TWI249688B - Human-machine interactive interface language conversion method and system - Google Patents

Description

1249688 九、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 本發明係有關於-種電腦資訊技術，特別是有關於一 種^機又吹”面，吾言轉換方法及系統，其可應用於搭载至 一貢訊處理平台，例如為智慧型行動電話t置、智慧型數 :立相機、桌上型個人電腦、筆記型電腦、平板型電腦加以 、網路工作站、個人數位助理裝置（Personal Digital Assistant，PDA)、等等，用以對該資訊處理平台 的人機交談介面提供一語言轉換功能，藉此而讓使用者可、 + 丄 戍又°火）丨面上所颁不之文字訊息轉換成所 :之…例如為從英文轉換成中文、從中文轉換成英文、 攸曰文轉換成中文、等等，以藉此而讓使用者 悉的語言來操控該資訊處理平台。 八所沾 【先前技術】 目前各式之資訊處理平台，例如為智慧㈣動電 置、智慧型數位相機、桌上型個人電腦、筆記型電腦 板型電腦（taMet PC)、網路工作站、個人數位助理裝置 (Personal Digital Assistant，PDA)、等等，均可 者提供-圖形化之人機交談介面，藉此而讓使用者可容易 及方便地透過此人機交談介面來操作其資訊處理平台。 °二的來^ ’因此目前對於每-項軟體產 °口。括作業糸統和應用程式，均有需要針對世界各國笋 言來製做不同語言的人機交談介面，以藉此而讓各項軟： 產品可普及於世界各國。目前軟體產品國際化的—種作、： 18089 5 I249688 刚各國語言來分別製做不同之語言版的軟體程式， 例如分別針對中文、 α ^ ^ Λ 做中女肱私雕 央文、日文、知文、和法文來分別製 . 人肢、英文版軟體、日文版軟體、德文版軟體、 和法文版軟體。 田；而上述之作法對於使用者而言白勺-項缺點在於若使 已例如購買了_套英文版軟體、但卻有需要以中文來 =腦時二則使用者便有需要再另外購買一套中文版軟 月五口此使仔應用上不符合經濟效益。 此外’於智慧型行動電話或數位相機的應用上，由於 二番機父談介面均為内建式’因此若使用者所購買的 2、力電話或數位相機中的人機交談介面為英文版、但使用 部不熟悉英文，便會對使用者於應用上造成極大的不方 便0 【發明内容】 鑒於以上所述習知技術之缺點，本發明之主要目的便 ，在於提供-種人機交談介面語言轉換方法及系統，其可 讓使用者隨意地對-人機交談介面選擇其所需之語言，藉 此^襄該人機交談介面以使用者所選擇之語言來顯示各^ 文子訊息。 本發明之人機交談介面語言轉換方法及系統係設計來 應用於搭載至-資訊處理平台，例如為智慧型行動電話裝 置、智慧型數位相機、桌上型個人電腦、筆記型電腦、平 板型電腦（tablet PC)、網路工作站、個人數位助理裝置 (Personal Digital Assistant，PDA)、等等，用以對^亥資 38089 6 1249688 訊處理平台上所顯示的人機交談介面提供一語言轉換功 能，藉此而讓使用者可選擇性地將該人機交談介面上所顯 不之文字訊息轉換成所需之語言，例如為從英文轉換成中 文、從中文轉換成英文、從曰文轉換成中文、等等，以夢 此而瓖使用者透過其所熟悉的語言來操控該資訊處理平 台，使得應用上較先前技術更為方便及符合經濟效益。 【實施方式】 > 孤 以下即配合所附之圖式，詳細揭露說明本發明之人機 交談介面語言轉換方法及系統之實施例。 第1圖即顯示本發明之人機交談介面語言轉換系统 (如標號1〇〇所指之虛線框戶斤包含之部分）的應用架構及其 &件 $ 向元件模型（object-oriented component model) 的基本架構。如圖所示，本發明之人機交談介面語言轉換 系統100於實際應用上係搭載至一資訊處理平台ι〇，例如 為智慧型行動電話裝置、智慧型數位相機、桌上型個人電 腦、筆記型電腦、平板型電腦（tabletpc)、網路工作站电 個人數位助理褒置（Pers〇nal Digital㈣^咐，舰）、 等等，用以對該資訊處理平台1G的螢幕12上所顯示的— ^幾交談介面2G提供-語言轉換功能，藉此而讓使用者可 選擇性地將該人機交談介面2〇上所顯示之一特定語古的 文字訊息（例如包括清單名稱、功能選項名稱及說明Γ摔作 狀態訊息、操作方法說明、等等）轉換成所需之語言，例如 為從英文轉換成中文、從中文轉換成英文、從曰文轉換成 中文、等等，以藉此而讓使用者透過其所熟悉的語言來操 18089 7 1249688 控该資訊處理平台1 〇。 均為來:兒’若該人機交談介面20上所顯示的文字訊息 、秀、尚太Γ ΐ較熟悉的語言為中文，則使用者即可 =人:日1之^機父談介面語言轉換系統1GG來將該人機 :戶。頃不的所有的英文文字訊息全部轉換成中 處理平4使用者透過其所熟悉的中文來操控該資訊 實施上，本發日狀人機交談介面語言轉換系統 口以電腦程式來實現，並例如以—附加模組的方 式正δ至該資訊處理平台1〇的作業系統。 100 圖Γ不’本發明之人機交談介面語言轉換系統 〇的物件¥向元元件模型（object_oriented咖卿咖 Z㈣的基本架構至少包含：（a)—介面語言資料庫110，· ⑻-語言選擇模組120;(〇—索引模幻 展現模組140。 ； 介面語言資料庫110中預存有該資訊處理平台Μ上之 人機交談介面20上所顯示之各個文字訊息於多個預定之 語言下的編譯文字訊息集，例如包括一英文訊息文字隼 ⑴、-中文訊息文字集112、—曰文訊息文字集113、和 一德文訊息文字集114(註：於此實施例中僅以4種古五士為 例作說明，但其於具體實施上尚可進而包括其它語I例 如為法文、西班牙、韓文、等等）；其中每一個編譯文字訊 ^集U1、112、113、114中所包含的文字訊息例如包括清 單名稱、功能選項名稱及說明、操作狀態訊息、操作方法 18089 8 1249688 =串等广其分別於英文、中文、曰文、和德文下的編 面m例來祝’若該f訊處理平台1G上之人機交談介 組清單名稱，則此組清單名稱於英文訊息 木 的編澤字串例如為[File]、[Edit]、[View]、 口 〇〇 ’❿其於中文訊息文字集112中的對痺之中文編 譯字，=如為[槽案]、[編輯]、[檢視]、和Γ工具] 吾模組120可於該資訊處理平台1G的螢幕12 鮮、不一如Μ 2圖所示之使用者操控之語言選擇介面 並可回應該語言選擇介面121上所發生的—使用者操 ，之語言選擇事件2G1(例如為使用者利用鍵盤^或且它 寻效之輸入褒置來於語言選擇介面121中 選項):發出-對應之語言選擇致能訊息至索引二;。 索引拉組130可回應上述之語言選擇模組12〇所發出 :能：息而從介面語言資料庫U°中索引出該 w㈣致能訊息所指定之語言選項所對應的編譯字串， 亚接者發出-展現致能訊息至展現模組14〇。 展現模、组140可回應上述之索引模組130所發出的展 現致能訊息而將該索引模組130從介面語言資料庫】、 索引出來的編譯字串用來取代該人機交談介面2〇上目前 所顯示的文字訊息’以藉此而將索引出來的編譯字 於該人機交談介面20上。舉例來說’若該資訊處理平台 10上之人機交談介面2G目前所顯示出的清單名稱係如第 3A圖所不般地為英文之[Flle]、⑻⑴、[^]、和 [Tool]，則展現模組]40即可利用從索引模組13〇中索引 18089 9 1249688 2來的中文清單名稱字串[檔案]、[編輯]、[檢視]、和[工 /、]來取而代之，以藉此而將該人機交談介面2〇上的清單 名稱如弟3B圖所示般地改以中文來顯示。 $ 4同時爹閱第1圖、第2圖、和第3A—3B圖，於實際 ―用上，叙设忒資汛處理平台1 〇上的人機交談介面2 〇係 預先由軟體研發廠商將其預設為英文版（如第3A圖所 不）、但使用者欲採用中文來操控該資訊處理平台1〇，則 =用者即可首先透過語言選擇模組丨2〇所提供的語言選擇 介面121 (如第2圖所示）來以鍵盤11(或其它等效之輸入裝 =)點選所需之語言選項。由於人機交談介面2〇已預先設 定為英文版，因此第2圖所示之語言選擇介面121亦係以 英文顯示，其中例如提供有4種語言選項·[English]、 [Traditional Chinese]、[Japanese]、和[German]，因此 使用者即須於此語言選擇介面121中點選[τ_出咖^ yhlnese]。此點選動作即可致使語言選擇介面ΐ2ι發出一 。σ選擇事件201 ’令語言選擇模組12〇回應地發出一對 應之語言選擇致能訊息至索引模組13〇,致使索引模組13〇 7應地從介面語言資料庫11G中索引出該語言選擇致能訊 心所指疋之浯言選項（即[Traditi〇nal Chinese])所對應 的：文訊息文字集m，並同時發出一展現致能訊息至展 現模組140，令展現模組14〇回應地將該索引模組13〇從 介面語言資料庫110中索引出來的中文訊息文字集112中 =應之中文編譯字串如第3B圖所示般地展現於該人機 又吹"面20上，以藉此而將該人機交談介面2〇上原先的 18089 10 1249688 英文清皁名稱改以中文來顯示。此即可讓使用者透過 版之人機父淡介面2 0來操控該資訊處理平台】〇。 丄總而言之，本發明提供了一種新穎之人機交談介面語 言轉換方法及系統，其可應用於搭載至一資訊處理平台，° ^以對該資訊處理平台上所顯示的人機交談介面提供—語 言轉換功能，藉此而讓使用者可選擇性地將該人機交談二 面上所顯不之一特定語言的文字訊息轉換成所需之誶+，1 以藉此而讓使用者透過其所熟悉的語言來操控該資^理 平台，使得應用上較先前技術更為方便及符合經濟效益。 本發明因此較先前技術具有更佳之進步性及實用性。里 以上所述僅為本發明之較佳實施例而已，並非用以酽 定本發明之實質技術内容的範圍。本發明之實質技術㈣ 係廣義地定義於下述之中請專利範圍中。若任何他 成之技術實體或方法與下述之申料鄉圍所定義^ :相：、：是士一種等效之變更，均將被視為涵蓋於本ς 月之申清專利範圍之中。 【圖式簡單說明】 一父^圖為-系統架構示意圖，用以顯示本發明之人機 面轉換系統的應用架構及其物件導向 的基本架構； 丁供主 第2圖為一螢幕顯示圖形，用以本發明之人機交談介 面語言轉換系騎顯示之語言選擇介面的_個實施範例； :3A圖為一螢幕顯示圖形，用以顯示一英文版之人機 父以介面的一個實施範例；以及 18089 11 1249688 第3B圖為一螢幕顯示圖形，用以用以顯示第3a圖所 不之英文版人機交談介面經由本發明之人機交談介面語言 轉換系統轉換後所產生之中文版人機交談介面的一個實施 範例。 【主 10 12 100 110 112 114 121 140 要元件符號說明】 資訊處理平台 11 鍵盤 —V W & 7 厂宙7 本發明之人機交談介面語言轉換系統 介面語言資料庫ill英文訊息文字集 中文訊息文字集113日文訊息文字集 德文訊息文字集120 語言選擇模组 語言選擇介面130 t引模組 展現模組 201使用者操控之語言選擇事件 18089 12

Claims (1)

1249688 十、申請專利範圍： 1. 一種人機交談介面語言轉換方法，其可應用於一資訊 處理平台、且該資訊處理平台可提供一人機交談介 面、而該人機交談介面係採用一預定之語言來顯示文 字訊息，用以提供一使用者操控之人機交談介面語言 轉換功能； 此人機交談介面語言轉換方法至少包含： 建置一介面語言資料庫，其中預製存有該人機交 談介面所顯示之各個文字訊息於多個預定之語言下 的編譯字串； 回應一使用者操控之語言選擇事件而發出一對 應之語言選擇致能訊息； 回應該語言選擇致能訊息而從該介面語言資料 庫中索引出該語言選擇致能訊息所指定之語言選項 所對應之特定語言的編譯字串，並同時發出一展現致 能訊息；以及 回應該展現致能訊息而將該介面語言資料庫中 索引出來的編譯字串展現於該人機交談介面上。 2. 如申請專利範圍第1項所述之人機交談介面語言轉換 方法，其中該資訊處理平台為一智慧型行動電話。 3. 如申請專利範圍第1項所述之人機交談介面語言轉換 方法，其中該資訊處理平台為一數位相機。 4. 如申請專利範圍第1項所述之人機交談介面語言轉換 方法，其中該資訊處理平台為一桌上型個人電腦。 5. 如申請專利範圍第1項所述之人機交談介面語言轉換 13 18089 1249688 方法，其中該資訊處理平台為一筆記型電腦。 6. 如申請專利範圍第1項所述之人機交談介面語言轉換 方法，其中該資訊處理平台為一平板型電腦。 7. 如申請專利範圍第1項所述之人機交談介面語言轉換 方法，其中該資訊處理平台為一個人數位助理裝置。 8 · —種人機交談介面語言轉換系統，其可搭載至一資訊 處理平台、且該資訊處理平台可提供一人機交談介 面、而該人機交談介面係採用一預定之語言來顯示文 字訊息，用以提供一使用者操控之人機交談介面語言 轉換功能； 此人機交談介面語言轉換系統至少包含： 一介面語言資料庫，其中預製存有該人機交談介 面所顯示之各個文字訊息於多個預定之語言下的編 譯字串； 一語言選擇模組，其可於該資訊處理平台上顯示 一使用者操控之語言選擇介面，其中提供有多個語言 選項；且其可回應該語言選擇介面上所發生的一使用 者操控之語言選擇事件而發出一對應之語言選擇致 能訊息； 一索引模組，其可回應該語言選擇模組所發出的 語言選擇致能訊息而從該介面語言資料庫中索引出 該語言選擇致能訊息所指定之語言選項所對應之特 定語言的編譯字串，並同時發出一展現致能訊息；以 及 一展現模組，其可回應該索引模組所發出的展現 14 18089 !249688 而將該索引模組從該介面語言資料 來的編譯字串展現於該人機交談介面上。’、 •如申請專利範圍第8項所述之人機交談介面择 系統，其中該資訊處理平台為一智慧型行動击 〇·如申請專利範圍第8項所述之人機交談介面言轉 、糸、、先其中该資訊處理平台為一數位相機。 Π ·如申請專利範圍第8項所述之人機交談介面語言轉 換系統，其中該資訊處理平台為一桌上型個人電腦 12·如申請專利範圍第8項所述之人機交談介面語言^ 換系統’其中該資訊處理平台為一筆記型電腦。 13·如申請專利範圍第8項所述之人機交談介面語言轉 換系統’其中該資訊處理平台為一平板型電腦。 14·如申請專利範圍第8項所述之人機交談介面語言轉 換系統’其中該資訊處理平台為一個人數位助理裝 置。 15 18089