WO1998016782A1 - Method for conducting water and air to a swimming pool and device therefor - Google Patents

Method for conducting water and air to a swimming pool and device therefor Download PDF

Info

Publication number
WO1998016782A1
WO1998016782A1 PCT/DE1997/002344 DE9702344W WO9816782A1 WO 1998016782 A1 WO1998016782 A1 WO 1998016782A1 DE 9702344 W DE9702344 W DE 9702344W WO 9816782 A1 WO9816782 A1 WO 9816782A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
air
water
swimming pool
blown
outside
Prior art date
Application number
PCT/DE1997/002344
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Martin T. Schydlo
Original Assignee
Schydlo Martin
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from DE19644715A external-priority patent/DE19644715A1/en
Application filed by Schydlo Martin filed Critical Schydlo Martin
Priority to DE59710280T priority Critical patent/DE59710280D1/en
Priority to PL97332718A priority patent/PL184751B1/en
Priority to AT97912046T priority patent/ATE242858T1/en
Priority to EP97912046A priority patent/EP0932800B1/en
Publication of WO1998016782A1 publication Critical patent/WO1998016782A1/en

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H33/00—Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes
    • A61H33/02—Bathing devices for use with gas-containing liquid, or liquid in which gas is led or generated, e.g. carbon dioxide baths
    • A61H33/028—Means for producing a flow of gas, e.g. blowers, compressors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F24—HEATING; RANGES; VENTILATING
    • F24F—AIR-CONDITIONING; AIR-HUMIDIFICATION; VENTILATION; USE OF AIR CURRENTS FOR SCREENING
    • F24F5/00—Air-conditioning systems or apparatus not covered by F24F1/00 or F24F3/00, e.g. using solar heat or combined with household units such as an oven or water heater
    • F24F5/0071—Air-conditioning systems or apparatus not covered by F24F1/00 or F24F3/00, e.g. using solar heat or combined with household units such as an oven or water heater adapted for use in covered swimming pools
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61H—PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H33/00—Bathing devices for special therapeutic or hygienic purposes
    • A61H33/60—Components specifically designed for the therapeutic baths of groups A61H33/00
    • A61H33/6068—Outlet from the bath
    • A61H33/6073—Intake mouths for recirculation of fluid in whirlpool baths

Definitions

  • the invention relates to a method and a device for supplying water and air to a swimming pool arranged in a closed building or room or provided with a roll cover, into which the air and water are blown in below the water surface.
  • EP 0 219 730 B1 proposes a device for supplying water and air, in which the water is conveyed by means of a pump driven by an air-cooled motor and the cooling air is conveyed to the swimming pool by means of a collecting device and a discharge device connected to it or is fed to a mixing station located upstream in the direction of flow.
  • An air delivery device coupled to the motor of the water pump for example an impeller, a screw conveyor or a blade fan wheel, which is taken up from the surroundings of the installation site of the pump, is used to draw in this air.
  • the engine cooling air is to be used as service air, with the intention of making use of the heating of the cooling air by the engine for the purpose of heating the swimming pool water.
  • the air extracted from the interior of the building or the closed room in which the swimming pool is located is used, as has been known for a long time in whirlpools, to "bubble up the water".
  • fresh air from swimming pool ventilation can also be used to prevent the smell of chlorine, which is unpleasant due to the chlorination of water, from spreading in the immediate vicinity of the water, which is normally unavoidable as air contaminated by trihalogens because of the necessary water disinfection. Further developments of the method according to the invention are described in the subclaims.
  • the sucked-in air can either be blown into the swimming pool separately from the water supply and the water injection or can be fed to the swimming pool as an air / water mixture with filtered water or with fresh water via one or more inflow nozzles.
  • separate or coupled piping systems are required, and a mixing device in a corresponding manner when supplying a water-air mixture.
  • Water is preferably taken continuously or discontinuously from the swimming pool, filtered and fresh air drawn in from the outside is added in a metered amount to the filtered water.
  • the fresh air supplied via the water from the outside and released into the room creates a slight overpressure above the water surface, which avoids steam formation when there are temperature differences between warm water and cooler air above the water surface.
  • an overpressure-sensitive valve which is let into a wall of the swimming pool hall or the other closed room can be used for pressure compensation.
  • the fresh air supply and the air removal are preferably controlled or regulated via the pressure relief valve mentioned in such a way that the air in the closed space above the swimming pool is completely exchanged every three to eight hours, preferably every six hours.
  • the pressure relief valve therefore has two functions: on the one hand, an excessively high room air pressure above the pool water is avoided, and on the other hand, the air is cleaned of the undesirable trihalogens.
  • the stated object is achieved by the device according to claim 6, which according to the invention is characterized by at least one air supply line, via which air can be drawn in outside the building or the enclosed space (as fresh air) and which opens directly or indirectly into the swimming pool below the water surface , into which the sucked-in air can be blown in separately from the water supply or together with the water supply via appropriate inflow nozzles.
  • the swimming pool preferably has at least one water drain, through which water is removed and fed to a filter via a piping system and from there to the swimming pool again via the inflow nozzles, the air drawn in from the outside being able to be blown into a pipe of the piping system, which is between the filter and the inflow nozzles is arranged.
  • This piping system ensures that the water removed from the swimming pool is first filtered and only then mixed in the desired water / air mixing ratio by controlled metering.
  • the swimming pool has one or more water outlets which are designed as a floor outlet, overflow, skimmer or the like; the water removed from the swimming pool is supplied to a reusable valve via corresponding supply lines, the branches leading to the filter and for direct return in the swimming pool or to a mixing device with sucked air.
  • the described reusable valve can thus optionally be switched so that the water removed from the swimming pool is either first filtered or, if filtering is not required, is returned directly to the swimming pool.
  • the mixing device for injecting fresh air is equipped with a non-return valve which closes automatically if the air pressure in the air supply line is too low or too low.
  • the sucked-in air can preferably be blown in via a plurality of inflow nozzles arranged in the floor and in the swimming pool walls, possibly also separately from the water inflow nozzles, so that a uniform supply of fresh air is achieved over the entire water volume of the swimming pool.
  • the closed room in which the swimming pool is located i.e. the swimming pool in public baths, has a pressure relief valve embedded in a wall with an air duct leading to the outside.
  • This pressure relief valve can either be adjustable, depending on the hall air pressure, or it can be designed as a simple swivel flap or controlled fan.
  • FIG. 1 An embodiment of the invention is shown in the drawing, which shows a schematic section of a room having a swimming pool.
  • the relevant room 1 has a ceiling 10, outer walls 11, 12 and a floor 13 and a swimming pool 2 with a floor 20 and one or more side walls 21.
  • the floor has an outlet 22 and an inflow nozzle 23; corresponding inflow nozzles 24 and 25 are let into the side wall 21.
  • a water overflow 26 with a skimmer 27 is arranged above the water surface 40.
  • the floor drain 22 and the water overflow 26 are connected to corresponding water drain lines 28, 29 which open into a common supply line 30, which via a reusable valve 3 with a filter 4 and a water supply line 5, which flow into corresponding branch lines 51 and 52 to the Inlet nozzles 23, 24 and 25 branched.
  • a further air supply line 6 which sucks in fresh air from the outside, possibly via an air filter 7 and a pump (not shown in more detail), via which the fresh air is fed into line 5 via an injection nozzle 8, from where it is present as a water / air mixture the inflow nozzles 23, 24, and 25 is supplied.
  • the respective water and air flow is indicated by arrows.
  • the fresh air flows through the nozzles 23, 24 and 25 into the swimming pool water, rises and is distributed in the space 9 above the water surface 40.
  • a pressure relief valve 14, which is shown here simply as a swivel flap, ensures that the gas pressure in the Regulate room 9.
  • the pump for the air supply and the pressure relief valve and possibly the injection nozzle 8 can be connected to one another via a control device in such a way that fresh air is supplied and discharged in a metered manner in order to achieve ideal water-air mixture ratios and decontamination of the air contaminated by trihalogens in the Effect room 9.
  • the floor level outside of the swimming pool 2, which is not shown in the drawing, is arranged approximately at the level of the upper edge of the swimming pool, so that the entire piping system shown next to the swimming pool 2, including the filter, is covered thereby or a corresponding space is formed below the floor which is accessible for filter and line maintenance work.
  • Variants of the illustrated embodiment are possible in such a way that the air supply line 6 opens directly to inflow nozzles of the swimming pool, which are separated from the water supply nozzles.
  • the present device according to the invention can also be retrofitted to existing swimming pools, which only have a pipeline system connected to a filter, by in addition to the air supply line 6, a corresponding pump device (fan wheel or the like), a T-connection is inserted at the location of the injection nozzle 8.
  • a corresponding pump device fan wheel or the like
  • the device known from EP 0 219 730 B1 can also be modified such that the air which is supplied to the ventilation devices is sucked in via corresponding air supply ducts which have a connection to the outside air, that is to say which leads to the outside.
  • the procedure with the device shown can be designed, for example, that with an assumed room volume of 240 m 3, 6 40 m 3 per hour are conveyed via the supply line 6, so that a complete air exchange is achieved in about 6 hours.

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Physical Education & Sports Medicine (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Sustainable Development (AREA)
  • Epidemiology (AREA)
  • Pain & Pain Management (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Rehabilitation Therapy (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Devices For Medical Bathing And Washing (AREA)
  • Percussion Or Vibration Massage (AREA)
  • Tents Or Canopies (AREA)

Abstract

The invention relates to a method and a device for conducting water and air to a swimming pool inside a closed building or room or having a retractable covering, in which the air and the water are injected below the water surface. Yet another possibility to conduct air to the swimming pool provided by the invention is that the air is suctioned outside the building or closed room.

Description

Beschreibung description
Verfahren zur Zufuhr von Wasser und Luft in ein Schwimmbecken und Einrichtung hierfürProcess for supplying water and air to a swimming pool and device therefor
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum Zuführen von Wasser und Luft zu einem in einem geschlossenen Gebäude oder Raum angeordneten oder mit einer Rollabdeckung versehenen Schwimmbecken, in das die Luft und das Wasser unterhalb der Wasseroberfläche eingeblasen werden.The invention relates to a method and a device for supplying water and air to a swimming pool arranged in a closed building or room or provided with a roll cover, into which the air and water are blown in below the water surface.
Grundsätzlich ist es bei Schwimmbecken wie bei Whirlpools bekannt, Luft und Wasser über entsprechende Pumpen dem Schwimmbecken- oder Whirlpoolwasser zuzuführen, wozu das Wasser mit einer eigenen Pumpe, üblicherweise einer Kreiselpumpe und Luft über ein eigenes Gebläse gefördert wird. Luft und Wasser werden, ggf. in einem einstellbaren Verhältnis, gemischt und über geeignete Einströmdüsen, beispielsweise Venturidüsen in das Schwimmbecken eingeleitet.Basically, it is known in swimming pools as in whirlpools to supply air and water to the swimming pool or whirlpool water by means of appropriate pumps, for which the water is conveyed using a separate pump, usually a centrifugal pump, and air is fed via a separate blower. Air and water are mixed, if necessary in an adjustable ratio, and introduced into the swimming pool via suitable inflow nozzles, for example Venturi nozzles.
In der EP 0 219 730 Bl wird erwähnt, daß das für die Luft erforderliche Gebläse seinerzeit eine nicht unerhebliche Lärmquelle darstellte, die insbesondere in Hotels zu einer Belästigung führte, da es nicht möglich gewesen ist, die Pumpe allzu weit von einem Schwimmbecken entfernt aufzustellen. Um diesem Umstand abzuhelfen, wird in der EP 0 219 730 Bl eine Einrichtung zum Zuführen von Wasser und Luft vorgeschlagen, bei der das Wasser mittels einer durch einen luftgekühlten Motor angetriebenen Pumpe gefördert wird und die Kühlluft mittels einer Sammeleinrichtung und einer daran angeschlossenen Abgabevorrichtung dem Schwimmbecken bzw. einer in Strömungsrichtung davor gelegenden Mischstation zugeführt wird. Zum Ansaugen dieser Luft wird eine mit dem Motor der Wasserpumpe gekuppelte Luftfördereinrichtung, beispielsweise ein Flügelrad, eine Förderschnecke oder ein Schaufel-Lüfterrad verwendet, das aus der Umgebung des Aufstellortes der Pumpe aufgenommen wird. Auf diese Art und Weise soll die Motorkühlluft als Brauchluft genutzt werden, wobei man sich die Erwärmung der Kühlluft durch den Motor zum Zwecke der Schwimmbadwassererwärmung zunutze machen will. Die dem Gebäuseinneren bzw. dem geschlossenen Raum, in dem sich das Schwimmbecken befindet, entnommene Luft wird, wie bei Whirlpools seit langem bekannt, zum "Aufsprudeln des Wasser" benutzt.In EP 0 219 730 B1 it is mentioned that the blower required for the air was a not inconsiderable source of noise at the time, which led to annoyance, particularly in hotels, since it was not possible to install the pump too far from a swimming pool. In order to remedy this, EP 0 219 730 B1 proposes a device for supplying water and air, in which the water is conveyed by means of a pump driven by an air-cooled motor and the cooling air is conveyed to the swimming pool by means of a collecting device and a discharge device connected to it or is fed to a mixing station located upstream in the direction of flow. An air delivery device coupled to the motor of the water pump, for example an impeller, a screw conveyor or a blade fan wheel, which is taken up from the surroundings of the installation site of the pump, is used to draw in this air. On In this way, the engine cooling air is to be used as service air, with the intention of making use of the heating of the cooling air by the engine for the purpose of heating the swimming pool water. The air extracted from the interior of the building or the closed room in which the swimming pool is located is used, as has been known for a long time in whirlpools, to "bubble up the water".
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, weitere Möglichkeiten der Luftzufuhr in das Schwimmbeckenwasser nutzbar zu machen .It is an object of the present invention to utilize further possibilities for supplying air to the swimming pool water.
Diese Aufgabe wird durch das Verfahren nach Anspruch 1 gelöst, das erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet ist, daß die Luft außerhalb des Gebäudes oder des geschlossenen Raumes angesaugt wird. Die Ansaugung der Luft von außen, d.h. als Frischluft, schafft den Vorteil, daß die in das Schwiirimbeckenwasser eingeblasene Luft aus dem Schwimmbadwasser ausströmt und dort für eine Frischluftzufuhr in dem Raum über dem Schwimmbecken, also der Schwimmbadhalle oder dem von der Schwimmbecken-Wasseroberfläche und der Rollabdeckung oder ähnlichem bestehenden Raum führt. Auf diese Weise wird die Schwimmbadhalle bzw. der über dem Wasser befindliche abgeschlossene Raum mit frischem Sauerstoff versorgt, so daß auf ansonsten notwendige Schwimmbadhai- lenbe- und -entlüftungen verzichtet werden kann oder zumindest der Umfang oder deren Anzahl stark einschränkbar sind. Die Einführung der frischen Außenluft über das Schwimmbeckenwasser hat gegenüber der direkten Luftzufuhr in die Schwimmbadhalle auch noch den Vorteil , daß die über das Wasser eingeblasene Luft nach dem Verlassen des Schwimmbeckenwassers im wesentlichen die Wassertemperatur besitzt und somit nicht als Zugluft empfunden wird. Vorteilhafterweise kann über die Schwimmbeckenbelüftung mittels Frischluft auch vermieden werden, daß sich in unmittelbarer Nähe der Wasseroberfläche der durch das Chloren des Wassers unangenehme Chlorgeruch stark ausbreitet, der als durch Trihalogene kontaminierte Luft wegen der notwendigen Wasserdesinfektion normalerweise unvermeidbar ist. Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Verfahrens sind in den Unteransprüchen beschrieben.This object is achieved by the method according to claim 1, which is characterized according to the invention in that the air is sucked in outside the building or the enclosed space. The suction of the air from the outside, i.e. as fresh air, creates the advantage that the air blown into the swimming pool water flows out of the swimming pool water and there for a fresh air supply in the space above the swimming pool, i.e. the swimming pool hall or that of the swimming pool water surface and the like Roll cover or similar existing space leads. In this way, the swimming pool hall or the closed room located above the water is supplied with fresh oxygen, so that otherwise necessary swimming pool shed ventilation and ventilation can be dispensed with or at least the scope or the number thereof can be greatly restricted. The introduction of the fresh outside air via the pool water has the advantage over the direct air supply to the pool hall that the air blown in over the water essentially has the water temperature after leaving the pool water and is therefore not perceived as drafts. Advantageously, fresh air from swimming pool ventilation can also be used to prevent the smell of chlorine, which is unpleasant due to the chlorination of water, from spreading in the immediate vicinity of the water, which is normally unavoidable as air contaminated by trihalogens because of the necessary water disinfection. Further developments of the method according to the invention are described in the subclaims.
So kann die angesaugte Luft entweder getrennt von der Wasserführung und der Wasserin ektion in das Schwiπimbecken eingeblasen werden oder mit gefiltertem Wasser oder mit Frischwasser zusammen über ein oder mehrere Einströmdüsen als Luft-Wassergemisch dem Schwimmbecken zugeführt werden. Je nach gewählter Wasser- und Luftzufuhr benötigt man getrennte oder miteinander gekoppelte Rohrleitungssysteme, bei der Zufuhr eines Wasser- Luftgemisches in entsprechender Weise eine Mischvorrichtung. Bevorzugt wird dem Schwimmbecken kontinuierlich oder diskontinuierlich Wasser entnommen, gefiltert und dem gefilterten Wasser von außen angesaugte Frischluft in dosierter Menge beigegeben. Hierdurch wird der bereits grundsätzlich aus der EP 0 219 370 Bl oder bei Whirlpools bekannte "Sprudel"-Effekt beibehalten; zudem können getrennte Einströmdüsen für Luft und Wasser sowie getrennte Zuführungen hierfür eingespart werden.The sucked-in air can either be blown into the swimming pool separately from the water supply and the water injection or can be fed to the swimming pool as an air / water mixture with filtered water or with fresh water via one or more inflow nozzles. Depending on the selected water and air supply, separate or coupled piping systems are required, and a mixing device in a corresponding manner when supplying a water-air mixture. Water is preferably taken continuously or discontinuously from the swimming pool, filtered and fresh air drawn in from the outside is added in a metered amount to the filtered water. As a result, the "bubble" effect already known in principle from EP 0 219 370 B1 or in whirlpools is maintained; in addition, separate inflow nozzles for air and water and separate feeds for this can be saved.
Die über das Wasser von außen zugeführte und in den Raum abgegebene Frischluft schafft über der Wasseroberfläche einen geringfügigen Überdruck, der bei Temperaturdifferenzen zwischen warmen Wasser und einer kühleren Luft oberhalb der Wasseroberfläche eine Schwadenbildung vermeidet. Will man den Überdruck geregelt dosieren, kann nach einer Weiterbildung der Erfindung ein überdruckempfindliches Ventil, das in eine Wand der Schwimmbeckenhalle oder des sonstigen geschlossenen Raumes eingelassen ist, zum Druckausgleich verwendet werden. Vorzugsweise wird die Frischluftzufuhr und die Luftentnahme über das genannte Überdruckventil so gesteuert oder geregelt, daß alle drei bis acht Stunden, vorzugsweise alle sechs Stunden die Luft des geschlossenen Raumes über dem Schwimmbecken vollständig ausgetauscht wird. Das Überdruckventil hat also zwei Funktionen, zum einen wird ein zu hoher Raum-Luftdruck über dem Schwimmbeckenwasser vermieden, zum anderen wird die Luft von den unerwünschten Trihalogenen gereinigt. Vorrichtungstechnisch wird die genannte Aufgabe durch die Einrichtung nach Anspruch 6 gelöst, die erfindungsgemäß durch mindestens eine Luftzufuhrleitung gekennzeichnet ist, über die Luft außerhalb des Gebäudes oder des geschlossenen Raumes (als Frischluft) ansaugbar ist und die unmittelbar oder mittelbar in das Schwimmbecken unterhalb der Wasseroberfläche mündet, in das über entsprechende Einströmdüsen die angesaugte Luft getrennt von der Wasserzufuhr oder zusammen mit der Wasserzufuhr ein- blasbar ist.The fresh air supplied via the water from the outside and released into the room creates a slight overpressure above the water surface, which avoids steam formation when there are temperature differences between warm water and cooler air above the water surface. If you want to dose the overpressure in a controlled manner, according to a development of the invention, an overpressure-sensitive valve which is let into a wall of the swimming pool hall or the other closed room can be used for pressure compensation. The fresh air supply and the air removal are preferably controlled or regulated via the pressure relief valve mentioned in such a way that the air in the closed space above the swimming pool is completely exchanged every three to eight hours, preferably every six hours. The pressure relief valve therefore has two functions: on the one hand, an excessively high room air pressure above the pool water is avoided, and on the other hand, the air is cleaned of the undesirable trihalogens. In terms of device technology, the stated object is achieved by the device according to claim 6, which according to the invention is characterized by at least one air supply line, via which air can be drawn in outside the building or the enclosed space (as fresh air) and which opens directly or indirectly into the swimming pool below the water surface , into which the sucked-in air can be blown in separately from the water supply or together with the water supply via appropriate inflow nozzles.
Vorzugsweise Ausbildungen dieser Einrichtung sind in den Unteransprüchen beschrieben.Formations of this device are preferably described in the subclaims.
So verfügt das Schwimmbecken vorzugsweise über mindestens einen Wasserablauf, über den Wasser entnommen und über ein Rohrleitungssystem einem Filter und von dort wieder dem Schwimmbecken über die Einströmdüsen zuführbar ist, wobei die von außen angesaugte Luft in ein Rohr des Rohrleitungssystemes einblasbar ist, das zwischen dem Filter und den Einströmdüsen angeordnet ist. Durch dieses Rohrleitungssystem wird gewährleistet, daß das dem Schwimmbecken entnommene Wasser zunächst gefiltert und erst dann durch geregelte Zudosierung in dem gewünschten Mischungsverhältnis Wasser/Luft vermengt wird.For example, the swimming pool preferably has at least one water drain, through which water is removed and fed to a filter via a piping system and from there to the swimming pool again via the inflow nozzles, the air drawn in from the outside being able to be blown into a pipe of the piping system, which is between the filter and the inflow nozzles is arranged. This piping system ensures that the water removed from the swimming pool is first filtered and only then mixed in the desired water / air mixing ratio by controlled metering.
Wie grundsätzlich nach dem Stand der Technik bekannt, besitzt das Schwiπimbecken ein oder mehrere Wasserabläufe, die als Bodenablauf, Überlauf, Skimmer oder ähnliches ausgebildet sind, über entsprechende Zuführleitungen wird das dem Schwimmbecken entnommene Wasser einem Mehrwegventil zugeführt, das Abzweigungen zum Filter und zum unmittelbaren Rückführen in das Schwimmbecken bzw. zu einer Mischeinrichtung mit angesaugter Luft besitzt. Das geschilderte Mehrwegventil kann somit wahlweise so geschaltet werden, daß das dem Schwimmbecken entnommene Wasser entweder zunächst gefiltert oder, wenn eine Filterung nicht erforderlich ist, unmittelbar in Richtung des Schwimmbeckens zurückgeführt wird. Um ein Eindringen des im Kreislauf geführten Schwimmbeckenwas- sers in die Luftzufuhrleitung zu verhindern, ist die Mischeinrichtung zum Injizieren von Frischluft mit einem Rückschlagventil ausgestattet, das bei fehlendem oder zu niedrigem Luftdruck in der Luftzufuhrleitung automatisch schließt.As is known in principle from the prior art, the swimming pool has one or more water outlets which are designed as a floor outlet, overflow, skimmer or the like; the water removed from the swimming pool is supplied to a reusable valve via corresponding supply lines, the branches leading to the filter and for direct return in the swimming pool or to a mixing device with sucked air. The described reusable valve can thus optionally be switched so that the water removed from the swimming pool is either first filtered or, if filtering is not required, is returned directly to the swimming pool. In order to prevent the circulated swimming pool water from entering the air supply line, the mixing device for injecting fresh air is equipped with a non-return valve which closes automatically if the air pressure in the air supply line is too low or too low.
Bevorzugt ist die angesaugte Luft über mehrere im Boden und in den Schwimmbadwänden angeordneten Einströmdüsen, ggf. auch getrennt von den Wassereinströmdüsen, einblasbar, womit eine gleichmäßige Frischluftzufuhr über das gesamte Wasservolumen des Schwimmbeckens erreicht wird.The sucked-in air can preferably be blown in via a plurality of inflow nozzles arranged in the floor and in the swimming pool walls, possibly also separately from the water inflow nozzles, so that a uniform supply of fresh air is achieved over the entire water volume of the swimming pool.
Wie bereits erwähnt, besitzt der geschlossene Raum, in dem sich das Schwimmbecken befindet, also etwa die Schwimmhalle in öffentlichen Bädern, ein in eine Wand eingelassenes Überdruckventil mit einer nach außen führenden Luftleitung. Dieses Überdruckventil kann entweder regelbar in Abhängigkeit des Hallenluftdruckes arbeitend oder als einfache Schwenkklappe bzw. gesteuerter Ventilator ausgestaltet sein.As already mentioned, the closed room in which the swimming pool is located, i.e. the swimming pool in public baths, has a pressure relief valve embedded in a wall with an air duct leading to the outside. This pressure relief valve can either be adjustable, depending on the hall air pressure, or it can be designed as a simple swivel flap or controlled fan.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt, die einen schematischen Schnitt eines ein Schwimmbecken aufweisenden Raumes darstellt.An embodiment of the invention is shown in the drawing, which shows a schematic section of a room having a swimming pool.
Der betreffende Raum 1 besitzt eine Decke 10, Außenwände 11, 12 und einen Boden 13 sowie ein Schwimmbecken 2 mit einem Boden 20 sowie einer oder mehreren Seitenwänden 21. Der Boden besitzt einen Abauf 22 sowie eine Einströmdüse 23; entsprechende Einströmdüsen 24 und 25 sind in die Seitenwand 21 eingelassen. Oberhalb der Wasseroberfläche 40 ist ein Wasserüberlauf 26 mit einem Skimmer 27 angeordnet. Der Bodenablauf 22 sowie der Wasserüberlauf 26 sind mit entsprechenden Wasserablaufleitun- gen 28, 29 verbunden, die in eine gemeinsame Zuführungsleitung 30 münden, die über ein Mehrwegventil 3 mit einem Filter 4 sowie einer Wasserzufuhrleitung 5, die sich in entsprechende Zweigleitungen 51 und 52 zu den Einströmdüsen 23, 24 und 25 verzweigt. Erfindungsgemäß ist eine weitere Luftzufuhrleitung 6 vorgesehen, die Frischluft von außen, ggf. über einen Luftfilter 7 und eine nicht näher dargestellte Pumpe, ansaugt, worüber über ein Injektionsdüse 8 die Frischluft in die Leitung 5 zugeführt wird, von wo sie aus als Wasser-Luftgemisch den Einströmdüsen 23, 24, und 25 zugeführt wird. Die jeweilige Wasser- und Luftführung ist durch Pfeile gekennzeichnet. Im vorliegenden dargestellten Fall strömt die Frischluft über die Düsen 23, 24 und 25 in das Schwimmbeckenwasser, steigt auf und verteilt sich im Raum 9 oberhalb der Wasseroberfläche 40. Ein Überdruckventil 14, das hier simplifiziert als Schwenkklappe dargestellt ist, sorgt dafür, den Gasdruck im Raum 9 zu regulieren. Die Pumpe für die Luftzufuhr sowie das Überdruckventil sowie ggf. die Injektionsdüse 8 können über eine Regeleinrichtung derart miteinander verbunden sein, daß Frischluft in dosierter Weise zu- und abgeführt wird, um ideale Wasser-Luft-Gemischverhältnisse sowie eine Entkontaminierung der durch Trihalogene verseuchten Luft im Raum 9 zu bewirken.The relevant room 1 has a ceiling 10, outer walls 11, 12 and a floor 13 and a swimming pool 2 with a floor 20 and one or more side walls 21. The floor has an outlet 22 and an inflow nozzle 23; corresponding inflow nozzles 24 and 25 are let into the side wall 21. A water overflow 26 with a skimmer 27 is arranged above the water surface 40. The floor drain 22 and the water overflow 26 are connected to corresponding water drain lines 28, 29 which open into a common supply line 30, which via a reusable valve 3 with a filter 4 and a water supply line 5, which flow into corresponding branch lines 51 and 52 to the Inlet nozzles 23, 24 and 25 branched. According to the invention, a further air supply line 6 is provided, which sucks in fresh air from the outside, possibly via an air filter 7 and a pump (not shown in more detail), via which the fresh air is fed into line 5 via an injection nozzle 8, from where it is present as a water / air mixture the inflow nozzles 23, 24, and 25 is supplied. The respective water and air flow is indicated by arrows. In the present case shown, the fresh air flows through the nozzles 23, 24 and 25 into the swimming pool water, rises and is distributed in the space 9 above the water surface 40. A pressure relief valve 14, which is shown here simply as a swivel flap, ensures that the gas pressure in the Regulate room 9. The pump for the air supply and the pressure relief valve and possibly the injection nozzle 8 can be connected to one another via a control device in such a way that fresh air is supplied and discharged in a metered manner in order to achieve ideal water-air mixture ratios and decontamination of the air contaminated by trihalogens in the Effect room 9.
Die Bodenebene außerhalb des Schwimmbeckens 2, die in der Zeichnung nicht dargestellt ist, ist etwa in Höhe der oberen Schwimmbeckenrandes angeordnet, so daß das gesamte neben dem Schwimmbecken 2 dargestellte Leitungssystem einschließlich dem Filter hierdurch abgedeckt sind bzw. unterhalb des Bodens ein entsprechender Raum gebildet ist, der für Filter- und Leitungs- wartungsarbeiten zugänglich ist.The floor level outside of the swimming pool 2, which is not shown in the drawing, is arranged approximately at the level of the upper edge of the swimming pool, so that the entire piping system shown next to the swimming pool 2, including the filter, is covered thereby or a corresponding space is formed below the floor which is accessible for filter and line maintenance work.
Varianten der dargestellten Ausführungsform sind in der Weise möglich, daß die Luftzufuhrleitung 6 unmittelbar zu Einströmdüsen des Schwimmbeckens mündet, die von den Wasserzuführdüsen getrennt sind.Variants of the illustrated embodiment are possible in such a way that the air supply line 6 opens directly to inflow nozzles of the swimming pool, which are separated from the water supply nozzles.
Die vorliegende erfindungsgemäße Einrichtung ist auch bei bestehenden Schwimmbädern, die nur über ein mit einem Filter verbundenes Rohrleitungssystem verfügen, nachrüstbar, indem neben der Luftzufuhrleitung 6, einer entsprechenden Pumpvorrichtung (Lüfterrad oder ähnliches) ein T-Anschluß am Ort der Injektionsdüse 8 eingefügt wird. In entsprechender Weise kann auch die aus der EP 0 219 730 Bl bekannte Vorrichtung derart geändert werden, daß die Luft, die dort den Belüftungseinrichtungen zugeführt wird, über entsprechende Luftzufuhrkanäle angesaugt wird, die einen Anschluß an die Außenluft, d.h. ins Freie mündend, besitzen.The present device according to the invention can also be retrofitted to existing swimming pools, which only have a pipeline system connected to a filter, by in addition to the air supply line 6, a corresponding pump device (fan wheel or the like), a T-connection is inserted at the location of the injection nozzle 8. In a corresponding manner, the device known from EP 0 219 730 B1 can also be modified such that the air which is supplied to the ventilation devices is sucked in via corresponding air supply ducts which have a connection to the outside air, that is to say which leads to the outside.
Die Verfahrensführung mit der dargestellten Einrichtung kann beispielsweise so gestaltet sein, daß bei einem angenommenen Raumvolumen von 240 m3 über die Zufuhrleitung 6 40 m3 pro Stunde gefördert werden, so daß in ca. 6 Stunden ein vollständiger Luftaustausch erreicht wird. The procedure with the device shown can be designed, for example, that with an assumed room volume of 240 m 3, 6 40 m 3 per hour are conveyed via the supply line 6, so that a complete air exchange is achieved in about 6 hours.

Claims

Patentansprüche claims
1. Verfahren zur Zufuhr von Wasser und Luft zu einem innerhalb eines Gebäudes oder einem geschlossenen Raum (1) angeordneten oder mit einer Rollabdeckung versehenen Schwimmbecken (2), in das die Luft und das Wasser unterhalb der Wasseroberfläche (40) eingeblasen werden, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß die Luft außerhalb des Gebäudes oder des geschlossenen Raumes ( 1 ) angesaugt wird.1. A method for supplying water and air to a swimming pool (2) arranged inside a building or a closed space (1) or provided with a roll cover, into which the air and the water below the water surface (40) are blown, characterized in that that the air is sucked in outside the building or the enclosed space (1).
2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die angesaugte Luft getrennt von der Wasserführung und der Wasserinjektion in das Schwimmbecken (2) eingeblasen wird oder mit gefiltertem Wasser oder mit Frischwasser zusammen über eine oder mehrere Einströmdüsen (23, 24, 25) als Luft-Wassergemisch dem Schwimmbecken (2) zugeführt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the intake air is blown separately from the water supply and the water injection into the swimming pool (2) or with filtered water or with fresh water together via one or more inflow nozzles (23, 24, 25) as Air-water mixture is fed to the swimming pool (2).
3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß dem Schwimmbecken (2) kontinuierlich oder diskontinuierlich Wasser entnommen, gefiltert und dem gefilterten Wasser von außen angesaugte Frischluft in dosierter Menge beigegeben wird.3. The method according to claim 2, characterized in that the swimming pool (2) withdrawn water continuously or discontinuously, filtered and the filtered water fresh air drawn in from the outside is added in a metered amount.
4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3 , dadurch gekennzeichnet, daß aus dem Gebäuse oder dem geschlossenen Raum (1), in dem sich das Schwimmbecken (2) befindet, über ein überdruckempfindliches Ventil (14) Luft zum Druckausgleich entnommen wird.4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that from the housing or the enclosed space (1) in which the swimming pool (2) is located, air is taken out via a pressure-sensitive valve (14) for pressure compensation.
5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4 , dadurch gekennzeichnet, daß die Luftzufuhr (6) von außen und die Luftentnahme derart dosiert werden, daß alle drei bis acht Stunden, vorzugsweise alls sechs Stunden, die Luft des geschlossenen Raumes (1) über dem Schwimmbecken (2) vollständig ausgetauscht wird. 5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the air supply (6) from the outside and the air removal are metered such that the air of the closed space (1) over every three to eight hours, preferably every six hours the swimming pool (2) is completely replaced.
6. Einrichtung zum Zuführen von Wasser und Luft zu einem in einem geschlossenen Gebäude oder Raum ( 1 ) angeordneten oder mit einer Rollabdeckung versehenen Schwimmbecken (2), in das die Luft oder das Wasser unterhalb der Wasseroberfläche (40) eingeblasen werden, gekennzeichnet durch mindestens eine Luftzufuhrleitung (6, 51, 52), über die Luft außerhalb des Gebäudes oder des geschlossenen Raumes ( 1 ) ansaugbar ist und die mittelbar oder unmittelbar in das Schwimmbecken (2) unterhalb der Wasseroberfläche (40) mündet, in das über entsprechende Einströmdüsen (23, 24, 25) die angesaugte Luft getrennt von der Wasserzufuhr oder zusammen mit der Wasserzufuhr einblasbar ist.6. Device for supplying water and air to a swimming pool (2) arranged in a closed building or room (1) or provided with a roller cover, into which the air or water below the water surface (40) is blown, characterized by at least an air supply line (6, 51, 52), through which air can be sucked in outside the building or the closed room (1) and which opens directly or indirectly into the swimming pool (2) below the water surface (40), into which the corresponding inflow nozzles ( 23, 24, 25) the sucked-in air can be blown in separately from the water supply or together with the water supply.
7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwimmbecken (2) über mindestens einen Wasserablauf (22, 26) verfügt, über den Wasser entnommen und über ein Rohrleitungssystem (28, 29, 30) einem Filter (4) und von dort wieder dem Schwimmbecken (2) über die Einströmdüsen (23, 24, 25) zuführbar ist und daß die von außen angesaugte Luft in ein Rohr (5) des Rohrleitungssystemes einblasbar ist, das zwischen dem Filter (4) und den Einströmdüsen (23, 24, 25) angeordnet ist.7. Device according to claim 6, characterized in that the swimming pool (2) has at least one water drain (22, 26), removed from the water and a piping system (28, 29, 30), a filter (4) and from there back to the swimming pool (2) via the inflow nozzles (23, 24, 25) and that the air sucked in from the outside can be blown into a pipe (5) of the piping system which is between the filter (4) and the inflow nozzles (23, 24 , 25) is arranged.
8. Einrichtung nach einem der Ansprüche 6 oder 7 , dadurch gekennzeichnet, daß das den oder die Wasserabläufe (22, 27) verlassende Wasser einem Mehrwegventil (3) zuführbar ist, das Abzweigungen zum Filter (4) und zum unmittelbaren Rückführen in das Schwimmbecken (2) bzw. zu einer Mischeinrichtung mit angesaugter Luft besitzt.8. Device according to one of claims 6 or 7, characterized in that the water or the water drains (22, 27) leaving a reusable valve (3) can be fed, the branches to the filter (4) and for direct return to the swimming pool ( 2) or to a mixing device with intake air.
9. Einrichtung nach einem der Ansprüche 7 oder 8 , dadurch gekennzeichnet, daß die Mischeinrichtung zum injizieren von Luft ein Rückschlagventil aufweist, das ein Einströmen des Wassers in die Luftzufuhrleitung (6) verhindert. 9. Device according to one of claims 7 or 8, characterized in that the mixing device for injecting air has a check valve which prevents the water from flowing into the air supply line (6).
10. Einrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserabläufe aus einem Bodenablauf (22) und/oder einem Wasserüberlauf (26) (Skimmer, Wasserrinne) bestehen.10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that the water drains consist of a floor drain (22) and / or a water overflow (26) (skimmer, water channel).
11. Einrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die angesaugte Luft über mehrere im Boden (20) und in den Schwimmbadwänden (21), dort vorzugsweise unterhalb der Wasseroberfläche (40) angeordneten Einströmdüsen (23, 24, 25) einblasbar ist.11. Device according to one of claims 6 to 10, characterized in that the sucked-in air over several in the bottom (20) and in the swimming pool walls (21), there preferably below the water surface (40) arranged inlet nozzles (23, 24, 25) is inflatable.
12. Einrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der geschlossene Raum (1), in dem sich das Schwimmbecken (2) befindet, ein in eine Wand (11) eingelassenes Überdruckventil (14) mit einer nach außen führenden Luftleitung aufweist. 12. Device according to one of claims 6 to 11, characterized in that the closed space (1), in which the swimming pool (2) is located, in a wall (11) recessed pressure relief valve (14) with an outwardly leading air line having.
PCT/DE1997/002344 1996-10-15 1997-10-13 Method for conducting water and air to a swimming pool and device therefor WO1998016782A1 (en)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE59710280T DE59710280D1 (en) 1996-10-15 1997-10-13 METHOD FOR SUPPLYING WATER AND AIR TO A POOL AND DEVICE THEREFOR
PL97332718A PL184751B1 (en) 1996-10-15 1997-10-13 Method of supplying water and air to a swimming pool and appartus therefor
AT97912046T ATE242858T1 (en) 1996-10-15 1997-10-13 METHOD FOR SUPPLYING WATER AND AIR INTO A SWIMMING POOL AND DEVICE THEREFOR
EP97912046A EP0932800B1 (en) 1996-10-15 1997-10-13 Method for conducting water and air to a swimming pool and device therefor

Applications Claiming Priority (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19642428 1996-10-15
DE19642428.3 1996-10-15
DE19644715A DE19644715A1 (en) 1996-10-15 1996-10-28 Process for supplying water and air to a swimming pool and device therefor
DE19644715.1 1996-10-28

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO1998016782A1 true WO1998016782A1 (en) 1998-04-23

Family

ID=26030355

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/DE1997/002344 WO1998016782A1 (en) 1996-10-15 1997-10-13 Method for conducting water and air to a swimming pool and device therefor

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP0932800B1 (en)
AT (1) ATE242858T1 (en)
CZ (1) CZ77399A3 (en)
PL (1) PL184751B1 (en)
WO (1) WO1998016782A1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT525870A4 (en) * 2022-08-04 2023-09-15 Biotop P&P Int Gmbh Device for supplying CO2 from ground air into a swimming facility

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2413618A1 (en) * 1974-03-21 1975-09-25 Happel Kg Air dehumidifier for indoor swimming pool - with air circulated between pool and heat recovery plant
EP0189284A2 (en) * 1985-01-17 1986-07-30 Heatons Bathrooms Limited Activated water baths
EP0219730A1 (en) 1985-10-17 1987-04-29 Martin T. Schydlo Motor-driven device
EP0272601A2 (en) * 1986-12-23 1988-06-29 HOESCH Metall + Kunststoffwerk GmbH & Co. Bath with an air bubble system
US5267359A (en) * 1986-02-24 1993-12-07 Clark Manufacturing, Inc. Water turbulence generation in spas
DE29618727U1 (en) * 1996-10-15 1997-02-27 Schydlo Martin Device for supplying water and air to a swimming pool

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2413618A1 (en) * 1974-03-21 1975-09-25 Happel Kg Air dehumidifier for indoor swimming pool - with air circulated between pool and heat recovery plant
EP0189284A2 (en) * 1985-01-17 1986-07-30 Heatons Bathrooms Limited Activated water baths
EP0219730A1 (en) 1985-10-17 1987-04-29 Martin T. Schydlo Motor-driven device
US5267359A (en) * 1986-02-24 1993-12-07 Clark Manufacturing, Inc. Water turbulence generation in spas
EP0272601A2 (en) * 1986-12-23 1988-06-29 HOESCH Metall + Kunststoffwerk GmbH & Co. Bath with an air bubble system
DE29618727U1 (en) * 1996-10-15 1997-02-27 Schydlo Martin Device for supplying water and air to a swimming pool

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
"32502 - Remote Air Inlet for Whirlpool Air Pump", RESEARCH DISCLOSURE, no. 325, May 1991 (1991-05-01), EMSWORTH,GB, XP000253830 *

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT525870A4 (en) * 2022-08-04 2023-09-15 Biotop P&P Int Gmbh Device for supplying CO2 from ground air into a swimming facility
AT525870B1 (en) * 2022-08-04 2023-09-15 Biotop P&P Int Gmbh Device for supplying CO2 from ground air into a swimming facility

Also Published As

Publication number Publication date
PL184751B1 (en) 2002-12-31
EP0932800B1 (en) 2003-06-11
CZ77399A3 (en) 1999-12-15
PL332718A1 (en) 1999-10-11
ATE242858T1 (en) 2003-06-15
EP0932800A1 (en) 1999-08-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0164068B1 (en) Whirlpool with a pre-rinsing system
EP1571402B1 (en) Room air treating device for heating, cooling and/or ventilating a room and corresponding method
EP0883783B1 (en) Arrangement for air humidification and for air washing
DE3716683C2 (en)
EP0932800B1 (en) Method for conducting water and air to a swimming pool and device therefor
DE2940269A1 (en) Whirlpool type massage bath - has automatic valves for water supply to basin and air mixing passage
DE19644715A1 (en) Process for supplying water and air to a swimming pool and device therefor
DE3544002A1 (en) Pump device for whirlpool bathing facilities
DE4135130C2 (en) Ventilation system for living rooms in apartments
US2218507A (en) Method and apparatus for circulating water in swimming pools
DE3541971A1 (en) SHOWER AND BATHROOM
DE60107124T2 (en) Venturi jet unit
DE19926665C2 (en) Hybrid Cooling System
DE2827187A1 (en) Swimming pool with massage nozzles - has cylindrical cubicle fixed in corner with nozzles in wall and floor
DE2915494A1 (en) Building heat recovery system - circulates air through ceiling and collector shaft and gap between walls
EP2181583B1 (en) Device and method for venting or removing air
DE102006017977A1 (en) Gas treatment apparatus
DE3210516A1 (en) Method and device for processing room air by means of ozone
DE915556C (en) Method and device for removing harmful gases from sewer systems, underground structures, pipelines or the like by suction
DE2545954A1 (en) Aquarium filtration and aeration system - has external filter bed with heater and thermostat for pumped water
CH514507A (en) Activated sludge unit - having ring tunnel below ground with pump and blower
DE4123354C1 (en) Mobile water-aerating or oxygenating equipment - includes delivery pipe with distribution having vertical pipe rotatable about bearing by water streams
DE2602558A1 (en) Biological control of water contg. waste - aerated using air compressor with axis extending into underwater pump shaft axis
CH599807A5 (en) Sewage aeration device
DE102013107274A1 (en) Artificial pond plant

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): CZ HU PL

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE

DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: PV1999-773

Country of ref document: CZ

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 1997912046

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: 1997912046

Country of ref document: EP

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: PV1999-773

Country of ref document: CZ

WWG Wipo information: grant in national office

Ref document number: 1997912046

Country of ref document: EP

WWR Wipo information: refused in national office

Ref document number: PV1999-773

Country of ref document: CZ