DE3544002A1

DE3544002A1 - Pump device for whirlpool bathing facilities

Info

Publication number: DE3544002A1
Application number: DE19853544002
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Trabert
Original assignee: WOTA SCHWIMMBADTECHNIK GmbH
Current assignee: WOTA SCHWIMMBADTECHNIK GmbH
Priority date: 1985-12-13
Filing date: 1985-12-13
Publication date: 1987-06-19
Also published as: DE8534999U1

Abstract

A pump device for whirlpool bathing facilities, especially for whirlpool bath tubs (1), comprises a water pump (7) with a suction line (5) connected to the tub (1) and with a pressure line (9) which feeds massaging nozzles (3), an electric motor (11) for driving the water pump (7) and a mixing device with which air can be admixed to the water jets of the massaging nozzles (3). In order to increase the air content of the massaging jets coupled with a simple design and to keep the bathing water temperature constant while maintaining minimum energy consumption, the motor (11) drives an air compressor (14) in addition to the water pump (7), the free suction nozzles (16) of the compressor being located in the vicinity of the motor (11) and being directed toward the motor (11) and the compressed air stream being fed to the water jets of the massaging nozzles (3) via the mixing device. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Pumpeneinrichtung für Wirbelstrom- Badeanlagen, insbesondere für Wirbelstrom-Badewannen, welche eine Wasserpumpe mit einer an die Wanne angeschlossenen Saug leitung und mit einer Druckleitung zur Beaufschlagung von Massagedüsen, einen Elektro-Motor zum Antrieb der Wasser pumpe sowie eine Mischeinrichtung umfaßt, mit welcher den Wasserstrahlen der Massagedüsen Luft beigemischt werden kann.The invention relates to a pump device for eddy current Bathing installations, in particular for eddy current bath tubs, which a water pump with a suction connected to the tub line and with a pressure line to act on Massage jets, an electric motor to drive the water pump and a mixing device with which the Air jets of water can be added to the massage jets.

In den letzten Jahren finden Wirbelstrom-Badeanlagen, die sogenannten Whirl-Pools, zunehmende Verbreitung, wobei ins besondere auch eine große Nachfrage nach Ein-Personen-Badewannen für den privaten Gebrauch besteht. Gerade bei diesen kleinen Whirl-Pool-Anlagen kommt es darauf an, daß mit einfachen, d.h. kostengünstigen und wartungsarmen Pumpeneinrichtungen ein möglichst hoher Wirbeleffekt erzielt wird. In recent years, eddy current bathing facilities have found that so-called whirl pools, increasing distribution, with ins especially a great demand for one-person bathtubs for private use. Especially with these little ones Whirl pool systems depend on simple, i.e. inexpensive and low-maintenance pumping equipment the highest possible swirl effect is achieved.

Im Bereich der Whirl-Pool-Anlagen sind zwei verschiedene Systeme bekannt: Das "Jacuzzi-System" und "Len-Gordon-System"; vgl. z.B. die Beschreibung in der Zeitschrift "Schöner Wohnen" Heft 12/83. Bei dem Jacuzzi-System wird über eine Umwälzpumpe das Wasser zunächst aus der Wanne abgesaugt und mehreren, meist vier Massagedüsen in den Seitenwänden der Wanne zugeführt. Um den Effekt der Wasserstrahlen der Massagedüsen zu erhöhen, wird diesen außerdem Luft zugemischt. Als Mischeinrichtungen sind dabei nach dem Prinzip der Wasserstrahlpumpe arbeitende Luft- Mischdüsen vorgesehen. Der Luftanteil ist regelbar doch sind ihm nach oben hin klare Grenzen gesetzt. Die bekannten Pumpen einrichtungen nach dem Jacuzzi-System müssen außerdem einen Durchlauferhitzer aufweisen, mit dem die Abkühlung des Bade wassers ausgeglichen werden kann die durch die Beimischung von Umgebungsluft deutlich beschleunigt wird.In the area of whirl pool systems there are two different ones Known Systems: The "Jacuzzi System" and "Len-Gordon System"; see. e.g. the description in the magazine "Schöner Wohnen" Issue 12/83. The jacuzzi system uses a circulation pump the water is first sucked out of the tub and several, mostly four massage jets are fed into the side walls of the tub. Around to increase the effect of the water jets of the massage jets these also mixed with air. As mixing devices are air working on the principle of the water jet pump Mixing nozzles provided. The air percentage is adjustable but are set clear limits for him. The well-known pumps Facilities based on the jacuzzi system must also have one Have instantaneous water heater with which the cooling of the bath water can be compensated for by the admixture is significantly accelerated by ambient air.

Bei dem "Len-Gordon-System" ist anstelle einer Wasserpumpe ein Luft-Kompressor zur Beaufschlagung einer Vielzahl von Luftdüsen vorgesehen, welche im allgemeinen am Boden der Wanne angeordnet sind. Bei diesem System kommen somit keine Wasserstrahlen zum Einsatz und es wird ausschließlich der Massageeffekt der Luftblasen genutzt. Die Umgebungsluft erfährt zwar durch die Kompression eine Erwärmung, so daß eine beschleunigte Abkühlung des Badewassers verhindert wird, doch reicht die Wärme der Luft im allgemeinen nicht aus, um die normale Abkühlung des Badewassers zu unterbinden. The "Len-Gordon system" is instead of a water pump an air compressor to act on a variety of Air nozzles are provided, which are generally at the bottom of the Tub are arranged. With this system there are therefore none Water jets are used and only the Massage effect of the air bubbles used. The ambient air does experience a warming through the compression, so that accelerated cooling of the bathing water is prevented, but the warmth of the air is generally not sufficient to prevent normal cooling of the bathing water.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Pumpeneinrichtung für Wirbelstrom-Badeanlagen zu schaffen, mit welcher bei einfachem Aufbau der Luftanteil der Massage strahlen erhöht werden kann und mit welcher bei minimalem Energieverbrauch die Badewassertemperatur konstant gehalten werden kann.The invention has for its object a generic To create a pump device for eddy current bathing facilities with which the air portion of the massage with a simple structure radiation can be increased and with which at minimal Energy consumption kept the bathing water temperature constant can be.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Elektromotor zusätzlich zur Wasserpumpe einen Luft-Kompressor antreibt, dessen freier Ansaugstutzen in der Nähe des Motors angeordnet und zum Motor hingerichtet ist und dessen Druck luftstrom den Wasserstrahlen der Massagedüsen über die Misch einrichtung zugeführt wird. Die erfindungsgemäße Pumpenein richtung arbeitet somit grundsätzlich nach dem Jacuzzi-System; doch läßt sich durch die Verwendung eines Kompressors der Luft anteil in den Massage-Wasserstrahlen deutlich erhöhen, so daß ein spezieIler, sehr intensiver Massageeffekt erreicht werden kann. Maßgeblich für diesen besonderen Massageeffekt ist dabei offenbar auch die Tatsache, daß die Luft dem Wasser unter erhöhtem Druck zugeführt wird und somit die Intensität des WasserstrahIs steigt. Da für den Antrieb der Wasserpumpe und des Luft-Kompressors lediglich ein einziger Motor benutzt wird behält die Pumpeneinrichtung einen einfachen, wartungsfreund lichen Aufbau und bleibt so kompakt, daß sie beispielsweise auch in einem üblichen Badezimmer noch einbaubar ist. Durch die spezifische Anordnung des freien Ansaugstutzen des Luft- Kompressors wird die Umgebungsluft über den Außenmantel des Motors hinweg angesaugt und nimmt auf diese Weise die Abwärme des Motors auf. Die Luft erfährt somit sowohl in der Ansaug phase als auch bei der Kompression eine Erwärmung, die die Abkühlung des Badewassers vollständig ausgleicht. Ein ge sonderter Durchlauferhitzer kann somit entfallen. Abgesehen von dem geringeren Geräteaufwand ergibt sich daraus auch eine erhebliche Energieeinsparung.This object is achieved in that the Electric motor in addition to the water pump an air compressor drives, the free intake manifold near the engine arranged and executed to the engine and its pressure air flow the water jets from the massage jets through the mix device is supplied. The pumps according to the invention direction basically works according to the jacuzzi system; however, by using a compressor the air can Increase the proportion in the massage water jets significantly so that a special, very intensive massage effect can be achieved can. It is decisive for this special massage effect apparently also the fact that the air is under the water increased pressure is supplied and thus the intensity of the Water jets rise. As for driving the water pump and the air compressor, only a single motor is used keeps the pump device simple, easy to maintain union structure and remains so compact that it, for example can also be installed in a normal bathroom. By the specific arrangement of the free intake manifold of the air The ambient air is drawn through the outer jacket of the compressor Motors sucked away and in this way takes the waste heat of the engine. The air thus experiences both in the intake phase as well as during compression a warming that the Cooling of the bath water completely compensates. A ge special instantaneous water heater can thus be omitted. Except this also results from the lower equipment expenditure significant energy savings.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kann die Mischeinrichtung ein Mischventil sein welches nahe des Druckstutzens der Wasserpumpe im Hauptteil der Wasser-Druck leitung angeordnet ist. Für den Wasser- und Luftstrom kann durch die frühzeitige Mischung eine gemeinsame Ringleitung benutzt werden, welche zu den einzelnen Massagedüsen führt. Die gesamte Regelung der Intensität und Mischung der Massage strahlen ist auf den Bereich des Motors räumlich konzentriert, so daß sich hinsichtlich Montage, Bedienung und Wartung eine erhebliche Vereinfachung ergibt.According to a preferred embodiment of the invention the mixing device be a mixing valve which is close to the Water pump discharge port in the main part of the water pressure line is arranged. For the water and air flow can due to the early mixing, a common ring line are used, which leads to the individual massage jets. The entire regulation of the intensity and mixture of the massage blasting is spatially concentrated on the area of the engine, so that with regard to assembly, operation and maintenance significant simplification.

Gemäß der Erfindung kann der Motor zwei einander gegenüber liegende Abtriebsenden zum Anschluß der Pumpe und des Kompressors aufweisen kann der Kompressor einen größeren Durchmesser als der Motor besitzen und kann der Ansaugstutzen des Kompressors im äußeren Bereich der motorseitigen Stirnfläche des Kompressors angeordnet sein. Pumpe und Kompressor sitzen somit ohne Zwischen getriebe oder dgl. auf einer gemeinsamen Welle. Wie praktische Versuche gezeigt haben, lassen sich dabei Pumpe und Kompressor in ihren Bauformen bequem so aneinander anpassen, daß ein Betrieb mit gleicher Drehzahl möglich ist.According to the invention, the motor can be two opposite each other horizontal output ends for connecting the pump and the compressor the compressor can have a larger diameter than the engine owns and can be the intake manifold of the compressor in the outer area of the end face of the compressor on the motor side be arranged. Pump and compressor are therefore located without any intermediate gear or the like. on a common shaft. How practical Tests have shown that pump and compressor can be used In their designs, they can be easily adapted to one another so that a Operation at the same speed is possible.

Der Erfindung zufolge kann in der vom Kompressor zum Misch ventil führenden Luft-Druckleitung ein Verzweigungsventil angeordnet sein mit welchem ein Teil des Luftstroms in stufenloser Verstellung einem freien Abblasstutzen zuführbar ist. Über das Verzweigungsventil kann der Luftanteil der Massage-Wasserstrahlen geregelt werden. Bei sehr geringem Luftanteil wird die überschüssige Luft über den Abblasstutzen abgeblasen, so daß der Gesamtluftstrom gleich bleibt und stets eine ausreichende Motorkühlung gewährleistet ist.According to the invention can in the compressor to the mixer valve leading air pressure line a branch valve be arranged with which a part of the air flow in stepless adjustment can be fed to a free blow-off spigot is. The air fraction of the Massage water jets can be regulated. With very little The excess air is exhausted through the exhaust port blown off so that the total air flow remains the same and always adequate engine cooling is guaranteed.

In weiterer ausgestaltung der Erfindung kann in der Luft- Druckleitung ein Aufteilungsventil angeordnet sein mit welchem ein Teil des Luftstroms in stufenloser Verstellung einer Vielzahl von an der Wanne vorgesehenen Luftdüsen zu führbar ist. Somit kann die Pumpeneinrichtung auch im "Len-Gordon-System" betrieben werden bzw. in einer Mischform aus dem "Jacuzzi"- und dem "Len-Gordon-System".In a further embodiment of the invention, in the air Pressure line to be arranged with a distribution valve which is part of the air flow in stepless adjustment a variety of air nozzles provided on the tub is feasible. Thus, the pump device can also "Len-Gordon system" operated or in a mixed form from the "Jacuzzi" - and the "Len-Gordon-System".

In weiterer Verbesserung der Erfindung kann in der Wasser- Druckleitung ein Umleitungsventil angeordnet sein, mit welchem ein Teil des Wasserstroms in stufenloser Verstellung einer die Wasser-Druck- und Saugleitungen verbindenden Kurz schlußleitung zuführbar ist. Soll die Wirbelstrom-Badeanlage ausschließlich im "Len-Gordon-System" mit reiner Luftzuführung betrieben werden wird der in der Pumpe erzeugte Wasserstrom vollständig in die Kurzschlußleitung umgelenkt, so daß durch die mitlaufende Pumpe nur sehr geringe Bremsverluste entstehen.In a further improvement of the invention, water Pressure line a bypass valve can be arranged with which is part of the water flow in stepless adjustment a short connecting the water pressure and suction lines final line can be supplied. Should the eddy current bathing system exclusively in the "Len-Gordon system" with pure air supply the water flow generated in the pump will be operated completely diverted into the short-circuit line, so that by the running pump only very small braking losses occur.

Der Erfindung zufolge kann die Mantelfläche des Motors von einem Strömungsleitblech umgeben sein und kann der Stutzen des Kompressors in den Spalt zwischen Leitblech und Motor ragen. Durch das Leitblech wird eine besonders gute Wärme übertragung zwischen Motor und angesaugter Luft hergestellt.According to the invention, the outer surface of the motor can be surrounded by a flow baffle and the nozzle the compressor into the gap between the baffle and the engine protrude. The baffle provides particularly good heat Transmission between engine and intake air established.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung sind in den Ansprüchen 8 bis 10 angegeben.Further advantageous features of the invention are in the Claims 8 to 10 specified.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert, in der zeigen:The invention will now be described with reference to the drawing explained in the show:

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer Pumpen einrichtung mit zugeordneter Wirbelstrom- Badewanne, Fig. 1 is a schematic representation of a pump means with associated eddy bath,

Fig. 2 den Motor der Pumpeneinrichtung mit Pumpe und Kompressor, Fig. 2 shows the motor of the pumping device with a pump and compressor,

Fig. 3 den Motor mit Kompressor gemäß einem Schnitt III-III in Fig. 2 und Fig. 3 shows the motor with compressor according to a section III-III in Fig. 2 and

Fig. 4 eine alternative Ausgestaltung der Einheit aus Motor und Kompressor in einer analogen Darstellung zu Fig. 1. FIG. 4 shows an alternative embodiment of the motor and compressor unit in an analog representation to FIG. 1.

Die Fig. 1 bis 3 veranschaulichen den Aufbau einer Pumpen einrichtung für eine Wirbelstrom-Badewanne 1, welche an ihren Seitenwänden 2 jeweils mit zwei Massagedüsen 3 ausgestattet ist. Im Betrieb wird das Badewasser zunächst über eine Saugdüse 4 aus der Wanne 1 abgesaugt und über eine Saugleitung 5 dem Ansaugstutzen 6 einer Wasser-Pumpe 7 zugeführt. Das Wasser verläßt die Pumpe 7 an einem Druckstutzen 8 und tritt in eine Druckleitung 9 ein. Die Druckleitung 9 verzweigt sich hinter ihrem Hauptteil zu einer die beiden Seiten 2 der Wanne 1 um greifenden Ringleitung 10, so daß alle Massagedüsen 3 mit gleichem Druck beaufschlagt werden können. Die Pumpe 7 wird von einem Elektro-Motor 11 angetrieben, dessen Antriebs welle 12 am gegenüberliegenden Ende gleichzeitig an den Rotor 13 eines Luft-Kompressors 14 angekoppelt ist; vgl. Fig. 2. Der Kompressor 14 besitzt einen größeren Durchmesser als der Motor 11 und trägt am äußeren Bereich seiner motor seitigen Stirnfläche 15 einen Ansaugstutzen 16. Unmittelbar neben dem Ansaugstutzen 16 ist der Druckstutzen 17 des Kompressors 14 angeordnet, von welchem aus die komprimierte Luft bei normalem Betrieb einer Luft-Druckleitung 18 zugeführt wird. Die Luft wird dem Wasserstrom mit Hilfe eines Mischventils 19 zugesetzt welches im Hauptteil der Wasser-Druckleitung 9 nahe des Pumpendruck stutzens 8 angeordnet ist. Ein Rückschlagventil 20 verhindert ein Eindringen von Wasser in die Luft-Druckleitung 18. Figs. 1 to 3 illustrate the construction of a pump device for an eddy current tub 1, which is in each case provided at their side walls 2 with two massage nozzles 3. In operation, the bath water is first sucked out of the tub 1 via a suction nozzle 4 and fed to the suction nozzle 6 of a water pump 7 via a suction line 5 . The water leaves the pump 7 at a pressure port 8 and enters a pressure line 9 . The pressure line 9 branches behind its main part to one of the two sides 2 of the tub 1 around the ring line 10 , so that all the massage nozzles 3 can be acted upon with the same pressure. The pump 7 is driven by an electric motor 11 , the drive shaft 12 is simultaneously coupled to the rotor 13 of an air compressor 14 at the opposite end; see. Fig. 2. The compressor 14 has a larger diameter than the motor 11 and carries an intake 16 on the outer region of its motor-side end face 15th Immediately next to the intake port 16 , the pressure port 17 of the compressor 14 is arranged, from which the compressed air is supplied to an air pressure line 18 during normal operation. The air is added to the water flow using a mixing valve 19 which is arranged in the main part of the water pressure line 9 near the pump pressure nozzle 8 . A check valve 20 prevents water from entering the air pressure line 18 .

In der Luft-Druckleitung 18 ist ein Verzweigungsventil 21 eingeschaltet mit welchem ein Teil des Luftstroms einem freien Abblasstutzen 22 zuführbar ist wenn der dem Wasser zugemischte Luftanteil verringert werden soll. Das Ver zweigungsventil 21 ist durch eine am Wannenrand angebrachte Bedienungseinrichtung 23 stufenlos verstellbar. Die Verbindung zwischen der Bedienungseinrichtung 23 und dem Verzweigungs ventil 21 kann auf mechanischem Wege beispielsweise über einen Bowdenzug, oder elektrisch oder pneumatisch erfolgen. Das Verzweigungsventil 21 kann aber auch unmittelbar am Wannenrand angeordnet sein, so daß ein Übertragungsglied zur Bedienungseinrichtung 23 entfallen kann.In the air pressure line 18 , a branch valve 21 is switched on, with which a part of the air flow can be fed to a free blow-off nozzle 22 if the proportion of air mixed with the water is to be reduced. The Ver branching valve 21 is continuously adjustable by an operating device 23 attached to the tub edge. The connection between the operating device 23 and the branching valve 21 can be made mechanically, for example via a Bowden cable, or electrically or pneumatically. The branch valve 21 can also be arranged directly on the tub edge, so that a transmission link to the operating device 23 can be omitted.

In der Luft-Druckleitung 18 ist weiterhin ein Aufteilungs ventil 24 vorgesehen, welches ebenfalls über eine Bedienungs einrichtung 25 stufenlos verstellbar ist. Mit dem Aufteilungs ventil 24 kann ein Teil des Luftstroms oder auch der gesamte Luftstrom einer Zweigleitung 26 zugeführt werden welche an eine Vielzahl von Luftdüsen 27 am Wannenboden angeschlossen ist. Auch die Zweigleitung 26 ist mit einem Rückschlagventil 28 ausgerüstet. Schließlich ist noch in der Wasser-Druck leitung 9 - entweder im Hauptteil oder nahe der Verzweigungs stelle in der Ringleitung 10 - ein Umleitungsventil 29 vorge sehen, welches über eine Bedienungseinrichtung 30 stufenlos verstellbar ist. Soll der Strahl der Massagedüsen 3 reduziert werden, kann über das Umleitungsventil 29 ein Teil des Wasser stroms einer Kurzschlußleitung 31 zugeführt werden, welche die Druckleitung 9 mit der Saugleitung 5 verbindet. Mit Hilfe der beschriebenen Einrichtung ist eine nahezu beliebige Regelung der Wasser- und Luftströme möglich wobei auch eine vollständige Umstellung vom "Jacuzzi"- zum "Len-Gordon-System" möglich ist. Selbstverständlich ist auch in bekannter Weise zusätzlich noch eine Drehzahlregelung des Motors 11 einsetzbar, welche in der Zeichnung der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt ist.In the air pressure line 18 , a distribution valve 24 is also provided, which is also continuously adjustable via an operating device 25 . With the distribution valve 24 , part of the air flow or the entire air flow can be fed to a branch line 26 which is connected to a plurality of air nozzles 27 on the tub floor. The branch line 26 is also equipped with a check valve 28 . Finally, in the water pressure line 9 - either in the main part or near the branching point in the ring line 10 - see a bypass valve 29 , which is continuously adjustable via an operating device 30 . If the jet of the massage nozzles 3 is to be reduced, part of the water flow can be supplied to a short-circuit line 31 via the diversion valve 29 , which connects the pressure line 9 to the suction line 5 . With the help of the described device, almost any regulation of the water and air flows is possible, and a complete changeover from the "jacuzzi" to the "Len-Gordon system" is also possible. Of course, a speed control of the motor 11 can also be used in a known manner, which is not shown in the drawing for the sake of clarity.

Der Motor 11 ist von einem zylindrischen Strömungsleitblech 32 vollständig eingekapselt, wobei der Saugstutzen 16 des Kompressors 14 in den Spaltraum zwischen Leitblech 32 und der Mantelfläche 33 des Motors ragt. An dem dem Saugstutzen 16 gegenüberliegenden Ende des Motors 11 ist das Strömungs leitblech 32 mit einer Lufteintrittsöffnung 34 versehen, so daß die angesaugte Umgebungsluft zwischen Eintrittsöffnung 34 und Saugstutzen 16 auf der gesamten Länge am Motor entlang streicht. Zusätzlich steht der Ansaugstutzen 16 des Kompressors schräg zur Motorachse 35 so daß die Luft spiralenförmig um den Motor 11 herumgeleitet wird und somit eine optimale Aufnahme der Motorabwärme gewährleistet ist.The motor 11 is completely encapsulated by a cylindrical flow guide plate 32 , the suction connection 16 of the compressor 14 projecting into the gap between the guide plate 32 and the lateral surface 33 of the motor. At the suction port 16 opposite end of the motor 11 , the flow baffle 32 is provided with an air inlet opening 34 so that the ambient air drawn between the inlet opening 34 and the suction port 16 sweeps along the entire length of the engine. In addition, the intake 16 of the compressor is inclined to the motor axis 35 so that the air is guided in a spiral around the motor 11 and thus an optimal absorption of the engine waste heat is guaranteed.

Für die Mehrzahl der Einsatzfälle wird allerdings auch eine einfachere Ausführungsform gemäß Fig. 4 genügen bei welcher die Abwärme des Motors 11 lediglich an der Oberseite von einem Strömungsleitblech 36 aufgefangen wird. In dieser Version ist der Ansaugstutzen 37 des Kompressors 14 parallel zur Motorachse 35 und damit auf den Bereich der größten Erwärmung ausgerichtet.For the majority of applications, however, a simpler embodiment according to FIG. 4 will also suffice, in which the waste heat of the engine 11 is only collected on the upper side by a flow baffle 36 . In this version, the intake manifold 37 of the compressor 14 is aligned parallel to the motor axis 35 and thus to the area of greatest warming.

Claims

1. Pump device for eddy current bathing systems, in particular for eddy current bath tubs ( 1 ), which has a water pump ( 7 ) with a suction line ( 5 ) connected to the tub ( 1 ) and with a pressure line ( 9 ) for acting on massage jets ( 3 ) comprises an electric motor ( 11 ) for driving the water pump ( 7 ) and a mixing device with which air can be added to the water jets of the massage nozzles ( 3 ), characterized in that the motor ( 11 ) in addition to the water pump ( 7 ) an air compressor (14) drives whose free intake manifold (16) disposed in the vicinity of the motor (11) and is directed to the motor (11) back and the pressure of airflow irradiate the water of the jets (3) is supplied through the mixing device.

2. Pump device according to claim 1, characterized in that the mixing device is a mixing valve ( 19 ) which is arranged near the pressure port ( 8 ) of the water pump ( 7 ) in the main part of the water pressure line ( 9 ).

3. Pump device according to claim 1 or 2, characterized in that the motor ( 11 ) has two opposite drive ends for connecting the pump ( 7 ) and the compressor ( 14 ) that the compressor ( 14 ) has a larger diameter than the motor ( 11 ) and that the intake port ( 16 ) of the compressor ( 14 ) is arranged on the outer region of the motor-side end face ( 15 ).

4. Pump device according to claim 1 to 3, characterized in that in the from the compressor ( 14 ) to the mixing valve ( 19 ) leading air pressure line ( 18 ) a branch valve ( 21 ) is arranged with which a part of the air flow in a continuously variable position free exhaust port ( 22 ) can be fed.

5. Pump device according to claim 4, characterized in that in the air pressure line ( 18 ) a distribution valve ( 24 ) is arranged, with which a part of the air flow in stepless adjustment of a plurality of on the tub ( 1 ) provided air nozzles ( 27 ) can be fed.

6. Pump device according to claim 5, characterized in that in the water pressure line ( 9 ) a bypass valve ( 29 ) is arranged with which part of the water flow in a stepless adjustment of the water pressure and suction lines ( 5 , 9 ) connecting Short-circuit line ( 31 ) can be fed.

7. Pump device according to claim 3, characterized in that the outer surface ( 33 ) of the motor ( 11 ) is surrounded by a flow guide plate ( 32 ) and that the suction nozzle ( 16 ) of the compressor ( 14 ) in the gap between the guide plate ( 32 ) and motor ( 11 ) protrudes.

8. Pump device according to claim 7, characterized in that the guide plate ( 32 ) is cylindrical and the motor ( 11 ) completely encapsulates and that at the suction port ( 16 ) opposite end of the guide plate ( 32 ) an air inlet opening ( 34 ) is provided is.

9. Pump device according to claim 8, characterized in that the intake ( 16 ) of the compressor ( 14 ) is directed obliquely to the motor axis ( 35 ).

10. Pump device according to claim 7, characterized in that the flow guide plate ( 36 ) shields only the top of the motor ( 11 ).