UA123317C2 - Масажер - Google Patents

Abstract

Винахід належить до медичної техніки, до пристроїв для масажу, зокрема до валкових масажерів, і може бути використаний як засіб для рефлексотерапевтичного впливу на організм людини. Масажер містить еластичну основу, яка виконана в вигляді об'ємного тіла обертання, та засоби рефлекторного впливу, що виконані в вигляді голок, які закріплені в еластичній основі, при цьому голки виконані в вигляді П-подібних скоб з різними електрохімічними потенціалами, кінці яких виступають за межі еластичної основи, а поперечини скоб розміщені в еластичній основі та виконані з вигинами, що утворюють щонайменше одну петлю, вершина якої виступає за межі еластичної основи. Технічний результат - розширення факторів рефлекторного впливу на тіло користувача, що підвищує ефективність масажера.

Description

Винахід належить до медичної техніки, до пристроїв для масажу, зокрема до валкових масажерів, і може бути використаний як засіб для рефлексотерапевтичного впливу на організм людини в лікувальних і профілактичних цілях.

Загальновідомі валикові масажери, як правило, включають еластичну основу, яка виконана в вигляді тіла обертання заданої конфігурації, переважно в вигляді циліндра, та закріплена на відповідній арматурі масажера з можливістю обертання навколо повздовжньої осі тіла обертання. В еластичній основі закріплені елементи рефлекторного впливу, зокрема металеві голки, вістря яких виступають за межі еластичної основи, утворюючи робочу сторону масажера (наприклад, пр: 0 перу/агдопідт.ги/маїїк-ипімегзаІпуу"ігаскіпд-5Зае8боО5бссЬО0). Валикові масажери, на відміну від статичних аплікаторів, здійснюють динамічний вплив (так званий "голчастий душ") за рахунок багаторазових короткочасних дій голок на тіло користувача.

Загальними ознаками загальновідомих валкових масажерів та рішення, що заявляється, є: масажер, що включає еластичну основу, яка виконана в вигляді об'ємного тіла обертання заданої просторової конфігурації, та засоби рефлекторного впливу, що закріплені в еластичній основі.

В загальновідомих масажерах фактором рефлекторного впливу являється тільки механічна дія засобів рефлекторного впливу (шипи, голки та інше), що обмежує ефективність масажерів.

За найближчий аналог вибрано аплікатор Ляпка (масажер), що відомий за патентом України на винахід Мо 54480, МПК Аб61Н 39/08, АЄ1ТН 11/00, дата подання заявки 15 07 1999.

Масажер включає еластичну основу, яка може бути виконана у вигляді порожнистого циліндричного валика, суцільного в обводовому напрямку або згорнутого до циліндричної форми з пластини, кромки якої з'єднані між собою на стику. В еластичній основі закріплені голки, вістря яких виступають за межі еластичної основи, утворюючи робочу сторону масажера.

Валик закріплений щонайменше на одній обичайці, яка встановлена з можливістю обертання на осі або закріплена на валу.

Голки можуть бути встановлені на валику щонайменш по двох кільцевих смугах з проміжками між ними. Такий масажер забезпечує можливість дії голок на вибрані рефлекторні зони з виключенням їх дії на інші зони (наприклад, можливість дії голок по обох сторонах хребетного стовпа).

Зо Еластична основа може бути виконана у вигляді щонайменше двох порожнистих циліндричних валиків, які закріплені з проміжками між ними на обичайках, встановлених на осі з можливістю обертання або закріплених на валу. Такий масажер також забезпечує можливість дії голок на вибрані рефлекторні зони з виключенням їх дії на інші зони.

Основа може бути виконана у вигляді суцільнолитого валика, закріпленого на валу і встановленого з можливістю обертання на осі, що спрощує його конструкцію та технологію виготовлення за рахунок виключення необхідності в обичайках, але зменшує еластичність основи.

Основа може бути виконана у вигляді щонайменше двох суцільнолитих валиків, закріплених на валу або встановлених з можливістю обертання на осі з проміжками між ними.

Голки, як засоби рефлекторного впливу, виконані в вигляді загострених стрижнів з потовщеннями на протилежному вістрю кінці, як засобами закріплення голок в основі.

Загальними ознаками прототипу та рішення, що заявляється, є масажер, що включає еластичну основу, яка виконана в вигляді об'ємного тіла обертання, та засоби рефлекторного впливу, що виконані в вигляді голок, які закріплені в еластичній основі.

В прототипі, як і в зазначених загальновідомих масажерах, фактором рефлекторного впливу являється тільки механічна дія вістрів голок (динамічний вплив за рахунок багаторазових короткочасних дій голок на тіло користувача), що обмежує ефективність масажера.

В основу винаходу поставлена задача розширення факторів рефлекторного впливу на тіло користувача, що підвищує ефективності масажера.

Поставлена задача вирішується тим, що в масажері, що включає еластичну основу, яка виконана в вигляді об'ємного тіла обертання, та засоби рефлекторного впливу, що виконані в вигляді голок, які закріплені в еластичній основі, відповідно до винаходу, голки виконані в вигляді П-подібних скоб з різними електрохімічними потенціалами, кінці яких виступають за межі еластичної основи, а поперечини скоб розміщені в еластичній основі та виконані з вигинами, шо утворюють щонайменше одну петлю, вершина якої виступає за межі еластичної основи.

Зазначені ознаки є суттєвими ознаками винаходу, так як є необхідними та достатніми для досягнення технічного результату - розширення факторів рефлекторного впливу на тіло користувача.

Виконання голок в вигляді П-подібних скоб з різними електрохімічними потенціалами, кінці 60 яких виступають за межі еластичної основи, а поперечина виконана з вигинами, що утворюють щонайменше одну петлю, вершина якої виступає за межі еластичної основи, забезпечує додатковий фактор рефлекторного впливу - "м'який" механічний вплив на тіло користувача округленими вершинами петель додатково до "жорсткого" механічного впливу на тіло користувача виступаючими кінцями П-подібних скоб.

Поперечина П-подібної скоби може бути виконана з однією петлею, вершина якої виступає за межі еластичної основи на робочій стороні основи на величину, яка рівна або менше величини виступання кінцців П-подібної скоби. Зазначені петлі можуть бути використані як елементи рефлекторного "м'якого" впливу або як обмежувальні виступи, які попереджують можливість механічного пошкодження шкіри користувача виступаючими кінцями П-подібних скоб.

Поперечина П-подібної голки може бути виконана з однією петлею, вершина якої виступає за межі еластичної основи на стороні, протилежній робочій стороні основи. Петлі можуть бути використані для електричного з'єднання вибраних груп голок з джерелами електричних сигналів

Поперечина П-подібної голки може бути виконана з двома петлями, вершини яких виступають за межі еластичної основи на протилежних сторонах основи. При такому виконанні петлі, що виступають на протилежних сторонах основи, утворюють дві робочі сторони аплікатора з різними характеристиками рефлекторного впливу на тіло користувача. Петлі також можуть бути використані для електричного з'єднання вибраних груп голок з джерелами електричних сигналів.

Масажер може бути виконаний з засобами електричного з'єднання вибраних груп голок в вигляді проводів, що контактують з вершинами петель відповідних П-подібних скоб. Зазначені проводи можуть бути прокладені під вершинами петель відповідних П-подібних скоб з можливістю електричного контактування з ними.

Для забезпечення різниці електрохімічних потенціалів П- подібних скоб можливе виконання

П-подібних скоб із різних металів або виконання виступаючих кінців П-подібних скоб щонайменше з одношаровим покриттям, електрохімічний потенціал якого відрізняється від електрохімічного потенціалу матеріалу П-подібної скоби.

Нижче приводиться опис масажера, що заявляється, з посиланнями на креслення, на яких показано:

Фіг. 1 - Масажер, загальна схема.

Фіг. 2 - Масажер, приклад виконання бокових діафрагм з цапфами, що розташовані в отворах вилкоподібного кронштейна.

Фіг. 3 - Масажер, приклад виконання бокових діафрагм з бобишками, в яких розташовані кінці вилкоподібного кронштейна.

Фіг. 4 - Масажер, приклад закріплення бокових діафрагм на трубці, в якій розташовані кінці вилкоподібного кронштейна.

Фіг. 5 - Масажер, виконання поперечини П-подібної скоби з однією петлею, вершина якої виступає за межі еластичної основи на робочій стороні основи.

Фіг. 6 - Масажер, вид А на Фіг. 5.

Фіг. 7 - Масажер, виконання поперечини П-подібної скоби з однією петлею, вершина якої виступає за межі еластичної основи на стороні, протилежній робочій стороні основи.

Фіг. 8 - Масажер, вид Б на Фіг. 7.

Фіг. 9 - Масажер, виконання поперечини П-подібної скоби з двома петлями, вершини яких виступають за межі еластичної основи на протилежних сторонах основи.

Фіг. 10 - Масажер, вид В на Фіг. 9.

Фіг. 11 - Масажер, виконання одного з кінців голки із суцільним металевим покриттям.

Фіг. 12 - Масажер, виконання голки з металевим покриттям з оголеними вістрями.

Фіг. 13 - Масажер, виконання кінців голки з одношаровими металевими покриттями з оголеними вістрями.

Масажер включає еластичну основу, що виконана в вигляді об'ємного тіла обертання заданої просторової конфігурації, зокрема в вигляді циліндра 1, на зовнішній поверхні якого виконані рефлекторні виступи 2, в яких закріплені елементи рефлекторного впливу в вигляді голок 3, вістря 4 яких виступають за межі рефлекторних виступів 2, утворюючи робочу сторону масажера. Циліндр 1 з'єднаний з обичайками, що виконані в вигляді еластичних діафрагм 5 з двома протилежно направленими гофрами 6, 7. Еластичні діафрагми 5 встановлені на елементах арматури масажера, зокрема на вільних кінцях 8 вилкоподібного кронштейна 9, з можливістю обертання циліндра 1 навколо його повздовжньої осі 10. Кронштейн 9 з'єднаний з рукояткою 11 масажера (Фіг. 1).

Вузли обертового з'єднання еластичних діафрагм 5 з вільними кінцями 8 вилкоподібного бо кронштейна 9 можуть мати різне виконання.

На Фіг. 2 показано приклад виконання еластичних діафрагм 5 з цапфами 12, осі яких співвісні з повздовжньою віссю 10 циліндра 1. Вільні кінці 8 вилкоподібного кронштейна 9 виконані з отворами 13, в яких встановлені цапфи 12 з можливістю обертання.

На Фіг. 3 показано приклад виконання еластичних діафрагм 5 з закладними бобишками 14, отвори яких співвісні з повздовжньою віссю 10 циліндра 1. Вільні кінці 8 вилкоподібного кронштейна 9 виконані з піввісями 15, які встановлені в отвори бобишок 14 з можливістю обертання.

На Фіг. 4 показано приклад виконання вузлів обертового з'єднання еластичних діафрагм 5 з вільними кінцями 8 вилкоподібного кронштейна 9, коли еластичні діафрагми 5 закріплені на трубці 16, вісь якої співвісні з повздовжньою віссю 10 циліндра 1, а півосі 15 вільних кінців 8 вилкоподібного кронштейна 9 встановлені в трубці 16 з можливістю обертання.

Голки, як засоби рефлекторного впливу, можуть мати різне виконання.

Заявляється рішення, за яким голки виконані в вигляді П-подібних скоб, кінці яких виступають за межі еластичної основи, а поперечина розміщена в еластичній основі та виконана з вигинами, що утворюють, щонайменше, одну петлю, вершина якої виступає за межі еластичної основи.

На Фіг. 5, 6 показано фрагмент масажера, голки якого виконані в вигляді П-подібних скоб, кінці 17 яких виступають за межі еластичної основи 1, а поперечина 18 виконана з однією петлею 19, вершина 20 якої виступає за межі еластичної основи 1 на робочій стороні основи 1.

Величина виступання вершин 20 за межі еластичної основи 1 може бути рівна або менше величини виступання кінців 17 П-подібної скоби. Петлі 19 можуть бути використані як елементи рефлекторного впливу (виступання вершини 20 рівне виступанню кінців 17) або як обмежувальні виступи (виступання вершини 20 менше виступання кінців 17 на величину Д), які попереджують можливість механічного пошкодження шкіри користувача кінцями 17 П-подібних скоб.

На Фіг. 7, 8 показано фрагмент масажера, голки якого виконані в вигляді П-подібних скоб, кінці 17 яких виступають за межі еластичної основи 1, а поперечина 18 виконана з однією петлею 21, вершина 22 якої виступає за межі еластичної основи 1 з сторони, протилежної робочій стороні основи 1. Масажер виконаний з засобами електричного з'єднання вибраних груп

Зо голок в вигляді проводів 23, 24, що прокладені під вершинами 22 петель 21. Вибраними групами голок в приведеному прикладі є сусідні ряди голок. Петлі 21 використані для електричного з'єднання вибраних груп голок (сусідніх рядів голок) за допомогою проводів 23, 24, що прокладені під вершинами 22 петель 21 сусідніх рядів голок. Проводи 23, 24 виконані зигзагоподібними, що зберігає еластичні властивості основи Її та попереджує пошкодження проводів 23, 24 при деформуванні основи 1.

На фіг. 9, 10 показано фрагмент масажера, голки якого виконані в вигляді П-подібних скоб, кінці 17 яких виступають за межі еластичної основи 1, а поперечина 18 виконана з двома петлями 25, 26, вершини 27, 28 яких виступають за межі еластичної основи 1 з протилежних сторін основи 1. Петлі 26 з вершинами 28 можуть бути використані як елементи рефлекторного впливу або як елементи, що обмежують ступінь деформування шкіри користувача кінцями 17 П- подібної скоби та попереджують можливість механічного пошкодження шкіри. Петлі 25 з вершинами 27 використані для електричного з'єднання вибраних груп голок за допомогою провідників 29, 30, що прокладені під вершинами 27 петель 25.

Щонайменше, один з кінців 17 П-подібної скоби може бути виконаний щонайменше з одношаровим покриттям, електрохімічний потенціал якого відрізняється від електрохімічного потенціалу матеріалу голок.

На Фіг. 11 показано приклад, коли один з кінців 17 П-подібної скоби виконаний із суцільним одношаровим покриттям 31 з матеріалу, електрохімічний потенціал якого відрізняється від електрохімічного потенціалу матеріалу голки. При цьому виникають гальванічні мікроструми 32 між покриттям 31 і кінцем 17 П-подібної скоби.

На Фіг. 12 показано приклад виконання голки з металевим покриттям 33 з оголеними вістрями кінців 17 П-подібної скоби. Матеріал покриття 33 і матеріал голки мають різні електрохімічні потенціали. При цьому виникають гальванічні мікроструми 34 між покриттям 33 і вістрями виступаючих кінців 17 П-подібної скоби.

На Фіг. 13 показано приклад, коли виступаючі кінці 17 П-подібної скоби виконані з різними одношаровими металевими покриттями 35, 36 з оголеними вістрями виступаючих кінців 17 скоби. Матеріали покриттів 35, 36 і матеріал П-подібної скоби мають різні електрохімічні потенціали. При цьому виникають гальванічні мікроструми 37 між покриттями 35, 36, мікроструми 38 між покриттям 35 і кінцем 17 П-подібної скоби, мікроструми 39 між покриттям 36 і 60 кінцем 17 П-подібної скоби.

За другим варіантом винаходу засоби рефлекторного впливу виконані в вигляді голок з металевим покриттям та шаром діелектрика між металевим покриттям і голкою з оголенням вістря голки, а основа виконана із засобами електричного з'єднання голок і металевих покриттів голок з різнойменними полюсами джерела електричних сигналів.

Таке виконання дозволяє впливати на шкіру користувача електричними сигналами різної величини та форми, як додатковими факторами рефлекторного впливу.

Claims (5)

ФОРМУЛА ВИНАХОДУ

1. Масажер, що включає еластичну основу, яка виконана в вигляді об'ємного тіла обертання, та засоби рефлекторного впливу, що виконані в вигляді голок, які закріплені в еластичній основі, який відрізняється тим, що голки виконані в вигляді П-подібних скоб з різними електрохімічними потенціалами, кінці яких виступають за межі еластичної основи, а поперечини скоб розміщені в еластичній основі та виконані з вигинами, що утворюють щонайменше одну петлю, вершина якої виступає за межі еластичної основи.

2. Масажер за п. 1, який відрізняється тим, що поперечина виконана з однією петлею, вершина якої виступає за межі еластичної основи на робочій стороні основи на величину, яка дорівнює або менше за величину виступання кінців П-подібної скоби.

З. Масажер за п. 1, який відрізняється тим, що поперечина виконана з однією петлею, вершина якої виступає за межі еластичної основи на стороні, протилежній робочій стороні основи.

4. Масажер за п. 1, який відрізняється тим, що поперечина виконана з двома петлями, вершини яких виступають за межі еластичної основи на протилежних сторонах основи.

5. Масажер за п. 1, який відрізняється тим, що виконаний з засобами електричного з'єднання вибраних груп голок в вигляді проводів, що контактують з вершинами петель відповідних П- подібних скоб.

6. Масажер за п. 1, який відрізняється тим, що П-подібні скоби виконані із різних металів або щонайменше один з кінців П-подібних скоб виконаний щонайменше з одношаровим покриттям, електрохімічний потенціал якого відрізняється від електрохімічного потенціалу матеріалу П- Ко) подібної скоби.

Ак мА ка не Е он «з 7 ке с. ї -е й іх щ- 7 й. г ах щи Шк к В о Ме, ер, 1 и Ше : У Мбх У КК МОМ Вау МАК КК хе АДАААКАААНААНЯУ у а ши ши ши нм м и и п п и п А В / с а ра / Я У ин Є й с шк Ма є й а й б Не Ман ї ій сх "ке я сн нм, ве я ок ча ч р: а я і ' тег й КК ЖжАЖЮЮХХ і ЧО, Фіг зу з «Е « г ом ї 7 : г ї 1 ВАК ши шеш ше ши ши ши ше х АН у БО З й В В 3 с ї й Я гі МІК 1 й ІВ со 1 Кох ск,

В к. я и нн КИ ДАК А ек р БК й у: я МУ: о я - ше зх ш Ва І 7 Хоч Я ШОЇ хх Ку З о, -х ї Я ко Я мет й В я ше А і ; з В ха : ДЕ нава Ї 9 г Ї Ще з З Зх і З 5,5 з Кой х са м ре : я се с би МВ У 0 Жоооокдкюєюйююх, і гі СН їж ВОК, но нн нн Я і ; З і їз ік: са: скляну х силах скжк т ї х і. х ка дою с В я ка яя ва одюоо ооо Зковюемня Мак Шк У СЕ: : я АНЯ ко БУ ОЗ ї 5. м С: й. ШЕ м ї ; Яой | ї і: НК: МАВ 3 й ЯК : ся З 5 З КОЖ ї Н З о х : х З 5 у ЯК М М І З і 4 « Я У Я: опоросу рус оогоооо ходою ооо роде зх оздооодоодеоосо сом у у ; і є ЗК т А сх, ЗУ щи Ве СК У Ух х со ЗК Я пл я КД НА по ж сх Деми се й З У 5 ІЗ 7 х Е й і. Я ; Же 2 ї; ся З ІЗ щі ї НН : Ц : ї 3 ї ї г ї гу у х у х БУ зу 5 х 7. жа 5 І 5 гу З нев ХУ ім і жи ши пи ЗИ У 7 Ж дей ее З і У ща пи НК ДИНА Колона «Фіг. 2 й -Х Бі х «й уз ч '. - ц са ба ц г. ц г ІЗ КУ у з 2 5 : Ї АХ А У, й й А Х ї й ї я Зо А ХА : Я

Ух. Ух; ві до г Ж Мох: х а З СУ Оу ще і ух М ще а й сх Ж Я ЕЖ

В. Я с Що щі Мо и м М ОА А А ВИ А АЙ А ОО в: Шщ- КУ я о ДЯ Ю с . я 2 у сов си ек ; я а ї В 5 ще ЩЕ С В ча -к Ї ії їх Є ; Х же ха от Кр ож а З гу 7 х вх В : Ех а ЦЕ й НЕ к шк, сук Ж Е БЕ я ж КУ 8 як і г Ж : х 8 й хо У Лео Ж дк ЕІ : ї 5 хну По З Ка "Ме: ех а ДК: І Я У фе ВУ ефек кою юю ї м п о о я ї де у Вр З ши Е. 14 ! і Н щі ШЕ я х КИ, е й о, ВХ ; 5 НК А и КК я АСК і; Ж ї ! у ж ех мн ке зум ру ка КА З же в ох в хе ЯМ и ся ев с х Кк со ех 5 г ок. і х 5 : її ї 1 ї : І ІН ІЗ З гу С 5 с Кі : я 5 ї їі З і Я З г вк х А. УИСуєв дю ХК ; у ол й з ща Я М «У їх; С КЗ Ук Х ж я Я їх шк Кі й Е і у у 3 З ї ї В А й Х і і й й й А А З . Ї х 4 « ЕІ Н і : ТЕ я Я Я й жен ЗК ей Ех х ой 1 ХХ ооодетюм в я сао Пі о М НА Шу Б чи в АЖ ЗЖ ит дХ хх я в КН М у І, НК І КК т ня й Кк. З й дах З СА Кей ОА Ач ООН Ед вод «Ж Зо су тодіеккоМ Кай ен ве: ра Ку: р-ну не ТЕ їх Ї КЕ Й Шк ей хе Ай я " З ; І; Ж З 5 к Х Ко 5 і ГУ ЗХ ; : З « ; я 53 ек З с Я ох. З Н й о кою г М ач ; как я кН аа МИ КИ МИС ВК ВИ АК І В К й . них пок п пи що с: У ї хх ї ; ; ж: ее Б З й КИ З : З 5 З ж 5 Ки Я З НН х ї: ї ШЕ: ЖЕ: оч ї : їй Ок: ЖЕ: Я З ; ЖЕ: З ЕІ х Н Н а ж яку Е: я 5 3 оче х ї із З ою Я 5 З З х г че г. у У КЕ дей й бом З : (З 5 ги і Я ї. Я 53 Се з у Ук МЕ З даххоки р р З. же сов В он а З а ОН: З х В ТЕ КЗЗ КО ща уч й у цк З й У 3. нив Же х Коаай У КУ М чик ОКО к: у :ч 1 . х. З Я Х ; З З 5 Н ІЗ ї 3 І у Е: Е. хх х. У З З З З 3 хе СЯ хх : і; і: Б Е ї Й дій ШУ У сок ех оо о ИН А А а КК а НН ДН Сфилюя же ї " «о В ; сш я ШЕ ; ік : ; І Н 5 Її мя Е: д Н ї . со З о, із 7 - ах Н пе ЯН з Кз Я КЗ 1 їх Як Н З с: Бе 23 З Б. Я КУ ши жк 5 Я З «сх сяк З ї Я Я Зх я З ІЗ Оу Ех Хе кажи В Я ЖК я КЕ: Хо 3 ДИТ З 18 | же Й З Я 5 : З Я 18 сх он Ж ЖЕ: ОК З х Я «ЖЕ: Я ЗХ І: ЯКУ СЯ х З ж: - З хх 515 Ж 5 ж Ж Я» соду 535 Ж і и 5 ЗВ, ІК. С АХ КЕ: ї 8 3 ЯК ж ОХ ж 5, КЕ Я ЗВ ЇХ ку У

15. 5 Ка Ї З КЗ Я Ж 1 я ск ЗХ К с З ХУ Ж Ка 5. Я КЕ Ж С Я: У. с хх «535 5 Ка З Ж 35 х ТЕ я КЕ Ух 18 З й У ВК В оо Е Я КІ Я Е З 5 х хо З 5-8 - с я х З Б х. юю ВЕ оожк Я, Х, не 5 і І КО: Х х Я ХВ - ра шк І МІ» ОЗ ЖІ Ки хх 515 ВУ я ж ВК мя з С хо о а ся 15 5 Ж КЗ І Как: хх хх І ХЕ Сх На КЗ ще - 5 НЕ В З Кі од в Кк ЩО Кох кв й мех Я се в а ие ьНКЯ і: х у. х й Яку. я з ХУ ми У зх по Кн и ФО в ож ох до, и ке В и Я ше х ОМ Я Же у ; МК и Мк ши ХЕ хх х я У не х Ж ще о се зще ще а С й зе Се щей щу ЧУ мохи НИКО че ша ру І ВО ЧИ дк Й. хв Ди ИН А са Де: ї КЗ Ж ж о я, ОК й ай Ді МК Ко ОО а і ж щі у ! ой ї в ; Ка З зе Ко З ку БЖ

Фіг. 5 ще іс. У ях 1 й ї х к? її т Ж КУ ж.

У х. : й й ши сеєкжюжя З н я І пом зі нн Кс аа НД : Н й ї Ї ї ка ї х Н 7 і ї З З ткуУх і й Н З З 5 Я і і ї Ї Н с й і Н З У х Е АЛ х Н і ї ? чу 2 ї і ї : і хе ї ; ЩЕ ї. Ї ї

: ї. ія й Ка як ЗУ І в у ї іх К. Я є. : р ни винне : Е зе, с Є ен Ди х З сен дк м ово ооо ооо ооо и де г Я Я Зх о ок ОЇ жожелйнх ю Якух : й хх іс х з ЩЕ Н З кор сн як оон ророю і ко ; 18 ї ГУ ї ІЗ х і і су КІ ї а ! З

: . І Ух я : і з х, Н СВ з у, є Я Н : сх де хуу дою КА піку Е за Ду хаих кою ою сх хо яд 3 сукфюхюй Як сало ЩІ скжжжжх зей ж я Я Хек сив Ек платіть учня х я джек Тк жоскл ик ле КУ х чо Ж ж м оооооюохх ОО м кий Кох у Ї с ЩЕ Н Н ; а | і Ї ІЗ щ док юю м Н пемеюкхю ен по о пи Ж х к ї Н Н Н Н Н ї