WO2000013864A1 - Appareil et procede pour decouper des objets - Google Patents

Appareil et procede pour decouper des objets Download PDF

Info

Publication number
WO2000013864A1
WO2000013864A1 PCT/IS1999/000009 IS9900009W WO0013864A1 WO 2000013864 A1 WO2000013864 A1 WO 2000013864A1 IS 9900009 W IS9900009 W IS 9900009W WO 0013864 A1 WO0013864 A1 WO 0013864A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
cutting
objects
conveyor
γçó
gap
Prior art date
Application number
PCT/IS1999/000009
Other languages
English (en)
Inventor
Arni Sigurdsson
Arni Geir Sigurdsson
Ragnar Sverrisson
Hordur Arnarson
Original Assignee
Marel Hf.
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Marel Hf. filed Critical Marel Hf.
Priority to AU54427/99A priority Critical patent/AU5442799A/en
Priority to EP99940455A priority patent/EP1177076A1/fr
Publication of WO2000013864A1 publication Critical patent/WO2000013864A1/fr
Priority to IS5874A priority patent/IS5874A/is

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
    • B26D7/27—Means for performing other operations combined with cutting
    • B26D7/30—Means for performing other operations combined with cutting for weighing cut product
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A22—BUTCHERING; MEAT TREATMENT; PROCESSING POULTRY OR FISH
    • A22C—PROCESSING MEAT, POULTRY, OR FISH
    • A22C17/00—Other devices for processing meat or bones
    • A22C17/0073—Other devices for processing meat or bones using visual recognition, X-rays, ultrasounds, or other contactless means to determine quality or size of portioned meat
    • A22C17/0086—Calculating cutting patterns based on visual recognition
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A22—BUTCHERING; MEAT TREATMENT; PROCESSING POULTRY OR FISH
    • A22C—PROCESSING MEAT, POULTRY, OR FISH
    • A22C25/00—Processing fish ; Curing of fish; Stunning of fish by electric current; Investigating fish by optical means
    • A22C25/18—Cutting fish into portions
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D—PLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D53/00—Machines or devices for sawing with strap saw-blades which are effectively endless in use, e.g. for contour cutting
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D—PLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D55/00—Sawing machines or sawing devices working with strap saw blades, characterised only by constructional features of particular parts
    • B23D55/04—Sawing machines or sawing devices working with strap saw blades, characterised only by constructional features of particular parts of devices for feeding or clamping work
    • B23D55/046—Sawing machines or sawing devices working with strap saw blades, characterised only by constructional features of particular parts of devices for feeding or clamping work for feeding work into engagement with the saw blade
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D—PLANING; SLOTTING; SHEARING; BROACHING; SAWING; FILING; SCRAPING; LIKE OPERATIONS FOR WORKING METAL BY REMOVING MATERIAL, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B23D59/00—Accessories specially designed for sawing machines or sawing devices
    • B23D59/001—Measuring or control devices, e.g. for automatic control of work feed pressure on band saw blade
    • B23D59/002—Measuring or control devices, e.g. for automatic control of work feed pressure on band saw blade for the position of the saw blade
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D5/00—Arrangements for operating and controlling machines or devices for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting

Definitions

  • the present invention concerns apparatus and method for automatic cutting of objects into portions of reduced dimensions. More specifically the invention involves utilizing a cutting device placed between two spaced-apart conveyors. The cutting device being operatively connected to a computer and moveable in the space between the conveyors.
  • the cutting means known are circular knives for cutting either transversally or longitudinally, but performing .the cut above the means conveying the object to be cut.
  • US patent no. 4,557,019 a method and equipment is described for automatic control of portion cutting of fish. More specifically, the patent describes portion cutting equipment whereby a transversal circular blade cutter is used.
  • European patent no. 504,446 a method and equipment for automatic portion cutting of fish or meat is described. More specifically, the patent describes automatic portion cutting equipment whereby the fish or meat portions are cut transversally by a sword like cutting device.
  • US patent no. 4,875,254 describes a method and equipment for determining the volume, form, and weight of fish transported on a conveyor and cutting the fish by water jet cutter. By the water jet cutter it is possible to cut the fish longitudinally.
  • the aim of the invention is to present apparatus and method for controlling automatic cutting of objects into portions of reduced dimensions by cutting device which is able to cut the object longitudinally in effective and economical manner.
  • This aim of the invention is achieved by providing an apparatus comprising: a frame, a first and a second conveyors placed one after the other on the frame, for transporting the objects along a transporting path from the first to the second conveyor in downstream direction.
  • the first and second conveyor are separated by a gap.
  • a means is arranged for determining the characteristics of the objects.
  • a computer system is also arranged interacting with the means for determination of the characteristics of the object.
  • a cutting device is arranged on the frame for cutting the objects into portions.
  • the cutting device being operatively connected with the computer system.
  • the cutting device being a band- saw-cutter having a cutting edge extending through the transporting path of the object as well as the gap in-between said first and second conveyor.
  • the cutting edge further being transversely moveable in said gap.
  • the aim of the invention is also achieved by providing a band-saw-cutter that is a continuous band-saw blade cutter.
  • the cutting edge/blade is aligned according to a cutting curve of the object.
  • the band saw cutter is further equipped with a cutting supporting means arranged in a gap in- between the conveyors transporting the object which also forms a plane supporting the object during the cutting operation.
  • the named supporting means is moveable transversely along with the cutting edge in the gap between the two conveyors.
  • One variation of the invention describes arranging a plurality of individually moveable band-cutters spaced apart in the gap in-between the conveyors.
  • the aim of the invention is achieved by providing means for determining the dimensions of the objects comprises imaging equipment.
  • the imaging equipment being a line scan camera or a structural light frame camera device.
  • the means for determining the characteristic properties of the objects being a weighing device.
  • the weighing device being an in- and /or out-weighing conveyor platform.
  • imaging equipment being means for locating non wanted properties in the object or means for determining qualitative properties of the object such as fat/meat ratio, or collar detecting device.
  • the aim of the invention is further achieved by providing a first and a second conveyors placed one after the other on the frame for transporting the objects in downstream direction.
  • the velocity of said first and second conveyor is adjustable according to the determination of the characteristic properties of the objects.
  • the following steps are performed: conveying a present object to be cut; determining/measuring the characteristic properties of said object to be cut; utilising at least one of the characteristics determined/measured to establishing the desired cutting pattern; cutting the object based on said determined/ measured characteristic of the object; said cutting being performed by band saw cutting blade; the cutting blade extending through the conveying path of the object; the cutting blade being transversely moveable with respect to the conveying path of the object, and thereby cutting the objects into portions of predetermined reduced dimension as the objects are conveyed along said conveyor/ conveying direction.
  • Figure 1 is a perspective view of the apparatus
  • Figure 2 is a side view of the set-up of the apparatus
  • Figure 3 is a plan view of the set-up of the apparatus
  • Figure 4 is a perspective view of the cutting edge of the apparatus
  • Figure 5 is a schematic electrical block diagram showing the interrelation of the components.
  • Figure 6 is a plan view of how a filet of fish or chicken breast can be cut.
  • Figure 1 shows a perspective view of the portioning apparatus, generally referred to at the figures as number 21.
  • the objects to be cut are placed on a conveyor, which can be of any known type.
  • the conveyor comprises a plurality of conveyors longitudinally aligned end-to-end with the other.
  • the first conveyor belt (2) in which the object to be cut is placed.
  • the first conveyor belt (2) transport the objects to be cut to a cutting device (4) placed in a gap (9) between the first and the second conveyor (2, 3).
  • the object Prior thereto or even as the object is transported on the first conveyor the object is measured/ detected, as to determine one or more characteristics of the object.
  • Such determination can be done by weighing by any known art of conveyor weighing means, such as load cell.
  • Such determination can also be done by image measurement of the object where series of images of the object are recorded as image data (see fig. 2 and 3) .
  • the image equipment is made in accordance with U.S. Patent No. 5, 184,733, which is here incorporated as a reference.
  • the image equipment could also be any kind of known so called structural frame camera, or imaging equipment for locating such characteristics as fat/ meat ratio or non-wanted parts. Such non-wanted parts could be bones or other foreign articles.
  • the image data is any kind of such information, although most preferred any dimensional information for the object to be cut that can be used by the computer system, referred io on the drawings as number 6 (see fig. 5).
  • the dimensional information can be either the actual weight measured or calculated weight, calculated on the bases of length/width/height measurement of the object.
  • the imaging means, or the means for determining the characteristics of the object can be of any known type. Such could be line scan, or frame camera taking picture of the configuration (length, height, width) of the object.
  • weighing the object can also be one way of obtaining the required data for the cutting.
  • the computer system (6) receive signals from the imaging and/or the weighing equipment and based thereupon, estimate /calculates characteristics of the object to be cut accordingly. As the object is conveyed further along the first conveyor (2) it will reach the gap (9) between the first conveyor (2) and the second conveyor (3). In the gap the cutting device (4) is arranged.
  • the cutting device herein described and preferred is a band-saw-cutter (7) extending substantially vertically there through. The object is to be cut along its longitudinal axis
  • the band saw cutter (7) is moveable transversally in the gap.
  • the band-saw-cutter transversally either in-between cutting sessions (no object conveyed from the first to the second conveyor) or during the cutting of object, one will be able to achieve two things. Firstly, by moving the cutter in or out of the conveyor path of a particular object no movement of the object is required and it is no reason to align each and every object according to the placement of the cutter. Secondly, by moving the cutter during the cutting operation one can achieve a curve formed cutting path.
  • Pre-input parameters and/or calculated measurements of the velocity of the conveyor belts, and thus the speed at which the object passes through the equipment, are also input to the computer system (6).
  • the velocity of the conveyor belts and image taken by the imaging equipment can be used by the computer system to determine the relative position of the object to be cut on the conveyor.
  • the use of encoders, sensors, or combination thereof can also be used to determine the relative position of the object to be cut on the conveyor.
  • the relative position of the object to be cut is sent to the computer system (6).
  • the computer system (6) then transmits data to a cutting device (4) operatively connected thereto.
  • the cutting device (4) cuts the object at locations based on the estimated weight or other measured/detected characteristics or calculated by the computer.
  • the objects can alternatively be transported onto a third conveyor belt (not shown) across an . out-weigher (not shown), where each individual portioned part of the object is weighed before being transported for further processing, or for grading by the grading equipment (not shown).
  • Figure 2 and 3 shows the design of the equipment seen from the side and above.
  • the means (5) for determining the characteristics of the objects is only shown in an illustrative manner.
  • On the first conveyor (2) a number of uncut objects are illustrated (fig. 3). After the cutting device
  • FIG 4 shows a perspective view of the band-saw cutting device (7) of the apparatus.
  • the band saw cutting blade (7) is arranged aligned with the transporting direction ( 13) of the conveyors (2, 3).
  • the band extend substantially vertically through the transporting path of the object as well as the gap (9) between the conveyors. It is further illustrated that the blade can be rotated its vertical axle and tilted to the sides. In this way a better cutting of a curved cut is achieved. Therefor longitudinal slanted cut can be achieved.
  • the band-saw cutting device (7) can bee any kind of cutting device having a blade that can extend through the object to cut. Such can be traditional endless band saws, with teethed or knife like cutting edge. A string can also be used, as well as jig- or stitch saws or similar.
  • Figure 5 is a schematic electrical block diagram showing the interrelation of the components. The figure is self-descriptive as each of the components are named as well as numbered and their relation (connections) are shown.
  • Figure 6 is a schematic view of how a filet of fish or chicken breast can be cut in the apparatus.
  • the cut can either, be straight longitudinal cut (22), or curved longitudinal cut.(23).
  • As exemplified either by using more than one cutting devices located in the same gap, or by using cutting devices located one after the other it is possible to split the fish filet as exemplified into two parts as well as cut the outside rim (24) away.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Wood Science & Technology (AREA)
  • Zoology (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Forests & Forestry (AREA)
  • Processing Of Meat And Fish (AREA)

Abstract

L'invention concerne un appareil et un procédé pour découper automatiquement des objets en parties de dimension réduite. L'invention porte notamment sur un dispositif de coupe (4) placé entre deux transporteurs (2, 3) espacés l'un de l'autre. Le dispositif de coupe est, par ailleurs, relié activement à un ordinateur (6) et est mobile dans un espace (9) situé entre les transporteurs. Les caractéristiques de l'objet à découper sont déterminées. En utilisant au moins une des caractéristiques pour former le motif de coupe voulu, on peut découper l'objet au moyen d'une lame-ruban (7). Ladite lame s'étend sur le chemin d'acheminement de l'objet et est mobile transversalement par rapport audit chemin.
PCT/IS1999/000009 1998-09-02 1999-09-02 Appareil et procede pour decouper des objets WO2000013864A1 (fr)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AU54427/99A AU5442799A (en) 1998-09-02 1999-09-02 Apparatus and method for cutting objects
EP99940455A EP1177076A1 (fr) 1998-09-02 1999-09-02 Appareil et procede pour decouper des objets
IS5874A IS5874A (is) 1998-09-02 2001-03-02 Aðferð og búnaður til að skera hluti

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IS4841/1998 1998-09-02
IS4841 1998-09-02

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2000013864A1 true WO2000013864A1 (fr) 2000-03-16

Family

ID=11097461

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/IS1999/000009 WO2000013864A1 (fr) 1998-09-02 1999-09-02 Appareil et procede pour decouper des objets

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1177076A1 (fr)
AU (1) AU5442799A (fr)
IS (1) IS5874A (fr)
WO (1) WO2000013864A1 (fr)

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2012170650A1 (fr) * 2011-06-07 2012-12-13 Risco Usa Corporation Machine et procédé pour la coupe et le découpage en portions à haute vitesse de produits extrudés
CN103238913A (zh) * 2012-02-14 2013-08-14 阿尔伯特汉特曼机械制造有限公司 用于分离产品的方法和设备
CN104057147A (zh) * 2014-06-30 2014-09-24 上海鸿安港口设备附件厂 梨形绳套斜面的锯切加工方法
WO2017151214A1 (fr) * 2016-03-01 2017-09-08 Key Technology, Inc. Procédé de coupe et dispositif de coupe utilisant un liquide haute pression
US10654185B2 (en) 2016-07-29 2020-05-19 John Bean Technologies Corporation Cutting/portioning using combined X-ray and optical scanning
US10721947B2 (en) 2016-07-29 2020-07-28 John Bean Technologies Corporation Apparatus for acquiring and analysing product-specific data for products of the food processing industry as well as a system comprising such an apparatus and a method for processing products of the food processing industry
US11304423B2 (en) 2018-05-01 2022-04-19 Risco Usa Corporation Apparatus, system, and method for high speed production of food product
US11498138B2 (en) * 2019-01-23 2022-11-15 Steve Dunivan Bandsaw automated portioning saw system and method of use

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4557019A (en) * 1984-08-10 1985-12-10 Seafreeze Limited Partnership Automatic portion-cutting method and machine
US4603610A (en) * 1983-11-15 1986-08-05 Whitehouse John A Sizing apparatus
US4868951A (en) * 1986-03-01 1989-09-26 Nestec S.A. Cutting of material for obtaining a portion of predetermined weight
US4875254A (en) * 1988-03-22 1989-10-24 Design Systems, Inc. Method and apparatus for automatically cutting food products to predetermined weight or shape
US5184733A (en) * 1991-02-19 1993-02-09 Marel H.F. Apparatus and method for determining the volume, form and weight of objects
WO1998035797A1 (fr) * 1997-02-13 1998-08-20 Marel Hf. Appareil de coupe commande par un systeme informatique

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4603610A (en) * 1983-11-15 1986-08-05 Whitehouse John A Sizing apparatus
US4557019A (en) * 1984-08-10 1985-12-10 Seafreeze Limited Partnership Automatic portion-cutting method and machine
US4868951A (en) * 1986-03-01 1989-09-26 Nestec S.A. Cutting of material for obtaining a portion of predetermined weight
US4875254A (en) * 1988-03-22 1989-10-24 Design Systems, Inc. Method and apparatus for automatically cutting food products to predetermined weight or shape
US5184733A (en) * 1991-02-19 1993-02-09 Marel H.F. Apparatus and method for determining the volume, form and weight of objects
WO1998035797A1 (fr) * 1997-02-13 1998-08-20 Marel Hf. Appareil de coupe commande par un systeme informatique

Cited By (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US9596867B2 (en) 2011-06-07 2017-03-21 Risco Usa Corporation Machine, method, and system for high speed cutting and portioning of extruded products
GB2506774A (en) * 2011-06-07 2014-04-09 Risco Usa Corp Machine and method for high speed cutting and portioning of extruded products
WO2012170650A1 (fr) * 2011-06-07 2012-12-13 Risco Usa Corporation Machine et procédé pour la coupe et le découpage en portions à haute vitesse de produits extrudés
US9107424B2 (en) 2011-06-07 2015-08-18 Risco Usa Corporation Machine and method for high speed cutting and portioning of extruded products
GB2506774B (en) * 2011-06-07 2017-05-03 Risco Usa Corp Machine and method for high speed cutting and portioning of extruded products
CN103238913A (zh) * 2012-02-14 2013-08-14 阿尔伯特汉特曼机械制造有限公司 用于分离产品的方法和设备
EP2628392A1 (fr) * 2012-02-14 2013-08-21 Albert Handtmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Procédé et dispositif destinés à la division de produits
US8997614B2 (en) 2012-02-14 2015-04-07 Albert Handtmann Maschinenfabrik Gmbh & Co. Kg Method and device for separating products
CN104057147A (zh) * 2014-06-30 2014-09-24 上海鸿安港口设备附件厂 梨形绳套斜面的锯切加工方法
CN104057147B (zh) * 2014-06-30 2016-04-06 上海鸿安港口设备附件厂 梨形绳套斜面的锯切加工方法
WO2017151214A1 (fr) * 2016-03-01 2017-09-08 Key Technology, Inc. Procédé de coupe et dispositif de coupe utilisant un liquide haute pression
US10654185B2 (en) 2016-07-29 2020-05-19 John Bean Technologies Corporation Cutting/portioning using combined X-ray and optical scanning
US10721947B2 (en) 2016-07-29 2020-07-28 John Bean Technologies Corporation Apparatus for acquiring and analysing product-specific data for products of the food processing industry as well as a system comprising such an apparatus and a method for processing products of the food processing industry
US11498235B2 (en) 2016-07-29 2022-11-15 John Bean Technologies Corporation Method for processing food item
US11641863B2 (en) 2016-07-29 2023-05-09 John Bean Technologies Corporation Method for processing products of the food processing industry
US11304423B2 (en) 2018-05-01 2022-04-19 Risco Usa Corporation Apparatus, system, and method for high speed production of food product
US11606957B2 (en) 2018-05-01 2023-03-21 Risco Usa Corporation Apparatus, system, and method for high speed production of food product
US11498138B2 (en) * 2019-01-23 2022-11-15 Steve Dunivan Bandsaw automated portioning saw system and method of use

Also Published As

Publication number Publication date
AU5442799A (en) 2000-03-27
EP1177076A1 (fr) 2002-02-06
IS5874A (is) 2001-03-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US20030036344A1 (en) Method and apparatus for cutting objects
CA2281533C (fr) Appareil de coupe commande par un systeme informatique
US9888696B2 (en) Automated product profiling apparatus and product slicing system using the same
JP5025271B2 (ja) 食品又は同様の物品を切片に切断する方法及び装置
USRE50028E1 (en) Blade portioner calibration
US4868951A (en) Cutting of material for obtaining a portion of predetermined weight
JP4865700B2 (ja) 食品を部分切断する方法及び機構（構成）、並びに当該機構における切断装置の使用
WO2007022782A2 (fr) Procede et systeme de decoupage d'articles tels que des pieces de viande
US20120198974A1 (en) Method for obtaining constant weight slices from sliced food products and device for performing said method
WO2004106020A1 (fr) Appareil et procede de decoupage de portions de produits alimentaires
FI93705B (fi) Laite ja menetelmä elintarvikkeiden leikkaamiseksi
WO2000013864A1 (fr) Appareil et procede pour decouper des objets
EP0235322B1 (fr) Découpage de la viande ou du poisson
US6701279B1 (en) Formation of uniform blocks of foodstuff
AU595955B2 (en) Apparatus for the cutting of meat or fish
NO170382B (no) Innretning for automatisk kutting av kjoett- eller fiskmateriale

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY CA CH CN CU CZ DE DK EE ES FI GB GE GH GM HR HU ID IL IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MD MG MK MN MW MX NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TR TT UA UG US UZ VN YU ZA ZW

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): GH GM KE LS MW SD SL SZ UG ZW AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE BF BJ CF CG CI CM GA GN GW ML MR NE SN TD TG

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1999940455

Country of ref document: EP

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 09786198

Country of ref document: US

REG Reference to national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: 8642

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 1999940455

Country of ref document: EP

WWW Wipo information: withdrawn in national office

Ref document number: 1999940455

Country of ref document: EP