodiments at least 4 mm. As a result, a particular uniformity of the opening diameter in the thickness direction of the decorative layer is achieved. Alternatively, the focus of the laser in
Strahlrichtung auch leicht hinter das Leder gelegt werden. Besonders bevorzugt kann eine Einsteilvorrichtung zum Verschieben der Fokusposition in Strahl- richtung verwendet werden. Die Lochgröße kann dabei auf einen optimalen Wert eingestellt werden, sodass die Löcher einerseits noch nicht sichtbar sind und andererseits durch jedes Loch ein möglichst großer Beitrag zur Schwächung geleistet wird, wobei keine unnötig hohe Zahl an Löchern notwendig ist. In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wird ein Laserstrahl mit einer Wellenlänge kleiner als 600 nm und bevorzugt kleiner als 360 nm verwendet. Durch die Verwendung derart kurzer Wellenlängen wird eine thermische Schädigung der Dekorschicht weiter verringert. Besonders einfach können Laserstrahlen mit ei- ner derart niedrigen Wellenlänge durch Excimerlaser oder durch Festkörperlaser mit nachgeschaltetem photonischen Kristall zur Erzeugung von Beam direction can also be easily placed behind the leather. Particularly preferably, an adjusting device for moving the focus position in the beam direction can be used. The hole size can be set to an optimum value, so that the holes are still not visible on the one hand and on the other hand through each hole the greatest possible contribution to the weakening is done, with no unnecessarily high number of holes is necessary. In a further advantageous embodiment, a laser beam having a wavelength of less than 600 nm and preferably less than 360 nm. By using such short wavelengths thermal damage to the decorative layer is further reduced. Particularly simple laser beams with such a low wavelength by excimer laser or by solid state laser with downstream photonic crystal for the production of
Harmonischenstrahlung der Laserstrahlung erzeugt werden. Besonders bevorzugt kann ein solcher Kristall zur Erzeugung der dritten Harmonischen ausgebildet sein. Hierfür kann als Kristall insbesondere ein KDP- Kristall verwendet werden. Es können jedoch, je nach Ausgangswellenlänge des Festkörperlasers, Kristalle auch zur Erzeugung der zweiten Harmonischen verwendet werden. Ebenso können zwei Kristalle zur Erzeugung der zweiten Harmonischen hintereinander geschaltet sein, um die vierte Harmonische der Ausgangsstrahlung zu erzeugen. In diesem Fall unterscheiden sich beide Kristalle voneinander und sind jeweils den entspre- chenden Phasenanpassungsbedingungen entsprechend ausgebildet .  Harmonic radiation of the laser radiation are generated. Particularly preferably, such a crystal can be designed to generate the third harmonic. For this purpose, in particular a KDP crystal can be used as the crystal. However, depending on the output wavelength of the solid-state laser, crystals may also be used to generate the second harmonic. Similarly, two second harmonic generation crystals may be connected in series to produce the fourth harmonic of the output radiation. In this case, both crystals differ from each other and are respectively designed according to the corresponding phase matching conditions.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform trägt die Leistung des Lasers weniger als 2W. Besonders be- vorzugt kann eine Leistung des Lasers zwischen 0,5 W und 1,5 W und insbesondere zwischen 0,8 W und 1,2 W betragen. Durch derart niedrige Laserleistungen wird eine thermische Schädigung des Dekormaterials weiter verringert . In a further advantageous embodiment, the power of the laser carries less than 2W. Particularly preferred, a power of the laser between 0.5 W and 1.5 W and in particular between 0.8 W and 1.2 W amount. By such low laser powers thermal damage to the decorative material is further reduced.
Eine weitere Reduzierung der thermischen Schädigung des Dekormaterials kann erzielt werden, indem ein gepulster Laser verwendet wird. Durch Einsatz eines gepulsten Lasers werden die Löcher innerhalb einer ext- rem kurzen Zeit eingebracht. Hierdurch wird eine Abfuhr von Energie in den die Schwächung bildenden Lö- eher umgebenden Bereich des Dekormaterials weitgehend vermieden. Als besonders geeignet haben sich Pulswie- derhohlraten zwischen 1kHz und 20kHz, Pulsenergien zwischen 50 J und 200 (besonders bevorzugt zwi- sehen 80 xJ und 120 J) und Pulsdauern kleiner als 40 ns und besonders bevorzugt kleiner als 30 ns erwiesen. Jedes einzelne Loch wird vorzugsweise durch Be- schuss derselben Stelle des Dekormaterials mit mehreren Laserpulsen nacheinander erzeugt. Bevorzugt wird jede Lochposition mit mindestens 50 Laserpulsen hintereinander bestrahlt. Hierdurch wird bevorzugt eine vollständige Durchbohrung des Dekormaterials erzielt. Besonders bevorzugt kann jede Lochposition auch mit über 80 oder über 120 Laserpulsen bestrahlt werden. Further reduction of the thermal damage of the decorative material can be achieved by using a pulsed laser. By using a pulsed laser, the holes are inserted within an extremely short time. As a result, a dissipation of energy in the weakening forming Lö- rather surrounding area of the decorative material largely avoided. Pulse hollow rates between 1 kHz and 20 kHz, pulse energies between 50 J and 200 (particularly preferably between 80 × 1 and 120 J) and pulse durations of less than 40 ns and particularly preferably less than 30 ns have proven to be particularly suitable. Each individual hole is preferably produced successively by firing the same location of the decorative material with a plurality of laser pulses. Preferably, each hole position is irradiated with at least 50 laser pulses in succession. As a result, a complete perforation of the decorative material is preferably achieved. Particularly preferably, each hole position can also be irradiated with over 80 or over 120 laser pulses.
In einer bevorzugten Ausführungsform werden die mehreren Laserpulse nicht direkt nacheinander auf dieselbe Stelle des Dekormaterials eingestrahlt. Stattdessen wird nach einem Puls oder einigen Pulsen zu- nächst einen andere Ort (für ein anderes Loch) derIn a preferred embodiment, the plurality of laser pulses are not irradiated directly successively to the same location of the decorative material. Instead, after a pulse or a few pulses, another place (for another hole) is the one
Dekorschicht bestrahlt, wobei erst zu einem späteren Zeitpunkt die zuerst bestrahlte Stelle erneut bestrahlt wird. Hierdurch kann die Dekorschicht an der Stelle zunächst abkühlen, bevor weitere Pulse auf die Stelle eingestrahlt werden. Decor layer irradiated, whereby only at a later time, the first irradiated point is irradiated again. This allows the decorative layer to cool down at the point before further pulses are irradiated onto the spot.
Besonders bevorzugt können alle innerhalb von einer Reihe angeordneten Löcher (bzw. die Stellen, an denen die Löcher erzeugt werden sollen) nacheinander be- strahlt werden, wobei nach dem letzten Loch der Reihe mit dem Bestrahlen des ersten Lochs der Reihe von vorne erneut begonnen wird. Dies wird so lange widerholt, bis die Löcher bzw. Perforationslöcher vollständig erzeugt sind. Particularly preferably, all holes arranged within a row (or the locations where the holes are to be produced) can be irradiated successively, with the last hole in the row being restarted from the front when the first hole in the row is irradiated , This is repeated until the holes or perforation holes are completely created.
Alternativ oder zusätzlich zum abwechselnden Bestrah- len der Löcher wie vorangehend beschrieben, kann eine thermische Schädigung der Dekorschicht auch durch vorheriges Abkühlen der Dekorschicht erreicht werden. Hierzu wird die Dekorschicht auf einen Wert unterhalb der Umgebungstemperatur herabgekühlt. Besonders bevorzugt kann die Dekorschicht auf eine Temperatur unterhalb von -50° oder -100°C gekühlt werden. Zum Kühlen kann beispielsweise flüssiger Stickstoff verwendet werden. Alternatively or in addition to the alternating len holes as described above, a thermal damage to the decorative layer can also be achieved by previously cooling the decorative layer. For this purpose, the decorative layer is cooled down to a value below the ambient temperature. Particularly preferably, the decorative layer can be cooled to a temperature below -50 ° or -100 ° C. For cooling, for example, liquid nitrogen can be used.
Um eine besonders geringe Sichtbarkeit der Schwächung zu erreichen ist es vorteilhaft, die Dekorschicht von einer Rückseite aus mit dem Laserstrahl zu bestrahlen. Im Gegensatz zum Stand der Technik ist es bei den erfindungsgemäßen Verfahren jedoch auch möglich, eine Bestrahlung von der Vorderseite aus vorzunehmen. Hierdurch könnte selbst dann eine Schwächung in einer Dekorschicht eingebracht werden, wenn diese bereits in einer fertigen Instrumententafel verbaut ist. In order to achieve a particularly low visibility of the weakening, it is advantageous to irradiate the decorative layer from a backside with the laser beam. In contrast to the prior art, however, it is also possible in the inventive method to carry out an irradiation from the front side. As a result, a weakening in a decorative layer could be introduced even if it is already installed in a finished instrument panel.
Um mit dem Laserstrahl eine einzubringende Schwächungslinie abzufahren ist es möglich, einen Strahlengang des Laserstrahls während des Bestrahlens zu verändern. Dies kann beispielsweise mittels eines be- weglichen bzw. verstellbaren optischen Elements erfolgen. Ein Beispiel eines solchen optischen Elements ist ein drehbarer Spiegel. Der Vorteil eines Abfahrens durch Verändern des Strahlengangs besteht darin, dass eine einfach und kostengünstige Durchführung des Verfahrens möglich ist. Auf diese Art ist jedoch nur ein Verfahren in einem relativ kleinen Bereich möglich, da sich bei zu starker Veränderung des Strahlengangs eine Fokusposition in die zur Oberfläche der Dekorschicht orthogonale Richtung ändert. Ebenso ist es zum Abfahren einer einzubringen Schwächungslinie mittels des Laserstrahls möglich, die Dekorschicht während des Bestrahlens zu bewegen. Zwar ist ein Aufwand hierfür gegenüber einer Veränderung des Strahlengangs erhöht, jedoch können so auch relativ lange Schwächungslinien erzeugt werden. Um auch bei relativ großen Schwächungslinien einen Aufwand möglichst gering zu halten ist es ebenso möglich, eine Veränderung des Strahlengangs mit einer Bewegung der Dekorschicht zu kombinieren. So werden die Vorteile einer einfachen Änderung des Strahlengangs voll ausgenutzt, wobei die Dekorschicht nur im geringen Maß bewegt werden muss. In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wird vor dem Bestrahlen auf die Rückseite der Dekorschicht eine Schicht zur Veränderung der Absorptionseigenschaften aufgebracht. Beispielsweise kann die Schicht eine Absorption des Laserlichts reduzieren. Beim Be- strahlen mit dem Laserstrahl wird die Schicht dann in den Bereichen, in denen Löcher eingebracht werden sollen, zügig entfernt, während in den umgebenden Bereichen der Dekorschicht eine hierfür notwendige Intensität des Laserstrahls nicht erreicht wird. In diesen Bereichen kann die Schicht daher zur Reduzierung einer thermischen Schädigung dienen, während aufgrund des schnellen Abtrags der Schicht im Bereich der einzubringenden Löcher die Absorption des Laserlichts nur kurzzeitig reduziert ist. In order to start a line of weakness to be introduced with the laser beam, it is possible to change a beam path of the laser beam during the irradiation. This can be done for example by means of a movable or adjustable optical element. An example of such an optical element is a rotatable mirror. The advantage of a shutdown by changing the beam path is that a simple and inexpensive implementation of the method is possible. In this way, however, only a method in a relatively small area is possible, since changes in a strong change in the beam path, a focus position in the direction orthogonal to the surface of the decorative layer. Likewise, for traversing a weakening line to be introduced by means of the laser beam, it is possible to move the decorative layer during the irradiation. Although an expense for this compared to a change in the beam path is increased, however, so relatively long lines of weakness can be generated. In order to keep an effort as low as possible even with relatively large lines of weakness, it is also possible to combine a change of the beam path with a movement of the decorative layer. Thus, the advantages of a simple change of the beam path are fully exploited, the decorative layer has to be moved only to a small extent. In a further advantageous embodiment, a layer for changing the absorption properties is applied to the back of the decorative layer prior to the irradiation. For example, the layer can reduce absorption of the laser light. When irradiating with the laser beam, the layer is then rapidly removed in the areas in which holes are to be introduced, while in the surrounding areas of the decorative layer, an intensity of the laser beam required for this purpose is not achieved. In these areas, the layer can therefore serve to reduce thermal damage, while due to the rapid removal of the layer in the region of the holes to be introduced, the absorption of the laser light is only briefly reduced.
Ebenso kann auf die Rückseite der Dekorschicht eine Klebeschicht aufgebracht sein. Diese kann ebenfalls zur Verringerung einer thermischen Beschädigung des die Löcher umgebenden Materials dienen. Insbesondere kann die Klebeschicht als Schicht zum Verändern derLikewise, an adhesive layer may be applied to the back of the decorative layer. This may also serve to reduce thermal damage to the material surrounding the holes. In particular, the adhesive layer as a layer for changing the
Absorptionseigenschaften, wie vorangehend beschrie- ben, dienen. Wird vor dem Einbringen der Schwächung eine Klebeschicht bzw. eine Schicht zur Veränderung der Absorptionseigenschaften auf die Rückseite der Dekorschicht aufgebracht, wird jede Lochposition be- vorzugt mit mehr als 400 Laserpulsen bestrahlt. Es ist jedoch auch möglich, die Dekorschicht ohne eine Klebeschicht und ohne eine Schicht zur Veränderung der Absorbtionseigenschafen zu schwächen. In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird eine Dekorschicht verwendet, die in dem Bereich, in den die Löcher eingebracht werden sollen, eine Dicke zwischen 0,7 mm und 1,5 mm aufweist. Vorzugsweise weist die Dekorschicht in diesem Bereich eine Dicke zwischen 1 mm und 1,3 mm auf. Insbesondere kann dieAbsorption properties as described above ben, serve. If an adhesive layer or a layer for changing the absorption properties is applied to the rear side of the decorative layer before introducing the weakening, each hole position is preferably irradiated with more than 400 laser pulses. However, it is also possible to weaken the decorative layer without an adhesive layer and without a layer for changing the Absorbtionseigenschafen. In an advantageous embodiment of the invention, a decorative layer is used, which has a thickness in the range in which the holes are to be inserted between 0.7 mm and 1.5 mm. Preferably, the decorative layer in this area has a thickness between 1 mm and 1.3 mm. In particular, the
Dicke der Dekorschicht 1,1 mm betragen. Durch die hinreichend große Dicke der Dekorschicht in dem Bereich, in dem Löcher eingebracht werden, wird eine negative Beeinflussung der optischen Erscheinung der Dekorschicht durch die Schwächung besonders effizient vermieden. Thickness of the decorative layer should be 1.1 mm. Due to the sufficiently large thickness of the decorative layer in the region in which holes are introduced, a negative effect on the visual appearance of the decorative layer by the weakening is avoided particularly efficiently.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform wird die Dekorschicht vor dem Schwächen mit einer Zwi- schenschicht verbunden. Die Zwischenschicht kann beispielsweise als ein Abstandsgewirke ausgebildet sein. Alternativ kann beispielsweise eine Schaumschicht, ein Flies oder ein anderes Gewirke verwendet werden. Dieses kann aus zwei netzartigen voneinander In a further advantageous embodiment, the decorative layer is joined to an intermediate layer prior to weakening. The intermediate layer may be formed, for example, as a spacer. Alternatively, for example, a foam layer, a fleece or other knitted fabric may be used. This can be made of two reticulate one another
beabstandeten Lagen bestehen, die durch eine Vielzahl von orthogonal zu diesen Lagen verlaufenden Fäden verbunden sind. Dabei ist es möglich, die Zwischenschicht sowie die Dekorschicht gleichzeitig zu schwächen. Auch bei der Schwächung der Zwischenschicht er- geben sich Vorteile aus der Verwendung erfindungsgemäß kurzer Wellenlängen und geringer Leistungen. Ins- besondere bei Verwendung eines Abstandsgewirkes, wie vorangehend beschrieben, wird eine unsichtbare Schwächung erst durch die Verwendung eines erfindungsgemäß kurzwelligen Laserstrahls möglich. Ein IR- Laserstrahl, wie er im Stand der Technik verwendet wird, würde die die Lagen verbindenden Fäden nämlich thermisch schädigen, was zu einem Einsacken der Zwischenschicht führen würde. Aus dem gleichzeitigen Schwächen der Zwischenschicht ergibt sich außerdem der Vorteil, dass ein zusätzlicher Prozessschritt zum separaten Schwächen der Zwischenschicht vermieden wird. Außerdem sind die Schwächung in der spaced apart layers are connected by a plurality of orthogonal to these layers extending threads. It is possible to simultaneously weaken the intermediate layer and the decorative layer. Even with the weakening of the intermediate layer, advantages result from the use according to the invention of short wavelengths and low powers. INS particular when using a spacer knit, as described above, an invisible weakening becomes possible only by the use of a short-wave laser beam according to the invention. Namely, an IR laser beam as used in the prior art would thermally damage the filaments connecting the sheets, which would cause the intermediate layer to sag. The simultaneous weakening of the intermediate layer also has the advantage that an additional process step for separately weakening the intermediate layer is avoided. Besides, the weakening in the
Dekorschicht und die Schwächung in der Zwischenschicht so automatisch passend zueinander positioniert . Decorative layer and the weakening in the intermediate layer so automatically positioned to suit each other.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist es möglich, die Dekorschicht und die Zwischenschicht zu schwächen, während diese schon auf einen Träger aufgebracht sind. Dies ist vor allem deshalb möglich, weil aufgrund der vernachlässigbaren thermischen Schädigung der Dekorschicht ein Bestrahlen auch von der Vorderseite aus möglich ist. Bevorzugt wird die Dekorschicht jedoch einzeln oder mit der Zwischenschicht verbunden bestrahlt. In a further advantageous embodiment of the invention, it is possible to weaken the decorative layer and the intermediate layer while they are already applied to a carrier. This is possible above all because, due to the negligible thermal damage to the decorative layer, irradiation from the front is also possible. Preferably, however, the decorative layer is irradiated individually or connected to the intermediate layer.
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung einer Airbagabdeckung mit einer Furthermore, the invention relates to a method for producing an airbag cover with a
Dekorschicht, wobei diese, wie vorangehend beschrieben, geschwächt wird. Die Airbagabdeckung kann insbesondere mit einer Dekorschicht, einer Zwischenschicht sowie einem Träger ausgebildet werden. Es ist jedoch auch eine Ausbildung ohne Zwischenschicht möglich. Decorative layer, wherein this, as described above, is weakened. The airbag cover can be formed in particular with a decorative layer, an intermediate layer and a carrier. However, it is also an education without intermediate layer possible.
Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Figuren näher erläutert. Es zeigen: Fig. eine Darstellung eines ersten vorteilhaften Verfahrens zur Schwächung einer Embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to FIGS. Show it: Fig. An illustration of a first advantageous method for weakening a
Dekorschicht ,  Decorative layer,
Fig. 2. eine Darstellung eines zweiten vorteilhaften Verfahrens zur Schwächung einer Fig. 2. shows a representation of a second advantageous method for weakening a
Dekorschicht , Fig. 3. eine Schnitt durch eine gemäß einer dritten  Decorative layer, Fig. 3. a section through a according to a third
Ausführungsform der Erfindung geschwächte Dekorschicht entlang einer Schwächungslinie,  Embodiment of the invention weakened decorative layer along a weakening line,
Fig. 4. eine Aufsicht auf einen Ausschnitt einer  Fig. 4. is a plan view of a section of a
Dekorschicht mit einer Schwächungslinie mit stochastisch verteilten Löchern und Decorative layer with a line of weakness with stochastically distributed holes and
Fig. 5. eine Aufsicht auf einen Ausschnitt einer Fig. 5. is a plan view of a section of a
Dekorschicht mit flächiger Schwächung mit stochastisch verteilten Löchern.  Decorative layer with flat weakening with stochastically distributed holes.
In Fig. 1 ist ein Werkstück 1 dargestellt, welches aus einer Dekorschicht 2 und einer Zwischenschicht 3 besteht. In die Dekorschicht 2 und die Zwischenschicht 3 wird eine Schwächungslinie 4 eingebracht, durch die zwei Airbagklappen 5, 6 gebildet werden.In Fig. 1, a workpiece 1 is shown, which consists of a decorative layer 2 and an intermediate layer 3. In the decorative layer 2 and the intermediate layer 3, a weakening line 4 is introduced, are formed by the two airbag flaps 5, 6.
Das Werkstück 1 wird dazu durch einen Laser 7 mit einem Laserstrahl 10 bestrahlt. Dieser wird durch ein als Linse 8 ausgebildetes fokussierendes Element fo- kussiert und durch einen drehbaren Spiegel 9 auf die Oberfläche des Werkstücks gelenkt. Die Strahlrichtung des Laserstrahls 10 beim Auftreffen auf dem Werkstück 1 ist, auch wenn dies aus Übersichtsgründen anders dargestellt ist, im Wesentlichen orthogonal zu der durch die Dekorschicht 2 gebildeten Ebene. Die The workpiece 1 is to be irradiated by a laser 7 with a laser beam 10. The latter is focused by a focusing element designed as a lens 8 and directed by a rotatable mirror 9 onto the surface of the workpiece. The beam direction of the laser beam 10 when hitting the workpiece 1, even if this is shown differently for reasons of clarity, is substantially orthogonal to the plane formed by the decorative layer 2. The
Dekorschicht 2 ist in diesem Ausführungsbeispiel alsDecorative layer 2 is in this embodiment as
Echtlederschicht ausgebildet und weist eine über die Fläche im Wesentlichen konstante Dicke von etwa 1,1 mm auf. Selbstverständlich wären auch andere Ausgestaltungen der Dekorschicht 2, beispielsweise als Kunstlederschicht, denkbar. Die Zwischenschicht 3 ist vorzugsweise als ein Abstandsgewirke ausgebildet .Real leather layer formed and has a on the Area substantially constant thickness of about 1.1 mm. Of course, other embodiments of the decorative layer 2, for example as a synthetic leather layer, would be conceivable. The intermediate layer 3 is preferably formed as a spacer.
Dieses kann vorzugsweise eine der Dekorschicht 2 zugewandte und eine der Dekorschicht 2 abgewandte netzartige Fläche aufweisen. Beide Flächen können bevorzugt durch orthogonal zu den Flächen ausgerichtete Fäden miteinander verbunden sein. Besonders bevorzugt werden die Dekorschicht 2 und die Zwischenschicht 3 bereits vor dem Einbringen der Schwächungslinie 4 miteinander verbunden. Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass in gleicher Weise eine einzelne This may preferably have a decorative layer 2 facing and a decorative layer 2 facing away from the net-like surface. Both surfaces can preferably be connected to one another by orthogonal to the surfaces aligned threads. Particularly preferably, the decorative layer 2 and the intermediate layer 3 are already connected to each other prior to the introduction of the weakening line 4. It should be noted, however, that in the same way a single
Dekorschicht 2, welche nicht oder noch nicht mit einer Zwischenschicht verbunden ist, geschwächt werden kann. Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn aufgrund eines für die Zwischenschicht verwendeten Materials für die Schwächung der Zwischenschicht ein anderes Verfahren zu bevorzugen ist. Besonders bevorzugt wird das Werkstück 1 nach dem Einbringen der Schwächungslinie 4 auf einen nicht dargestellten Träger aufgebracht. Hierdurch ist auch die Bezeichnung Zwischenschicht begründet, denn diese ist dann zwi- sehen der Dekorschicht 2 und dem Träger angeordnet.Decorative layer 2, which is not or not yet connected to an intermediate layer, can be weakened. This is particularly advantageous if, due to a material used for the intermediate layer for weakening the intermediate layer another method is preferable. Particularly preferably, the workpiece 1 is applied after introduction of the weakening line 4 on a carrier, not shown. As a result, the term intermediate layer is justified, because this is then between see the decorative layer 2 and the carrier arranged.
Alternativ wäre es auch möglich gewesen, das Werkstück 1 vor dem Einbringen der Schwächungslinie 4 auf einen Träger aufzubringen und die Schichten 2, 3 erste dann zu schwächen. Alternatively, it would also have been possible to apply the workpiece 1 to a carrier before introducing the weakening line 4 and then to weaken the layers 2, 3 first.
Als Laser 7 wird in diesem Ausführungsbeispiel ein Festkörperlaser, genauer ein Nd : YAG Laser mit eingebautem KDP-Kristall, zur Erzeugung der dritten Harmonischen verwendet. Dieser wird gepulst betrieben. Ei- ne Pulswiederholrate beträgt 10kHz, eine Pulsenergie vorzugsweise 95pJ und eine Pulsdauer vorzugsweise 28 ns Die Wellenlänge des Laserstrahls beträgt 355 nm und die Leistung des Lasers knapp 1 W. Die Brennweite des fokussierenden Elements 8 ist derart gewählt, dass der Fokus des Laserstrahls 10 möglichst genau in der Ebene der Dekorschicht 2 liegt. Alternativ kann der Fokus auch hinter die Lederschicht gelegt werden. Ein Durchmesser des Fokus beträgt etwa 25 pm. Die Raylleighlänge des Laserstrahls 10 beträgt dort etwa 5,5 mm. Durch die hohe Raylleighlänge des Laser- Strahls und die Fokussierung in die Ebene der As the laser 7, in this embodiment, a solid-state laser, more specifically, a Nd: YAG laser with built-in KDP crystal, is used to generate the third harmonic. This is operated pulsed. A pulse repetition rate is 10 kHz, a pulse energy preferably 95 pJ and a pulse duration preferably 28 ns The wavelength of the laser beam is 355 nm and the power of the laser just under 1 W. The focal length of the focusing element 8 is chosen such that the focus of the laser beam 10 is as accurate as possible in the plane of the decorative layer 2. Alternatively, the focus can also be placed behind the leather layer. A diameter of the focus is about 25 pm. The Raylleighlänge of the laser beam 10 is there about 5.5 mm. Due to the high raylength of the laser beam and the focusing in the plane of the
Dekorschicht 2 wird erreicht, dass ein Durchmesser des Laserstrahls 10 im Bereich der Dekorschicht 2 nahezu konstant ist. Ein Abfahren der Oberfläche der Dekorschicht 2 wird in diesem Ausführungsbeispiel durch ein Verdrehen des drehbaren Spiegels 9 jeweils nach etwa 100-fachem Beschießen der selben Stelle auf der Oberfläche der Dekorschicht erreicht. Durch das Verdrehen wird ein Strahlengang derart geändert, dass der Fokus des Laserstrahls 10 über die Oberfläche der Dekorschicht 2 bewegt wird.  Decorative layer 2 is achieved that a diameter of the laser beam 10 in the region of the decorative layer 2 is almost constant. A lowering of the surface of the decorative layer 2 is achieved in this embodiment by rotating the rotatable mirror 9 in each case after about 100 times bombarding the same point on the surface of the decorative layer. By rotating a beam path is changed so that the focus of the laser beam 10 is moved over the surface of the decorative layer 2.
Eine weitere Ausführungsform eines bevorzugten Verfahrens ist in Fig. 2 dargestellt. Dieses unterscheidet sich zu dem in Fig. 1 dargestellten Verfahren zum einen dadurch, dass kein drehbarer Spiegel 9 vorgesehen ist. Stattdessen wird der Laserstrahl 10 mittels des fokussierenden Elements 8 direkt auf das Werkstück 1 fokussiert . Ein Strahlgang des Laserstrahls 10 bleibt während der Durchführung des Verfahrens konstant. Außerdem unterscheidet sich das in Fig. 2 dargestellte Verfahren dadurch, dass das Werkstück 1 von der Rückseite her bestrahlt wird. Der Laserstrahl 10 trifft also zuerst auf der Zwischenschicht 3 auf und durchbohrt anschließend die Dekorschicht 2. Wie im ersten Ausführungsbeispiel werden Dekorschicht undAnother embodiment of a preferred method is shown in FIG. This differs from the method illustrated in FIG. 1 on the one hand in that no rotatable mirror 9 is provided. Instead, the laser beam 10 is focused by means of the focusing element 8 directly on the workpiece 1. A beam path of the laser beam 10 remains constant during the implementation of the method. In addition, the method illustrated in FIG. 2 differs in that the workpiece 1 is irradiated from the rear side. The laser beam 10 thus strikes first on the intermediate layer 3 and subsequently pierces the decorative layer 2. As in the first exemplary embodiment, the decorative layer and
Zwischenschicht gleichzeitig geschwächt. Um ein Ab- fahren der Schwächungslinie mit dem Laserstrahl zu ermöglichen, ist das Werkstück 1 in einem verschiebbaren Werkstückhalter befestigt. Hierdurch kann das Werkstück 1 so bewegt werden, dass eine Schwächungslinie 4 erzeugt wird. Es sei darauf hingewiesen, dass auch eine einzelne Dekorschicht 2, die nicht mit einer Zwischenschicht 3 verbunden ist, zum Einbringen einer Schwächungslinie 4 rückseitig bestrahlt werden kann. Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass auf die Rückseite der Dekorschicht 2 oder bei gleichzeitigen Schwächen mit einer Zwischenschicht auf die Rückseite der Zwischenschicht 3 eine zusätzliche Schicht zur Veränderung der Absorptionseigenschaften aufgebracht sein kann. Diese zusätzliche Schicht weist bevorzugt einen relativ geringen Absorptionskoeffizienten gegenüber Licht der Wellenlänge des Laserstrahls 10 auf. Hierdurch wird erreicht, dass nur im inneren Bereich von Auftreff unkten des Laserstrahls 10 auf dem Werkstück 1 eine hinreichende Absorption zur Entfernung der zusätzlichen Schicht stattfindet. In einem Bereich um die Auftreffpunkte des Laserstrahls 10 auf dem Werkstück herum ist die Intensität des Laserstrahls 10 dabei vorzugsweise nicht hoch genug, um die zusätzliche Schicht zu entfernen. Hierdurch wird in diesen Bereichen eine eingebrachte Energiemenge reduziert, wodurch entstehende thermische Schädigungen weiter reduziert werden. Intermediate layer weakened at the same time. In order to To allow driving the line of weakness with the laser beam, the workpiece 1 is mounted in a displaceable workpiece holder. In this way, the workpiece 1 can be moved so that a line of weakness 4 is generated. It should be noted that even a single decorative layer 2, which is not connected to an intermediate layer 3, can be irradiated on the back for introducing a weakening line 4. Furthermore, it should be pointed out that an additional layer for changing the absorption properties can be applied to the rear side of the decorative layer 2 or, in the case of simultaneous weaknesses, with an intermediate layer on the back side of the intermediate layer 3. This additional layer preferably has a relatively low absorption coefficient with respect to light of the wavelength of the laser beam 10. This ensures that takes place only in the inner region of impact points of the laser beam 10 on the workpiece 1, a sufficient absorption to remove the additional layer. In an area around the points of impact of the laser beam 10 on the workpiece, the intensity of the laser beam 10 is preferably not high enough to remove the additional layer. As a result, an introduced amount of energy is reduced in these areas, which further reduces the resulting thermal damage.
In Fig. 3 ist ein Schnitt durch eine gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung geschwächte Dekorschicht 2 entlang einer Schwächungslinie 4 dargestellt. Die Schwächungslinie wird durch die Vielzahl von Perforationslöchern 11 gebildet. Wie in Fig. 3 zu erkennen ist, ist ein Durchmesser der Perforationslöcher über die Dicke der Dekorschicht 2 im Wesentlichen konstant. In dem dargestellten Bei- spiel beträgt ein Durchmesser 12 der Perforationslöcher etwa 30 μτη. Aufgrund des geringen Durchmessers sind die Perforationslöcher 11 für das menschliche Auge nicht sichtbar, obwohl diese die Dekorschicht 2 vollständig durchdringen. FIG. 3 shows a section through a decorative layer 2 weakened according to a further advantageous embodiment of the invention along a weakening line 4. The weakening line is formed by the plurality of perforation holes 11. As can be seen in FIG. 3, a diameter of the perforation holes is essentially constant over the thickness of the decorative layer 2. In the illustrated example play is a diameter 12 of the perforation holes about 30 μτη. Due to the small diameter, the perforation holes 11 are not visible to the human eye, although they completely penetrate the decorative layer 2.
Ein Abstand 13 benachbarter Perforationslöcher 11 beträgt in diesem Ausführungsbeispiel etwa 180 μτη, d.h. mehr als das 5- fache und weniger als das 10 -fache des Durchmessers 12 der Perforationslöcher 11. Hierdurch wird zum einen eine hinreichend starke Schwächung zum korrekten Öffnen der Airbagklappe erzielt, wobei zugleich auch eine langfristige Unsichtbarkeit der Schwächungslinie 4, selbst nach mehrjähriger Sonnen- einstrahlung, erreicht wird. Bevorzugt können auch mehrere parallele Linien zur Erzeugung der Schwächung 4 eingebracht sein. Diese können beispielsweise jeweils 800 μπι zueinander versetzt angeordnet sein. In einem weiteren Ausführungsbeispiel beträgt der Abstand benachbarter Perforationslöcher (in diesem Aus- führungsbeispiel ist der Abstand zwischen benachbarten Lochmittelpunkten gemeint) zwischen 60 und 80 μπ\ (beispielsweise 67 μπι) und der Lochdurchmesser be- trägt 20 bis 25 μπι. Das Verhältnis zwischen Lochabstand und Lochdurchmesser liegt zwischen 1,5 und 5. A distance 13 of adjacent perforation holes 11 in this embodiment is about 180 μτη, i. more than 5 times and less than 10 times the diameter 12 of the perforation holes 11. This achieves, on the one hand, a sufficiently strong weakening for the correct opening of the airbag flap, whereby at the same time long-term invisibility of the weakening line 4, even after several years of sunbathing. radiation is achieved. Preferably, several parallel lines for generating the weakening 4 can be introduced. These can be arranged, for example, offset from each other by 800 μπι. In a further exemplary embodiment, the spacing of adjacent perforation holes (in this exemplary embodiment, the distance between adjacent hole centers is meant) is between 60 and 80 μπ / (for example 67 μπι) and the hole diameter is 20 to 25 μπι. The ratio between hole spacing and hole diameter is between 1.5 and 5.
In Figur 4 ist eine alternative Anordnung der Perforationslöcher einer Schwächungslinie dargestellt. Die Perforationslöcher 15 sind nicht an den Positionen 14 angeordnet, die einer regelmäßigen Lochanordnung entsprechend würden, sondern sind in Längsrichtung der Linie jeweils um einen zufälligen Abstand 16 verschoben. Hierdurch wird ein regelmäßiges Muster, das leichter wahrnehmbar wäre, vermieden. In Figur 5 wurden die Löcher ebenfalls um einen Abstand 17 von einer regelmäßigen Anordnung ausgehend verschoben. In diesem Ausführungsbeispiel ist die zugrunde liegende regelmäßige Anordnung jedoch ein Raster mit mehreren Zeilen und Spalten. Entsprechend sind die Löcher auch in eine zufällige Richtung innerhalb der Ebene der Dekorschicht verschoben. FIG. 4 shows an alternative arrangement of the perforation holes of a weakening line. The perforation holes 15 are not arranged at the positions 14, which would correspond to a regular hole arrangement, but are displaced in the longitudinal direction of the line in each case by a random distance 16. This avoids a regular pattern that would be easier to perceive. In FIG. 5, the holes have also been displaced by a distance 17 from a regular arrangement. However, in this embodiment, the underlying array is a raster having multiple rows and columns. Accordingly, the holes are also displaced in a random direction within the plane of the decorative layer.
Durch das vorangehend beschriebene Verfahren können beliebig geformte Schwächungen, geeignet für ein- oder mehrklappige Airbags, erzeugt werden. Außerdem sei noch darauf hingewiesen, dass mit dem Verfahren eine Dekorschicht einzeln, eine Dekorschicht zusammen mit einer bereits mit der Dekorschicht verbundenen Zwischenschicht oder ein komplettes Fahrzeuginnen- verkleidungsteil mit Träger, Zwischenschicht und Dekorschicht geschwächt werden kann. By the method described above arbitrarily shaped weakenings, suitable for single or multi-flap airbags can be generated. In addition, it should be noted that with the method a decorative layer individually, a decorative layer can be weakened together with an already connected to the decorative layer intermediate layer or a complete vehicle interior trim part with carrier, interlayer and decorative layer.

Claims

Patentansprüche claims
Verfahren zum Einbringen einer unsichtbaren Schwächung in eine Dekorschicht (2) , wobei durch Bestrahlen der Dekorschicht mit einem Laserstrahl Löcher in die Dekorschicht eingebracht werden, dadurch gekennzeichnet, dass dazu ein Laser mit einer Wellenlänge von unter 800 nm und einer Leistung von weniger als 3 W verwendet wird. A method for introducing an invisible weakening in a decorative layer (2), wherein holes are introduced into the decorative layer by irradiating the decorative layer with a laser beam, characterized in that a laser with a wavelength of less than 800 nm and a power of less than 3W is used.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Löcher als die Dekorschicht vollständig durchdringende Perforationslöcher ausgebildet werden. A method according to claim 1, characterized in that the holes are formed as the decorative layer completely penetrating perforation holes.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Löcher als eine Schwächungslinie bildende Lochreihe oder Mehrzahl von parallelen Lochreihen angeordnet werden . Method according to one of the preceding claims, characterized in that the holes are arranged as a line of weakness forming rows of holes or a plurality of parallel rows of holes.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, das die Löcher mit einem Durchmesser von höchstens 300 pm oder höchstens 100 μπι, vorzugsweise höchstens 50 μιτι und besonders vorzugsweise mit einem Durchmesser zwischen 15 und 40 μτη oder zwischen 25 und 35 μπι ausgebildet werden. Method according to one of the preceding claims, characterized in that the holes are formed with a diameter of at most 300 pm or at most 100 μπι, preferably at most 50 μιτι and particularly preferably with a diameter between 15 and 40 μτη or between 25 and 35 μπι.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als Method according to one of the preceding claims, characterized in that as
Dekorschicht eine Lederschicht, vorzugsweise ei- ne Echtlederschicht und besonders vorzugsweise eine helle Echtlederschicht verwendet wird. Decorative layer a leather layer, preferably a ne genuine leather layer and particularly preferably a bright genuine leather layer is used.
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass ein noch nicht zugerichtetes Leder als Dekorschicht geschwächt wird, wobei das Leder mit der eingebrachten Schwächung anschließend zugerichtet wird. A method according to claim 5, characterized in that a not yet dressed leather is weakened as a decorative layer, wherein the leather is subsequently dressed with the introduced weakening.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Laserstrahl auf die Dekorschicht fokussiert wird, wobei eine Rayleighlänge eines auf der Method according to one of the preceding claims, characterized in that the laser beam is focused on the decorative layer, wherein a Rayleighlänge one on the
Dekorschicht platzierten Fokus des Laserstrahls vorzugsweise mindestens 1 mm und besonders vorzugsweise mindestens 4 mm beträgt. Decor layer placed focus of the laser beam is preferably at least 1 mm and more preferably at least 4 mm.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Wellenlänge des Lasers kleiner als 600 nm und bevorzugt kleiner als 360 nm ist. Method according to one of the preceding claims, characterized in that a wavelength of the laser is less than 600 nm and preferably less than 360 nm.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als Laser ein Excimerlaser oder ein Festkörperlaser, vorzugsweise mit einem nachgeschalteten nichtlinearen Kristall, verwendet wird. Method according to one of the preceding claims, characterized in that an excimer laser or a solid-state laser, preferably with a downstream nonlinear crystal, is used as the laser.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Leistung des Lasers weniger als 2 W und vorzugsweise zwischen 0,5 W und 1,5 W und besonders vorzugsweise zwischen 0,8 W und 1,2 W beträgt. Method according to one of the preceding claims, characterized in that a power of the laser is less than 2 W and preferably between 0.5 W and 1.5 W and particularly preferably between 0.8 W and 1.2 W.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein gepulster Laser verwendet wird, wobei eine Pulswiederhohl- rate vorzugsweise zwischen 1 kHz und 20 kHz, ei- ne Pulsenergie vorzugsweise zwischen 50 J und 200 μJ und besonders vorzugsweise zwischen 80 J und 120 μ.Τ, und eine Pulsdauer vorzugsweise unter 40 ns und besonders vorzugsweise unter 30 ns beträgt . Method according to one of the preceding claims, characterized in that a pulsed laser is used, wherein a pulse repetition rate preferably between 1 kHz and 20 kHz, a ne pulse energy is preferably between 50 J and 200 μJ and particularly preferably between 80 J and 120 μ.Τ, and a pulse duration is preferably below 40 ns and particularly preferably below 30 ns.
12. Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erzeugung jeweils eines Loches eine Mehrzahl von Laserpulsen verwendet wird. 12. The method according to claim 11, characterized in that for generating a respective hole a plurality of laser pulses is used.
13. Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass zunächst ein oder mehrere Laserpulse zur teilweisen Erzeugung eines ersten Lochs auf einen ersten Ort auf der Dekorschicht eingestrahlt werden, anschließend Laserpulse zur teilweisen Erzeugung weiterer Löcher auf andere Orte der Dekorschicht eingestrahlt werden und nachfolgend ein oder mehrere weitere Laserpulse auf den ersten Ort auf der Dekorschicht eingestrahlt werden. 13. The method according to claim 12, characterized in that first one or more laser pulses for partially generating a first hole are irradiated to a first location on the decorative layer, then laser pulses for partially generating further holes are irradiated to other locations of the decorative layer and subsequently one or several more laser pulses are irradiated to the first location on the decorative layer.
14. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die 14. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the
Dekorschicht von einer Rückseite aus mit dem Laser bestrahlt wird.  Decor layer is irradiated from a backside with the laser.
15. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die 15. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the
Dekorschicht während des Bestrahlens bewegt wird, so dass mit dem Laserstrahl eine einzubringende Schwächungslinie abgefahren wird.  Decorative layer is moved during the irradiation, so that with the laser beam to be introduced a weakening line.
16. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Strahlengang des Laserstrahls während des Bestrahlens verändert wird, so dass mit dem Laserstrahl eine einzubringende Schwächungslinie abgefahren wird. Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass vor dem Bestrahlen der Dekorschicht eine Schicht zur Veränderung des Absorbtionsverhaltens auf die Rückseite der Dekorschicht aufgebracht wird. 16. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that a beam path of the laser beam is changed during the irradiation, so that with the laser beam to be introduced weakening line is traversed. Method according to one of the preceding claims, characterized in that prior to irradiation of the decorative layer, a layer for changing the Absorbtionsverhaltens is applied to the back of the decorative layer.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Method according to one of the preceding claims, characterized in that a
Dekorschicht verwendet wird, die in einem Bereich in dem die Löcher eingebracht werden, eine Dicke zwischen 0,7 mm und 1,5 mm und vorzugsweise zwischen 1 mm und 1,3 mm, besonders vorzugsweise eine Dicke von etwa 1,1 mm, aufweist. Decorative layer is used, which in a region in which the holes are introduced, a thickness between 0.7 mm and 1.5 mm, and preferably between 1 mm and 1.3 mm, particularly preferably has a thickness of about 1.1 mm ,
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Method according to one of the preceding claims, characterized in that the
Dekorschicht vor dem Einbringen der Schwächung mit einer Zwischenschicht und/oder Trägerschicht verbunden wird, wobei die Zwischenschicht vorzugsweise beim Schwächen der Dekorschicht mit geschwächt wird. Decorative layer is connected before introducing the weakening with an intermediate layer and / or carrier layer, wherein the intermediate layer is preferably weakened in weakening the decorative layer.
Verfahren zur Herstellung einer Airbagabdeckung mit einer Dekorschicht, dadurch gekennzeichnet, dass die Dekorschicht gemäß einem Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche geschwächt wird. A method for producing an airbag cover with a decorative layer, characterized in that the decorative layer is weakened according to a method according to one of the preceding claims.
PCT/EP2011/003567 2010-07-09 2011-07-08 Method for introducing an invisible weak point into a decorative layer and method for producing an airbag cover having a decorative layer weakened in such a manner WO2012004012A1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102010027145A DE102010027145A1 (en) 2010-07-09 2010-07-09 Method for introducing an invisible weakening in a decorative layer and method for producing an airbag cover with such a weakened decorative layer
DE102010027145.4 2010-07-09

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2012004012A1 true WO2012004012A1 (en) 2012-01-12

Family

ID=44545622

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2011/003567 WO2012004012A1 (en) 2010-07-09 2011-07-08 Method for introducing an invisible weak point into a decorative layer and method for producing an airbag cover having a decorative layer weakened in such a manner

Country Status (2)

Country Link
DE (1) DE102010027145A1 (en)
WO (1) WO2012004012A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2014173486A1 (en) * 2013-04-24 2014-10-30 Jenoptik Automatisierungstechnik Gmbh Process for introducing a weakening line through material removal on a fibrous coating material, in particular natural leather

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN110860804B (en) * 2019-11-28 2022-01-25 耒阳市汉客箱包有限公司 Leather cutting device for case making
CN111793725A (en) * 2020-07-29 2020-10-20 尹梦雅 Leather product opening treatment equipment and treatment process

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20040164531A1 (en) * 2003-02-24 2004-08-26 Riha Keith A. Pre-weakening of fabric covered airbag doors
US20050076536A1 (en) * 2003-10-09 2005-04-14 Nike, Inc. Article of footwear with a stretchable upper and an articulated sole structure
US20070080146A1 (en) * 2003-11-10 2007-04-12 Werner Stockum Coloured laser marking
DE102006054592B3 (en) * 2006-11-20 2008-02-14 Lisa Dräxlmaier GmbH Automotive interior trim panel has laser cut perforations in the surface layer, upholstery layer and substrate layer
DE102006059212A1 (en) * 2006-12-13 2008-06-19 Eissmann Automotive Deutschland Gmbh Method for marking weakened leather used as a cover for an airbag comprises using a pressure-less process as a chemical and/or physical change to mark the leather on its rear side in the region of fibrous layers of the leather
DE102008053213A1 (en) * 2008-10-22 2010-05-06 Reiner Gmbh Method for scratching, cutting and drilling of leather with laser beam of lasers, comprises subjecting the leather to scratching, cutting or drilling with pulsed laser beam so that clean and ink-saving and/or odorless machining rims arise

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5744776A (en) * 1989-07-14 1998-04-28 Tip Engineering Group, Inc. Apparatus and for laser preweakening an automotive trim cover for an air bag deployment opening
GB9714114D0 (en) * 1997-07-03 1997-09-10 Sanko Gosei Uk Ltd Air bag
US7770916B2 (en) * 2005-03-07 2010-08-10 Honda Motor Co., Ltd. Interior material and laser beam processing method for the same

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20040164531A1 (en) * 2003-02-24 2004-08-26 Riha Keith A. Pre-weakening of fabric covered airbag doors
US20050076536A1 (en) * 2003-10-09 2005-04-14 Nike, Inc. Article of footwear with a stretchable upper and an articulated sole structure
US20070080146A1 (en) * 2003-11-10 2007-04-12 Werner Stockum Coloured laser marking
DE102006054592B3 (en) * 2006-11-20 2008-02-14 Lisa Dräxlmaier GmbH Automotive interior trim panel has laser cut perforations in the surface layer, upholstery layer and substrate layer
DE102006059212A1 (en) * 2006-12-13 2008-06-19 Eissmann Automotive Deutschland Gmbh Method for marking weakened leather used as a cover for an airbag comprises using a pressure-less process as a chemical and/or physical change to mark the leather on its rear side in the region of fibrous layers of the leather
DE102008053213A1 (en) * 2008-10-22 2010-05-06 Reiner Gmbh Method for scratching, cutting and drilling of leather with laser beam of lasers, comprises subjecting the leather to scratching, cutting or drilling with pulsed laser beam so that clean and ink-saving and/or odorless machining rims arise

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2014173486A1 (en) * 2013-04-24 2014-10-30 Jenoptik Automatisierungstechnik Gmbh Process for introducing a weakening line through material removal on a fibrous coating material, in particular natural leather

Also Published As

Publication number Publication date
DE102010027145A1 (en) 2012-01-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102013104138B3 (en) Introducing defined line of weakness by removal of material to fibrous covering material, comprises directing pulsed laser beam to rear side of material and linearly guiding, and determining depth of score line of impingement of laser beam
EP1977725B1 (en) Device for processing material, in particular refractive eye surgery
DE102015200264A1 (en) A method for selectively patterning a fibrous coating material for interior elements of a motor vehicle and interior element of such a coating material
DE102007032903A1 (en) Method for operating a laser engraving device
DE102016107058A1 (en) 3D printing device for the production of a spatially extended product
DE202012012732U1 (en) Steel embossing roller with a structured surface and device for producing the structured surface
DE102019103960A1 (en) Process for polishing and smoothing a workpiece surface
EP1810890A1 (en) Method for producing a rupture line in a multilayer air bag cover by using a laser
EP0743128B1 (en) Process and device for marking products of transparent (solid) material with a laser
EP1684935A1 (en) Laser machining apparatus and laser machining method
DE4209933A1 (en) Partial laser modification of surfaces - useful for shallow or deep engraving or inscription
WO2012004012A1 (en) Method for introducing an invisible weak point into a decorative layer and method for producing an airbag cover having a decorative layer weakened in such a manner
DE102009049750A1 (en) Method for cutting of materials using modulated laser beam that cut the material along a desired cutting path through application of laser pulses, comprises freely selecting the pulse length of the laser pulse
WO2018054824A1 (en) Apparatus for irradiating a work region with laser radiation, in particular 3-d printing apparatus
EP2689883A1 (en) Procédé et dispositif de production d'une surface structurée sur un rouleau de gaufrage en acier
EP3120966A1 (en) Method for introducing a defined line of weakness with a pulsed laser beam by removing material from a coating material
DE102012217766A1 (en) Method and apparatus for vapor pressure cutting of a metallic workpiece
DE102020214259A1 (en) Process for laser polishing a workpiece surface
DE102019135283A1 (en) Process for laser material processing and laser processing system
DE10122376A1 (en) Weak line creation in a decorative layer for a vehicle air bag cover involves impression of a heated former into a non-visible face of the material layer
WO2022233711A1 (en) Method for writing polarization-influencing nanostructures into a transparent material
DE102018120011A1 (en) Welding method for connecting a transparent, aluminum oxide-containing first substrate to an opaque second substrate
DE10140533A1 (en) Method and device for micromachining a workpiece with laser radiation
EP4031315A1 (en) Laser cutting method and associated laser cutting device
EP2637819B1 (en) Method for producing blade - or laser-induced weak points of leather skin

Legal Events

Date Code Title Description
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application

Ref document number: 11751809

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1

NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase

Ref document number: 11751809

Country of ref document: EP

Kind code of ref document: A1