WO1999052266A1 - Method and device for reloading a telephone card for mobile telephones or enabling said telephone card to be reused - Google Patents

Method and device for reloading a telephone card for mobile telephones or enabling said telephone card to be reused Download PDF

Info

Publication number
WO1999052266A1
WO1999052266A1 PCT/DE1998/000962 DE9800962W WO9952266A1 WO 1999052266 A1 WO1999052266 A1 WO 1999052266A1 DE 9800962 W DE9800962 W DE 9800962W WO 9952266 A1 WO9952266 A1 WO 9952266A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
card
customer
credit
voucher
msisdn
Prior art date
Application number
PCT/DE1998/000962
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Siegfried Ergezinger
Andreas Kandulski
Kirstin Kuyper
Katharina Rubbert
Anita Döhler
Original Assignee
E-Plus Mobilfunk Gmbh
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by E-Plus Mobilfunk Gmbh filed Critical E-Plus Mobilfunk Gmbh
Priority to AU76379/98A priority Critical patent/AU7637998A/en
Priority to PCT/DE1998/000962 priority patent/WO1999052266A1/en
Publication of WO1999052266A1 publication Critical patent/WO1999052266A1/en

Links

Classifications

    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04WWIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W4/00Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
    • H04W4/24Accounting or billing
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04MTELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M15/00Arrangements for metering, time-control or time indication ; Metering, charging or billing arrangements for voice wireline or wireless communications, e.g. VoIP
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04MTELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M17/00Prepayment of wireline communication systems, wireless communication systems or telephone systems
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04MTELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M17/00Prepayment of wireline communication systems, wireless communication systems or telephone systems
    • H04M17/20Prepayment of wireline communication systems, wireless communication systems or telephone systems with provision for recharging the prepaid account or card, or for credit establishment
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04MTELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2215/00Metering arrangements; Time controlling arrangements; Time indicating arrangements
    • H04M2215/20Technology dependant metering
    • H04M2215/2026Wireless network, e.g. GSM, PCS, TACS
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04MTELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2215/00Metering arrangements; Time controlling arrangements; Time indicating arrangements
    • H04M2215/32Involving wireless systems

Definitions

  • the invention relates to a method for recharging or reusing a telephone card for mobile phones.
  • the invention relates to a device for performing the method according to the invention.
  • Disposable cards with a value of, for example, DM 100, which are non-rechargeable, are known and can be used over a period of three months.
  • the customer must pay a flat rate for one year in advance.
  • the T-Card also does not provide a telephone connection
  • E-Plus Mobilfunk GmbH has been offering the E-Plus Sofort service since May 1995. on.
  • the invention has for its object a method for recharging
  • the invention has for its object a device for
  • the phone card is recharged for the operator
  • his phone card for example via a credit card
  • the phone card can be in five different phases:
  • the phone card is preactivated by the SP and with a first loading
  • the secret number is after input by the customer
  • the customer has the option of entering his PIN as a secret number
  • the customer can only make emergency calls by entering the PIN
  • the AB is automatic
  • Incoming calls are activated from the start. they are
  • DM DM
  • this GSM feature also includes abuse
  • the customer can neither call nor be called the card
  • the card has no positive credit anymore.
  • the customer has a special phone number at every location
  • the customer's own SIM card the customer is called via the call number
  • the corresponding amount is transferred to the customer's "account" via the VASS
  • the customer's credit balance is increased by the amount paid in. 14
  • EPM settles with the customer via credit card processors.
  • the loading amount can be reduced to a certain amount, for example DM 200, -
  • Completing the rechargeable phone card application check the credit card.
  • the process can be as follows:
  • the system informs the customer that he is charging a charge
  • the caller is identified via MSISDN and the customer must
  • the lock file will
  • the system transfers the amount to the account of the rechargeable
  • the security check takes place in succession in four test steps:
  • the target group is the so-called "Family Telephone", the
  • the billing system and VASS are compared.
  • the voucher has two numbers: Inside the Si ⁇
  • the customer acquires the SP voucher at the PoS with a value of additional
  • the voucher contains
  • the caller is identified via MSISDN.
  • the system transfers the amount to the account for the rechargeable
  • VASS system
  • the recharging process has ended, the customer receives a corresponding loading
  • Banks or card processors The customer has a corresponding one
  • the caller is identified in the bank system by entering ei ⁇
  • the banking system repeats the amount to be transferred and the
  • the charging can also be implemented via an electronic direct debit
  • the prerequisite here is that the customer has a corresponding bank account
  • Bank routing number and account number are saved in the system.
  • the process can be as follows:
  • the system informs the customer that he is charging a charge
  • the caller is identified via the MSISDN and the customer
  • the system checks the assignment MSISDN and bank sort code and
  • the system assigns the amount to the rechargeable phone card
  • the customer can use the rechargeable phone card with PIN and PUK at the PoS
  • the phone card is already activated and loaded with a monetary value
  • the card is switched to the service platform when the call is first opened
  • the customer can make a phone call.
  • Incoming calls can
  • the rechargeable calling cards are marked as blocked.
  • a hotline will be provided.
  • the hotline is at wie ⁇
  • the customer usually has three service numbers
  • MSISDN must exist in the system.
  • the MSC-CDRs are filtered out by the rating. Because the CASS this
  • the cpc is changed in the VASS from "payphone” to "ordinary subscriber"
  • the VASS must also be routed to the voicemail box
  • OCCF can be added directly to the Green Card Service Package
  • the call is routed by analyzing the number 177 VASS
  • the VASS application knows that the call to the voicemail box of the B-part
  • the VASS application sets the call
  • the pre-analysis of the dialed number in the MSC is carried out like a
  • VASS headed. Tariff class 62 is assigned to the associated MSC-CDR
  • the CDRs can thus be filtered out in the CASS.
  • the VASS treats these conversations like all other outgoing calls
  • the cpc is in the VASS of
  • the conversation can 38
  • EPM manages customer data on behalf of the service provider.
  • the customer number is at the preactivization
  • CDRs are held exclusively in the VASS.
  • the IMSI and the associated MSISDN are noted as blocked in the CASS.
  • the HLR does not make an explicit distinction between customers for recharging
  • the entire voucher history is recorded in the VASS, namely:
  • This number is used to identify the voucher for administrative processes
  • the voucher identification number is in
  • the voucher identification number consists of xxx (e.g. thirteen)
  • the VASS can check the security number entered by the customer.
  • the voucher security number is not from the outside
  • the dealer through whom the voucher is sold.
  • a voucher can only be redeemed before the one defined for this voucher
  • the voucher is automatically deactivated for xx days and sent to the archiving pro
  • a deactivated voucher will be available for at least four months
  • VASS saved and then archived.
  • the following data must be transmitted as a file that can be read into the VASS
  • Order number (this number relates the voucher to the delivery)
  • the data is read in via a data carrier (DAT tape) local am
  • the dates are on the
  • the opened voucher has to be destroyed. Requests from already one
  • the VASS must be in addition to the data of the rechargeable phone card
  • the SP transmits the data to EPM.
  • the credit card data are stored by the CSC (EPM) in the customer database
  • the GC AdC WA reports this data to the VASS. 47
  • a cash card is always with the VASS, even with free numbers
  • VASS implemented as a system parameter. The values given below
  • Expiry period value of the time monitoring when the rechargeable phone card is not used from the first call, entry of the sales date in the VASS, after every further outgoing call that is subject to charge, after each recharge
  • the VASS has control over all outgoing calls
  • the customer's current credit is managed in VASS and in real time
  • a warning tone is activated when the call is outgoing. Is the credit
  • the customer will correspond to a
  • the card is also deactivated for top-ups
  • Rechargeable phone cards are provided in the VASS:
  • the card Before first use: the card is preactive, GC PIN still unknown, incoming
  • the card After first use: the card is active, GC PIN is known. Credit is sufficient
  • the credit is lower than a set limit (system parameters).
  • the customer receives a reminder message before each outgoing call
  • the card is blocked in the VASS and HLR. No more calls can be made
  • the card is deactivated in VASS, HLR and CASS. (-> Both incoming
  • Block card action at the operator's request e.g. after
  • Action Deactivate the card at the operator's request (e.g. in
  • a "green card” is deactivated during an outgoing call or a recharge.
  • the first time will be the corresponding date after the first call
  • the date is reset by topping up the credit.
  • This voucher is deactivated in order to feed it into the archiving process.
  • Phase 1 The announcements are traded by the IVR in the VASS.
  • Phase 2 or 3 The announcements are carried out by the VANG in the MSC
  • VANG is limited. 63
  • the customer has a free, separate call to change the GC PIN
  • the change of the GC PIN is active in the states
  • the caller is identified in the VASS via the CLI.
  • the phone card is automatically ge after three incorrect entries
  • the call is terminated by the VASS.
  • the customer can find out about his current credit at any time by
  • Green Card (SIM card) access to the credit information.
  • the maintenance of the destination number classes can be done separately for the maintenance of the Mo ⁇ tariff
  • CDRs are deleted 80 days after the call ends.
  • the DAT tapes with the archived data are stored for ten years. 70
  • the card can be charged in the following states (if the
  • the customer acquires a voucher with a permanently assigned credit at the PoS
  • DM 50, - or DM 100, - ben (e.g. DM 50, - or DM 100, -).
  • VASS identified as a "green card” customer using the CLI 71
  • the voucher in the VASS is still considered as not yet redeemed.
  • the card is automatically blocked in the VASS.
  • the customer has
  • the data are available in the VASS
  • the CLI identifies the customer in the VASS.
  • the input is automatically after a timeout or if
  • the input is then checked and processed.
  • the card in the correct format, the card is automatically blocked in the VASS and
  • the card can
  • the customer is further prompted by a VASS announcement, his credit card

Abstract

The invention relates to a method and device for reloading a telephone card for mobile telephones or enabling said telephone card to be reused. The invention provides that the process of enabling a telephone card to be reused in the network does not occur on the telephone card itself. As a result, the inventive method and device are extensively safeguarded against fraud.

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Wiederaufladen bzw. Wiedernutzbarmachen einer Telefonkarte für Handys Method and device for recharging a cell phone card
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Wiederaufladen bzw. Wiedernutzbarmachen einer Telefonkarte für Handys.The invention relates to a method for recharging or reusing a telephone card for mobile phones.
Des weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens.Furthermore, the invention relates to a device for performing the method according to the invention.
Es sind nicht wiederaufladbare Wegwerfkarten im Wert von zum Beispiel DM 100,- vorbekannt, die über einen Zeitraum von drei Monaten genutzt werden können.Disposable cards with a value of, for example, DM 100, which are non-rechargeable, are known and can be used over a period of three months.
Anläßlich der CeBIT '95 in Hannover hat die Firma Robin Phone Oy eine D1- Prepaid Card zum einmaligen Sonderpreis (gültig vom 08.03.95 bis zum 31.03.95) von DM 118,80 bzw. DM 9,90 pro Monat angeboten. Für die vorausbezahlte Karte galten folgende Konditionen: Vertragslaufzeit 12 MonateOn the occasion of CeBIT '95 in Hannover, the company Robin Phone Oy D1 a prepaid card at the special price offered (valid from 08/03/95 to 03/31/95) of DM 118.80 and DM 9.90 per month. The following conditions apply to the prepaid card: Contract period 12 months
Mindestgesprächsumsatz DM 29,90 im MonatMinimum call turnover DM 29.90 per month
Eine der folgenden Sonderdienstleistungen (Preis je DM 5,75)One of the following special services (price per DM 5.75)
- Einzelgebührennachweis- Proof of individual fees
- GoldService 24 (Garantieverlängerung auf 24 Monate)- GoldService 24 (guarantee extension to 24 months)
- CardService (Kartenaustausch auf neueste Kartengeneration)- CardService (card exchange for the latest generation of cards)
Bereitstellungspauschale zur Nutzung des Telefonnetzes DM 78,20Flat-rate provision fee for using the DM 78.20 telephone network
Zahlung der Grundgebühr für ein Jahr bei VertragsabschlußPayment of the basic fee for one year upon conclusion of the contract
Einem Artikel der Mobilfunk News (12/95) zufolge bietet die Firma UmbachAccording to an article in Mobile News (12/95), Umbach offers
Funktechnik, Göttingen, und die Mobilfunkcenter Service- und Vertriebsgesell¬Radio technology, Göttingen, and the mobile phone service and sales company
schaft mbH, Kassel, im D1 -Privatkundentarif eine vorausbezahlte Kartestaft mbH, Kassel, a prepaid card in the D1 private customer tariff
(Prepaid Card) an. Der monatliche Grundpreis beträgt DM 23,75. Die Mo¬(Prepaid card). The monthly basic price is DM 23.75. The Mo¬
natspauschale muß der Kunde für ein Jahr im voraus bezahlen.The customer must pay a flat rate for one year in advance.
Die Deutsche Telekom bietet im Markt bereits die T-Card mit zwei Optionen an:Deutsche Telekom already offers the T-Card with two options on the market:
1. Vorausbezahlte Telefonkarte im Wert von z. B.: DM 25,- oder 2. Abbuchung der über die Telefonkarte geführten Gesprächsgebühren im1. Prepaid phone card worth z. E.g .: DM 25, - or 2. Debiting the call charges made via the phone card in the
Nachhinein von der normalen Telekom-Rechnung oder über die Kredit¬Afterwards from the normal Telekom bill or via the credit
karte des Kunden.customer card.
Weder die erste noch die zweite Option stellen eine vorausbezahlte und wie¬Neither the first nor the second option represent a prepaid and how
deraufladbare Telefonkarte dar. Die T-Card stellt auch keinen Telefonanschlußthe rechargeable telephone card. The T-Card also does not provide a telephone connection
im eigentlichen Sinn dar. Der T-Card ist keine eigene Telefonnummer zuge¬in the actual sense. The T-Card is not assigned its own telephone number
ordnet. Der Kunde ist nicht über die T-Card erreichbar.arranges. The customer cannot be reached via the T-Card.
Die E-Plus Mobilfunk GmbH bietet seit Mai 1995 den Dienst E-Plus Sofort! an.E-Plus Mobilfunk GmbH has been offering the E-Plus Sofort service since May 1995. on.
Dies ist eine vorausbezahlte Telefonkarte, jedoch ohne Wiederauflademögiich-This is a prepaid phone card, but it cannot be recharged.
keit.speed.
Die Schweizer PTT bietet seit dem 01.10.96 den Dienst „Natel D easy" an. EsThe Swiss PTT has been offering the "Natel D easy" service since 10/01/96
handelt sich hier um eine vorausbezahlte und wiederaufladbare Telefonkarte,is a prepaid and rechargeable phone card,
jedoch erfolgt hier die Verwaltung des Guthabens auf der SIM-Karte und nichthowever, the credit is managed on the SIM card and not
im Netz. Die Aufladung erfolgt über Kurznachrichten, die auf der SIM-Kartein the web. Charging takes place via short messages on the SIM card
ausgewertet werden. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Wiederaufladenbe evaluated. The invention has for its object a method for recharging
bzw. Wiedernutzbarmachen von für Handys einsetzbaren Telefonkarten zuor reusable phone cards that can be used for mobile phones
schaffen.create.
Des weiteren liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zumFurthermore, the invention has for its object a device for
Durchführen des erfindungsgemäßen Verfahrens bereitzustellen.To provide implementation of the method according to the invention.
Lösung der Aufgabe betreffend das VerfahrenSolution to the problem regarding the procedure
Diese Aufgabe wird durch die in Patentanspruch 1 wiedergegebenen Merk¬This object is achieved by the Merk¬ reproduced in claim 1
male gelöst.times solved.
Sofern „VASS" in den Anmeldungsunterlagen genannt ist, ist dies nur alsIf "VASS" is mentioned in the registration documents, this is only as
Ausführungsbeispiel zu verstehen, da anstelle „VASS" eine „Diensteplattform"To understand the exemplary embodiment, since instead of “VASS” a “service platform”
allgemein zur Anwendung kommen kann. Bei der Erfindung erfolgt das Wiederaufladen der Telefonkarte für das betref¬can be used in general. In the invention, the phone card is recharged for the operator
fende Handy nicht an der Karte selbst, sondern z. B. an einer vorbestimmtenfende Handy not on the card itself, but z. B. at a predetermined
Stelle des Mobilfunknetzes, also in diesem selbst. Auf diese Weise wird ein ho¬Location of the mobile radio network, ie in this itself. In this way, a ho
hes Maß an Sicherheit gegen Betrug gegeben, da nur der Netzbetreiber Zu¬hes level of security against fraud given that only the network operator Zu¬
gang zu der betreffenden Stelle seines Funknetzes hat. Außerdem wird hier¬has access to the relevant point of his radio network. In addition, here
durch die Möglichkeit eröffnet, daß der Kunde selbst von jedem Ort und zu je¬opened by the possibility that the customer himself from any place and at any time
dem Zeitpunkt seine Telefonkarte, beispielsweise über eine Kreditkarte, wiederhis phone card, for example via a credit card
um einen bestimmten Betrag aufladen kann. Dadurch entfallen lange Wartezei¬can charge for a certain amount. This eliminates long waiting times
ten, umständliche Wege zu Kreditinstituten oder sonstigen Stellen und dascumbersome routes to banks or other agencies and that
Ausfüllen von Formularen.Filling out forms.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Kontrolle des Wiederaufladens im VASSIt is particularly advantageous if checking the recharge in the VASS
erfolgt - Patentanspruch 2.done - claim 2.
Weitere vorteilhafte Verfahrensweisen sind in den Patentansprüchen 3 bis 11Further advantageous procedures are in claims 3 to 11
beschrieben. Die Telefonkarte kann sich dabei in fünf unterschiedlichen Phasen befinden:described. The phone card can be in five different phases:
1. Im preaktivierten Zustand1. In the preactivated state
Die Telefonkarte wird durch den SP preaktiviert und mit einem ersten Be¬The phone card is preactivated by the SP and with a first loading
trag von zum Beispiel DM 50,- geladen, das heißt sie muß nicht dort, wofor example, DM 50, - loaded, which means it doesn't have to be where
sie käuflich erworben wurde (PoS) durch das sonst übliche Freischal-it was purchased (PoS) through the otherwise usual
tungsprozedere aktiviert werden. Beim ersten abgehenden Gespräch gehtbe activated. The first outgoing call goes
der Kunde durch folgendes Verfahren :the customer by the following procedure:
a) Er hört (nur beim ersten Versuch) eine Begrüßungsansage.a) He hears a greeting (only on the first try).
b) Er wird gebeten, seine Geheimzahl, die er sich selbst aussuchenb) He is asked to enter his secret number which he chooses himself
kann, einzugeben. Der Kunde muß dieses solange wiederholen, biscan enter. The customer must repeat this until
er seine Geheimzahl ordnungsgemäß eingegeben hat. Hierzu hat erhe has entered his PIN correctly. For this he has
drei Versuche. Diese Geheimzahl der Telefonkarte ist nicht gleichzu¬three tries. This PIN of the phone card is not the same
setzen mit der PIN. Sie dient der Legitimation der besonderen, wie-put with the PIN. It serves to legitimize the special, how-
deraufladbaren Telefonkarte bei zum Beispiel Übertrag des Gutha¬the rechargeable phone card when, for example, transferring the Gutha¬
bens von einer Telefonkarte auf eine andere wiederaufladbare Telefonkarte. Die Geheimzahl ist nach Eingabe durch den Kundenbens from a phone card to another rechargeable Phone card. The secret number is after input by the customer
im VASS gespeichert und ebenfalls durch den Kunden veränderbar.stored in the VASS and can also be changed by the customer.
Der Kunde hat die Möglichkeit als Geheimzahl seine PIN anzuge¬The customer has the option of entering his PIN as a secret number
ben. Dies wird vom VASS nicht überprüft. Die Handhabung der Ge¬ben. This is not checked by the VASS. The handling of Ge
heimzahl ist vergleichbar mit der Handhabung der Geheimzahl imhome number is comparable to the handling of the secret number in
Voicemailsystem (Ansage). Die wiederaufladbare Telefonkarte gehtVoicemail system (announcement). The rechargeable phone card works
erst nach Eingabe der Geheimzahl in den aktiven Zustand über. Voronly after entering the PIN into the active state. In front
Eingabe der Geheimzahl kann der Kunde nur Notrufe absetzen undThe customer can only make emergency calls by entering the PIN
die für dringende Fälle eingerichtete Hotline anrufen.Call the hotline set up for urgent cases.
Außerdem muß der Kunde den Anrufbeantworter (AB) einrichten,In addition, the customer must set up the answering machine (AB)
sofern er das erste Mal in die VMB kommt. Der AB ist automatischif he comes to the VMB for the first time. The AB is automatic
bei der Preaktivierung eingerichtet. Bei der Einrichtung der wieder-set up during pre-activation. When setting up the
aufladbaren Telefonkarte (Eingabe der Geheimzahl und gegebe¬rechargeable phone card (entering the PIN and given
nenfalls Einrichtung des VMS) wird der Kunde - sofern er Problemeif necessary setting up the VMS) the customer will - provided he has problems
hat - automatisch zur Hotline geleitet.has - automatically directed to the hotline.
Eingehende Gespräche sind von Anfang an freigeschaltet. Sie sindIncoming calls are activated from the start. they are
auch vor dem ersten Telefonanruf nicht gesperrt; der Trigger, daß 8not blocked even before the first phone call; the trigger that 8th
die Karte verkauft wurde, kommt über den Workaround-Eintrag in diethe card was sold, comes in via the workaround entry
Kundendatenbank und ins VASS bzw. die Diensteplattform.Customer database and into the VASS or the service platform.
2. Im Kundenbesitz: Aktiv und geladen2. Customer owned: Active and loaded
Dem Kunden steht der volle Leistungsumfang der wiederaufladbaren Te¬The customer is entitled to the full range of services of the rechargeable Te¬
lefonkarte zur Verfügung. Der Kunde kann sein Guthaben verbrauchenphone card available. The customer can use up his credit
oder die wiederaufladbare Telefonkarte wieder aufladen. Wenn zweior recharge the rechargeable phone card. If two
Jahre lang keine gebührenpflichtigen Telefonanrufe (Outgoing Calls) undNo outgoing calls and toll calls for years
keine Wiederaufladungen erfolgen, wird die Karte deaktiviert. Das Rest¬the card will be deactivated. The rest
guthaben verfällt nach Abzug der Verwaltungskosten. Sofern das Gutha¬credit expires after deduction of administrative costs. If the Gutha¬
ben während seines Gesprächs unter einen Schwellwert sinkt (z. B. DMben falls below a threshold during his conversation (e.g. DM
5,-), hört der Teilnehmer einen Warnton.5, -), the participant hears a warning tone.
Sofern er ein weiteres Gespräch aufbaut, hört er vorher eine Ansage, daßIf he sets up another conversation, he hears an announcement beforehand that
er wenig Guthaben hat und nachladen soll. he has little credit and should reload.
Im Kundenbesitz: Aktiv und entladenCustomer owned: active and unloaded
Bei entladenem Kartenzustand kann der Kunde noch einige Monate, zumIf the card is unloaded, the customer can continue for a few months
Beispiel sechs Monate, eingehende Telefonanrufe empfangen. AußerdemExample six months, incoming phone calls received. Moreover
kann er weiterhin Notrufe absetzen, die Hotline sowie die Rufnummer an¬he can continue to make emergency calls, the hotline and the phone number
wählen, unter der er seine Karte wiederaufladen kann. Erfolgt in dieserunder which he can reload his card. Takes place in this
Zeit keine Wiederaufladung der Karte, wird sie deaktiviert. Versucht derIf the card is not recharged, it will be deactivated. Tried the
Kunde in dieser Phase ein Gespräch aufzubauen, wird er auf eine AnsageCustomer in this phase to set up a conversation, he will respond to an announcement
hingeleitet, die ihn darauf hinweist, daß er kein Guthaben mehr hat unddirected to the fact that he is out of credit and
aufladen muß. Notrufe können jedoch noch jederzeit auch ohne Karte ab¬need to charge. However, emergency calls can still be made without a card at any time
gesetzt werden. Dieses GSM-Feature beinhaltet aber auch Mißbrauchs¬be set. However, this GSM feature also includes abuse
möglichkeiten, bei der der Verursacher nur sehr schwer ermittelt werdenPossibilities in which the cause is very difficult to determine
kann. can.
1010
4. Im gesperrten Zustand:4. In the locked state:
Es gibt zwei verschiedene Zustände gesperrt:There are two different locked states:
- Status: „HLR barred":- Status: "HLR barred":
- erfolgt nach ausdrücklicher Sperrung durch Kunden- takes place after express blocking by customers
- im VASS und im HLR- in the VASS and HLR
- keine MOCs und MTCs möglich (Entsperrung über Anruf via PSTN)- no MOCs and MTCs possible (unlocking via call via PSTN)
- übersticht den Status „gesperrt2".- overrides the status "blocked2".
- Status: „VASS barred"- Status: "VASS barred"
- erfolgt nach Falscheingabe von sensiblen Daten (z. B. Geheimzahl, Voucher-Sicherheits-Nr. oder der Kreditkartennummer)- occurs after incorrect input of sensitive data (e.g. secret number, voucher security number or credit card number)
- nur im VASS- only in the VASS
- MOCs zur Hotline sowie MTCs möglich.- MOCs to the hotline and MTCs possible.
Der Kunde muß sich innerhalb eines bestimmten Zeitraumes entscheiden: 11The customer must make a decision within a certain period: 11
Fall a)Case a)
Er findet seine alte Karte wieder und läßt diese durch einen Anruf beimHe finds his old card again and leaves it by calling the
CSC gegen Eingabe der Geheimzahl wieder entsperren.Unlock the CSC by entering the PIN.
Fall b)Case b)
Er kauft eine neue Karte und läßt sich das Restguthaben von der alten aufHe buys a new card and leaves the remaining credit on the old one
die neue Karte übertragen. Sofern er einen Rufnummerntausch wünscht,transfer the new card. If he wants a number exchange,
wird ihm ein gewisser Betrag vom Guthaben abgezogen.a certain amount will be deducted from the balance.
In diesem Ausnahmefall der manuellen Übertragung wird eine ÜberladungIn this exceptional case of manual transmission there is an overload
des DM-Limits zugelassen. Der Kunde muß die Geheimnummer der ge¬of the DM limit. The customer must use the secret number of the ge
sperrten wiederaufladbaren Telefonkarte wissen.locked rechargeable calling card know.
Fall c)Case c)
Er reagiert gar nicht. Die Karte wird nach einem bestimmten Zeitraum (z.He doesn't respond at all. After a certain period of time (e.g.
B. zwei Jahre) deaktiviert und das Restguthaben der gesperrten KarteB. two years) and the remaining balance of the blocked card
verfällt. 12expires. 12
Im deaktivierten ZustandIn the deactivated state
Der Kunde kann weder anrufen noch angerufen werden, die KarteThe customer can neither call nor be called the card
„verschwindet" aus dem System. Die Rufnummer wird nach einer Quaran¬"Disappears" from the system. The number is quarantined
tänezeit von drei Monaten freigegeben und kann wieder verwendet wer¬released three months and can be used again
den.the.
Für den Fall deaktiviert müssen zwei Fälle unterschieden werden:A distinction has to be made between two cases:
Fall a) Deaktivierung nach NichtnutzungCase a) Deactivation after not in use
Hier hat die Karte kein positives Guthaben mehr. Here the card has no positive credit anymore.
1313
Fall b) Deaktivierung nach Nichtnutzung innerhalb eines bestimmtenCase b) Deactivation after not using within a certain
Zeitraums oder nach SperrungPeriod or after blocking
Das Restguthaben, welches hier immer kleiner als das Limit der wieder¬The remaining credit, which is always smaller than the limit of the re-
aufladbaren Telefonkarte ist, verfällt. Begründung: Während der zweirechargeable calling card expires. Reason: During the two
Jahre im Netz verursacht der Teilnehmer Kosten von bis zu einem LimitYears in the network cost the participant up to a limit
oder darüber hinaus.or beyond.
Der Kunde hat über eine spezielle Rufnummer an jedem Ort, an dem seinThe customer has a special phone number at every location
Handy telefonbereit ist und zu jeder Zeit die Möglichkeit, telefonisch seine KarteMobile phone is ready for phone and at any time the possibility of calling his card
wiederaufzuladen. Da der Wiederaufladeprozeß vom eigenen Handy bzw. mitrecharge. Since the recharging process from your own cell phone or with
der eigenen SIM-Karte des Kunden erfolgt, wird der Kunde über die Rufnum¬the customer's own SIM card, the customer is called via the call number
meridentifizierung (Calling Line Identification) vom System erkannt. Der KundeCalling Line Identification recognized by the system. The customer
gibt dann seine Geheimzahl, die Nummer seiner Kreditkarte und Verfallsdatumthen gives his PIN, credit card number and expiry date
ein. Nach erfolgter Prüfung des Kunden wird die Transaktion ausgelöst. Deron. After the customer has been checked, the transaction is triggered. The
entsprechende Betrag wird auf das „Konto" des Kunden über das VASS gela¬the corresponding amount is transferred to the customer's "account" via the VASS
den und das Guthaben des Kunden wird um den eingezahlten Betrag erhöht. 14The customer's credit balance is increased by the amount paid in. 14
Bei Wiederaufladen über die Kreditkarte ergibt sich folgender Geldfluß:When recharging using a credit card, the following cash flow results:
EPM rechnet über Kreditkartenprozessoren mit dem Kunden ab.EPM settles with the customer via credit card processors.
100 DM100 DM
Airtime (Telefonzeit)Airtime (phone time)
KUNDECUSTOMER
Leistung
Figure imgf000016_0001
aufladbare Telefonkarte
power
Figure imgf000016_0001
rechargeable phone card
97 DM97 DM
100 DM100 DM
Kreditkartenprozessor behält z.B. 2 bzw. 3% = 2 bzw. 3 DMCredit card processor keeps e.g. 2 or 3% = 2 or 3 DM
Die Aufladehöhe kann auf einen bestimmten Betrag, zum Beispiel DM 200,-,The loading amount can be reduced to a certain amount, for example DM 200, -
begrenzt sein. 15be limited. 15
Beim Aufladen über Kreditkarte kann der Netzbetreiber des MobilfunknetzesWhen charging via credit card, the network operator of the mobile network
mit mehreren Kreditkarteninstituten kooperieren.cooperate with several credit card institutions.
Die wichtigste Anforderung bei der Aufladung über die Kreditkarte ist die Si¬The most important requirement when charging with a credit card is the Si¬
cherheit gegen Betrug. Die Authentizität des Kunden muß sichergestellt wer¬security against fraud. The authenticity of the customer must be ensured
den. Deshalb muß einmalig eine eindeutige Zuordnung MSISDN zur Kreditkar¬the. Therefore, a unique assignment of MSISDN to the credit card must be made once
tennummer erfolgen. Der Händler bzw. Service Provider muß daher beimnumber. The dealer or service provider must therefore
Ausfüllen des Antrages für die aufladbare Telefonkarte die Kreditkarte prüfen.Completing the rechargeable phone card application check the credit card.
Der Ablauf kann wie folgt sein:The process can be as follows:
1. Zum Aufladen der Telefonkarte wählt der Kunde von seinem Endgerät1. The customer dials from his end device to top up the phone card
(Handy) mit seiner wiederaufladbaren Telefonkarte eine separate, kosten¬(Cell phone) with its rechargeable phone card a separate, cost
lose Servicenummer. Dadurch wird eine Verbindung zum entsprechendenloose service number. This creates a connection to the corresponding one
System hergestellt.System manufactured.
2. Der Kunde wählt per Menü den Punkt „Aufladung über Kreditkarte". 162. The customer selects the item "top up by credit card" via the menu. 16
3. Das System informiert den Kunden, daß er eine Aufladung zu einem be¬3. The system informs the customer that he is charging a charge
stimmten Betrag, zum Beispiel DM 100,-, durchführen wird. Selbstver¬agreed amount, for example DM 100, - will carry out. Self ver¬
ständlich sind auch andere Beträge möglich, so daß die Ansage flexibelOf course, other amounts are possible, so that the announcement is flexible
gestaltet werden kann.can be designed.
4. Tritt durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des maximalen4. If the current charge exceeds the maximum
Guthabenlimits der aufzuladenden Telefonkarte ein, wird die AufladungCredit limits of the phone card to be topped up will be the top-up
gegebenenfalls zurückgewiesen.possibly rejected.
5. Die Identifikation des Anrufers erfolgt über MSISDN, und der Kunde muß5. The caller is identified via MSISDN and the customer must
seine Telefonkarten-Geheimzahl eingeben.enter his phone card PIN.
6. Der Kunde macht folgende Eingaben über sein Display:6. The customer makes the following entries on his display:
- Kreditkarten-Nummer- credit card number
- Verfallsdatum der Kreditkarte- Expiry date of the credit card
7. Das System prüft die Zuordnung MSISDN und Kreditkarten-Nummer. 177. The system checks the assignment of MSISDN and credit card number. 17
8. Sofern diese Prüfung erfolgreich ist, schaltet das System eine Autorisie-8. If this check is successful, the system switches an authorization
rungsanfrage bei der Sperrdatei (Batch-Verfahren). Die Sperrdatei wirdrequest for the lock file (batch process). The lock file will
täglich aktualisiert.updated daily.
9. Sofern der Kunde nicht in der Sperrdatei aufgeführt ist, erhält das VASS9. If the customer is not listed in the lock file, the VASS will be sent
eine Freigabe für die Aufladung.a release for charging.
10. Das System überträgt den Betrag auf das Konto der wiederaufladbaren10. The system transfers the amount to the account of the rechargeable
Telefonkarte des Kunden.Customer's phone card.
11. Sobald die letzte Eingabenziffer korrekt eingegeben wurde, gilt die Aufla¬11. As soon as the last entry number has been entered correctly, the edition applies
dung als vom Kunden abschließend initiiert. Der Kunde erhält am Endeend as initiated by the customer. The customer receives at the end
des Gesprächs oder später (z. B. beim nächsten abgehenden Gespräch)of the conversation or later (e.g. the next outgoing conversation)
eine Mitteilung, ob die Aufladung erfolgreich war oder nicht, zum Beispiel:a message as to whether the recharge was successful or not, for example:
a) Ihre Aufladung war erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.a) Your top up was successful; Your credit is xy DM.
oderor
b) Ihre Aufladung war nicht erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM. 18b) Your recharge was unsuccessful; Your credit is xy DM. 18th
oder andere Ansagen. Sofern der Kunde nicht auflegt, hört er die Ansageor other announcements. If the customer does not hang up, he hears the announcement
nach dem Gespräch. Sofern er vorher auflegt oder keine Abdeckung mehrafter the conversation. If he hangs up beforehand or no more cover
hat, hört er die Ansage bei seinem nächsten abgehenden Telefonanruf.he hears the announcement on his next outgoing phone call.
Sicherheitsprüfung durch das System:Security check by the system:
Die Sicherheitsprüfung erfolgt nacheinander in vier Prüfungsschritten:The security check takes place in succession in four test steps:
a) Aufladung nur vom Handy (Identifizierung der Telefonnummer MSISDN).a) Charging only from the mobile phone (identification of the phone number MSISDN).
b) Eingabe der Geheimzahl der aufladbaren Telefonkarte.b) Enter the secret number of the rechargeable phone card.
c) Prüfung der Zuordnung: MSISDN und Kreditkarten-Nummer.c) Check the assignment: MSISDN and credit card number.
d) Autorisierung offline, z. B. über die Sperrdatei, oder online.d) Authorization offline, e.g. B. via the lock file, or online.
Die Betrugswahrscheinlichkeit wird hierbei als extrem gering erachtet. 19The likelihood of fraud is considered to be extremely low. 19
Es ist auch eine Kombination einer wiederaufladbaren Telefonkarte mit einemIt is also a combination of a rechargeable phone card and one
normalen Vertrag, wie er bei Handys üblich ist, möglich. Die Aufladung erfolgtnormal contract, as is usual with mobile phones, possible. The charging takes place
über einen Telefonanruf des „normalen" Kunden, der eine Aufladung für dieover a telephone call from the "normal" customer who charged for the
aufladbare Telefonkarte auslöst, jedoch über die Rechnung des „normalen"triggers a rechargeable phone card, but over the bill of "normal"
Kunden abgerechnet wird. Zielgruppe ist das sogenannte „Family Telefon", dasCustomer is billed. The target group is the so-called "Family Telephone", the
heißt, der Verdiener verfügt über ein Budget; die Familie teilt sich das Telefonmeans that the earner has a budget; the family shares the phone
oder mehrere Handies bzw. Telefone.or several cell phones or telephones.
Hierbei erfolgt ein Abgleich zwischen Billingsystem und VASS.The billing system and VASS are compared.
Es ist auch ein Aufladen über Voucher am PoS möglich. Kunden mit einemCharging via voucher at the PoS is also possible. Customers with one
Handy haben die Möglichkeit, am PoS einen Voucher, zum Beispiel im WertMobile phones have the option of a voucher at the PoS, for example, in value
von DM 100,-, zu erwerben. Der Voucher hat zwei Nummern: Innen die Si¬from DM 100, - to purchase. The voucher has two numbers: Inside the Si¬
cherheitsnummer zum Aufladen und außen die Identifikationsnummer zurSecurity number for charging and outside the identification number for
Prüfung/Legitimierung bei Problemen. Der Kunde gibt beim WiederaufladenChecking / legitimizing problems. The customer gives when recharging
bzw. beim Anruf (für den Aufladeprozeß steht die separate kostenlose Servi¬or when calling (the separate free service is available for the charging process
cenummer zur Verfügung) die Sicherheitsnummer per DTMF ein. Der Wieder¬cenummer) the security number via DTMF. The re
aufladeprozeß muß - aus Gründen der Sicherheit - vom eigenen Handy bzw.charging process - for security reasons - from your own cell phone or
mit der eigenen SIM-Karte des Kunden erfolgen, damit er vom System als Nut¬with the customer's own SIM card so that the system uses it as a Nut¬
zer für eine wiederaufladbare Telefonkarte identifiziert werden kann. Nach 20zer for a rechargeable phone card can be identified. To 20th
erfolgreicher Identifikation wird die Transaktion ausgelöst, und der entspre¬successful identification, the transaction is triggered, and the corresponding
chende Betrag auf das „Konto" des Kunden geladen. Der Kunde erhält eineamount is loaded into the customer's "account". The customer receives one
Bestätigung. Der Betreiber des Mobilfunknetzes verkauft die Voucher an denConfirmation. The operator of the mobile network sells the vouchers to
SP und bietet ihm die Möglichkeit, seinen eigenen Preis zu machen und diesenSP and offers him the opportunity to make his own price and this
Preis mit dem entsprechenden Tarifmodell in das System einzustellen.Set price with the corresponding tariff model in the system.
1. Der Kunde erwirbt am PoS den SP-Voucher mit einem Wert von zum Bei¬1. The customer acquires the SP voucher at the PoS with a value of additional
spiel DM 100,- für Telefonzeit (Airtime) und Dienste. Der Voucher enthältgame DM 100 for telephone time (airtime) and services. The voucher contains
die Sicherheitsnummer und die Identifikationsnummer.the security number and identification number.
2. Zum Aufladen der Telefonkarte wählt der Kunde von seinem Endgerät mit2. To top up the phone card, the customer chooses from his end device
seiner wiederaufladbaren Telefonkarte die entsprechende kostenlosehis rechargeable phone card the corresponding free
Servicenummer.Service number.
3. Er wählt per Menü den Punkt „Aufladung über Voucher". 3. From the menu, he selects the item "Top up via voucher".
2121
4. Würde durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des Guthaben¬4. Would the current top-up exceed the credit
limits von zum Beispiel DM 200,- eintreten, findet die Aufladung nichtlimits of DM 200, for example, will not be charged
statt. Dem Kunden wird durch eine Ansage mitgeteilt, daß die Aufladunginstead of. The customer is informed by an announcement that the loading
wegen Überschreitung des Limits nicht durchgeführt werden kann und dercannot be carried out due to the limit being exceeded and the
Voucher weiterhin gültig bleibt.Voucher remains valid.
5. Tritt keine Überschreitung des Guthabens ein, informiert das System den5. If the credit is not exceeded, the system informs the
Kunden, daß er eine Aufladung von zum Beispiel DM 100,- machen wird.Customers that he will charge DM 100, for example.
6. Die Identifikation des Anrufers erfolgt über MSISDN.6. The caller is identified via MSISDN.
7. Anschließend gibt der Kunde über sein Display seines Handys die Vou-7. The customer then gives the vo
cher-Sicherheitsnummer ein. Nach drei erfolglosen Versuchen wird diecher security number. After three unsuccessful attempts, the
Karte gesperrt.Card blocked.
8. Das System prüft die Gültigkeit der Sicherheitsnummer des Vouchers8. The system checks the validity of the security number of the voucher
(dem Voucher ist im System ein bestimmter Wert zugeordnet). Sofern der(A certain value is assigned to the voucher in the system). If the
Voucher nicht verbraucht ist, erfolgt die Aufladung. 22Voucher is not used, the top-up takes place. 22
9. Das System überträgt den Betrag auf das Konto für die wiederaufladbare9. The system transfers the amount to the account for the rechargeable
Telefonkarte des Kunden.Customer's phone card.
10. Sobald die letzte Eingabeziffer korrekt eingegeben wurde, prüft das10. As soon as the last input digit has been entered correctly, this checks
System die Gültigkeit des Vouchers. Der Kunde erhält eine Ansage:System the validity of the voucher. The customer receives an announcement:
a) Ihre Aufladung war erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.a) Your top up was successful; Your credit is xy DM.
b) Ihre Aufladung war nicht erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.b) Your recharge was unsuccessful; Your credit is xy DM.
oder andere Ansagen.or other announcements.
Sofern der Kunde nicht auflegt, hört er die Ansage nach dem Gespräch.If the customer does not hang up, he hears the announcement after the conversation.
Sofern er vorher auflegt oder keine Deckung mehr hat, hört er die AnsageIf he hangs up beforehand or has no more cover, he hears the announcement
bei seinem nächsten ausgehenden Telefonanruf.on his next outgoing phone call.
11. Sofern der Aufladevorgang erfolgreich war, wird der Voucher im System11. If the loading process was successful, the voucher will be in the system
als eingelöst gekennzeichnet. 23marked as redeemed. 23
Die Realisierung kann auch per Banküberweisung erfolgen. Dazu wird das Sy¬The realization can also be done by bank transfer. For this the Sy¬
stem mit Banken kooperieren. Sobald eine Überweisung „wiederaufladbarecooperate with banks. Once a transfer is "rechargeable
Telefonkarte" getätigt wird, wird von dem Bankenrechner der KooperationsbankTelephone card "is made by the bank computer of the cooperation bank
eine entsprechende Mitteilung an das System (VASS) gesendet und dassent a corresponding message to the system (VASS) and the
Guthaben des Kunden um den eingezahlten Betrag erhöht. Der Kunde tätigtCustomer's credit increased by the amount deposited. The customer does
die Überweisung über Überweisungsterminals der Banken, welche mit einerthe transfer via bank transfer terminals, which with a
speziellen Maske „Wiederaufladung Telefonkarte" versehen sind. Sobald derspecial mask "recharge phone card" are provided. As soon as the
Wiederaufladevorgang beendet ist, erhält der Kunde eine entsprechende Be¬The recharging process has ended, the customer receives a corresponding loading
stätigung. Zusätzlich wird er über seine Kontoauszüge über die getätigtenconfirmation. In addition, he will use his account statements to make the
Transaktionen informiert.Transactions informed.
Voraussetzung hierfür ist die Kooperation des Systems mit einer oder mehrerenThe prerequisite for this is that the system cooperates with one or more
Banken oder Kartenprozessoren. Der Kunde verfügt über ein entsprechendesBanks or card processors. The customer has a corresponding one
Bankkonto.Bank account.
Des weiteren ist Voraussetzung eine spezifizierte Schnittstelle zwischen Bank-Furthermore, a specified interface between banking and
System und Mobilfunknetz (möglichst Edifact) und Datenanbindung. 24System and mobile network (preferably Edifact) and data connection. 24
Der Ablauf ist wie folgt:The process is as follows:
1. Zum Aufladen der Telefonkarte tätigt der Kunde vom Überweisungstermi¬1. To top up the phone card, the customer uses the transfer date
nal der Bank seine „Wiederaufladung Telefonkarte".nal the bank his "recharge phone card".
2. Die Identifikation des Anrufers im Bank-System erfolgt durch Eingabe ei¬2. The caller is identified in the bank system by entering ei¬
ner dem Bank-System bekannten Geheimzahl der Telefonkarte.ner secret number of the phone card known to the banking system.
3. Der Kunde gibt in die Maske den zu überweisenden Betrag von zum Bei¬3. The customer enters in the mask the amount to be transferred from the bonus
spiel DM 100,- ein.play DM 100, -.
4. Das Bank-System wiederholt den zu überweisenden Betrag und das4. The banking system repeats the amount to be transferred and the
Konto, auf das dieser Betrag überwiesen werden soll.Account to which this amount should be transferred.
5. Bestätigt der Kunde diese Daten, initiiert das Bank-System die Überwei¬5. If the customer confirms this data, the bank system initiates the transfer
sung.solution.
6. Sobald der Kunde bestätigt hat, wird die Überweisung initiiert. Der Kunde6. As soon as the customer has confirmed, the transfer will be initiated. The customer
erhält eine Mitteilung, ob die Aufladung erfolgreich war oder nicht. 25receives a message whether the recharge was successful or not. 25th
7. War die Aufladung erfolgreich, hat der Kunde nun die Sicherheit, telefo¬7. If the charging was successful, the customer now has the security, telefo¬
nieren zu können.to be able to kidney.
8. Tritt durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des Guthabenlimits8. If the current top-up exceeds the credit limit
von zum Beispiel DM 200,- ein, wird die Überweisung zurückgewiesen.for example, DM 200, -, the transfer will be rejected.
Die Aufladung findet nicht statt. Dem Kunden wird später mitgeteilt, daßThe charging does not take place. The customer will be informed later that
die Aufladung wegen Überschreitung des Limits nicht durchgeführt wurde.the recharge was not carried out due to the limit being exceeded.
Der Betrag wird in diesem Fall auch nicht seinem Bankkonto belastet.In this case, the amount will not be charged to his bank account.
9. Die Ansage über den neuen Guthabenstand hört er bei seinem nächsten9. He hears the announcement about the new credit balance at his next one
ausgehenden Ruf:outgoing call:
a) Ihre letzte Aufladung war erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.a) Your last top-up was successful; Your credit is xy DM.
b) Ihre letzte Aufladung war nicht erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xyb) Your last top-up was unsuccessful; Your credit is xy
DM.DM.
Die Realisierung der Aufladung kann auch über ein elektronisches Lastschrift¬The charging can also be implemented via an electronic direct debit
verfahren erfolgen. 26proceed. 26
Voraussetzung ist hier, daß der Kunde über ein entsprechendes BankkontoThe prerequisite here is that the customer has a corresponding bank account
verfügt und seine Bankleitzahl und die Kontonummer bekanntgegeben hat.and has provided his bank sort code and account number.
Bankleitzahl und Kontonummer werden im System gespeichert.Bank routing number and account number are saved in the system.
Der Ablauf kann wie folgt sein:The process can be as follows:
1. Zum Aufladen der Telefonkarte wählt der Kunde von seinem mit der wie¬1. To charge the phone card, the customer chooses from his with the wie¬
deraufladbaren Telefonkarte ausgerüsteten Handy eine separate, kosten¬the rechargeable phone card equipped cell phone a separate, cost
lose Servicenummer. Dadurch wird eine Verbindung zum entsprechendenloose service number. This creates a connection to the corresponding one
System hergestellt.System manufactured.
2. Der Kunde wählt über Menü den Punkt „Aufladung über ein elektronisches2. The customer selects the menu item "Charging via an electronic
Lastschriftverfahren".Direct debit ".
3. Das System informiert den Kunden, daß er eine Aufladung zu einem be¬3. The system informs the customer that he is charging a charge
stimmten Betrag, z. B. DM 100,-- durchführen wird. Selbstverständlichagreed amount, e.g. B. DM 100, - will perform. Of course
sind auch andere Beträge möglich, so daß die Ansage flexibel gestaltetother amounts are possible, so that the announcement is flexible
werden kann. 27can be. 27
4. Die Identifikation des Anrufers erfolgt über die MSISDN und der Kunde4. The caller is identified via the MSISDN and the customer
muß zusätzlich seine Telefonkarten-Geheimzahl eingeben.must also enter his phone card PIN.
5. Der Kunde macht folgende Eingaben über sein Display:5. The customer makes the following entries on his display:
aa) Bankleitzahlaa) Sort code
bb) Kontonummerbb) account number
cc) gegebenenfalls Wert der Aufladung.cc) if applicable, the value of the charge.
6. Das System überprüft die Zuordnung MSISDN und Bankleitzahl und6. The system checks the assignment MSISDN and bank sort code and
Kontonummer.Account number.
7. Sofern die Prüfung erfolgreich ist, initiiert das System das elektronische7. If the test is successful, the system initiates the electronic one
Lastschriftverfahren.Direct debit.
8. Das System ordnet den Betrag der wiederaufladbaren Telefonkarte zu8. The system assigns the amount to the rechargeable phone card
bzw. überträgt diesen Betrag auf das Konto der Telefonkarte im Netz.or transfers this amount to the phone card account on the network.
9. Sobald die letzte Eingabeziffer komplett eingegeben wurde, kann die9. As soon as the last input digit has been completely entered, the
Aufladung nicht mehr vom Kunden rückgängig gemacht werden. 28Charging can no longer be undone by the customer. 28
10. Der Kunde erhält in jedem Fall noch folgende Angaben10. The customer always receives the following information
a) Die Aufladung war erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.a) The loading was successful; Your credit is xy DM.
b) Ihre Aufladung war nicht erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.b) Your recharge was unsuccessful; Your credit is xy DM.
und gegebenenfalls noch anderen Ansagen.and possibly other announcements.
Der Kunde kann die wiederaufladbare Telefonkarte mit PIN und PUK am PoSThe customer can use the rechargeable phone card with PIN and PUK at the PoS
erwerben. Die Telefonkarte ist bereits aktiviert und mit einem Geldwert geladen;acquire. The phone card is already activated and loaded with a monetary value;
der Kunde kann sofort telefonieren. Die endgültige Aktivierung bzw. Frei-the customer can make calls immediately. The final activation or free
Schaltung der Karte auf der Diensteplattform erfolgt beim ersten Gesprächsauf¬The card is switched to the service platform when the call is first opened
bau: Der Kunde wird per Ansage gebeten, eine Geheimzahl über Tastenwahlconstruction: The customer is asked by announcement, a secret number via key selection
(DTMF) einzugeben und einmal zu bestätigen. Nach erfolgreicher Eingabe bzw.Enter (DTMF) and confirm once. After successful entry or
Festlegung kann der Kunde telefonieren. Ankommende Gespräche könnenThe customer can make a phone call. Incoming calls can
auch vor dem ersten abgehenden Gespräch empfangen werden. can also be received before the first outgoing call.
2929
Die eigentliche Verwaltung der aufladbaren Telefonkarten findet bei allen erfin¬The actual administration of the rechargeable telephone cards takes place with all inventions
dungsgemäßen Verfahrensweisen nur im VASS statt. Im CASS sind die wie¬procedures only take place in the VASS. In the CASS they are like
deraufladbaren Telefonkarten als gesperrt gekennzeichnet.the rechargeable calling cards are marked as blocked.
Des weiteren wird man in der Regel besondere Service-Telefonnummern vor¬Furthermore, you will usually get special service phone numbers
sehen.see.
Zum Beispiel wird eine Hotline vorgesehen sein. Die Hotline liegt bei der wie¬For example, a hotline will be provided. The hotline is at wie¬
deraufladbaren Telefonkarte bei EPM; da die SP keinen direkten Zugriff auf dasthe rechargeable phone card at EPM; since the SP does not have direct access to the
System haben dürfen. Dem Kunden stehen in der Regel drei Service-Rufnum¬May have system. The customer usually has three service numbers
mern zur Verfügung:available:
1. Hotline1. Hotline
Hier werden alle Kundenanfragen/Probleme/Reklamationen bearbeitet. EsAll customer inquiries / problems / complaints are processed here. It
handelt sich gegebenenfalls um eine separate Telefonnummer, die abermay be a separate phone number, but
auf denselben Operatorplätzen auflaufen. 30accumulate on the same operator positions. 30th
2. Wiederaufladbare Telefonkarten-Servicenummer2. Rechargeable calling card service number
Es handelt sich um ein automatisches Ansagesystem, der Kunde wird wieIt is an automatic announcement system, the customer will like
beim VMS-System über Menüs geführt. Hier werden die folgenden Funk¬guided via menus in the VMS system. Here are the following Funk¬
tionen abgewickelt:handled:
a) Änderung der Geheimzahla) Change the PIN
b) Aufladung über Kreditkarteb) Top up by credit card
Hier muß der Kunde seine Kreditkartennummer im Vertrag beimHere the customer must enter his credit card number in the contract
Händler hinterlassen haben; die Zuordnung Kreditkartennummer-Have left dealers; the assignment of credit card number
MSISDN muß im System vorliegen.MSISDN must exist in the system.
c) Aufladung über Voucherc) Top up via voucher
d) Aufladung über die Premium Rate Nummer von einem normalend) Top up from a normal premium number
Teilnehmerverhältnis aus 31Participation ratio 31
e) Aufladung über das elektronische Lastschriftverfahren, Aufladunge) Top-up via electronic direct debit, top-up
über Banküberweisungen und dergleichenabout bank transfers and the like
3. Guthabenabfrage3. Credit check
Guthabenauskunft über Ansage (optional zusätzlich SMS)Credit information via announcement (optional additional SMS)
Abgehenden Gesprächen von Kunden, die über eine wiederaufladbare Telefon¬Outgoing calls from customers using a rechargeable phone
karte verfügen , wird in der MSC (durch cpc = payphone) die gleiche Tarifklassecard, the same tariff class is used in the MSC (by cpc = payphone)
wie abgehende Gespräche von Sofort-Kunden zugeordnet (zum Beispiel TC =how outgoing calls from instant customers are assigned (for example TC =
62).62).
Durch die cpc = payphone werden abgehende Gespräche von Kunden, dieThrough the cpc = payphone outgoing calls from customers who
über eine wiederaufladbare Telefonkarte verfügen, zum VASS geleitet. Beihave a rechargeable phone card directed to the VASS. at
OCCF auf die Rufnummer 177 99 + GC-Rufnummer wird das Forwarding-LegOCCF on the number 177 99 + GC number becomes the forwarding leg
B (wiederaufladbare Telefonkarte) -C nicht zum VASS geleitet. B (rechargeable phone card) -C not routed to the VASS.
3232
Durch das Setzen der Tariff Class = 62 ist gewährleistet, daß die entsprechen¬Setting tariff class = 62 ensures that the corresponding
den MSC-CDRs durch das Rating herausgefiltert werden. Da das CASS diesethe MSC-CDRs are filtered out by the rating. Because the CASS this
Kunden nicht kennt, würden anderenfalls Fehlermeldungen im CASS produziertCustomers do not know, otherwise error messages would be produced in the CASS
werden. Die CDRs von Kunden, die über eine wiederaufladbare Telefonkartebecome. The CDRs from customers who have a rechargeable phone card
verfügen, werden in einer separaten Datei - unabhängig von CASS - ge¬are stored in a separate file - regardless of CASS
speichert. Eine explizite Trennung von Kunden, die über eine wiederaufladbaresaves. An explicit separation of customers using a rechargeable
Telefonkarte verfügen, und Soforti-Kunden, erfolgt in dieser Datei nicht. EinePhonecards and Soforti customers are not listed in this file. A
Nachvollziehung kann nur über die MSISDN erfolgen.Tracing can only be done via the MSISDN.
Durch die cpc = payphone werden alle abgehenden Gespräche der Kunden,With the cpc = payphone all outgoing calls from customers,
die über eine wiederaufladbare Telefonkarte verfügen, von der MSC zum VASSwhich have a rechargeable phone card, from the MSC to the VASS
geleitet. Die cpc wird im VASS von „payphone" nach „ordinary subscriber" zu¬headed. The cpc is changed in the VASS from "payphone" to "ordinary subscriber"
rückgesetzt. Das Gespräch wird zur MSC zurückgeleitet, der Gesprächsaufbaureset. The call is routed back to the MSC, the call setup
wird mit der neuen cpc fortgesetzt. Damit liegt die Gesprächskontrolle beimwill continue with the new cpc. This means that the conversation is checked by
VASS. VASS.
3333
Voice Mail HandlingVoice mail handling
Ankommender Ruf - AufsprechenIncoming call - speak
Anforderungenconditions
1. Es muß gewährleistet sein, daß MSC - CDRs der Forwarding - Legs B-C1. It must be ensured that MSC - CDRs of the forwarding legs B-C
für das Aufsprechen auf die Voice Mail Box im CASS gefiltert werdencan be filtered for the voice mail box in the CASS
können. (Um Fehlermeldungen zu vermeiden, da CASS die Green Cardcan. (To avoid error messages because CASS has the green card
Kunden nicht kennt.)Customer doesn't know.)
2. Sollten zur Voicemailbox weitergeleitete Gespräche einmal vergebührt2. Should calls forwarded to the voicemail box be billed once
werden, muß das VASS auch über zur Voicemailbox weitergeleitete Ge¬the VASS must also be routed to the voicemail box
spräche die Gesprächskontrolle bekommen. get the call control.
3434
Realisierungrealization
HLR - EinträgeHLR entries
- cpc = payphone- cpc = payphone
- OCCF auf 177 99 „Green Card" Rufnummer- OCCF on 177 99 "Green Card" number
CASS filtert unabhängig vom Dienst Green Card bereits die relevanten CDRsCASS already filters the relevant CDRs regardless of the Green Card service
nach den Kriterien CALL RECORD TYPE (1 = MOC, 3 = CF) und B-Teilneh-according to the criteria CALL RECORD TYPE (1 = MOC, 3 = CF) and B-participant
mernummer=017799x für MOC bzw. C-Teilnehmernummer=017799x für CF.mernummer = 017799x for MOC or C-subscriber number = 017799x for CF.
Gefiltert werden diese Records zu einem Zeitpunkt, wo eine Zuordnung zumThese records are filtered at a time when an assignment to
Teilnehmer noch nicht erfolgt ist, so daß keine Fehlermeldungen im CASSParticipant has not yet taken place, so there are no error messages in the CASS
durch Green Card Teilnehmer aufgrund von OCCF-Nutzung entstehen würden.would arise from Green Card participants due to OCCF usage.
Sollte auch künftig die Rufumleitung auf die Voice-Box kostenfrei bleiben (sieheIf call forwarding to the voice box remains free in the future (see
Anforderung 1), so kann OCCF direkt in das Green Card Service Paket aufge¬Requirement 1), OCCF can be added directly to the Green Card Service Package
nommen werden.be taken.
Für eine anstehende Gebührenzuordnung bzw. Zuordnung einer TarifklasseFor an upcoming fee allocation or allocation of a tariff class
zum CF-Leg steht folgende Möglichkeit zur Verfügung: 35The following options are available for the CF leg: 35
HLR-EinträgeHLR entries
- cpc = payphone- cpc = payphone
- OCCF auf 177 VASS (spezielle Rufnummer zum Leiten der Anrufe von der- OCCF on 177 VASS (special number for routing calls from the
MSC zum VASSMSC to VASS
Realisierungsmögiichkeit 1 / MSC SystemdatenRealization possibility 1 / MSC system data
Die Gebührenzuordnung des CF-Legs in Abhängigkeit von dem rufenden Teil¬The charge allocation of the CF leg depending on the calling part
nehmer (Calling Party Category Payphone) ist möglich, da für diese CPC einParticipant (Calling Party Category Payphone) is possible because for this CPC
spezieller OFFSET an die Central Memory Tree Selection Analysis gegebenspecial OFFSET given to the Central Memory Tree Selection Analysis
werden muß. Somit kann für den CF-Fall eine gesonderte Rufnummernanalysemust become. This means that a separate call number analysis can be carried out for the CF case
gestartet werden, für die dann eine gesonderte Tarifklasse, zum Beispiel 62,started, for which a separate tariff class, for example 62,
definiert wird. Durch die Analyse der Rufnummer 177 VASS erfolgt das Leitenis defined. The call is routed by analyzing the number 177 VASS
des B-C-Legs zum VASS. of the BC leg to the VASS.
3636
VASSVASS
Anhand des gesetzten forwarding indicators und der destination 177 VASS er¬Based on the forwarding indicator and destination 177 VASS er¬
kennt die VASS-Applikation, daß das Gespräch zur Voicemailbox des B-Teil-the VASS application knows that the call to the voicemail box of the B-part
nehmers aufgebaut werden muß. Die VASS-Applikation setzt den Gesprächs¬must be built up. The VASS application sets the call
aufbau mit folgenden Parametern/Daten fort:continue with the following parameters / data:
Dialied Digits = 17799 + B-CLIDialied digits = 17799 + B-CLI
CLI = A-CLICLI = A-CLI
cpc = ordinarycpc = ordinary
Darstellung der Realisierung:Presentation of the realization:
OCCF = 177 VASS MSC-CDR mit TC = 62OCCF = 177 VASS MSC-CDR with TC = 62
A B- C cpc = XXX cpc = payphone Number = 0177 VASSA B- C cpc = XXX cpc = payphone number = 0177 VASS
Umsetzung: Dialied Digits = 17799 + B-CLI CLI = A-CLIImplementation: Dialied Digits = 17799 + B-CLI CLI = A-CLI
Voicemailbox cpc = ordinary des Kunden mit ""*" wiederaufladbarer Dienste¬Voicemailbox cpc = ordinary of the customer with "" * " rechargeable services¬
Telefonkarte plattformPhonecard platform
(= VMB des (VASS)(= VMB of the (VASS)
Teilnehmers B) 37Participant B) 37
Abhören der VoicemailboxListen to the voicemail box
Die Preanalyse der gewählten Rufnummer in der MSC erfolgt wie bei einemThe pre-analysis of the dialed number in the MSC is carried out like a
Gesprächsaufbau von normalen Kunden zu deren Voicemailbox:Call setup from normal customers to their voicemail box:
Bei Wahl der Rufnummern 99*, 9911 , 17799* oder 1779911 unter VerwendungWhen using the numbers 99 * , 9911, 17799 * or 1779911 using
der eigenen SIM-Karte findet in der MSC-Preanalyse eine Umsetzung derthe own SIM card is implemented in the MSC preanalysis
Dialied Digits in die Rufnummer 17799+ A-CLI statt. Eine andere Möglichkeit istDialied digits to 17799+ A-CLI instead. Another possibility is
die Direktwahl der 17799+ A-CLI.direct selection of the 17799+ A-CLI.
Der Gesprächsaufbau für einen Kunden mit wiederaufladbarer TelefonkarteThe call setup for a customer with a rechargeable phone card
zum Abhören der Voicemailbox wird in der MSC wie ein normales abgehendesto listen to the voicemail box is like a normal outgoing in the MSC
Gespräch behandelt. Anhand der cpc = payphone wird das Gespräch zumConversation handled. Using the cpc = payphone, the conversation becomes
VASS geleitet. Dem zugehörigen MSC-CDR wird die Tarifklasse 62 zugewie¬VASS headed. Tariff class 62 is assigned to the associated MSC-CDR
sen. Somit können die CDRs im CASS herausgefiltert werden.sen. The CDRs can thus be filtered out in the CASS.
Das VASS behandelt diese Gespräche ebenfalls wie alle anderen abgehendenThe VASS treats these conversations like all other outgoing calls
Gespräche von Kunden mit wiederaufladbarer Karte, die cpc wird im VASS vonCalls from customers with a rechargeable card, the cpc is in the VASS of
payphone auf ordinary umgesetzt und der Gesprächsaufbau zur VoicemailboxPayphone converted to ordinary and the call setup to the voicemail box
fortgesetzt. Je nach Einstellung der Daten im VASS kann das Gespräch 38continued. Depending on the setting of the data in the VASS, the conversation can 38
kostenfrei sein oder nicht. Da in der MSC kein Unterschied zwischen Sofort-be free or not. Since there is no difference between instant
Kunden und Kunden mit wiederaufladbarer Telefonkarte gemacht werden kann,Customers and customers can be made with rechargeable phone card
muß im VASS eine entsprechende Identifizierung erfolgen. Gehört die CLI zuA corresponding identification must be made in the VASS. Belongs to the CLI
einem Sofort-Kunden, wird das Gespräch zurückgewiesen.an immediate customer, the conversation is rejected.
Verwaltung der Kunden für die wiederaufladbaren TelefonkartenManagement of customers for the rechargeable phone cards
EPM verwaltet im Auftrag der Service Provider die Kundendaten. Die Kunden¬EPM manages customer data on behalf of the service provider. The customers
datenbank befindet sich im GC AdC WA auf der HP01. Sie enthält die vorgese¬database is in the GC AdC WA on HP01. It contains the vorese¬
henen Kundendaten sowie zusätzlich eine fortlaufende Kundennummer, diecustomer data as well as a consecutive customer number, the
IMSI und die MSISDN. Bei der Preaktivierung der Karten erfolgt ein ErsteintragIMSI and the MSISDN. When the cards are preactivated, an initial entry is made
(ohne eigentliche Kundendaten) in die Kundendatenbank, es wird eine fortlau¬(without actual customer data) in the customer database, it will be continued
fende Kundennummer vergeben. Die Kundennummer wird bei der Preaktivie¬Assign customer number. The customer number is at the preactivization
rung der Karten vom GC AdC WA an das VASS übergeben. Alle anderen fürTransfer the cards from the GC AdC WA to the VASS. Everyone else for
den Dienst notwendigen Daten der aufladbaren Telefonkarte (aktuelles Gutha¬the necessary data of the rechargeable phone card (current Gutha¬
ben, CDRs) werden ausschließlich im VASS gehalten.ben, CDRs) are held exclusively in the VASS.
Im CASS sind die IMSI und die zugehörige MSISDN als gesperrt vermerkt. DieThe IMSI and the associated MSISDN are noted as blocked in the CASS. The
Kunden der aufladbaren Telefonkarten sind an sich dem CASS nicht bekannt. 39Customers of the rechargeable phone cards are not known to the CASS per se. 39
Das HLR führt keine explizite Unterscheidung nach Kunden für wiederauflad¬The HLR does not make an explicit distinction between customers for recharging
bare Telefonkarten.bare calling cards.
VoucherhandhabungVoucher handling
Dies ist nur relevant, wenn eine Aufladung über Voucher angeboten wird.This is only relevant if top-up is offered via voucher.
Die Verwaltung der Voucher findet im VASS statt. Sämtliche relevanten DatenThe administration of the vouchers takes place in the VASS. All relevant data
zu Vouchem werden im VASS gespeichert und den involvierten Stellen (VU,to Vouchem are stored in the VASS and the involved parties (VU,
CSC usw.) zur Verfügung gestellt.CSC etc.) provided.
Dies bezieht sich jedoch nur auf Daten, welche dem VASS bekannt sind. Bei¬However, this only applies to data that are known to the VASS. Bei¬
spielsweise Daten über am PoS getätigte Voucher-Verkäufe sind dem VASSfor example, data on voucher sales made at the PoS are to the VASS
nicht bekannt.not known.
Dabei wird sichergestellt, daß die Daten aller im Umlauf gebrachten VoucherThis ensures that the data of all vouchers put into circulation
auch im VASS gespeichert sind. Um dies zu gewährleisten, wird eine Freigabeare also stored in the VASS. To ensure this, there will be a release
an den Händler (Distributer) der Voucher-Briefe nach erfolgreicher Eingabe derto the dealer (distributor) of the voucher letters after successfully entering the
Daten ins VASS erteilt. Voucher-Briefe dürfen erst nach dieser Freigabe in denData issued to VASS. Voucher letters are only allowed in the
Umlauf gelangen. Die Voucher sind folgendermaßen gekennzeichnet: 40Circulate. The vouchers are marked as follows: 40
- Voucher-Identifikationsnummer- Voucher identification number
- Voucher-Sicherheitsnummer- Voucher security number
- Wert- Value
- Zugehöriger SP- Associated SP
Im VASS wird die gesamte Voucherhistorie erfaßt, nämlich:The entire voucher history is recorded in the VASS, namely:
Voucher-IdentifikationsnummerVoucher identification number
Sicherheitsrelevante Daten zur Identifizierung der Voucher- SicherheitsnummerSecurity-relevant data to identify the voucher security number
Datum des Ersteintrags in das VASSDate of first entry in the VASS
Wertvalue
Zugehöriger SPAssociated SP
EinlösedatumRedemption date
MSISDN, für welche die Aufladung (Einlösung) erfolgteMSISDN for which the loading (redemption) was carried out
Verfalldatum (wird vom Hersteller vergeben)Expiry date (assigned by the manufacturer)
DeaktivierungsdatumDeactivation date
Operator ID, der eine Deaktivierung veranlaßt hat 41Operator ID that caused deactivation 41
Voucher-Identifikationsnummer:Voucher identification number:
Diese Nummer dient zur Identifikation des Vouchers für administrative AbläufeThis number is used to identify the voucher for administrative processes
(->Seriennummer). Bei der Generierung sind keine speziellen Sicherheitsalgo¬(-> serial number). No special security algorithms are involved in the generation
rithmen zu beachten. Es muß nur sichergestellt werden, daß keine Doppeltver¬rithms to be observed. It only has to be ensured that no double ver¬
gabe der Nummern erfolgen kann. Die Voucher-Identifikationsnummer ist imthe numbers can be given. The voucher identification number is in
VASS gespeichert und zusätzlich von außen lesbar auf dem Voucher-Brief ab¬VASS saved and additionally readable from outside on the voucher letter
gedruckt. Die Voucher-Identifikationsnummer besteht aus xxx (z. B. dreizehn)printed. The voucher identification number consists of xxx (e.g. thirteen)
Stellen.Put.
Voucher-Sicherheitsnummer:Voucher security number:
Diese Nummer dient der eindeutigen Identifikation des Vouchers während desThis number is used to clearly identify the voucher during the
Aufladeprozesses. Die Voucher-Sicherheitsnummer selbst ist nicht im VASSCharging process. The voucher security number itself is not in the VASS
gespeichert. Es wird ein Sicherheitsalgorithmus verwendet, der sicherstellt, daßsaved. A security algorithm is used to ensure that
das VASS die vom Kunden eingegebene Sicherheitsnummer überprüfen kann.the VASS can check the security number entered by the customer.
Hierzu werden je Voucher spezifische sicherheitsrelevante Daten gespeichert.For this purpose, specific security-relevant data is saved for each voucher.
Es wird sichergestellt, daß mit diesen sicherheitsrelevanten Daten, die zur Auf¬It is ensured that these security-relevant data that are used for
ladung benötigte Voucher-Sicherheitsnummer von Unbefugten nur sehr schwer 42The required voucher security number by unauthorized persons is very difficult 42
generiert werden kann. Die Voucher-Sicherheitsnummer ist von außen nichtcan be generated. The voucher security number is not from the outside
lesbar in den Voucher-Brief eingelegt und besteht aus 16 Stellen.legibly inserted into the voucher letter and consists of 16 digits.
Datum des Ersteintrags:Date of first entry:
Dies ist das Datum des ersten Eintrags des Vouchers in das VASS.This is the date of the first entry of the voucher into the VASS.
Wert:Value:
Wert des Vouchers (DM 50,- oder DM 100,-).Value of the voucher (DM 50, - or DM 100, -).
Zugehöriger SP:Associated SP:
Der Händler (Service Provider), über den der Voucher vertrieben wird. The dealer (service provider) through whom the voucher is sold.
4343
Verfallsdatum:Expiration date:
Die Einlösung eines Vouchers ist nur vor dem für diesen Voucher definiertenA voucher can only be redeemed before the one defined for this voucher
Verfallsdatum möglich. Danach wird der Voucher als abgelaufen markiert. NachExpiration date possible. The voucher is then marked as expired. To
xx Tagen wird der Voucher automatisch deaktiviert und dem Archivierungspro¬The voucher is automatically deactivated for xx days and sent to the archiving pro
zeß zugeführt.zeß fed.
Deaktivierungsdatum:Deactivation date:
Dieses Datum gibt an, wann ein Voucher deaktiviert wurde. Dies kann bei ab¬This date indicates when a voucher was deactivated. This can be done with ab¬
gelaufenen Vouchern automatisch erfolgen, aus bestimmten Gründen vomvouchers that have expired automatically, for certain reasons from
Operator per Kommando oder als Folge einer Überprüfung von zurückgegebe¬Operator by command or as a result of a check of returned
nen Vouchern. Ein deaktivierter Voucher wird noch mindestens vier Monate imvouchers. A deactivated voucher will be available for at least four months
VASS gespeichert und danach archiviert.VASS saved and then archived.
Folgende Daten müssen als ins VASS einlesbare Datei übermittelt wer¬The following data must be transmitted as a file that can be read into the VASS
den:the:
- Voucher-Identifikationsnummer- Voucher identification number
- Wert 44- Value 44
Order Nummer (diese Nummer stellt einen Bezug zwischen Voucher und Lieferung her)Order number (this number relates the voucher to the delivery)
Sicherheitsrelevante Daten zum Überprüfen der eingegebenen Voucher- SicherheitsnummerSecurity-relevant data for checking the entered voucher security number
Zugehöriger SPAssociated SP
VerfallsdatumExpiry date
Schnittstelle zum Einlesen der Voucherdaten ins VASS:Interface for reading voucher data into the VASS:
Das Einlesen der Daten erfolgt über einen Datenträger (DAT-Tape) local amThe data is read in via a data carrier (DAT tape) local am
VASS. Es wird sichergestellt, daß unbeabsichtigte und absichtliche Änderun¬VASS. It is ensured that unintentional and deliberate changes
gen der Daten auf dem Datenträger erkannt werden. Die Daten sind auf demdata on the data carrier can be recognized. The dates are on the
Datenträger verschlüsselt abgelegt.Data storage encrypted.
Nach dem Einlesen der Daten wird eine Bestätigung vom VASS auf Papier er¬After reading in the data, the VASS confirms it on paper
zeugt. Diese enthält folgende Daten:testifies. This contains the following data:
- Name des Datenfiles- Name of the data file
- Anzahl der eingelesenen Voucher- Number of vouchers read
- Erste und letzte Voucher ID- First and last voucher ID
- Einlesedatum mit Uhrzeit 45- Date of import with time 45
- Login Name der Person, die Daten eingelesen hat- Login Name of the person who read the data
Im VASS werden alle eingelesenen Voucher als aktiv eindeutig gekennzeich¬In the VASS, all vouchers read are clearly identified as active
net. Eingelöste Voucher werden als eingelöst gekennzeichnet und über einennet. Redeemed vouchers are marked as redeemed and sent via a
Zeitraum von vier Monaten ab Einlösung im VASS gespeichert. Danach werdenPeriod of four months from redemption saved in the VASS. After that
sie archiviert.she archived.
Überprüfung der Echtheit eines Vouchers (Verlustbehaftet)Verification of the authenticity of a voucher (lossy)
Werden aktive bzw. abgelaufene Voucher zurückgegeben, muß die EchtheitIf active or expired vouchers are returned, they must be genuine
der Voucher überprüft werden. Hierzu wird die Voucher ID und die Voucher-the voucher will be checked. For this, the voucher ID and the voucher
Sicherheitsnummer von einem Operator über das AdC-Command InterfaceSecurity number from an operator via the AdC command interface
eingegeben. Nach Eingabe der Voucher-Sicherheitsnummer erfolgt im VASSentered. After the voucher security number has been entered in the VASS
eine sofortige Deaktivierung des Vouchers (der Voucher wird automatisch imimmediate deactivation of the voucher (the voucher is automatically
VASS als deaktiviert gekennzeichnet). Werden beide Eingaben durch dasVASS marked as deactivated). Are both inputs by the
VASS bestätigt, kann davon ausgegangen werden, daß der Voucher zum Zeit¬VASS confirmed, it can be assumed that the voucher is currently
punkt der Eingabe der Voucherdaten durch den Operator gültig war. Nach derpoint of entry of the voucher data by the operator was valid. After
Prüfung ist der nun geöffnete Voucher zu vernichten. Anfragen von bereits ein¬The opened voucher has to be destroyed. Requests from already one
gelösten bzw. deaktivierten Vouchern werden als Fehler zurückgewiesen. 46Loosened or deactivated vouchers are rejected as errors. 46
ArchivierungArchiving
Alle Voucher, die mindestens vier Monate als eingelöst oder deaktiviert ge¬All vouchers that have been redeemed or deactivated for at least four months
kennzeichnet sind, werden archiviert und anschließend im VASS gelöscht.marked, are archived and then deleted in the VASS.
Verwaltung bei Einbeziehung von KreditkarteninstitutenManagement involving credit card institutions
Im VASS muß zusätzlich zu den Daten der wiederaufladbaren TelefonkarteThe VASS must be in addition to the data of the rechargeable phone card
(GC PIN, IMSI, MSISDN usw.) eine eindeutige Zuordnung zwischen MSISDN(GC PIN, IMSI, MSISDN etc.) a clear assignment between MSISDN
und Kreditkartennummer gespeichert und gewährleistet werden.and credit card number can be saved and guaranteed.
Diese Daten werden zunächst durch den Kunden mit wiederaufladbarer Tele¬This data is initially provided by the customer with a rechargeable Tele¬
fonkarte an den SP eingereicht. Der SP übermittelt die Daten an EPM. DaPhone card submitted to the SP. The SP transmits the data to EPM. There
diese Information sehr zeitkritisch sein kann, muß die Übermittlung der Kredit¬this information can be very time-critical, the transmission of the credit must
kartendaten an EPM xx Mal/Woche erfolgen.card data to EPM xx times / week.
Die Kreditkartendaten werden vom CSC (EPM) in die Kundendatenbank aufThe credit card data are stored by the CSC (EPM) in the customer database
dem GC AdC WA übertragen.transferred to the GC AdC WA.
Der GC AdC WA meldet diese Daten an das VASS. 47The GC AdC WA reports this data to the VASS. 47
Schnittstelle zum Einlesen der Kreditkartendaten ins VASS:Interface for reading credit card data into the VASS:
Diese Daten werden, nachdem sie in der Kundendatenbank im AdC-WA ge¬This data is after it in the customer database in the AdC-WA
speichert wurden, automatisch über das AdC-Command Interface in das VASSsaved automatically into the VASS via the AdC command interface
eingelesen. Das Einbringen der Kreditkartennummer in die Kundendatenbankread. The introduction of the credit card number into the customer database
verläuft wie die der anderen GC-Kundendaten.runs like that of the other GC customer data.
Die Aufladeaktionen im VASS werden eindeutig nach der Art der AufladungThe charging actions in the VASS are clear according to the type of charging
(über einen Voucher oder die Kreditkarten) gekennzeichnet.(via a voucher or credit cards).
Telefonkarten-Application VASSPhonecard application VASS
Das Guthaben eines Kunden mit wiederaufladbarer Telefonkarte wird nachA customer's credit with a rechargeable phone card will be added
dem gültigen Tarifmodel im VASS in Echtzeit aktualisiert.the valid tariff model in VASS updated in real time.
Ist das Guthaben aufgebraucht, wird das laufende Gespräch durch das VASSIf the credit is used up, the ongoing call is canceled by the VASS
abgebrochen. 48canceled. 48
Der Kunde wird beim nächsten Anrufaufbauversuch kostenlos auf eine AnsageThe next time a call is attempted, the customer will receive a free announcement
geschaltet.connected.
Die Gesprächskontrolle abgehender Gespräche von Kunden mit wiederauflad¬The call control of outgoing calls from customers with recharge
barer Telefonkarte liegt immer beim VASS, auch bei kostenfreien RufnummernA cash card is always with the VASS, even with free numbers
(Ausnahme: Notrufe).(Exception: emergency calls).
Zeitüberwachungen, die Anzahl von erlaubten Eingabefehlern usw. werden imTime monitoring, the number of allowed input errors, etc. are in the
VASS als Systemparameter realisiert. Die im folgenden angegebenen WerteVASS implemented as a system parameter. The values given below
wurden zur Erhaltung der Lesbarkeit an das aktuelle Marketingkonzept ange¬were adapted to the current marketing concept to maintain readability
lehnt.declines.
VASS - DatenhaltungVASS - data storage
Auszug der im VASS zu speichernden Daten:Extract of the data to be stored in the VASS:
TeilnehmerdatenParticipant data
- MSISDN - Eintrag bei Preaktivierung der Karte- MSISDN entry when the card is preactivated
- IMSI - Eintrag bei Preaktivierung der Karte 49- IMSI entry when the card is preactivated 49
- Kundennummer (= der Kundennummer aus der Kundendatenbank)- Eintrag bei Preaktivierung der Karte- Customer number (= the customer number from the customer database) - Entry when the card is deactivated
- Zuordnung zu SP - Eintrag bei Preaktivierung der Karte- Assignment to SP entry when the card is preactivated
- GC PIN (wird nach Kauf der Karte vom Kunden eingegeben)- GC PIN (entered by the customer after purchasing the card)
- PUK der SIM-Karte - Eintrag bei Preaktivierung der Karte- PUK of the SIM card - entry when the card is preactivated
- Buchungskonto (Posting Account) zur Buchung folgender Daten:- Posting account for booking the following data:
- Initial-Guthaben (bei Preaktivierung)- Initial credit (for pre-activation)
- Aufladung durch Kreditkarte (Kreditkarten-Nummer steht im Buchungssatz)- Top up by credit card (credit card number is in the booking record)
- Aufladung durch Voucher (Voucher-Id steht im Buchungssatz)- Top-up by voucher (voucher ID is in the booking record)
- Restguthaben bei Deaktivierung- Remaining credit when deactivated
- Gebühr für Dienstleistungen (wie z. B. EGN)- Fee for services (such as EGN)
- und andere einbehaltene Gebühren- and other retained fees
- Aufsummierte Telefonzeit (Airtime)-Gebühren- Total phone time (airtime) charges
(diese Buchung erfolgt einmal im Monat und bei jeder Aufladung)(this booking is made once a month and with every top-up)
- Stornierung von Buchungssätzen- Cancellation of booking records
- Konto zum Aufsummieren der Telefonzeit (Airtime)-Gebühren- Account for totaling the phone time (airtime) fees
- (Summe der angefallenen Telefonzeit (Airtime)-Gebühren für einen Monat. Im Fall einer Aufladung erfolgt eine Buchung auf das Buchungskonto und ein Rücksetzen des Kontos für angefallene Gebühren auf 0) 50- (Sum of the airtime charges incurred for one month. In the event of a top-up, the booking is booked and the account for accrued charges is reset to 0) 50
Aktuelles Guthaben (Kontostand des Buchungskontos minus Kontostand des Telefonzeit (Airtime)-Gebührenkontos - dient zur Kalkulation der verbleibenden Telefonzeit (Airtime))Current credit (balance of the booking account minus the balance of the telephone time (airtime) fee account - is used to calculate the remaining telephone time (airtime))
Gesamt-Telefonzeit (Airtime) pro Monat (Summe der vertelefonierten Telefonzeit (Airtime), geordnet nach Monaten, Zielrufnummern-Klassen und Zeitzonen. Gespeichert für vier Monate)Total telephone time (airtime) per month (sum of telephone time telephoned (airtime), arranged according to months, target number classes and time zones. Saved for four months)
Jahressumme Telefonzeit (Airtime) (Der Telefonzeit (Airtime)-Zähler wird für jedes Jahr aufsummiert.)Annual phone time (Airtime) (The phone time (Airtime) counter is added up for each year.)
- Status der wiederaufladbaren Telefonkarte- Status of the rechargeable phone card
- Gültiges Tarifmodell - Eintrag bei Preaktivierung der Karte- Valid tariff model - entry when the card is deactivated
Verfallsdatum der wiederaufladbaren Telefonkarte (wird mit erstem Gespräch oder mit Eingang des Verkaufsdatums im VASS gesetzt)Expiry date of the rechargeable phone card (set with the first call or with the receipt of the sales date in the VASS)
CDRs (der letzten 80 Tage)CDRs (last 80 days)
Datum des ersten Anrufes (first call)Date of the first call
Verkaufsdatum 51Date of sale 51
- Kreditkartennummer - Eintrag bei Preaktivierung der Karte- Credit card number - entry when the card is deactivated
VoucherdatenVoucher data
Voucher-IdentifikationsnummerVoucher identification number
Spezifische sicherheitsrelevante Voucher-Daten zur internen Überprüfung des Vouchers (es wird sichergestellt, daß mit diesen sicherheitsrelevanten Daten die zur Aufladung benötigte Voucher-Sicherheitsnummer von Unbefugten nur sehr schwer generiert werden kann)Specific security-relevant voucher data for the internal verification of the voucher (it is ensured that these security-relevant data make it very difficult for unauthorized persons to generate the voucher security number required for recharging)
Wertvalue
- SP- SP
- Voucher-Status- Voucher status
EinlesedatumImport date
EinlösungsdatumRedemption date
- Verfallsdatum 52- expiry date 52
- Operator ID (sollte ein Operator den Voucher deaktivieren)- Operator ID (should an operator deactivate the voucher)
- MSISDN (für welche der Voucher eingelöst wurde)- MSISDN (for which the voucher was redeemed)
SP-DatenSP data
Expiry Period (Wert der Zeitüberwachung bei Nichtnutzung der wiederaufladbaren Telefonkarte ab Erstanruf, Eintrag des Verkaufsdatums ins VASS, nach jedem weiteren gebührenpflichtigen abgehenden Gespräch, nach jeder Aufladung)Expiry period (value of the time monitoring when the rechargeable phone card is not used from the first call, entry of the sales date in the VASS, after every further outgoing call that is subject to charge, after each recharge)
- No credit period (Wert der Zeitüberwachung bei Null-Guthaben)- No credit period (value of time monitoring with zero credit)
Credit Limit (oberes Guthabenlimit einer wiederaufladbaren Telefonkarte)Credit limit (upper credit limit of a rechargeable phone card)
High Spender Limit (zur Generierung von Daten für Marketingreports -> Mailingaktionen)High donor limit (to generate data for marketing reports -> mailing campaigns)
Unteres Guthabenlimit für Erinnerungsanzeige (Reminder-Announcement)Lower credit limit for reminder announcement
Unteres Guthabenlimit für Warnton 53Lower credit limit for warning tone 53
VASS-Applikation DienstablaufVASS application service flow
Die Applikation der wiederaufladbaren Telefonkarte auf dem VASS gewährlei¬Ensure the application of the rechargeable phone card on the VASS
stet einen vorteilhaften Dienstablauf aus Kundensicht.always an advantageous service flow from the customer's point of view.
Das VASS hat die Gesprächskontrolle über alle abgehenden Gespräche derThe VASS has control over all outgoing calls
Telefonkarten-Kunden (Ausnahme: Notrufe).Phone card customers (exception: emergency calls).
Das aktuelle Guthaben des Kunden wird im VASS verwaltet und in EchtzeitThe customer's current credit is managed in VASS and in real time
aktualisiert. Hat der Kunde ein bestimmtes unteres Guthabenlimit erreicht, wirdupdated. If the customer has reached a certain lower credit limit,
er zu Beginn des abgehenden Gesprächs auf eine Erinnerungsanzeigea reminder at the beginning of the outgoing call
(Reminder-Announcement) geschaltet. Kurz vor Abbruch eines gebührenpflich¬(Reminder announcement). Shortly before canceling a fee
tigen abgehenden Gespräches wird ein Warnton geschaltet. Ist das GuthabenA warning tone is activated when the call is outgoing. Is the credit
des Kunden aufgebraucht, wird das abgehende Gespräch abgebrochen. Beimof the customer, the outgoing call is terminated. At the
nächsten abgehenden Gesprächsaufbau wird der Kunde auf eine entsprechen¬the next outgoing call setup, the customer will correspond to a
de Ansage (Announcement) geleitet. Lädt der Kunde die Karte innerhalb von z.de Announcement. If the customer loads the card within z.
B. sechs Monaten nicht wieder auf, wird die Karte deaktiviert. Nutzt der KundeB. six months not again, the card is deactivated. The customer uses
die Karte innerhalb von z. B. zwei Jahren weder für gebührenpflichtigethe card within z. B. two years neither for chargeable
abgehende Gespräche, noch für Aufladungen wird die Karte ebenfalls deakti¬outgoing calls, the card is also deactivated for top-ups
viert. In diesem Fall verfällt das Restguthaben der Karte. 54fourth. In this case, the remaining credit on the card expires. 54
Zustand der TelefonkarteState of the phone card
Folgende Zustände der nachfolgend als „Green Card" bezeichneten wieder¬The following states of the “green card” referred to below
aufladbaren Telefonkarte werden im VASS vorgesehen:Rechargeable phone cards are provided in the VASS:
PreactivePreactive
Vor Erstnutzung: die Karte ist preaktiv, GC PIN noch unbekannt, eingehendeBefore first use: the card is preactive, GC PIN still unknown, incoming
Anrufe sind freigeschaltet, die Voicemailbox ist aktiviert, Guthaben ist gleichCalls are activated, the voicemail box is activated, credit is the same
DM 50,- (Parameter), Verfallsdatum ist noch nicht gesetzt.DM 50, - (parameter), expiry date has not yet been set.
SecNoMissingSecNoMissing
Die Karte wurde verkauft, das erste abgehende Gespräch wurde oder wird ge¬The card was sold, the first outgoing call was or is being made
rade geführt. Gibt der Kunde seine GC PIN erfolgreich ein, erfolgt ein Übergangstraight led. If the customer successfully enters his GC PIN, there is a transition
in den Status active. Wenn nicht, erfolgt an dieser Stelle gegebenenfalls einein the status active. If not, there may be one at this point
Weitervermittlung zur Hotline (EPS). 55Transfer to the hotline (EPS). 55
Aktiv (Active)Active
Nach Erstnutzung: die Karte ist aktiv, GC PIN ist bekannt. Guthaben ist ausrei¬After first use: the card is active, GC PIN is known. Credit is sufficient
chend hoch, dem Kunden steht der volle Leistungsumfang der „Green Card"high enough, the customer is entitled to the full scope of services of the "Green Card"
zur Verfügung, Verfalldatum = Datum des letzten gebührenpflichtigen ausge¬available, expiry date = date of the last paid fee
henden Anrufes (outgoing call) bzw. der letzten Aufladeaktion + z. B. zweioutgoing call or the last recharge action + z. B. two
Jahre.Years.
Niedriges Guthaben (Credit Low)Credit Low
Dem Kunden steht der volle Leistungsumfang der „Green Card" zur Verfügung.The full range of services of the "Green Card" is available to the customer.
Das Guthaben ist niedriger als ein gesetztes Limit (Systemparameter). DerThe credit is lower than a set limit (system parameters). The
Kunde wird vor jedem abgehenden Gespräch auf eine ErinnerungsansageThe customer receives a reminder message before each outgoing call
(Reminder Announcement) geschaltet.(Reminder Announcement).
Kein Guthaben (No Credit)No credit
Das Guthaben der Karte ist aufgebraucht. Ankommende Rufe werden normalThe card has run out of credit. Incoming calls become normal
durchgestellt. Abgehende Gespräche sind nur zur Hotline (EPS) oder der Ser¬put through. Outgoing calls are only to the hotline (EPS) or the Ser¬
vice Nummer erlaubt. Notrufe sind möglich. 56vice number allowed. Emergency calls are possible. 56
VASS BarredVASS Barred
Die Karte ist im VASS gesperrt. Ankommende Rufe werden normal durchge¬The card is blocked in the VASS. Incoming calls are answered normally
stellt. Abgehende Rufe sind nur zur Hotline (EPS) erlaubt. Notrufe sind immerprovides. Outgoing calls are only allowed to the hotline (EPS). Emergency calls are always
möglich.possible.
HLR Barred (übersticht den Zustand VASSBarred)HLR Barred (surpasses the VASSBarred state)
Die Karte ist im VASS und im HLR gesperrt. Es können keinerlei Anrufe mehrThe card is blocked in the VASS and HLR. No more calls can be made
getätigt werden. Außer Notrufen, Notrufe sind immer möglich.be made. Except for emergency calls, emergency calls are always possible.
DeactiveDeactive
Die Karte ist im VASS, im HLR und im CASS deaktiviert. (-> Sowohl ankom¬The card is deactivated in VASS, HLR and CASS. (-> Both incoming
mende als auch abgehende Anrufe sind gesperrt.) Die Rufnummer kann nachBoth incoming and outgoing calls are blocked.) The number can be followed by
drei Monaten neu vergeben werden. 57be reassigned three months. 57
ZustandsübergängeState transitions
Reaώve SadStMsang Acti\e L^Gecit Gεcit VASSbared HPa-rad EfeaώveReaώve SadStMsang Acti \ e L ^ Gecit Gεcit VASSbared HPa-rad Efeaώve
Is IlHar-i-rg ► SaNΛ\S-c>öIs IlHar-i-rg ► SaNΛ \ Sc> ö
RarirgwäinCallRarirgwäinCall
Rαh.rge(Vcu-h-r,Cüιd, efc.)Rαh.rge (Vcu-h-r, Cüιd, efc.)
.3=3.3 = 3
SaSLtfcreTcB-tra-(cg -radiert iηput) 1|SaSLtfcreTcB-tra- (cg -radiated iηput) 1 |
ΣΣ
Operator inra-t-dCCHJ ∑mng(e.g aftσireδαr lαεs αf card)Operator inra-t-dCCHJ ∑mng (e.g. aftσireδαr lαεs αf card)
Op-ratcr int-ted -riarringOp-ratcr int-ted -riarring
5 B5 B
Cpe-tcr irπ-a__d CC-kx-∑ocn ,σCpe-tcr irπ-a__d CC-kx-∑ocn, σ
Credit erüy, ccπecDnCredit erüy, ccπecDn
Njfew*. cφir date ex-sd-d '>Njfew *. cφir date ex-sd-d '>
NjGεft op- 'daeβeada. » sag.NjGεft op- 'daeβeada. " say.
Ö ΓΛÖ ΓΛ
$ .Ja C-=3$ .Yes C- = 3
Nte 1Y Aft-rda- -ticninihsVASS. also rtertiλgicn m fe HLR is iriti-tedNte 1Y Aft-rda- -ticninihsVASS. so rtertiλgicn m fe HLR is iriti-ted
von preactive nach SecNoMissingfrom preactive to SecNoMissing
Aktion erstes abgehendes Gespräch 58Action first outgoing conversation 58
von SecNoMissingby SecNoMissing
nach activeafter active
Aktion erfolgreiche Eingabe der GC PINAction successful entry of the GC PIN
von active nach CreditLow, NoCredit, activefrom active to CreditLow, NoCredit, active
Aktion abgehende gebührenpflichtige Gespräche oder Inanspruchnahme von zu vergebührenden DienstenAction outgoing fee-based calls or use of services to be charged
von NoCredit, CreditLow, activeby NoCredit, CreditLow, active
nach activeafter active
Aktion AufladungAction charging
von Credit Lowby Credit Low
nach Credit Low, NoCreditaccording to Credit Low, NoCredit
Aktion abgehende gebührenpflichtige Gespräche oder Inanspruchnahme von zu vergebührenden Diensten Action outgoing fee-based calls or use of services to be charged
5959
von NoCreditby NoCredit
nach active, CreditLowafter active, CreditLow
von CreditLowby CreditLow
nach active, CreditLowafter active, CreditLow
Aktion Korrekturrating, Guthabenübertrag von einer anderen KarteAction correction rating, transfer of credit from another card
von active, CreditLow, NoCredit nach VASS Bar redfrom active, CreditLow, NoCredit to VASS Bar red
Aktion mehrmalige Falscheingaben von kritischen Daten (Sperrung erfolgt automatisch durch VASS Service Handling)Action multiple incorrect entries of critical data (blocking takes place automatically through VASS Service Handling)
von VASSBarredby VASSBarred
nach active, CreditLow, NoCreditafter active, CreditLow, NoCredit
Aktion Entsperrung der Karte auf Anforderung des OperatorsAction to unlock the card at the operator's request
von active, CreditLow, NoCredit, Preactive, SecNoMissing,by active, CreditLow, NoCredit, Preactive, SecNoMissing,
VASSBarredVASSBarred
nach HLRBarredaccording to HLRBarred
Aktion Sperrung der Karte auf Anforderung des Operators (z. B. nachBlock card action at the operator's request (e.g. after
Verlust der Karte) 60Loss of the card) 60
von HLRBarredby HLRBarred
nach active, CreditLow, NoCredit, Preactive, SecNoMissingafter active, CreditLow, NoCredit, Preactive, SecNoMissing
Aktion Entsperrung der Karte auf Anforderung des OperatorsAction to unlock the card at the operator's request
von active, CreditLow, NoCredit, Preactive, SecNoMissing,by active, CreditLow, NoCredit, Preactive, SecNoMissing,
VASSBarred, HLRBarredVASSBarred, HLRBarred
nach deactiveafter deactive
Aktion Deaktivierung der Karte auf Anforderung des Operators (z. B. inAction Deactivate the card at the operator's request (e.g. in
Verbindung mit der Aktivierung in ein normales Teilnehmerverhältnis) oder nach Ablauf der Zeitüberwachung (Nichtnutzung der Karte) oder nach Ablauf der Zeitüberwachung bei NoCreditConnection with the activation in a normal participant relationship) or after the expiry of the time monitoring (not using the card) or after the expiry of the time monitoring at NoCredit
TimeguardsTimeguards
Die im folgenden aufgeführten Timeguards überwachen, daß nach x MonatenThe timeguards listed below monitor that after x months
(als Parameter konfigurierbar) ab einem bestimmten Datum eine entspre¬(configurable as a parameter) from a certain date
chende Aktion ausgeführt wird.action is carried out.
Verfalldatum bei Kartennichtbenutzung (NoUsageExpDate)Expiry date when card is not used (NoUsageExpDate)
Zum Beispiel zwei Jahre nach dem Datum des letzten gebührenpflichtigen ab¬For example two years after the date of the last chargeable ab¬
gehenden Gesprächs bzw. einer Aufladung wird eine „Green Card" deaktiviert. 61A "green card" is deactivated during an outgoing call or a recharge. 61
Das erste Mal wird das entsprechende Datum nach dem ersten AnrufThe first time will be the corresponding date after the first call
(unabhängig ob gebührenpflichtig oder nicht) gesetzt. Wird das Verkaufsdatum(regardless of whether it is subject to a fee or not). Will be the sale date
vom AdC dem VASS vor Eingang des ersten Anrufes mitgeteilt, wird anstellecommunicated to the VASS by the AdC prior to receipt of the first call, is instead
des ersten Anrufes das Verkaufsdatum als Trigger zum Start dieser Zeitüber¬of the first call, the sales date as a trigger at the start of this time
wachung verwendet.watch used.
Verfalldatum bei Nullguthaben (NoCreditExpDate)Expiry date for zero credit (NoCreditExpDate)
Zum Beispiel sechs Monate nach dem Datum, an dem das Guthaben einerFor example, six months after the date on which a
„Green Card" aufgebraucht wurde, wird diese „Green Card" deaktiviert. Das"Green Card" has been used up, this "Green Card" is deactivated. The
Datum wird durch eine Aufladung des Guthabens zurückgesetzt.The date is reset by topping up the credit.
Verfalldatum eines Vouchers (VoucherExpDate)Expiry date of a voucher (VoucherExpDate)
X Monate (z. B. vier Monate) nach dem Verfallsdatum eines Vouchers wird die¬X months (e.g. four months) after the expiry date of a voucher, the
ser Voucher deaktiviert, um ihn dem Archivierungsprozeß zuzuführen. This voucher is deactivated in order to feed it into the archiving process.
6262
Tägliche Zurückstellung auf Null (Daily Reset)Daily reset
Jeden Tag zu einer bestimmten Zeit werden die Counter, die Fehleingaben fürEvery day at a certain time, the counter, the incorrect entries for
sicherheitsrelevante Daten (GC PIN, Voucher-Sicherheitsnummer, Kreditkar¬Security-relevant data (GC PIN, voucher security number, credit card
tennummer) mitgezählt, auf Null zurückgesetzt.counted number), reset to zero.
AnsagenAnnouncements
f / cn - fest eingestellte / konfigurierbare Ansagef / cn - fixed / configurable announcement
et / s - ununterbrochene/einmalige Ansagenet / s - continuous / one-time announcements
i / n - unterbrechbare / nicht unterbrechbare Ansageni / n - interruptible / non-interruptible announcements
(z. B. unterbrechbar durch DTMF-Töne)(e.g. interruptible by DTMF tones)
Phase 1 : Die Ansagen werden durch die IVR im VASS gehandelt.Phase 1: The announcements are traded by the IVR in the VASS.
Phase 2 oder 3: Die Ansagen werden durch die VANG in der MSC durchge¬Phase 2 or 3: The announcements are carried out by the VANG in the MSC
führt. Die Anzahl der zu speichernden Ansagen und Sprachfragmente in derleads. The number of announcements and voice fragments to be saved in the
VANG ist begrenzt. 63VANG is limited. 63
Ablauf bei Änderung der GC PINProcedure when changing the GC PIN
Dem Kunden steht zur Änderung der GC PIN eine kostenlose, separate Ruf¬The customer has a free, separate call to change the GC PIN
nummer zur Verfügung. Die Änderung der GC PIN ist in den Zuständen active,number available. The change of the GC PIN is active in the states
CreditLow und NoCredit möglich.CreditLow and NoCredit possible.
1. Der Kunde wählt die separate kostenlose Rufnummer von seiner „Green1. The customer dials the separate free number from his “Green
Card" aus und wird zum VASS geleitet.Card "and is routed to the VASS.
2. Die Identifikation des Anrufers im VASS erfolgt über die CLI.2. The caller is identified in the VASS via the CLI.
3. Wählt der Kunde über das Menü die Option „GC PIN Änderung", wird er3. If the customer selects the "GC PIN change" option from the menu, he will
durch eine Ansage im VASS aufgefordert, seine alte GC PIN oder dieprompted by an announcement in the VASS, his old GC PIN or the
PUK der SIM-Karte einzugeben und gegebenenfalls zu bestätigen.Enter PUK of the SIM card and confirm if necessary.
4. Der Kunde hat drei Versuche, seine alte GC PIN oder die PUK der SIM-4. The customer has three attempts, his old GC PIN or the PUK of the SIM
Karte richtig einzugeben. Gibt der Kunde z. B. dreimal eine GCPIN oderEnter card correctly. If the customer z. B. three times a GCPIN or
PUK mit einem falschen Format ein, wird die Telefonkarte nicht gesperrt,PUK with the wrong format, the phone card is not blocked,
das Gespräch wird mit einer entsprechenden Mitteilung (z. B. Ansage im 64the conversation is ended with a corresponding message (e.g. announcement in 64
VASS) vom System abgebrochen. Ist das eingegebene Format richtig,VASS) aborted by the system. If the format you entered is correct,
aber die eingegebenen Ziffern entsprechen nicht der GCPIN oder PUK,but the digits entered do not match the GCPIN or PUK,
wird die Telefonkarte nach dreimaliger Falscheingabe automatisch ge¬the phone card is automatically ge after three incorrect entries
sperrt (- VASS Barred) und das Gespräch mit einer entsprechendenlocks (- VASS Barred) and the conversation with a corresponding
Mitteilung (z. B. Ansage im Vass) vom System abgebrochen.Message (e.g. announcement in Vass) canceled by the system.
5. Nach richtiger Eingabe der alten GC PIN oder der PUK der SIM-Karte wird5. After correctly entering the old GC PIN or the PUK of the SIM card
der Kunde aufgefordert, seine neue GC PIN einzugeben und zu bestäti¬the customer is asked to enter and confirm his new GC PIN
gen.gene.
6. Zur Eingabe der neuen GC PIN hat der Kunde drei Versuche.6. The customer has three attempts to enter the new GC PIN.
7. Hat der Kunde keine gültige GC PIN eingegeben (z. B. falsches Format),7. If the customer has not entered a valid GC PIN (e.g. wrong format),
wird er über eine Ansage informiert, daß weiterhin die alte GC PIN gilt,if he is informed of an announcement that the old GC PIN still applies,
das Gespräch wird vom VASS abgebrochen.the call is terminated by the VASS.
8. Hat der Kunde eine neue GC PIN eingegeben und bestätigt, wird diese im8. If the customer has entered and confirmed a new GC PIN, this will be in the
VASS gespeichert (die alte GC PIN wird mit der neuen überschrieben). 65VASS saved (the old GC PIN is overwritten with the new one). 65
Guthaben-AuskunftCredit information
Der Kunde kann sich jederzeit über sein aktuelles Guthaben informieren, indemThe customer can find out about his current credit at any time by
er eine separate kostenlose Rufnummer anwählt. Der Kunde hat nur von seinerhe dials a separate free number. The customer only has his
„Green Card" (SIM-Karte) Zugang zu der Guthaben-Auskunft."Green Card" (SIM card) access to the credit information.
Der Kunde wählt die kostenlose separate Rufnummer von seiner „GreenThe customer dials the free separate number from his “Green
Card" aus und wird zum VASS geschaltet.Card "and is switched to the VASS.
Durch eine Menüstruktur im VASS wird der Kunde per Ansage aufgefor¬Through a menu structure in the VASS, the customer is informed by announcement
dert, zwischen der Guthabenauskunft in Form einer Ansage oder in Formbetween the credit information in the form of an announcement or in the form
einer Kurznachricht zu wählen.a short message.
Wählt der Kunde die Ansage, erhält er durch eine Ansage im VASS Aus¬If the customer chooses the announcement, he receives an announcement in VASS Aus¬
kunft über sein aktuelles Guthaben und eine Auskunft über das zuletztreports on his current balance and information on the last one
geführte abgehende gebührenpflichtige Gespräch (Datum, Dauer, Ko¬outgoing fee-based conversation (date, duration, cost)
sten). 66most). 66
Wählt der Kunde die Benachrichtigung per Kurznachricht, erhält er durchIf the customer selects the notification by short message, he receives through
eine Kurznachricht Auskunft über sein aktuelles Guthaben und eine Aus¬a short message about his current credit and an information
kunft über das zuletzt geführte abgehende gebührenpflichtige Gesprächcoming in about the last outgoing call that was subject to a fee
(Datum, Dauer, Kosten).(Date, duration, cost).
Eine Abfrage der MSISDN, der GC PIN und eventuell eine Sperrung der KarteA query of the MSISDN, the GC PIN and possibly a blocking of the card
erfolgt an dieser Stelle nicht.does not take place at this point.
Tarifmodellwartung / ÄnderungenTariff model maintenance / changes
Alle Tabellen, welche für die Gebührenberechnung benötigt werden, sind mitAll tables that are required for the fee calculation are included
einem Gültigkeitsdatum versehen.have a validity date.
Mit einem Programm kann man alle Tabellen zu einem Tarif Modell zu einemWith one program you can model all tables at one rate
Gültigkeitsdatum zur Bearbeitung herunterladen. Mit einem weiteren ProgrammDownload the validity date for processing. With another program
kann nach den durchgeführten Änderungen (wie z. B. neue Tarife, anderemay change after the changes made (such as new tariffs, other
Peak-Zeiten) dann der gesamte Satz von (Tarif Modell relevanten) TabellenPeak times) then the entire set of (tariff model relevant) tables
wieder geladen werden. Hierbei ist bei Start des Ladeprogramms ein neuesbe reloaded. Here is a new one at the start of the loading program
zukünftiges Gültigkeitsdatum festzulegen. 67determine future validity date. 67
Mit dem Programm zum Herunterladen der Tabellen kann man ein Abbild einesWith the program for downloading the tables you can create an image of a
Tarif Modells zu einem Gültigkeitsdatum erstellen und anschließend in gedruck¬Create tariff models for a validity date and then in print
ter Form zur Überprüfung verwenden.Use the form for checking.
Die Pflege der Zielrufnummern-Klassen kann separat zur Pflege des Tarif Mo¬The maintenance of the destination number classes can be done separately for the maintenance of the Mo¬ tariff
dells erfolgen. Hierzu werden analog zur Tarif Modell Pflege zwei Programmedells. For this purpose, two programs are created analogous to the nursing care model
zur Verfügung gestellt.made available.
Da das Starten der Lade-Programme nur autorisierten Benutzern erlaubt wirdSince the loading programs are only allowed to authorized users
und ferner dieses in Reports ausgewiesen wird, ist auf diese Weise ein Zu¬and this is also shown in reports, is in this way a Zu¬
griffsschutz für die Tarif Daten gewährleistet.Handle protection for the tariff data guaranteed.
Archivierung der VASS-DatenArchiving of VASS data
1. CDRs1. CDRs
CDRs werden 80 Tage nach Gesprächsende gelöscht. 68CDRs are deleted 80 days after the call ends. 68
2. Sonstige Daten2. Other data
Alle Datenbewegungen, die zu Buchungen führen, z. B. Aufladungen,All data movements that lead to postings, e.g. B. charges,
werden im Posting Account (Konto) gebucht.are booked in the posting account.
Datenbewegungen, welche zu keinen Buchungen führen, werden nichtData movements that do not lead to postings are not
archiviert.archived.
Folgende Tabellen werden archiviert:The following tables are archived:
1. Subscriber Data1. Subscriber data
2. Posting Account2. Posting account
3. Voucher Data3. Voucher data
Subscriber DataSubscriber data
Nach Deaktivierung des Teilnehmers wird der Status des Teilnehmers aufAfter deactivating the participant, the status of the participant will open
„deaktiviert" gesetzt. In diesem Status bleibt der Record für mindestens vier"Deactivated" is set. The record remains in this status for at least four
Monate in der aktiven Datenbank. 69Months in the active database. 69
Posting AccountPosting account
Alle Einträge im Posting Account eines Subscribers verbleiben für mindestensAll entries in a subscriber's posting account remain for at least
vier Monate in der aktiven Datenbank.four months in the active database.
Voucher DataVoucher data
Nach Benutzung oder Deaktivierung eines Vouchers wird der Status des Vou¬After using or deactivating a voucher, the status of the voucher
chers auf „benutzt" oder „deaktiviert" gesetzt. In diesem Stati bleibt der Voucherchers set to "used" or "deactivated". The voucher remains in this status
für mindestens vier Monate in der aktiven Datenbank.for at least four months in the active database.
3. Archivierung3. Archiving
Monatlich wird ein Archivierungslauf gestartet, in demAn archiving run is started every month in which
Subscriber Daten, die länger als vier Monate im Status deaktiviert sindSubscriber data that has been deactivated for more than four months
Posting Account Daten, die älter als vier Monate sindPosting account data that is older than four months
Voucher Daten, die länger als vier Monate im Status „benutzt" oderVoucher data that has been "used" for more than four months or
„deaktiviert" sind vom VASS auf ein DAT-Tape gespeichert und aus der"Deactivated" are stored by the VASS on a DAT tape and from the
aktiven Datenbank gelöscht werden.active database are deleted.
Die DAT-Tapes mit den archivierten Daten werden zehn Jahre gelagert. 70The DAT tapes with the archived data are stored for ten years. 70
AufladeprozesseCharging processes
Eine Aufladung der Karte kann in folgenden Zuständen erfolgen (wenn dasThe card can be charged in the following states (if the
Guthaben durch die Aufladung z. B. DM 200,- nicht übersteigt):Credit through the top-up z. B. DM 200, -):
aktivactive
Guthaben niedrig (CreditLow)Low credit (CreditLow)
Kein Guthaben (NoCredit)No credit (NoCredit)
Aufladung durch Voucher (Phase I - Fall Back Version)Top-up by voucher (Phase I - Fall Back Version)
Voraussetzung: Kauf eines Vouchers am PoSPrerequisite: purchase of a voucher at the PoS
1. Der Kunde erwirbt am PoS einen Voucher mit fest zugewiesenem Gutha¬1. The customer acquires a voucher with a permanently assigned credit at the PoS
ben (z. B. DM 50,- oder DM 100,-).ben (e.g. DM 50, - or DM 100, -).
2. Zur Aufladung wählt der Kunde eine separate und kostenlose Rufnummer2. The customer dials a separate, free number to top up
von seiner eigenen SIM-Karte an, wird zum VASS geschaltet und vomfrom his own SIM card, is switched to the VASS and from
VASS anhand der CLI als „Green Card"-Kunde identifiziert. Der 71VASS identified as a "green card" customer using the CLI 71
Kunde wählt per DTMF in der obersten Servicemenüebene denCustomer selects the via DTMF in the top service menu level
Menüpunkt „Aufladen über Voucher".Menu item "Top up via voucher".
3. Dem Kunden wird durch eine kostenlose VASS-Ansage sein aktuelles3. The customer is informed of his current status by a free VASS announcement
Guthaben mitgeteilt.Credit communicated.
4. Der Kunde wird durch weitere VASS-Ansage aufgefordert, die Voucher-4. The customer is asked by another VASS announcement to enter the voucher
Sicherheitsnummer durch Tastenwahl (DTMF) einzugeben. Er muß dieEnter security number by key selection (DTMF). He has to
Voucher-Sicherheitsnummer nicht bestätigen.Do not confirm voucher security number.
5. Der Kunde hat drei Versuche, eine gültige Voucher-Sicherheitsnummer5. The customer has three attempts, a valid voucher security number
einzugeben. Gelingt es dem Kunden auch beim dritten Mal nicht, eineto enter. If the customer does not succeed the third time, one
gültige Voucher-Sicherheitsnummer einzugeben, wird die Karte automa¬If you enter a valid voucher security number, the card will automatically
tisch im VASS gesperrt und das Gespräch mit einer entsprechenden ko¬locked in the VASS and the conversation with a corresponding ko¬
stenlosen Ansage vom VASS abgebrochen.free announcement canceled by VASS.
6. Nach erfolgreicher Eingabe der Voucher-Sicherheitsnummer wird dem6. After successfully entering the voucher security number, the
Kunden durch eine kostenlose VASS-Ansage die Erhöhung des Gutha¬Customers increase the Gutha¬ by a free VASS announcement
bens mitgeteilt und das neue Guthaben angesagt. 72bens communicated and announced the new credit. 72
7. Nach Einlösung des Vouchers wird der Voucher im VASS als eingelöst7. After redeeming the voucher, the voucher will be redeemed in the VASS
gekennzeichnet.characterized.
8. Tritt durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des Guthabenlimits8. If the current top-up exceeds the credit limit
(DM 200,-) ein, findet die Aufladung nicht statt. Dem Kunden wird durch(DM 200, -), the charging does not take place. The customer gets through
eine kostenlose VASS-Ansage mitgeteilt, daß die Aufladung wegen Über¬a free VASS announcement announced that the charge due to over¬
schreitung des Limits nicht durchgeführt wurde und der Voucher weiterhinthe limit has not been exceeded and the voucher continues
gültig bleibt. Zusätzlich wird ihm mitgeteilt, daß sich sein Kontostand durchremains valid. In addition, he is informed that his balance is changing
die Aufladung nicht geändert hat.has not changed the charge.
Vorgehen bei Gesprächsabbruch während der Aufladung:Procedure for terminating a call while charging:
Bricht das Gespräch vor vollständiger Eingabe der Voucher-Sicherheits¬Cancels the call before the voucher security entry has been made
nummer ab, gilt der Voucher im VASS weiterhin als noch nicht eingelöst.number, the voucher in the VASS is still considered as not yet redeemed.
Bricht das Gespräch nach erfolgreicher Eingabe der Voucher-Sicherheits¬Cancels the conversation after successfully entering the voucher security
nummer ab, gilt der Voucher (bei Eingabe einer gültigen Sicherheitsnum¬number, the voucher applies (if you enter a valid security number
mer) als eingelöst und wird im VASS der entsprechenden MSISDN zuge¬mer) as redeemed and is assigned to the corresponding MSISDN in the VASS
ordnet. Wurde die Voucher-Sicherheitsnummer zum dritten Mal falscharranges. The voucher security number was incorrect for the third time
eingegeben (d. h. es wurde die vollständige Anzahl an Stellen 73entered (ie the complete number of digits was entered 73
eingegeben, jedoch eine nicht gültige Voucher-Sicherheitsnummer), wirdentered, but an invalid voucher security number)
die Karte automatisch im VASS gesperrt.the card is automatically blocked in the VASS.
Wurde das Gespräch beendet, bevor der Kunde die komplette AnsageThe conversation was ended before the customer made the complete announcement
abgehört hat, wird diese Ansage vor dem nächsten ausgehenden Ge¬has heard this announcement before the next outgoing Ge¬
spräch (outgoing call) wiederholt.repeated (outgoing call).
Aufladung durch Überweisung über Kreditkarten (Phase I)Top up by credit card transfer (phase I)
Voraussetzung:Requirement:
Kooperation mit einem bzw. mehreren Kreditkarteninstituten. Der Kunde verfügtCooperation with one or more credit card institutions. The customer has
über ein entsprechendes Kreditkartenkonto. Die Daten liegen im VASS vorvia a corresponding credit card account. The data are available in the VASS
(zusätzlich zur MSISDN die Kreditkartennummer).(in addition to the MSISDN the credit card number).
1. Zum Aufladen der „Green Card" wählt der Kunde von einem Endgerät mit1. To load the "Green Card", the customer chooses from an end device
seiner „Green Card" aus eine separate, kostenlose Servicerufnummer undhis "Green Card" from a separate, free service number and
wird zum VASS geschaltet. 74is switched to the VASS. 74
2. Die Identifikation des Kunden im VASS erfolgt durch die CLI. Der Kunde2. The CLI identifies the customer in the VASS. The customer
wählt per DTMF in der obersten Servicemenüebene den Menüpunktselects the menu item via DTMF in the top service menu level
„Aufladen mit Kreditkarte"."Top up with a credit card".
3. Solange nur ein fester Betrag, z. B. DM 100,- aufgeladen werden kann,3. As long as only a fixed amount, e.g. B. DM 100, - can be charged,
wird sofort geprüft, ob durch eine Aufladung die max. Obergrenze von z.it is immediately checked whether the max. Upper limit of e.g.
B. DM 200,- Guthaben überschritten werden würde. In diesem Fall wirdB. DM 200, - credit would be exceeded. In this case
dem Kunden dieses mitgeteilt und er gelangt wieder in die oberste Ebenethe customer is informed of this and he returns to the top level
des Servicemenüs zurück.the service menu.
4. Wird eine Aufladung zugelassen, wird der Kunde darüber informiert, daß4. If recharging is permitted, the customer is informed that
er im folgenden eine Aufladung per Kreditkarte über z. B. DM 100,- aus¬he subsequently charged by credit card via z. B. DM 100, - aus¬
führt. Der Kunde kann jederzeit vor der letzten Eingabe (Verfallsdatum derleads. The customer can at any time before the last entry (expiry date of the
Kreditkarte) den Ablauf durch Gesprächsabbruch beenden. Credit card) end the process by terminating the call.
7575
5. Für alle folgenden Eingaben gilt folgender Ablauf:5. The following procedure applies to all of the following entries:
a) Jede Eingabe kann mit „*" oder „#" beendet werden. Erfolgt diesa) Each entry can be ended with " * " or "#". This is done
nicht, wird die Eingabe automatisch nach einem Timeout bzw. wennnot, the input is automatically after a timeout or if
die max. Anzahl von möglichen Ziffern eingegeben wurde als been¬the max. Number of possible digits was entered as been¬
det gewertet. Danach wird die Eingabe überprüft und verarbeitet.rated. The input is then checked and processed.
b) Eine Eingabe wird nur dann als Versuch gezählt, wenn die Anzahlb) An entry is only counted as an attempt if the number
der eingegebenen Ziffern der minimalen möglichen Anzahl der je¬of the entered digits the minimum possible number of each
weiligen Eingabe entspricht. Ist dies nicht der Fall, wird die Eingabecorresponding input. If this is not the case, the input
als Formatfehler zurückgewiesen und der Kunde aufgefordert, dierejected as a format error and the customer requested that
Eingabe zu wiederholen. Nach drei aufeinanderfolgenden Format¬Repeat entry. After three successive Format¬
fehlern wird der Aufladeversuch mit einer Ansage abgebrochen. DieIf an error occurs, the attempt to recharge is terminated with an announcement. The
„Green Card" wird in diesem Fall nicht gesperrt."Green Card" is not blocked in this case.
6. Der Kunde wird durch eine kostenlose VASS-Ansage aufgefordert, seine6. The customer is prompted by a free VASS announcement
„Green Card" GC PIN einzugeben. Dafür hat er drei Versuche. 76Enter "Green Card" GC PIN. He has three attempts. 76
7. Gibt der Kunde dreimal ein falsches Format der GC PIN ein, wird die7. If the customer enters the wrong format of the GC PIN three times, the
Karte nicht gesperrt, sondern das Gespräch mit einer entsprechendenCard not blocked, but the conversation with an appropriate one
Ansage abgebrochen. Erfolgt eine dreimalige Falscheingabe der GC PINAnnouncement canceled. If the GC PIN is entered incorrectly three times
(im richtigen Format), wird die Karte automatisch im VASS gesperrt und(in the correct format), the card is automatically blocked in the VASS and
das Gespräch mit einer kostenlosen Ansage abgebrochen. Die Karte kannthe conversation was terminated with a free announcement. The card can
nur über einen Anruf beim CSC mit richtiger Angabe der GC PIN manuellonly via a call to the CSC with correct specification of the GC PIN manually
im VASS wieder entsperrt werden.unlocked in the VASS.
8. Nach erfolgreicher Eingabe der GC PIN während des Aufladevorgangs8. After successfully entering the GC PIN during the charging process
wird der Kunde weiter durch eine VASS-Ansage aufgefordert, seine Kre¬the customer is further prompted by a VASS announcement, his credit card
ditkartennummer und das Verfallsdatum über DTMF einzugeben. DafürEnter the card number and the expiry date via DTMF. Therefore
hat er jeweils drei Versuche. Eine Bestätigung der Kreditkartennummerhe has three tries each. A confirmation of the credit card number
seitens des Kunden findet an dieser Stelle nicht statt. Es erfolgt ein Ver¬on the part of the customer does not take place at this point. There is a Ver¬
gleich der eingegebenen Nummer mit der im VASS zu der MSISDN ge¬equal to the number entered with that in the VASS to the MSISDN
speicherten Nummer. Das Verfallsdatum wird nur auf Plausibilität geprüftstored number. The expiry date is only checked for plausibility
(da im VASS nicht gespeichert). (since not stored in the VASS).
7777
9. Ist die Eingabe der Kreditkartennummer nach drei Versuchen nicht erfolg¬9. If the credit card number has not been entered after three attempts
reich, wird die Karte automatisch im VASS gesperrt und das Gesprächrich, the card is automatically blocked in the VASS and the call
abgebrochen. Der Kunde hört eine entsprechende Ansage, die Karte kanncanceled. The customer hears a corresponding announcement, the card can
nur über einen Anruf beim CSC mit richtiger Angabe der GC PIN manuellonly via a call to the CSC with correct specification of the GC PIN manually
im VASS wieder entsperrt werden.unlocked in the VASS.
10. Nach der Eingabe des Verfallsdatums initiiert das VASS die Überweisung10. After entering the expiry date, the VASS initiates the transfer
(Autorisierung). Dabei werden die Kreditkartennummer, das Verfallsdatum(Authorization). The credit card number, expiry date
der Kreditkarte und der abzubuchende Wert dem Kreditkartensystem (z.the credit card and the value to be debited to the credit card system (e.g.
B. GZS) gemeldet. Das VASS erhält vom Kreditkartensystem (z. B. GZS)B. GZS) reported. The VASS receives from the credit card system (e.g. GZS)
eine positive oder negative Antwort.a positive or negative answer.
11. Der Kunde wird direkt nach der Aufladung durch eine Ansage vom VASS11. The customer receives an announcement from VASS immediately after charging
informiert, ob die Abbuchung stattgefunden hat. Ebenfalls wird er überinforms whether the debit has taken place. He will also be over
sein aktuelles Guthaben informiert. Wird das Gespräch unterbrochen, be¬informed of his current credit. If the conversation is interrupted, be¬
vor der Kunde die Ansage komplett gehört hat, wird diese Ansage vorBefore the customer has heard the announcement in full, this announcement is made before
dem nächsten Ruf wiederholt. 78repeated on the next call. 78
Aufladung über Premium Rate CallTop up with Premium Rate Call
Die Aufladung einer Telefonkarte kann durch einen Kunden mit einem norma¬A customer can top up a phone card with a norma¬
len E-Plus Teilnehmerverhältnis (im folgenden „normaler E-Plus-Kunde" ge¬len E-Plus subscriber ratio (hereinafter referred to as "normal E-Plus customer"
nannt) getätigt werden. Der normale E-Plus-Kunde wählt eine speziellecalled). The normal E-Plus customer chooses a special one
Rufnummer. Ihm wird durch eine Ansage mitgeteilt, daß er über diesePhone number. An announcement informs him that he is aware of this
Rufnummer eine wiederaufladbare Telefonkarte aufladen kann.Call number can recharge a rechargeable phone card.
Gegebenenfalls wird ihm auch mitgeteilt, daß er nur fixe Beträge aufladen kannIf necessary, he is also informed that he can only top up fixed amounts
(z. B. DM 100,-). Danach wird er aufgefordert, die MSISDN der(e.g. DM 100, -). Then he is asked to enter the MSISDN
wiederaufladbaren Karte einzugeben. Gegebenenfalls wird der normale E-Plus-to insert a rechargeable card. If necessary, the normal E-Plus
Kunde um eine Bestätigung dieser MSISDN gebeten. Danach gilt dieCustomer asked for confirmation of this MSISDN. After that the
Aufladung als endgültig initiiert. Die wiederaufladbare Karte wird mit z. B. DMCharging initiated as final. The rechargeable card is z. B. DM
100,- aufgeladen, dieser Betrag wird auf der monatlichen Rechnung des100, - charged, this amount is on the monthly bill of the
normalen E-Plus-Kunden ausgewiesen. normal E-Plus customers.
PC17DE98/00962PC17DE98 / 00962
7979
Realisierungsvariante 1Realization variant 1
Einbeziehung des ACDsInvolvement of the ACD
Figure imgf000081_0001
Figure imgf000081_0001
1) Leiten zum VASS aufgrund der Dialied Digits1) Route to VASS based on dialied digits
2) Auswertung der CLI des A-Teilnehmers im VASS, Eingabe der GC MSISDN, Check der GC MSISDN im VASS2) Evaluation of the CLI of the A participant in the VASS, entry of the GC MSISDN, check of the GC MSISDN in the VASS
3) Aufbau eines neuenRufs mit der CLI des normalen Tln. vom VASS zum ACD3) Set up a new call with the normal party's CLI from VASS to ACD
4) Spielen einer Ansage, Erstellen eines ACD internen Call Tickets4) Play an announcement, create an ACD internal call ticket
5) Gutschrift bei GC-Teilnehmer5) Credit to GC participants
6) Auswertung des Call Tickets im CASS6) Evaluation of the call ticket in the CASS
7) Kennzeichnung der Aufladung auf der Rechnung des normalen Teilnehmers7) Identification of the top-up on the invoice of the normal participant
Für eine mögliche Realisierung dieser Variante unter der Voraussetzung, daßFor a possible implementation of this variant, provided that
keine Kundenbetreuer invoiviert werden sollen („vollautomatische Lösung"), gibt es derzeit folgende Alternativen: 80The following alternatives are currently not available for customer service representatives ("fully automatic solution"): 80
(1.1) Das VASS baut einen Anruf mit der CLI des zu belastenden Kunden zu(1.1) The VASS sets up a call with the CLI of the customer to be charged
einer speziellen Servicenummer auf, welche nur über diesen Weg (viaa special service number, which can only be accessed in this way (via
VASS) zu erreichen ist.VASS) can be reached.
Der Anruf läuft im ACD auf eine spezielle Servicenummer, welche soThe call runs in the ACD on a special service number, which is so
konfiguriert ist, daß lediglich eine dummy Ansage gespielt wirdit is configured that only a dummy announcement is played
(Overflow bzw. Night transfer announcement).(Overflow or night transfer announcement).
(1.2) Das VASS baut einen Anruf mit der CLI des zu belastenden Kunden zu(1.2) The VASS sets up a call with the CLI of the customer to be charged
einer speziellen Servicenummer auf, welche nur über diesen Weg (viaa special service number, which can only be accessed in this way (via
VASS) zu erreichen ist.VASS) can be reached.
Der Anruf läuft im ACD auf eine spezielle Servicenummer, welche soThe call runs in the ACD on a special service number, which is so
konfiguriert ist, daß der Anruf in eine dummy Warteschlange geleitetis configured to route the call to a dummy queue
wird (Queueing). is (Queuing).
8181
Realisierungsvariante 2Realization variant 2
Generierung von CDRs für den normalen E-Plus-Kunden im VASS, Anbindung des VASS an NIM, Transfer der VASS-CDRs zu CASS:Generation of CDRs for normal E-Plus customers in VASS, connection of VASS to NIM, transfer of VASS CDRs to CASS:
CASSCASS
Rating NO
Figure imgf000083_0002
Rating NO
Figure imgf000083_0002
Figure imgf000083_0001
Figure imgf000083_0001
1) Leiten zum VASS aufgrund der Dialied Digits1) Route to VASS based on dialied digits
2) Auswertung der CLI des A-Teilnehmers im VASS, handelt es sich um einen normalen E-Plus Kunden, dann Aufforderung zur Eingabe der GC MSISDN,2) Evaluation of the CLI of the A participant in the VASS, if it is a normal E-Plus customer, then request for the GC MSISDN,
Check der GC MSISDN im VASSCheck the GC MSISDN in the VASS
3) Erstellen eines CDRs für den normalen E-Pius Teilnehmer und Transfer dieses CDRs zum NIM3) Create a CDR for the normal E-Pius subscriber and transfer this CDR to the NIM
5) entsprechende Gutschrift auf das Konto des angegebenen GC-Teilnehmers im VASS 825) Appropriate credit to the account of the specified GC participant in the VASS 82
CSC-HotlineCSC hotline
Sicherheitstechnische Anforderung:Safety requirements:
Eine Online-Verbindung zwischen CSC-Arbeitsplatz und VASS ist aus folgen¬An online connection between the CSC workstation and VASS is shown below
den Sicherheitsgründen nur über einen zwischengeschalteten Server möglich:for security reasons only possible via an intermediate server:
Das VASS ist im OMC-LAN installiert und genießt damit dieselbe hoheThe VASS is installed in the OMC-LAN and therefore enjoys the same high level
Schutzwürdigkeit wie z. B. Nokia-OMC und HLR. Ein Zugriff auf diesesWorthy of protection such as B. Nokia OMC and HLR. An access to this
LAN gefährdet alle dort installierten und von dort erreichbaren Systeme.LAN endangers all systems installed and accessible from there.
Aufgrund der Komplexität einer permanent sicheren Konfiguration darf dieDue to the complexity of a permanently secure configuration, the
Sicherheit nicht allein auf Einstellungen des VASS beruhen.Security is not based solely on VASS settings.
Der direkte Zugriff vom CSC würde eine breite Angriffsfläche für interak¬The direct access from the CSC would be a broad target for interak¬
tive Angriffe von außerhalb des OMC-LANs bewirken.cause active attacks from outside the OMC LAN.
Lösung: Einsatz eines Servers (z. B. HP 01), der nur die vorgegebenen Kom¬Solution: Use of a server (e.g. HP 01) that only has the specified com
mandos am VASS ausführen kann und nicht über die Möglichkeit interaktivercan execute mandos on the VASS and not about the possibility of interactive
Einbruchsversuche am VASS verfügt. 83Attempts to break in at the VASS. 83
In Phase 1 wird keine online-Verbindung VASS-CSC realisiert.In phase 1, no online connection VASS-CSC is implemented.
Realisierung Phase 1 :Realization phase 1:
Das CSC hat Zugriff auf den „Green Card" WA auf der HP01.The CSC has access to the "Green Card" WA on the HP01.
Folgende Aktionen kann das CSC durchführen:The CSC can:
1. Einträge in die Kundendatenbank auf der HP01 (Lese- und Schreibzugriff)1. Entries in the customer database on the HP01 (read and write access)
2. Übertrag des Guthabens von einer „Green Card" auf eine andere (beide2. Transfer of credit from one "green card" to another (both
GC PINSs oder PUKs notwendig).GC PINSs or PUKs required).
3. Manuelle Sperrung der Karte (GC PIN oder PUK notwendig).3. Manual blocking of the card (GC PIN or PUK required).
4. Manuelle Entsperrung der Karte (GC PIN oder PUK notwendig).4. Manual unlocking of the card (GC PIN or PUK required).
5. Manuelle Deaktivierung der Karte (GC PIN notwendig, wenn gesetzt -5. Manual deactivation of the card (GC PIN required if set -
oder PUK). 84or PUK). 84
6. Manuelles Interrogate mit Deaktivierung der Karte (bei gleichzeitiger Akti¬6. Manual interrogate with deactivation of the card (with simultaneous acti¬
vierung in ein normales Teilnehmerverhältnis) (GC PIN notwendig?).vation in a normal participant relationship) (GC PIN necessary?).
7. Informationsanforderung zu einem Voucher7. Request for information about a voucher
8. Anforderung eines EGNs (CDRs + Aufladungen und alle anderen Konto¬8. Requesting an EGN (CDRs + top-ups and all other accounts)
bewegungen).movements).
9. Anforderung eines Kontoverlaufs (nur Aufladungen und Kontobewegun¬9. Request an account history (only top-ups and account movements
gen, ohne CDRs).gen, without CDRs).
10. ggf. Erstellung einer Rechnung bei Aufladung über Kreditkarte (noch in10. If necessary, create an invoice when loading with a credit card (still in
Prüfung).Exam).
Die „Green Card" PIN und der jeweilige Status der „Green Card" sind in derThe "Green Card" PIN and the respective status of the "Green Card" are in the
Kundendatenbank gespeichert. Beide Felder werden dem GC AdC WA vomCustomer database saved. Both fields will be sent to the GC AdC WA by
VASS gemeldet. Dabei kann es zu einer technisch bedingten Verzögerung vonVASS reported. This can lead to a technical delay of
15 - 30 Minuten kommen. 85Come 15 - 30 minutes. 85
Folgende Aktionen des CSC werden mit der Möglichkeit einer Gebührenbe¬The following actions of the CSC are possible with a fee
rechnung implementiert:invoice implemented:
1. Anforderung eines EGNs (CDRs + Aufladungen und alle anderen Konto¬1. Requesting an EGN (CDRs + top-ups and all other accounts)
bewegungen).movements).
2. Anforderung eines Kontoverlaufs (nur Aufladungen und Kontobewegun¬2. Request an account history (only top-ups and account movements
gen, ohne CDRs).gen, without CDRs).
3. ggf. Erstellung einer Rechnung bei Aufladung über Kreditkarte.3. If necessary, create an invoice when loading with a credit card.
Ob ein Dienst vergebührt wird, ist über einen Parameter einstellbar. Somit kön¬A parameter can be used to set whether a service is billed. Thus
nen auch gegebenenfalls andere Dienste vergebührt werden.other services may also be billed.
Die Ausführung dieser einzelnen Aktionen muß mit oder ohne Gebührenbe¬These individual actions must be carried out with or without fees
rechnung möglich sein.calculation may be possible.
Die Gebührenberechnung findet im VASS statt. Im VASS wird hierfür ein sepa¬The fee calculation takes place in the VASS. In the VASS there is a sepa¬
rates Tarif modell für Dienste gehalten. 86rates tariff model held for services. 86
Zu den AktionenTo the actions
1. Anforderung eines EGNs (CDRs + Aufladung und alle anderen Kontobe¬1. Request of an EGN (CDRs + top-up and all other account accounts
wegungen) undmovements) and
2. Anforderung eines Kontoverlaufs (nur Aufladungen und Kontobewegun¬2. Request an account history (only top-ups and account movements
gen, ohne CDRs):gen, without CDRs):
Das VASS erhält über den AdC WA mit 15 - 30 minütiger Verzögerung die An¬The VASS receives the An¬ via the AdC WA with a 15 - 30 minute delay
forderung. In der Nacht (d. h. in Zeiten niedriger Last) werden diese Anforde¬advancement. At night (i.e. at times of low load) these requirements become
rungen vom VASS bearbeitet und per Mail an das CSC gesendet. Der OperatorVASS processed and sent by email to the CSC. The operator
hat somit nach 24 Stunden den EGN oder den Kontoverlauf vorliegen. Muß derhas the EGN or the account history after 24 hours. Must the
Dienst gebührenmäßig berechnet werden, weil der Kunde sich nicht mit einerService will be charged because the customer is not using a
telefonischen Auskunft begnügt und den EGN oder Kontoverlauf zugeschickttelephone information is sufficient and sent the EGN or account history
bekommen möchte, kann der Operator den Dienst nachträglich gebührenmäßigwants to get, the operator can subsequently charge the service
in Rechnung stellen. invoice.
8787
Voucherinformationen:Voucher information:
Der Operator erhält nach Eingabe der Voucher-Identifikationsnummer mit einerAfter entering the voucher identification number, the operator receives a
technisch bedingten Verzögerung von 15- 30 Minuten Informationen zu einemtechnical delay of 15-30 minutes information to a
Voucherstatus.Voucher status.
Wichtig: Der Operator darf aus Sicherheitsgründen nur die Identifikations¬Important: For security reasons, the operator may only use the identification
nummer des Vouchers eingeben (und möglichst auch sehen). Dies muß durchEnter the voucher number (and if possible also see it). This has to be done through
die entsprechende CSC-Maske abgefangen werden. Bei Eingabe einer Vou¬the corresponding CSC mask can be intercepted. When entering a Vou¬
cher-Sicherheitsnummer würde die sofortige Deaktivierung des Vouchers erfol¬The security code would deactivate the voucher immediately
gen.gene.
Bei allen sicherheitsrelevanten Aktionen des CSC (außer beim Lesezugriff aufFor all security-relevant actions of the CSC (except for read access to
die Kundendatenbank) erfolgt ein Vermerk der Operator-Identifizierung imthe customer database) the operator identification is noted in the
VASS.VASS.
Service-RufnummernService numbers
Dem Kunden werden folgende kostenlose Rufnummern zur Verfügung gestellt: 88The customer will be provided with the following free numbers: 88
1. EPM Hotline 1111 (ggf. eine andere Nummer) (auch diese kostenlosen1. EPM hotline 1111 (another number if necessary) (also this free number
Gespräche werden zum VASS geleitet).Conversations are routed to the VASS).
2. „Green Card"-Service Nummer für systemgesteuerte Dienste.2. "Green Card" service number for system-controlled services.
Der Kunde wird über Menüführung angeleitet. Er hat die Möglichkeit, zwi¬The customer is guided through the menu. He has the option of two
schen folgenden Aktionen zu wählen:the following actions:
Guthaben-Ansage oder KurznachrichtCredit announcement or short message
Änderung der GC PINChange of the GC PIN
Aufladung:Charging:
a) über Vouchera) via voucher
b) über Kreditkarteb) by credit card
c) oder andere (elektronisches Lastschriftverfahren etc.)c) or others (electronic direct debit, etc.)
Die Funktionen (Tastenbelegung etc.) wurden soweit wie möglich denen derThe functions (key assignment etc.) were as much as possible those of the
VMB angelehnt. 89VMB based. 89
Realisierung: Die „Green Card"-Service Nummer wird im VASS als FreinummerRealization: The "Green Card" service number is used in the VASS as a free number
eingetragen, der Gesprächsaufbau endet im VASS. Im VASS wird unter Ein¬entered, the call setup ends in the VASS. In the VASS, under Ein¬
satz der IVR die Menüfunktion realisiert.IVR implemented the menu function.
Zu erstellende Reports innerhalb eines parametrisierbaren ZeitraumsReports to be created within a parameterizable period
1. Report zur Kontrolle der Aufladungen über bestimmte Vertriebsformen (in1. Report to control the loading of certain sales forms (in
Phase 1 nur GZS), getrennt nach Vertriebsform und SPPhase 1 only GZS), separated by sales form and SP
2. Report zur Kontrolle der Einzelaufladungen getrennt nach Institut und2. Report for checking the individual charges separately by institute and
nach SP - dieser Report dient als Lieferschein über die einzelnen Aufla¬after SP - this report serves as a delivery note for the individual editions
dungen für die GZS oder andere Vertriebsformen - korrespondiert bzgl.for GZS or other forms of distribution - corresponds with
des Abrechnungszeitraumes mit dem Report 1.of the accounting period with report 1.
Zu erstellende monatliche Reports:Monthly reports to be created:
1. Report über Aufladungen und Verbrauche je Kalendermonat zur ergeb¬1. Report on top-ups and consumption per calendar month
niswirksamen Umsatzabgrenzung, ist getrennt nach „Green Card"deferred sales, is separated according to the "Green Card"
(Erstverkäufe), Voucher und Institute pro Tarifmodell pro SP zu erstellen. 90(First sales), create vouchers and institutes per tariff model per SP. 90
2. Report zum Abgleich von Tarifmodellen je Tarifmodell (ist ebenfalls auf2. Report for comparing tariff models per tariff model (is also on
Anforderung zu erstellen).Create request).
3. Teilnehmerreport zur logischen Prüfung der Abrechnung durch Bildung3. Participant report for the logical check of the accounting through education
von Kennzahlen (z. B. durchschnittliche Nutzung) - je Tarifmodell und jeof key figures (e.g. average usage) - per tariff model and each
SP.SP.
Zu erstellende tägliche Reports:Daily reports to be created:
1. Täglicher Umsatzreport zur täglichen Umsatzermittlung, getrennt nach SP1. Daily sales report for daily sales determination, separated by SP
und Tarifmodelland tariff model
2. Täglicher Report der Aufladungen getrennt nach Vertriebsform, SP und2. Daily report of the top-ups separated by sales form, SP and
Tarifmodell.Tariff model.
Zu erstellende Reports auf Anforderung der Wirtschaftsprüfung:Reports to be created on request of the auditor:
1. Rating Kontroll Report für parametrisierbare MSISDN's - Realisierung:1. Rating control report for parameterisable MSISDN 's - Realization:
Verwendung von bereits im System preaktivierten Karten, Anforderung ei¬Use of cards already deactivated in the system, request ei¬
nes EGN 's mit Anzeige der letzten drei Ziffern der Rufnummer. 91nes EGN ' s with display of the last three digits of the phone number. 91
Änderungsprotokolle (täglich und automatisch bei anfallenden Änderun¬Change logs (daily and automatically when changes occur
gen zu erzeugen):gene):
1. Dokumentation aller tarifrelevanten Änderungen - Inhalt: fortlaufende 6-1. Documentation of all tariff-relevant changes - content: ongoing 6-
stellige Nummer, von wem wurde die Änderung durchgeführt, wann, wel¬digit number, who made the change, when, what
che Änderung (neuer Wert).che change (new value).
Realisierungrealization
Das VASS muß in Echtzeit die Funktionalitäten Call Control, Service HandlingThe VASS must have the functions Call Control and Service Handling in real time
(Aufladeprozesse) und HotRating gewährleisten. Um diese Funktionalitäten(Charging processes) and hot rating. To these functionalities
nicht zu beeinträchtigen kann das VASS nicht zusätzlich alle FunktionalitätenThe VASS cannot affect all functionalities
eines Abrechnungssystems übernehmen.a billing system.
Aus diesem Grund wird folgende Lösung untersucht:For this reason the following solution is examined:
Bereitstellung aller notwendigen Rohdaten aus dem VASS.Provision of all necessary raw data from the VASS.
Weiterverarbeitung dieser Rohdaten durch eine andere Applikation. 92Further processing of this raw data by another application. 92
Die Rohdaten werden in Form von drei täglichen Reports (Dateien) zur Verfü¬The raw data are available in the form of three daily reports (files)
gung gestellt.posed.
Report 1 : Täglicher KundenberichtReport 1: Daily customer report
Die Datensätze haben folgenden Inhalt:The data records have the following content:
ErhebungsdatumDate of survey
Kunden-NummerCustomer number
Service ProviderService provider
Tarif ModellTariff model
Buchungssatz-NummerPosting record number
Buchungsdatum u. StundeBooking date u. hour
Buchungsart (Aufladung durch Kreditkarte,Type of booking (top up by credit card,
Aufladung durch Voucher,Top up by voucher,
Anfangsguthaben,Initial credit,
Gebühr für Telefonzeit (Airtime)Telephone time fee (airtime)
Gebühr zum Aufbrauchen des RestguthabensRemaining credit fee
Gebühr für Service X, Gebühr für Service Y...) 93Service X fee, Service Y fee ...) 93
Kreditkarten-Nummer (bei Buchung einer Aufladung durch Kreditkarte)Credit card number (when booking a top-up by credit card)
Voucher-ID (bei Buchung einer Aufladung durch Voucher)Voucher ID (when booking a top-up by voucher)
Betragamount
Zugeordnete Buchungssatz-Nummer (bei Storno Buchungen)Assigned booking record number (for cancellation bookings)
Report 2: Täglicher Usage ReportReport 2: Daily usage report
Die Datensätze haben folgenden Inhalt:The data records have the following content:
ErhebungsdatumDate of survey
Service ProviderService provider
Tarif ModellTariff model
Gesamtbetrag der Gebühren für Telefonzeit (Airtime)Total amount of charges for telephone time (airtime)
Report 3: Täglicher Service Provider ReportReport 3: Daily service provider report
ErhebungsdatumDate of survey
Service ProviderService provider
Anzahl der Teilnehmer mit Ist Call am ErhebungstagNumber of participants with actual call on the day of the survey
Anzahl der am Erhebungstag neuen preaktivierten Karten 94Number of new cards deactivated on the day of the survey 94
Anzahl der am Erhebungstag durchgeführten DeaktivierungenNumber of deactivations carried out on the day of the survey
Gesamtanzahl aktiver TeilnehmerTotal number of active participants
Gesamtanzahl preaktivierter KartenTotal number of pre-activated cards
Anzahl der am Erhebungstag hinzugekommenen aktiven VoucherNumber of active vouchers added on the day of the survey
Gesamtanzahl der aktiven Voucher im VASSTotal number of active vouchers in the VASS
Physikalische SchnittstellePhysical interface
Mögliche Lösung:Possible solution:
Filetransfer über ftp mit elektronischer VersiegelungFile transfer via ftp with electronic sealing
Lösung der Aufgabe betreffend die VorrichtungSolution of the problem regarding the device
Diese wird durch die in Patentanspruch 12 wiedergegebenen Merkmale ge¬This is ge by the features reproduced in claim 12
löst. 95solves. 95
Bei Anwendung der Erfindung kann auf das bisherige feste Telefonnetz und einWhen applying the invention to the previous fixed telephone network and
bekanntes Mobilfunknetz, zuzüglich ausgestattet mit BSC und BTS, einerknown cellular network, additionally equipped with BSC and BTS, one
Schnittstelle von VASS zu einem Kredit Card System sowie AdC mit GC WA,Interface from VASS to a credit card system and AdC with GC WA,
zurückgegriffen werden. Mit bekannten Handys kann der Kunde somit selbstbe resorted to. With known cell phones, the customer can do it himself
eine an ihn ausgegebene Telefonkarte mobilfunknetzseitig wieder aufladen.recharge a phone card issued to him on the mobile radio network side.
Dadurch ist auch die Vorrichtung gegen unberechtigte Manipulationen in ho¬As a result, the device is also high against unauthorized manipulation
hem Maße geschützt, da Manipulationen an der Telefonkarte im Handy keineHem protected, since manipulations on the phone card in the cell phone none
wiederverwendbare Telefonkarte ergeben, weil die Aufladung bzw. die Spei¬reusable phone card result because the top up or the Spei¬
cherung und Verwaltung des Guthabens nur im Mobilfunknetz selbst erfolgt.The credit is saved and managed only in the mobile network itself.
In der Zeichnung ist die Erfindung - teils schematisch - an einer NetzübersichtIn the drawing, the invention is - partly schematically - on a network overview
veranschaulicht. illustrated.
9696
AbkürzungsverzeichnisList of abbreviations
AB AnrufbeantworterAB answering machine
ACD Automatic Call DistributionACD Automatic Call Distribution
A-CLIA-CLI
AdC Administration CenterAdC Administration Center
AdC-CommandAdC-Command
AdC-Command Interface av averageAdC command interface av average
BH Busy HourBH busy hour
BHCA Busy Hour Call AttempsBHCA Busy Hour Call Attemps
BSC Base Station ControllerBSC Base Station Controller
BTS Base Transceiver StationBTS Base Transceiver Station
Call record typeCall record type
Call TicketCall ticket
CASS Customer Administration and Services SystemCASS Customer Administration and Services System
CC Credit CardCC Credit Card
CCard Credit CardCCard Credit Card
Central Memory Tree Selection Analysis 97Central Memory Tree Selection Analysis 97
CF Call ForwardingCF call forwarding
CF-LegCF Leg
CF-FallCF case
CDR Call Data RecordCDR Call Data Record
CLI Calling Line IdentityCLI Calling Line Identity
CLIP Calling Line Identification PresantationCLIP Calling Line Identification Presantation
CLIR Calling Line Identification Restriction cpc calling party category cpc ordinaryCLIR Calling Line Identification Restriction cpc calling party category cpc ordinary
Credit Card System KreditkartensystemCredit Card System credit card system
CSC Customer Service CenterCSC Customer Service Center
DAT-Tape Digital Audio TapeDAT tape digital audio tape
DTMF Dual Tone Multi Frequency dummy AnsageDTMF Dual Tone Multi Frequency dummy announcement
EGN EinzelgesprächsnachweisEGN one-on-one call evidence
EoY End of YearEoY End of Year
E-Plus SubscriptionE-Plus subscription
EPM E-Plus MobilfunkEPM E-Plus mobile radio
EPS E-Plus ServiceEPS E-Plus service
Erl ErlangErl Erlang
ExpDate Expiry DateExpDate Expiry Date
Forwarding indicators
Figure imgf000099_0001
Forwarding-Leg B-C 98
Forwarding indicators
Figure imgf000099_0001
Forwarding leg BC 98
Fraud ftam file transfer access and management ftp file transfer protocolFraud ftam file transfer access and management ftp file transfer protocol
GC Green Card =Wiederaufladbare Telefonkarte EigennameGC Green Card = rechargeable calling card proper name
GC-WA Green Card - WorkaroundGC-WA Green Card - workaround
GICC German ISO-8583 Credit CardGICC German ISO-8583 Credit Card
GSM Group Special MobileGSM Group Special Mobile
GZS Gesellschaft für ZahlungssystemeGZS Society for Payment Systems
HLR Home Location RegisterHLR Home Location Register
HLR barredHLR barred
HotlineHotline
HP01 Rechner für Applikation WorkaroundHP01 calculator for application workaround
ID IdentificationID identification
IMSI International Mobile Subscriber IdentityIMSI International Mobile Subscriber Identity
IN Intelligent NetworkIN Intelligent Network
IP Intelligent PeripheralIP Intelligent Peripheral
ISDNISDN
IVR Interactive Voice ResponseIVR Interactive Voice Response
LAN Local Area NetworkLAN Local Area Network
MAIS Marketing InformationssystemMAIS marketing information system
MAP Mobile Application PartMAP Mobile Application Part
MO Mobile OriginatedMO Mobile Originated
MOC Mobile Originated Call 99MOC Mobile Originated Call 99
MSC Mobile Switching CenterMSC Mobile Switching Center
MSC-CDRMSC-CDR
MSISDN Mobile Subscriber ISDNMSISDN Mobile Subscriber ISDN
MTCMTC
NIM Network Interface ManagerNIM Network Interface Manager
NO Network OperatorNO network operator
OCCF Operator Controlled Call ForwardingOCCF Operator Controlled Call Forwarding
OffsetOffset
OMC Operation and Maintenance CenterOMC Operation and Maintenance Center
OMC-LANOMC-LAN
Ordinary subscriberOrdinary subscriber
overflow bzw. night transfer announcementoverflow or night transfer announcement
PayphonePayphone
pcs piecespcs pieces
PIN Personal Identification NumberPIN Personal Identification Number
PLZ PostleitzahlZIP code ZIP code
PoS Point of SälePoS Point of Halls
Posting datePosting date
Premium Rate Number
Figure imgf000101_0001
PSTN Public Switched Telephone Nel 100
Premium Rate Number
Figure imgf000101_0001
PSTN Public Switched Telephone Nel 100
PUK Personal Unblocking Key (associated to the SIM card)PUK Personal Unblocking Key (associated to the SIM card)
QueueingQueuing
SAP Standard Applikations Programm sec secondSAP standard application program sec second
SecNo Security NumberSecNo Security Number
SIM Subscriber Identity ModuleSIM Subscriber Identity Module
SMSSMS
SMSC Short Message Service CenterSMSC Short Message Service Center
SMT Short Message TerminatedSMT Short Message Terminated
SP Service ProviderSP service provider
SS7 Signalling System No. 7SS7 Signaling System No. 7
Spec. SpecificationSpec. Specification
Subscriber dataSubscriber data
SubState Subscription State tbdSubState Subscription State tbd
TC Tariff Ciass
Figure imgf000102_0001
TC = 62
TC Tariff Ciass
Figure imgf000102_0001
TC = 62
TCP/IP Transmission Control Protocol /Internet ProtocolTCP / IP Transmission Control Protocol / Internet Protocol
TimeguardTimeguard
TM Tariff Model TN, Tln. Teilnehmer 101TM Tariff Model TN, subscriber 101
VANG Verbal Announcement GeneratorVANG Verbal Announcement Generator
VASS Value Added Services SystemVASS Value Added Services System
VASS barredVASS barred
WA Workaround (of the AdC)WA Workaround (of the AdC)
VMB Voicemail BoxVMB Voicemail Box
VMS Voicemail SystemVMS voicemail system
VMSC Voicemail Service CenterVMSC Voicemail Service Center
VoucherVoucher
Voucher dataVoucher data
VU Vertriebsunterstützung (Abteilung)VU sales support (department)
WA WorkaroundWA workaround
17799 + GC-Rufnummer 17799 + GC number
102102
Literaturverzeichnisbibliography
EP 0 698 987 AEP 0 698 987 A
GB 2 215 897 AGB 2 215 897 A
WO 93 03571 AWO 93 03571 A.
DE 43 12 362 ADE 43 12 362 A
DE 44 12 727 ADE 44 12 727 A
DE 44 19 651 A DE 44 19 651 A

Claims

103 Patentansprüche 103 patent claims
1. Verfahren zum Wiederaufladen bzw. Wiedernutzbarmachen einer Telefonkarte für mindestens ein in einem Mobilfunknetz, gegebenenfalls zusammenwirkend mit einem Festtelefonnetz, verwendbares Handy, bei welchem die Telefonkarte nicht selbst, sondern indirekt nur im Netz mit einem vorgegebenen Wertbetrag aufgeladen wird.1. Method for recharging or making a telephone card reusable for at least one cell phone that can be used in a mobile phone network, possibly in conjunction with a landline telephone network, in which the telephone card is not recharged itself, but indirectly only in the network with a predetermined amount of value.
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufladung der Telefonkarte in einer Diensteplattform, z. B. eine Diensteplattform für intelligente Netze (IN), Service Node wie VASS (Value Added Services System) oder die mobile Vermittlungsstation (MSC), vorgenommen wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the telephone card is topped up in a service platform, e.g. B. a service platform for intelligent networks (IN), service node such as VASS (Value Added Services System) or the mobile switching station (MSC).
3. Verfahren nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Telefonkarte vom Kunden selbst über eine spezielle Rufnummer telefonisch aufgeladen wird.3. The method according to claim 1 and / or 2, characterized in that the telephone card is topped up by the customer himself via a special telephone number.
4. Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufladen der Telefonkarte folgender Verfahrensgang vorgenommen wird: 1044. The method according to claim 1 or one of the following, characterized in that the following procedure is carried out to top up the telephone card: 104
a) Der Kunde wählt von seinem mit der wiederaufladbaren Telefonkarte ausgerüsteten Handy oder einem anderen Telekommunikationsgerät, eine spezielle, kostenlose Servicenummer;a) The customer dials a special, free service number from his cell phone or other telecommunications device equipped with the rechargeable telephone card;
b) Der Kunde wählt über Menü den Punkt „Aufladung über Kreditkarte";b) The customer selects the item “Top-up via credit card” via the menu;
c) Das System informiert den Kunden, daß eine Aufladung zu einem bestimmten Wertbetrag machbar ist, der flexibel sein kann;c) The system informs the customer that a top-up is possible at a certain value, which can be flexible;
d) Die Identifikation des Anrufers erfolgt über die MSISDN, und der Kunde muß seine Geheimzahl für die wiederaufladbare Telefonkarte eingeben;d) The caller is identified via the MSISDN and the customer must enter his PIN for the rechargeable telephone card;
e) Der Kunde macht folgende Eingaben über sein Display:e) The customer makes the following entries via his display:
aa) Kreditkartennummer bb) Verfallsdatum der Kreditkarte cc) ggf. den Wert der Aufladung, wobei die Aufladung zurückgewiesen wird, wenn durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des maximalen Guthabenlimits eintritt;aa) credit card number bb) expiry date of the credit card cc) if applicable, the value of the top-up, whereby the top-up will be rejected if the current top-up causes the maximum credit limit to be exceeded;
f) Das System überprüft die Zuordnung MSISDN und Kreditkartennummer; 105f) The system checks the MSISDN and credit card number assignment; 105
g) Sofern die Prüfung erfolgreich ist, schaltet das System eine Autori- sierungsanfrage, z. B. offline über eine Sperrdatei oder online, wobei die Sperrdatei zum Beispiel täglich aktualisiert wird;g) If the check is successful, the system issues an authorization request, e.g. B. offline via a lock file or online, where the lock file is updated daily, for example;
h) Sofern die Autorisierung erfolgreich war, erhält das System - die Diensteplattform - eine Freigabe für die Aufladung der Telefonkarte;h) If the authorization was successful, the system - the service platform - receives approval to top up the phone card;
i) Das System ordnet den Aufladebetrag der wiederaufladbaren Telefonkarte zu bzw. überträgt diesen Betrag auf das Konto der wiederaufladbaren Telefonkarte;i) The system allocates the top-up amount to the reloadable phone card or transfers this amount to the reloadable phone card account;
j) Sobald die letzte Eingabeziffer komplett eingegeben wurde, gilt die Aufladung als abschließend vom Kunden initiiert;j) As soon as the last digit has been entered completely, the top-up is considered to have been finally initiated by the customer;
k) Der Kunde erhält gegebenenfalls noch folgende Angaben:k) The customer may also receive the following information:
aa) Die Aufladung war erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM. bb) Ihre Aufladung war nicht erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.aa) The charging was successful; Your credit is xy DM. bb) Your top-up was not successful; Your credit is xy DM.
5. Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß eine Sicherheitsprüfung nacheinander in vier folgenden Prüfschritten vorgenommen wird: 1065. The method according to claim 1 or one of the following, characterized in that a security check is carried out one after the other in four following test steps: 106
a) Identifizierung des Kunden über die MSISDN und/oder die CLI;a) Identification of the customer via the MSISDN and/or the CLI;
b) Eingabe einer Geheimzahl für die wiederaufladbare Telefonkarte;b) Entering a PIN for the rechargeable phone card;
c) Prüfung der Zuordnung über MSISDN und Kreditkartennummer;c) Checking the assignment via MSISDN and credit card number;
d) Kreditkarten - Autorisierung;d) Credit cards - authorization;
e) Nach erfolgreicher Aufladung erhält der Kunde (Besitzer der wiederaufladbaren Telefonkarte) eine entsprechende Mitteilung mit einer Information zu seinem neuen Guthaben.e) After successful top-up, the customer (owner of the reloadable phone card) will receive a corresponding message with information about his new credit.
6. Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß eine „EP-Plus"-Kreditkarte verwendet wird, die in Kooperation mit einem Dritten, der als Emittent auftritt, ausgegeben wird.6. The method according to claim 1 or one of the following, characterized in that an “EP-Plus” credit card is used, which is issued in cooperation with a third party who acts as an issuer.
7. Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die Telefonkarte über einen Voucher, der über ein PoS zu erwerben ist, wie folgt aufgeladen wird:7. The method according to claim 1 or one of the following, characterized in that the telephone card is topped up using a voucher that can be purchased via a PoS as follows:
a) Der Voucher hat einen bestimmten Wert; 107a) The voucher has a specific value; 107
b) Der Voucher enthält zwei Nummern, nämlichb) The voucher contains two numbers viz
aa) Innen die Sicherheitsnummer zum Aufladen; bb) Außen die Identifikationsnummer zur Prüfung/Legitimierung bei Problemen;aa) Inside the security number for charging; bb) The identification number on the outside for checking/legitimizing in the event of problems;
Der Kunde wählt über Menü den Punkt „Aufladung über Voucher". Der Kunde wird vom System aufgefordert, die Voucher-Sicherheitsnummer einzugeben;The customer selects the item “Top-up via voucher” via the menu. The system asks the customer to enter the voucher security number;
c) Der Kunde gibt beim Wiederaufladen bzw. einem Anruf die Sicherheitsnummer per DTMF von seinem eigenen Handy bzw. mit der eigenen SIM-Karte ein, damit er vom System als Kunde mit einer wiederaufladbaren Telefonkarte, identifiziert werden kann. Bei Aufladung von einem anderen Apparat aus, gibt der Kunde vor Eingabe der Sicherheitsnummer auch die MSISDN der aufladbaren Karte zur Identifizierung ein.c) When reloading or making a call, the customer enters the security number via DTMF from his own cell phone or with his own SIM card so that the system can identify him as a customer with a reloadable phone card. When topping up from another device, the customer also enters the MSISDN of the top-up card for identification before entering the security number.
Tritt durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des maximalen Guthabenlimits ein, wird die Aufladung zurückgewiesen;If the current top-up exceeds the maximum credit limit, the top-up will be rejected;
d) Nach erfolgreicher Identifikation wird die Transaktion ausgelöst und der entsprechende Betrag auf das „Konto" des Kunden geladen bzw. der Telefonkarte zugeordnet; 108d) After successful identification, the transaction is triggered and the corresponding amount is loaded into the customer's "account" or assigned to the telephone card; 108
e) Der Kunde erhält eine Bestätigung, zum Beispiel über Menü über sein Handy;e) The customer receives a confirmation, for example via the menu on his mobile phone;
f) Der Kunde erhält gegebenenfalls noch folgende Angaben:f) The customer may also receive the following information:
aa) Die Aufladung war erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.aa) The charging was successful; Your credit is xy DM.
bb) Ihre Aufladung war nicht erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.bb) Your top-up was not successful; Your credit is xy DM.
8. Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufladen der Telefonkarte folgender Verfahrensgang genommen wird:8. The method according to claim 1 or one of the following, characterized in that the following procedure is used to top up the telephone card:
a) Der Kunde wählt von seinem mit der wiederaufladbaren Telefonkarte ausgerüsteten Handy oder von einem anderen Telefon/Apparat eine spezielle, kostenlose Servicenummer;a) The customer dials a special, free service number from his mobile phone equipped with the rechargeable telephone card or from another telephone/device;
b) Der Kunde wählt über Menü den Punkt .Aufladung über ein elektronisches Lastschriftverfahren";b) The customer selects the item “Top-up via an electronic direct debit” via the menu;
c) Das System informiert den Kunden, daß eine Aufladung zu einem bestimmten Wertbetrag machbar ist, der flexibel sein kann; 109c) The system informs the customer that a top-up is possible at a certain value, which can be flexible; 109
d) Die Identifikation des Anrufers erfolgt über die MSISDN und/oder die CLI, und der Kunde muß zusätzlich seine Geheimzahl für die wiederaufladbare Telefonkarte eingeben bzw. bekanntgeben;d) The caller is identified via the MSISDN and/or the CLI, and the customer must also enter or disclose his PIN number for the reloadable telephone card;
e) Tritt durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des maximalen Guthabenlimits ein, wird die Aufladung gegebenenfalls zurückgewiesen;e) If the current top-up exceeds the maximum credit limit, the top-up may be rejected;
f) Der Kunde macht folgende Eingaben über sein Display bzw. gibt folgende Daten bekannt:f) The customer makes the following entries via his display or provides the following data:
aa) Bankleitzahl bb) Kontonummer cc) gegebenenfalls Wert der Aufladung;aa) Bank sort code bb) Account number cc) If necessary, the value of the top-up;
g) Das System überprüft die Zuordnung MSISDN und BLZ + Kontonummer;g) The system checks the MSISDN and bank code + account number assignment;
h) Sofern die Prüfung erfolgreich ist, initiiert das System das elektronische Lastschriftverfahren;h) If the check is successful, the system initiates the electronic direct debit procedure;
j) Sobald die letzte Eingabeziffer komplett eingegeben wurde, gilt die Aufladung als abschließend vom Kunden initiiert; 110j) As soon as the last digit has been entered completely, the top-up is considered to have been finally initiated by the customer; 110
k) Das System ordnet den Aufladebetrag der wiederaufladbaren Telefonkarte zu bzw. überträgt diesen Betrag auf das Konto der wiederaufladbaren Telefonkarte;k) The system allocates the top-up amount to the reloadable phone card or transfers this amount to the reloadable phone card account;
I) Der Kunde erhält in jedem Fall noch folgende Angaben:I) The customer always receives the following information:
aa) Die Aufladung war erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM. bb) Ihre Aufladung war nicht erfolgreich; Ihr Guthaben beträgt xy DM.aa) The charging was successful; Your credit is xy DM. bb) Your top-up was not successful; Your credit is xy DM.
und gegebenenfalls noch andere Ansagen.and, if necessary, other announcements.
9. Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufladen der Telefonkarte folgender Verfahrensgang genommen wird:9. The method according to claim 1 or one of the following, characterized in that the following procedure is taken to top up the telephone card:
a) Der Kunde tätigt eine Bareinzahlung oder eine Überweisung auf ein spezielles „E-Plus"-Konto mit Angabe der MSISDN der wiederaufladbaren Telefonkarte im „Betreff-Feld";a) The customer makes a cash deposit or a transfer to a special "E-Plus" account, indicating the MSISDN of the reloadable phone card in the "Subject field";
b) Nach einer Dauer von maximal xx Tagen wird der überwiesene Betrag auf elektronischem Weg ins System eingelesen bzw. dem System übermittelt; c) Das System prüft, ob die angegebene MSISDN zu einer wiederaufladbaren Telefonkarte gehört. Wenn ja, wird der überwiesene Betrag der Karte im System zugeordnet. Tritt durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des maximalen Guthabenlimits ein, wird die Aufladung gegebenenfalls zurückgewiesen;b) After a maximum period of xx days, the transferred amount will be read into the system electronically or transmitted to the system; c) The system checks whether the specified MSISDN belongs to a rechargeable phone card. If so, the transferred amount will be assigned to the card in the system. If the current top-up exceeds the maximum credit limit, the top-up may be rejected;
d) Nach erfolgreicher Aufladung erhält der Kunde (Besitzer der wiederaufladbaren Telefonkarte) eine entsprechende Mitteilung mit einer Information zu seinem neuen Guthaben.d) After successful top-up, the customer (owner of the reloadable phone card) will receive a corresponding message with information about his new credit.
10. Verfahren nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß zum Aufladen der Telefonkarte folgender Verfahrensgang genommen wird:10. The method according to claim 1 or one of the following, characterized in that the following procedure is used to top up the telephone card:
a) Ein Kunde mit einem normalen „E-Plus"-Teilnehmerverhältnis wählt von einem mit seiner SIM-Karte ausgerüsteten Handy eine spezielle, kostenlose Servicenummer und wird somit zum System vermittelt;a) A customer with a normal “E-Plus” subscriber relationship dials a special, free service number from a cell phone equipped with his SIM card and is thus transferred to the system;
b) Das System prüft über die MSISDN und/oder die CLI, ob der Anrufer ein „E-Plus"-Kunde mit einem normalen Teilnehmerverhältnis ist; 112b) The system checks via the MSISDN and/or the CLI whether the caller is an “E-Plus” customer with a normal subscriber relationship; 112
c) Der Kunde erhält eine Mitteilung vom System, daß er über diese Rufnummer eine wiederaufladbare Telefonkar.e aufladen kann. Ebenfalls wird ihm mitgeteilt, daß er fixe Beträge aufladen kann;c) The customer receives a message from the system that he can use this number to top up a rechargeable telephone card . He is also informed that he can top up with fixed amounts;
d) Der Kunde wird aufgefordert, die MSISDN der wiederaufladbaren Karte einzugeben und gegebenenfalls den Betrag für die Wiederaufladung anzugeben. Gegebenenfalls wird der normale „E-Plus"- Kunde um eine Bestätigung dieser Daten gebeten;d) The customer will be asked to enter the MSISDN of the reloadable card and, if applicable, the amount to be reloaded. If necessary, the normal “E-Plus” customer will be asked to confirm this data;
e) Danach gilt die Aufladung als endgültig initiiert.e) The top-up is then considered to have been finally initiated.
f) Das System ordnet den Aufladebetrag der angegebenen wiederaufladbaren Teiefonkarte zu bzw. überträgt diesen Betrag auf das Konto der angegebenen wiederaufladbaren Telefonkarte. Dieser Betrag wird auf der monatlichen Rechnung des normalen „E-Plus"- Kunden ausgewiesen;f) The system assigns the top-up amount to the specified reloadable phone card or transfers this amount to the account of the specified reloadable phone card. This amount is shown on the monthly bill of the normal "E-Plus" customer;
g) Tritt durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des maximalen Guthabenlimits der angegebenen aufzuladenden Telefonkarte ein, wird die Aufladung noch während der Aufladung (während des Anrufs des normalen Kunden) zurückgewiesen; 113g) If the current top-up exceeds the maximum credit limit of the specified telephone card to be topped up, the top-up will be rejected during the top-up (while the normal customer is calling); 113
h) War die Aufladung erfolgreich, erhält der Besitzer der wiederaufladbaren Telefonkarte später (z. B. bei seinem nächsten abgehenden Gespräch) eine Mitteilung über die eingegangene Aufladung und eine Information zu seinem neuen Guthabenstand.h) If the top-up was successful, the owner of the reloadable phone card will later (e.g. during his next outgoing call) receive a message about the top-up received and information about his new credit balance.
11. Verfahren nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, daß das Wiederaufladen unter Einschaltung einer Bank wie folgt erfolgt:11. The method according to claim 1, characterized in that the recharging takes place using a bank as follows:
a) Zum Aufladen der Telefonkarte tätigt der Kunde vom Überweisungsterminal der Bank seine „Wiederaufladung";a) To top up the telephone card, the customer carries out his "reload" from the bank's transfer terminal;
b) Die Identifikation des Anrufers im Bank-System erfolgt durch Eingabe einer dem Bank-System bekannten Geheimzahl und/oder durch Angabe der MSISDN der wiederaufladbaren Telefonkarte;b) The caller is identified in the bank system by entering a secret number known to the bank system and/or by specifying the MSISDN of the reloadable telephone card;
c) Der Kunde gibt in die Maske den zu überweisenden Betrag für die Wiederaufladung, zum Beispiel DM 100,-, ein und das Konto und/oder die MSISDN der wiederaufzuladenden Telefonkarte ein;c) The customer enters the amount to be transferred for the reloading, for example DM 100, into the mask and enters the account and/or the MSISDN of the telephone card to be reloaded;
d) Das Bank-System wiederholt den zu überweisenden Betrag und das Konto bzw. die MSISDN, auf die der Betrag überwiesen werden soll;d) The bank system repeats the amount to be transferred and the account or MSISDN to which the amount is to be transferred;
e) Bestätigt der Kunde diese Daten, initiiert das Bank-System die Überweisung; 114e) If the customer confirms this data, the bank system initiates the transfer; 114
f) Sobald der Kunde bestätigt, gilt die Aufladung als abschließend initiiert;f) As soon as the customer confirms, the top-up is considered to have been finally initiated;
g) Tritt durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung eines vorgegebenen Guthaben-Limits ein, wird die Überweisung zurückgewiesen;g) If the current top-up exceeds a specified credit limit, the transfer will be rejected;
h) Der Kunde erhält später (z. B. bei seinem nächsten abgehenden Gespräch) eine Mitteilung, ob die Aufladung erfolgreich war und eine Information zu seinem neuen Guthabenstand.h) The customer will later (e.g. during his next outgoing call) receive a message as to whether the top-up was successful and information about his new credit balance.
12. Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, mit einem Mobilfunktelefonnetz, das gegebenenfalls mit einem Festtelefon netz zusammenarbeitet, im wesentlichen enthalten NIM, MSC, HLR, VMSC, SMSC, eine Diensteplattform, z. B. VASS, AdC mit Gc-WA, CSC, BSC, BTS, Kreditkartensystem (Credit Card System) und mindestens einem Handy mit einer Telefonkarte, die wiederaufladbar bzw. wiederbenutzbar zu machen ist, gegebenenfalls unter Einbeziehung eines Festnetztelefons. 11512. Device for carrying out the method according to claim 1 or one of the following, with a mobile telephone network, which optionally works together with a landline telephone network, essentially containing NIM, MSC, HLR, VMSC, SMSC, a service platform, e.g. B. VASS, AdC with Gc-WA, CSC, BSC, BTS, credit card system and at least one cell phone with a calling card that can be recharged or reused, if necessary including a landline telephone. 115
GEÄNDERTE ANSPRÜCHECHANGED REQUIREMENTS
[beim Internationalen Büro am 25. Januar 1999 (25.01.99) eingegangen; ursprüngliche Ansprüche 1-5 durch neue Ansprüche 1-5 ersetzt;[received by the International Bureau on January 25, 1999 (01/25/99); original claims 1-5 replaced by new claims 1-5;
Alle weiteren Ansprüche unverändert (12 Seiten)]All other claims unchanged (12 pages)]
PatentansprüchePatent claims
1. Verfahren zum Wiederaufladen bzw. Wiedernutzbarmachen einer Telefonkarte für1. Method for recharging or reusability of a telephone card for
ein Endgerät (Mobilfunkgerät) in einem Mobilfunknetz, bei welchem die Telefon¬a terminal (mobile radio device) in a mobile network, in which the telephone
karte nicht selbst, sondern indirekt nur im Netz mit einem flexiblen Wertbetragcard itself, but indirectly only online with a flexible value amount
aufgeladen wird, wobei eine im Netz vorgesehene Menüführung vom Endgerätis charged, with a menu navigation provided on the network from the end device
aus durch Wahl einer kostenlosen Servicenummer angewählt werden kann undcan be dialed by dialing a free service number and
die Menüführung zwischen den Aktionen Guthaben-Ansage/Kurznachricht,the menu navigation between the actions credit announcement/short message,
Änderung der Geheimzahl der wiederaufladbaren Telefonkarte, Aufladung überChange the PIN of the rechargeable phone card, top up via
Voucher, oder Kreditkarte, oder ein elektronisches Lastschriftverfahren eineVoucher, or credit card, or an electronic direct debit
Auswahl ermöglicht, wobeiChoice allows, whereby
a) im Falle der Auswahl „Wiederaufladen über Voucher" die Identifikation desa) in the case of selecting “recharge via voucher”, the identification of the
Anrufers über MSISDN (CLI) erfolgt; 116caller via MSISDN (CLI); 116
b) bei Überschreitung des Guthabeniimits durch die aktuelle Aufladung dieb) if the credit limit is exceeded by the current top-up
Aufladung gesperrt wird, allerdings der Voucher weiterhin gültig bleibt;Top-up is blocked, but the voucher remains valid;
c) der Voucher eine Sicherheitsnummer und eine Identifikationsnummer auf¬c) the voucher has a security number and an identification number
weist;points;
d) nach Eingabe der Voucher-Sicherheitsnummer und nach deren erfolgreicher Überprüfung die Erhöhung des Guthabens vorgenommen wird;d) after entering the voucher security number and successfully verifying it, the credit is increased;
e) ein Sicherheitsalgorithmus sicherstellt, daß die am Endgerät eingegebene Sicherheitsnummer von der Diensteplattform überprüft wird, wobei hierzu je Voucher spezifische sicherheitsrelevante Daten in der Diensteplattform ge¬e) a security algorithm ensures that the security number entered on the terminal is checked by the service platform, with specific security-relevant data being stored in the service platform for each voucher
speichert werden, die sicherstellen, daß nur mit diesen sicherheitsrelevantenare stored to ensure that only these safety-relevant items are used
Daten die zur Aufladung benötigte Voucher-Sicherheitsnummer von Unbefugten nicht oder nur schwer generiert werden kann;Data: the voucher security number required for top-up cannot be generated or can only be generated with difficulty by unauthorized persons;
f) nach Eingabe der Voucher-Sicherheitsnummer in der Diensteplattform einef) after entering the voucher security number in the services platform
sofortige Deaktivierung des Vouchers erfolgt;The voucher is deactivated immediately;
GEÄNDERTES BLATT (ARTDXEL 19) 1 17MODIFIED SHEET (ARTDXEL 19) 1 17
g) nach Eingabe der letzten Eingabeziffer die Aufladung als abschließend initi¬g) after entering the last digit, the top-up is finally initiated
iert gilt und am Ende eines Gesprächs eine Ansage erfolgt, ob die Aufladunged applies and at the end of a conversation an announcement is made as to whether the top-up has been completed
erfolgreich war oder nicht, und den neuen Kontostand der wiederaufladbarenwas successful or not, and the new balance of the rechargeable
Telefonkarte oder eine andere Ansage, wobei im Falle der Unterbrechung,Telephone card or other announcement, whereby in the event of an interruption,
oder wenn das Gespräch beendet wird oder das Endgerät keine Abdeckungor if the call is ended or the device does not have coverage
mehr hat, die betreffende Ansage bei dem nächsten abgehenden Telefon¬has more, the announcement in question will be made on the next outgoing telephone
anruf erfolgt;call made;
h) die Verwaltung des Vouchers in der Diensteplattform vorgenommen wird, dieh) the voucher is managed in the services platform
sämtliche relevanten Daten zu den Vouchern speichert und den involvierten Stellen zur Verfügung stellt;stores all relevant data about the vouchers and makes it available to the parties involved;
i) bei der Erfassung des Vouchers in der Diensteplattform folgende Daten er¬i) the following data is collected when the voucher is recorded in the services platform
faßt werden:be caught:
- Voucher-Identifikationsnummer- Voucher identification number
- Sicherheitsrelevante Daten zur Identifizierung der Voucher- Sicherheitsnummer- Security-relevant data to identify the voucher security number
- Datum des Ersteintrags in der Diensteplattform- Date of first entry in the services platform
- Wert- Value
GEÄNDERTES BLATT (ARTDXEL 19) 1 18MODIFIED SHEET (ARTDXEL 19) 1 18
- Zugehöriger Service Provider- Associated service provider
- Einlösedatum- Redemption date
- MSISDN, für welche die Aufladung (Einlösung) erfolgte- MSISDN for which the top-up (redemption) took place
- Verfalldatum- Expiration date
- Deaktivierungsdatum- Deactivation date
- Operator ID, der eine Deaktivierung veranlaßt hat;- Operator ID that caused deactivation;
j) in der Diensteplattform alle erfaßten Daten als aktiv eindeutig gekennzeich¬j) all recorded data is clearly marked as active in the service platform
net werden und eingelöste Voucher entsprechend gekennzeichnet und fürnet and redeemed vouchers are marked accordingly and for
einen bestimmten Zeitraum in der Diensteplattform gespeichert werden;be stored in the services platform for a certain period of time;
k) nach dem Erfassen der Daten eine Bestätigung von der Diensteplattform er¬k) after the data has been recorded, a confirmation is received from the service platform
zeugt wird, die folgende Daten enthält:which contains the following data:
- Name des Datenfiles- Name of the data file
- Anzahl der eingelesenen Voucher- Number of vouchers read
- Erste und letzte Voucher-Identifikationsnummer- First and last voucher identification number
- Einlesedatum mit Uhrzeit- Reading date and time
- Login Name der Person, die die Daten erfaßt hat.- Login name of the person who entered the data.
GEÄNDERTES BLATT (ARTDXEL 19) 119MODIFIED SHEET (ARTDXEL 19) 119
Verfahren zum Wiederaufladen bzw. Wiedernutzbarmachen einer Telefonkarte fürMethod for recharging or reusability of a telephone card for
ein Endgerät (Mobilfunkgerät) in einem Mobilfunknetz, bei welchem die Telefon¬a terminal (mobile radio device) in a mobile network, in which the telephone
karte nicht selbst, sondern indirekt nur im Netz mit einem flexiblen Wertbetragcard itself, but indirectly only online with a flexible value amount
aufgeladen wird, wobei eine im Netz vorgesehene Menüführung vom Endgerätis charged, with a menu navigation provided on the network from the end device
aus durch Wahl einer kostenlosen Servicenummer angewählt werden kann undcan be dialed by dialing a free service number and
die Menüführung zwischen den Aktionen Guthaben-Ansage/Kurznachricht,the menu navigation between the actions credit announcement/short message,
Änderung der Geheimzahl der wiederaufladbaren Telefonkarte, Aufladung überChange the PIN of the rechargeable phone card, top up via
Voucher, oder Kreditkarte, oder ein elektronisches Lastschriftverfahren eineVoucher, or credit card, or an electronic direct debit
Auswahl ermöglicht, wobeiChoice allows, whereby
a) im Falle der Auswahl „Wiederaufladen über Kreditkarte" der Anrufer übera) if “recharge via credit card” is selected, the caller
MSISDN (CLI) identifiziert sowie über die einzugebende Geheimzahl für dieMSISDN (CLI) identified and the secret number to be entered for the
wiederaufladbare Telefonkarte autorisiert wird;rechargeable phone card is authorized;
b) die Wiederaufladung über einen flexibel zu bestimmenden Wertbetrag erfol¬b) the recharge takes place via an amount that can be flexibly determined
gen kann;can;
GEÄNDERTES BLATT (ARTDXEL 19) 120MODIFIED SHEET (ARTDXEL 19) 120
c) über das Display folgende Eingaben durchgeführt werden:c) the following entries are made via the display:
aa) Kreditkartennummeraa) Credit card number
bb) Verfallsdatum der Kreditkartebb) Expiry date of the credit card
cc) Wert der Aufladung;cc) value of charging;
d) die Aufladung zurückgewiesen wird, wenn durch die aktuelle Aufladung eined) the top-up is rejected if the current top-up causes a
Überschreitung des maximalen Guthabenlimits eintritt;the maximum credit limit is exceeded;
e) die Diensteplattform die Zuordnung MSISDN und Kreditkartennummere) the service platform assigns MSISDN and credit card number
überprüft;checked;
f) bei erfolgreicher Prüfung die Diensteplattform eine Autorisierungsanfrage derf) if the check is successful, the service platform sends an authorization request
Kreditkarte schaltet, z. B. offline über eine Sperrdatei oder online über denCredit card switches, e.g. B. offline via a lock file or online via the
entsprechenden Kreditkartenprozessor, wobei die Sperrdatei zum Beispielcorresponding credit card processor, the lock file for example
täglich aktualisiert wird;updated daily;
g) nach erfolgreicher Autorisierung der Kreditkarte der Aufladebetrag der wie¬g) after successful authorization of the credit card, the top-up amount of the wie¬
deraufladbaren Telefonkarte zugeordnet wird;assigned to the reloadable telephone card;
GEÄNDERTES BLATT (ARTDKEL 19) 121AMENDED SHEET (ARTDKEL 19) 121
h) nach Eingabe der letzten Eingabeziffer die Aufladung als abschließend initi¬h) after entering the last digit, the top-up is finally initiated
iert gilt und am Ende eines Gesprächs eine Ansage erfolgt, ob die Aufladunged applies and at the end of a conversation an announcement is made as to whether the top-up has been completed
erfolgreich war oder nicht, und den neuen Kontostand der wiederaufladbarenwas successful or not, and the new balance of the rechargeable
Telefonkarte oder eine andere Ansage, wobei im Falle der Unterbrechung,Telephone card or other announcement, whereby in the event of an interruption,
oder wenn das Gespräch beendet wird oder das Endgerät keine Abdeckungor if the call is ended or the device does not have coverage
mehr hat, die betreffende Ansage bei dem nächsten abgehenden Telefon¬has more, the announcement in question will be made on the next outgoing telephone
anruf erfolgt.call is made.
3. Verfahren zum Wiederaufladen bzw. Wiedernutzbarmachen einer Telefonkarte für ein Endgerät (Mobilfunkgerät) in einem Mobilfunknetz, bei welchem die Telefonkarte nicht selbst, sondern indirekt nur im Netz mit einem flexiblen Wertbetrag aufgeladen wird, wobei eine im Netz vorgesehene Menüführung vom Endgerät aus durch Wahl einer kostenlosen Servicenummer angewählt werden kann und3. Method for recharging or making a telephone card reusable for a terminal device (mobile radio device) in a mobile radio network, in which the telephone card is not recharged itself, but only indirectly in the network with a flexible amount of value, with a menu navigation provided in the network from the terminal device by choice a free service number can be dialed and
die Menüführung zwischen den Aktionen Guthaben-Ansage/Kurznachricht, Änderung der Geheimzahl der wiederaufladbaren Telefonkarte, Aufladung überthe menu navigation between the actions credit announcement/short message, changing the PIN of the rechargeable phone card, topping up via
Voucher, oder Kreditkarte, oder ein elektronisches Lastschriftverfahren eineVoucher, or credit card, or an electronic direct debit
Auswahl ermöglicht, wobeiChoice allows, whereby
GEÄNDERTES BLATT (ARTBXEL 19) 122AMENDED SHEET (ARTBXEL 19) 122
a) im Falle der Auswahl „Wiederaufladen über ein elektronisches Lastschriftver¬a) in the case of selecting “recharging via an electronic direct debit”.
fahren" der Anrufer über MSISDN (CLI) identifiziert sowie über die einzuge¬drive" the caller is identified via MSISDN (CLI) and via the entered
bende Geheimzahl für die wiederaufladbare Telefonkarte autorisiert wird;the PIN number is authorized for the rechargeable phone card;
b) die Wiederaufladung über einen flexibel zu bestimmenden Wertbetrag erfol¬b) the recharge takes place via an amount that can be flexibly determined
gen kann;can;
c) über das Display auf dem Endgerät folgende Eingaben zu machen sind:c) the following entries must be made via the display on the device:
aa) Bankleitzahlaa) Bank sort code
bb) Kontonummer cc) Wert der Aufladung;bb) Account number cc) Value of the top-up;
d) die Aufladung zurückgewiesen wird, wenn durch die aktuelle Aufladung eine Überschreitung des maximalen Guthabens eintritt;d) the top-up is rejected if the current top-up results in the maximum credit being exceeded;
e) die Diensteplattform die Zuordnung MSISDN und Bankleitzahl und Konto¬e) the service platform assigns MSISDN and bank sort code and account
nummer überprüft;number verified;
GEÄNDERTES BLATT (ARTDKEL 19) 123AMENDED SHEET (ARTDKEL 19) 123
f) bei erfolgreicher Prüfung die Diensteplattform das elektronische Last¬f) if the test is successful, the service platform receives the electronic load
schriftverfahren initiiert;written procedure initiated;
g) die Diensteplattform den Betrag der wiederaufladbaren Telefonkarte zuord¬g) the service platform assigns the amount to the reloadable telephone card
net bzw. diesen Betrag auf das Konto der Telefonkarte im Netz überträgt;net or transfers this amount to the telephone card account in the network;
h) nach kompletter Eingabe der letzten Eingabeziffer die Aufladung nicht mehr rückgängig gemacht werden kann;h) after the last digit has been completely entered, the top-up can no longer be reversed;
i) nach Eingabe der letzten Eingabeziffer die Aufladung als abschließend initiiert gilt und am Ende eines Gesprächs eine Ansage erfolgt, ob die Aufladung erfolgreich war oder nicht, und den neuen Kontostand der wiederaufladbareni) after entering the last digit, the top-up is considered to have been finally initiated and at the end of a conversation an announcement is made as to whether the top-up was successful or not and the new account balance of the rechargeable card
Telefonkarte oder eine andere Ansage, wobei im Falle der Unterbrechung, oder wenn das Gespräch beendet wird oder das Endgerät keine AbdeckungTelephone card or other announcement, in the event of an interruption, or when the call is ended or the terminal has no coverage
mehr hat, die betreffende Ansage bei dem nächsten abgehenden Telefon¬has more, the announcement in question will be made on the next outgoing telephone
anruf erfolgt.call is made.
4. Verfahren zum Wiederaufladen bzw. Wiedernutzbarmachen einer Telefonkarte für4. Method for recharging or reusability of a telephone card for
ein Endgerät (Mobilfunkgerät) in einem Mobilfunknetz, wobeia terminal (mobile radio device) in a mobile network, where
GEÄNDERTES BLATT (ARTDKEL 19) 124AMENDED SHEET (ARTDKEL 19) 124
a) von einem Mobilfunkgerät mit üblicher Telefonkarte eine kostenlose Service¬ nummer angewählt wird, um eine wiederaufladbare Telefonkarte aufzuladen;a) a free service number is dialed from a mobile device with a standard telephone card in order to top up a rechargeable telephone card;
b) die Diensteplattform den Anrufer über die MSISDN (CLI) identifiziert;b) the service platform identifies the caller via the MSISDN (CLI);
c) eine Aufforderung der Diensteplattform erfolgt, die MSISDN der wiederaufladbaren Telefonkarte und den Betrag für die Wiederaufladung einzugeben;c) a request is made by the service platform to enter the MSISDN of the reloadable phone card and the amount for the reload;
d) der Verfahrensablauf wie folgt ist:d) the procedure is as follows:
Figure imgf000126_0001
Figure imgf000126_0001
1) Leiten zur Diensteplattform (VASS) aufgrund der Dialied Digits 2) Auswertung der CLI des A-Teiinehmers im VASS, Eingabe der MSISDN der wiederaufladbaren Telefonkarte, Check der MSISDN der wiederaufladbaren1) Redirect to the service platform (VASS) based on the dialed digits 2) Evaluate the CLI of the A subscriber in the VASS, enter the MSISDN of the rechargeable phone card, check the MSISDN of the rechargeable one
Telefonkarte im VASSTelephone card in VASS
3) Aufbau eines neuen Rufs mit der CLI des normalen Teilnehmers vom VASS zum ACD3) Establishing a new call with the normal subscriber's CLI from VASS to ACD
4) Spielen einer Ansage, Erstellen eines ACD internen Call Tickets 5) Gutschrift der wiederaufladbaren Teiefonkarte 6) Auswertung des Call Tickets im CASS 7) Kennzeichnung der Aufladung auf der Rechnung des normalen Teilnehmers 1254) Playing an announcement, creating an ACD internal call ticket 5) Crediting the rechargeable telephone card 6) Evaluating the call ticket in the CASS 7) Marking the top-up on the normal subscriber's bill 125
Verfahren zum Wiederaufladen bzw. Wiedernutzbarmachen einer Telefonkarte fürMethod for recharging or reusability of a telephone card for
ein Endgerät (Mobilfunkgerät) in einem Mobilfunknetz, wobeia terminal (mobile radio device) in a mobile network, where
a) von einem Mobilfunkgerät mit üblicher Telefonkarte eine kostenlose Service¬a) a free service from a mobile phone device with a standard telephone card
nummer angewählt wird, um eine wiederaufladbare Telefonkarte aufzuladen;number is dialed to top up a rechargeable phone card;
b) die Dienstepiattform den Anrufer über die MSISDN (CLI) identifiziert;b) the service platform identifies the caller via the MSISDN (CLI);
c) eine Aufforderung der Diensteplattform erfolgt, die MSISDN der wiederauf¬c) a request from the service platform is made to restart the MSISDN
ladbaren Telefonkarte und den Betrag für die Wiederaufladung einzugeben;to enter the reloadable phone card and the amount to be recharged;
d) der Verfahrensablauf wie folgt ist:d) the procedure is as follows:
Figure imgf000127_0001
Figure imgf000127_0001
GEÄNDERTES BLATT (ARTDÜIX 19) 126AMENDED SHEET (ARTDÜIX 19) 126
1 ) Leiten zur Diensteplattform (VASS) aufgrund der Dialied Digits1 ) Redirect to the service platform (VASS) based on the Dialied Digits
2) Auswertung der CLI des A-Teiinehmers im VASS, handelt es sich um einen normalen Kunden, dann Aufforderung zur Eingabe der MSISDN der wiederaufladbaren Telefonkarte, Check der MSISDN der wiederaufladbaren Telefonkarte im VASS2) Evaluate the CLI of the A subscriber in the VASS, if it is a normal customer, then request to enter the MSISDN of the rechargeable phone card, check the MSISDN of the rechargeable phone card in the VASS
3) Erstleien eines CDRs für den normalen Teilnehmer und Transfer dieses CDRs zum NIM3) Obtain a CDR for the normal subscriber and transfer this CDR to the NIM
4) entsprechende Gutschrift auf das Konto des angegebenen GC-Teiinehmers im VASS4) corresponding credit to the account of the specified GC participant in VASS
GEÄNDERTES BLATT (ARTDXEL 19) MODIFIED SHEET (ARTDXEL 19)
PCT/DE1998/000962 1998-04-04 1998-04-04 Method and device for reloading a telephone card for mobile telephones or enabling said telephone card to be reused WO1999052266A1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AU76379/98A AU7637998A (en) 1998-04-04 1998-04-04 Method and device for reloading a telephone card for mobile telephones or enabling said telephone card to be reused
PCT/DE1998/000962 WO1999052266A1 (en) 1998-04-04 1998-04-04 Method and device for reloading a telephone card for mobile telephones or enabling said telephone card to be reused

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
PCT/DE1998/000962 WO1999052266A1 (en) 1998-04-04 1998-04-04 Method and device for reloading a telephone card for mobile telephones or enabling said telephone card to be reused

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO1999052266A1 true WO1999052266A1 (en) 1999-10-14

Family

ID=6918631

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/DE1998/000962 WO1999052266A1 (en) 1998-04-04 1998-04-04 Method and device for reloading a telephone card for mobile telephones or enabling said telephone card to be reused

Country Status (2)

Country Link
AU (1) AU7637998A (en)
WO (1) WO1999052266A1 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1128340A1 (en) * 2000-02-22 2001-08-29 Brodos AG Method for loading a client account for telecommunication services and associated loading system
WO2001063569A1 (en) * 2000-02-22 2001-08-30 Brodos Ag Method for charging a customer account for telecommunication services and corresponding charging system
NL1017694C2 (en) * 2001-03-26 2002-09-27 Agora Holland B V Making calls with prepaid telephone card assigned to pre determined telephone number, using credits assigned to actual phone used to make call to activate credits on card
DE10328370A1 (en) * 2003-06-24 2005-01-20 Siemens Ag Information transmission method e.g. for communication end device with credit based usage, involves transmission of information to communication terminal, by allowing new assets from several sales place to be acquired

Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2215987A (en) * 1988-02-23 1989-10-04 Donald Mckay Curtain rail fittings
WO1993003571A1 (en) * 1991-07-31 1993-02-18 International Integrated Communications, Ltd. Method and apparatus for prepayment of telecommunication connections in a telecommunication switching network
DE4312362A1 (en) * 1993-04-16 1994-10-20 Sel Alcatel Ag Mobile radio system with credit accounts
DE4412727A1 (en) * 1994-04-13 1995-10-26 Siemens Ag Calculation of charges for mobile telephones
DE4419651A1 (en) * 1994-06-04 1995-12-07 Detecon Gmbh Calculating charges for mobile station in cellular mobile radio network
EP0698987A2 (en) * 1994-08-19 1996-02-28 Alcatel N.V. Telephony accounts method
DE19528423A1 (en) * 1995-08-02 1997-02-06 Siemens Ag Telephony credit accounting procedures
EP0794651A1 (en) * 1996-03-07 1997-09-10 France Telecom Method of prepayment for usage of telephonic communcations
EP0848537A1 (en) * 1996-12-12 1998-06-17 E-Plus Mobilfunk GmbH Method and apparatus for recharging/reusing of a telephone card for mobile telephones

Patent Citations (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2215987A (en) * 1988-02-23 1989-10-04 Donald Mckay Curtain rail fittings
WO1993003571A1 (en) * 1991-07-31 1993-02-18 International Integrated Communications, Ltd. Method and apparatus for prepayment of telecommunication connections in a telecommunication switching network
DE4312362A1 (en) * 1993-04-16 1994-10-20 Sel Alcatel Ag Mobile radio system with credit accounts
DE4412727A1 (en) * 1994-04-13 1995-10-26 Siemens Ag Calculation of charges for mobile telephones
DE4419651A1 (en) * 1994-06-04 1995-12-07 Detecon Gmbh Calculating charges for mobile station in cellular mobile radio network
EP0698987A2 (en) * 1994-08-19 1996-02-28 Alcatel N.V. Telephony accounts method
DE19528423A1 (en) * 1995-08-02 1997-02-06 Siemens Ag Telephony credit accounting procedures
EP0794651A1 (en) * 1996-03-07 1997-09-10 France Telecom Method of prepayment for usage of telephonic communcations
EP0848537A1 (en) * 1996-12-12 1998-06-17 E-Plus Mobilfunk GmbH Method and apparatus for recharging/reusing of a telephone card for mobile telephones

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1128340A1 (en) * 2000-02-22 2001-08-29 Brodos AG Method for loading a client account for telecommunication services and associated loading system
WO2001063569A1 (en) * 2000-02-22 2001-08-30 Brodos Ag Method for charging a customer account for telecommunication services and corresponding charging system
NL1017694C2 (en) * 2001-03-26 2002-09-27 Agora Holland B V Making calls with prepaid telephone card assigned to pre determined telephone number, using credits assigned to actual phone used to make call to activate credits on card
DE10328370A1 (en) * 2003-06-24 2005-01-20 Siemens Ag Information transmission method e.g. for communication end device with credit based usage, involves transmission of information to communication terminal, by allowing new assets from several sales place to be acquired

Also Published As

Publication number Publication date
AU7637998A (en) 1999-10-25

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0848537B1 (en) Method for recharging a telephone card for mobile telephones
EP0827119B1 (en) Method for charging or recharging a data carrying card with a monetary value
DE69723333T2 (en) Prepayment method for telephone communication use
DE10310527B4 (en) A method for initiating and / or performing a payment transaction
US7158621B2 (en) Pre-paid calling and voice messaging services for inmates
EP0630165B1 (en) Mobile radio network with deposit accounts
DE19927296A1 (en) Arrangement for charging in a telephone network and method for operating such
WO2005046196A1 (en) Method for the operation of a mobile part in a mobile radio network
EP1005764A1 (en) Mobile communications system for pricing calls and mobile station
WO1999067938A1 (en) Method for offering, ordering and selling goods and services
EP0957624B1 (en) Method for taking over call charges in individual calls, telephone network and terminal
WO1999052266A1 (en) Method and device for reloading a telephone card for mobile telephones or enabling said telephone card to be reused
WO2001060045A2 (en) Flexible call billing method
DE10311963B4 (en) Method and device for charging calls during roaming
EP1302917A2 (en) Method and apparatus for electronic payment of goods and services, in particular for an application on a data network
DE19627535B4 (en) Method for controlling the charging of charges in intelligent networks
EP1175664B1 (en) Method of assigning value codes
EP0965221A1 (en) Method and circuit for operating a telecommunications network
DE19616487A1 (en) Toll-free switching method especially for use in telephone network
WO2000062516A2 (en) System and method for telecommunications
DE19851953B4 (en) Method and device for fee collection for a communication connection
DE102005003640B4 (en) A method and system for electronically acquiring and managing at least one prepaid, limited communication credit balance
DE19644386A1 (en) Free of charge switching and connection method for calls
DE19939913A1 (en) Telephone call charge calculation method has additional charge loaded onto telephone connection charge dependent on provided service
EP0983680A1 (en) Method for discounting telecommunications services

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AU BR CA CN CZ EE HU IL JP NO NZ SG TR UA US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM

DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: CA