TW202228008A - 網站自動翻譯生成系統及其方法 - Google Patents

Abstract

本發明提供一種網站自動翻譯生成系統，包含資料庫、伺服器及翻譯模組。資料庫包含第一語言網站資訊。伺服器包含後台語言選擇器。後台語言選擇器包含複數語言翻譯選項，並依據語言翻譯選項之至少一者而產生語言翻譯指令。伺服器依據語言翻譯指令自資料庫讀取第一語言網站資訊。翻譯模組依據語言翻譯指令將第一語言網站資訊翻譯為至少一第二語言網站資訊，並將第二語言網站資訊傳送至伺服器。其中，語言翻譯選項之至少一者對應至少一第二語言網站資訊。藉此，同時生成複數個第二語言網站。

Description

網站自動翻譯生成系統及其方法

本發明係關於一種自動翻譯生成系統及其方法，特別是關於一種網站自動翻譯生成系統及其方法。

在網路普及的現代，搜尋引擎成為主流的檢索及搜尋途徑，各商家爭相透過購買關鍵字使網頁能容易地映入使用者的眼簾，出現在相關搜索的第一頁。除此之外，若同一網頁的語種愈多，內容愈豐富亦可使網頁在搜尋引擎中的排序提升，更容易被使用者看見。然而，目前市面上的多語種網頁無法在其中一語種網頁之內容進行修改時，同時對其他語種之網頁一併進行修改。

有鑑於此，開發一種可同時生成複數語種網頁，且可連動修改網頁內容的網站自動翻譯生成系統及其方法，遂成相關業者值得研發之目標。

因此，本發明之目的在於提供一種網站自動翻譯生成系統及其方法，其透過語言選擇器選擇語言翻譯選項，並將第一語言網站資訊翻譯為複數第二語言網站資訊。

根據本發明的結構態樣之一實施方式提供一種網站自動翻譯生成系統，包含資料庫、伺服器及翻譯模組。資料庫，包含一第一語言網站資訊。伺服器訊號連接資料庫，並包含後台語言選擇器。後台語言選擇器包含複數語言翻譯選項。後台語言選擇器依據此些語言翻譯選項之至少一者而產生語言翻譯指令。伺服器依據語言翻譯指令自資料庫讀取第一語言網站資訊。翻譯模組訊號連接伺服器，並接收第一語言網站資訊，翻譯模組依據語言翻譯指令將第一語言網站資訊翻譯為至少一第二語言網站資訊，並將至少一第二語言網站資訊傳送至伺服器。其中伺服器接收至少一第二語言網站資訊後存入資料庫，此些語言翻譯選項之至少一者對應至少一第二語言網站資訊。

藉此，本發明之種網站自動翻譯生成系統可同時生成複數第二語言網站資訊。

前述實施方式之其他實施例如下：前述翻譯模組為谷歌翻譯(Google Translate)，且至少一第二語言網站資訊之數量為複數。

前述實施方式之其他實施例如下：前述網站自動翻譯生成系統，更包含使用者介面，使用者介面訊號連接伺服器，使用者介面受使用者操作而產生語言翻譯指令。其中，使用者透過使用者介面輸入第一語言更新網站資訊。伺服器依據第一語言更新網站資訊驅動資料庫之第一語言網站資訊更新為第一語言更新網站資訊。

前述實施方式之其他實施例如下：另一使用者透過另一使用者介面輸入至少一第二語言更新網站資訊。伺服器依據至少一第二語言更新網站資訊驅動資料庫之至少一第二語言網站資訊更新為至少一第二語言更新網站資訊。

前述實施方式之其他實施例如下：當前述第一語言更新網站資訊及至少一第二語言更新網站資訊之複數更新日期之最新者為第一語言更新網站資訊，翻譯模組依據第一語言更新網站資訊翻譯出至少一第二語言更新翻譯資訊。當第一語言更新網站資訊及至少一第二語言更新網站資訊之此些更新日期之最新者為至少一第二語言更新網站資訊，翻譯模組依據至少一第二語言更新網站資訊翻譯出第一語言更新翻譯資訊。

前述實施方式之其他實施例如下：前述使用者介面顯示伺服器之後台語言選擇器之此些語言翻譯選項，當使用者選擇此些語言翻譯選項之至少一者時，翻譯模組依據此些語言翻譯選項之至少一者將第一語言網站資訊翻譯為至少一第二語言網站資訊。

根據本發明的方法態樣之一實施方式提供一種網站自動翻譯生成方法，包含資料建立步驟、資料讀取步驟、翻譯步驟及資料存入步驟。資料建立步驟係驅動伺服器建立後台語言選擇器，驅動資料庫建立第一語言網站資訊，後台語言選擇器包含複數語言翻譯選項。資料讀取步驟係驅動伺服器之後台語言選擇器依據此些語言翻譯選項之至少一者而產生語言翻譯指令，伺服器依據語言翻譯指令自資料庫讀取第一語言網站資訊。翻譯步驟係驅動翻譯模組依據語言翻譯指令將第一語言網站資訊翻譯為至少一第二語言網站資訊，並將至少一第二語言網站資訊傳送至伺服器。資料存入步驟係驅動伺服器將至少一第二語言網站資訊存入資料庫。其中此些語言翻譯選項之至少一者對應至少一第二語言網站資訊。

藉此，本發明之種網站自動翻譯生成方法可同時生成複數第二語言網站資訊。

前述實施方式之其他實施例如下：前述翻譯模組為谷歌翻譯(Google Translate)，且至少一第二語言網站資訊之數量為複數。

前述實施方式之其他實施例如下：前述網站自動翻譯生成方法更包含指令接收步驟及第一網站更新步驟。指令接收步驟係驅動伺服器接收使用者介面產生之語言翻譯指令。第一網站更新步驟係依據使用者介面輸入之第一語言更新網站資訊驅動伺服器依據第一語言更新網站資訊驅動資料庫之第一語言網站資訊更新為第一語言更新網站資訊。

前述實施方式之其他實施例如下：前述網站自動翻譯生成方法更包含第二網站更新步驟。第二網站更新步驟係依據另一使用者介面輸入之第二語言更新網站資訊驅動伺服器依據至少一第二語言更新網站資訊驅動資料庫之至少一第二語言網站資訊更新為至少一第二語言更新網站資訊。

前述實施方式之其他實施例如下：前述網站自動翻譯生成方法更包含更新判斷步驟。更新判斷步驟係依據第一語言更新網站資訊及至少一第二語言更新網站資訊之複數更新日期之最新者更新第一語言網站資訊及第二語言網站資訊。當最新者為第一語言更新網站資訊，翻譯模組依據第一語言更新網站資訊翻譯出至少一第二語言更新翻譯資訊。當最新者為至少一第二語言更新網站資訊，翻譯模組依據至少一第二語言更新網站資訊翻譯出第一語言更新翻譯資訊。

前述實施方式之其他實施例如下：前述網站自動翻譯生成方法更包含語言選擇步驟。語言選擇步驟係驅動使用者介面顯示伺服器之後台語言選擇器之此些語言翻譯選項。其中當使用者選擇此些語言翻譯選項之至少一者時，翻譯模組依據此些語言翻譯選項之至少一者將第一語言網站資訊翻譯為至少一第二語言網站資訊。

以下將參照圖式說明本發明之實施例。為明確說明起見，許多實務上的細節將在以下敘述中一併說明。然而，閱讀者應瞭解到，這些實務上的細節不應用以限制本發明。也就是說，在本發明部分實施例中，這些實務上的細節是非必要的。此外，為簡化圖式起見，一些習知慣用的結構與元件在圖式中將以簡單示意的方式繪示；並且重複之元件將可能使用相同的編號表示。

請配合參照第1圖至第3圖，第1圖係繪示本發明之第一實施例之網站自動翻譯生成系統100之方塊示意圖。網站自動翻譯生成系統100包含資料庫110、伺服器120及翻譯模組130。

資料庫110包含第一語言網站資訊L1。伺服器120訊號連接資料庫110，並包含後台語言選擇器122。後台語言選擇器122包含複數語言翻譯選項122a(見第2圖)。後台語言選擇器122依據此些語言翻譯選項122a之至少一者而產生語言翻譯指令，伺服器120依據語言翻譯指令自資料庫110讀取第一語言網站資訊L1。翻譯模組130訊號連接伺服器120並接收第一語言網站資訊L1。翻譯模組130依據語言翻譯指令將第一語言網站資訊L1翻譯為至少一第二語言網站資訊，並將至少一第二語言網站資訊傳送至伺服器120。其中，伺服器120接收至少一第二語言網站資訊後存入資料庫110，語言翻譯選項122a之至少一者對應至少一第二語言網站資訊。

網站自動翻譯生成系統100更包含使用者介面140，使用者介面140訊號連接伺服器120，且受一使用者操作而產生語言翻譯指令。使用者介面140顯示伺服器120之後台語言選擇器122之此些語言翻譯選項122a，當使用者選擇此些語言翻譯選項122a之至少一者時，後台語言選擇器122依據此些語言翻譯選項122a之至少一者產生對應此些語言翻譯選項122a之至少一者之所屬國家之國旗，而翻譯模組130依據此些語言翻譯選項122a之至少一者將第一語言網站資訊L1翻譯為至少一第二語言網站資訊。

請參照第2圖及第3圖，第2圖係繪示依照第1圖實施方式之後台語言選擇器122之語言翻譯選項122a之示意圖；及第3圖係繪示依照第1圖實施方式之資料庫110之示意圖。具體而言，資料庫110中存放之第一語言網站資訊L1可為使用英文所撰寫的初始網站。使用者透過使用者介面140依據欲生成之網站的語種勾選後台語言選擇器122之複數語言翻譯選項122a之至少一者而產生一選擇結果，在本實施方式中，選擇結果為中文及日文，亦即第二語言網站資訊的數量為二。後台語言選擇器122依據選擇結果產生語言翻譯指令。選擇結果為欲生成之第二語言網站資訊L2、L3的語種。伺服器120接收語言翻譯指令後，透過翻譯模組130生成對應選擇結果中之語種的第二語言網站資訊L2、L3，即中文網站及日文網站。第一語言網站資訊L1包含網頁之標題(Title)、關鍵字(Keyword)、描述(Description)及內文。在第二語言網站資訊L2、L3生成的同時，第二語言網站資訊L2、L3之標題、關鍵字、描述及內文亦同時生成，內文中若包含其他資料的相關名詞時，相關名詞包含可連結至相關網頁之超連結。藉此，本發明可同時生成複數第二語言網站資訊L2、L3，使搜尋引擎抓取網頁之標題、關鍵字及描述，提升網頁之排序，進而增加網頁被瀏覽的機率。

在本實施方式中，資料庫110可為記憶體或其他儲存資料元件；伺服器120可為實體伺服器或虛擬伺服器；翻譯模組130為谷歌翻譯(Google Translate)；使用者介面140可為一網頁、一手機頁面或一應用程式操作介面，但本發明不以此為限。在本發明之其他實施方式中，語言翻譯選項可更包含多國語言；至少一第二語言網站資訊的數量可為一或複數。

請參照第3圖及第4圖，其中第4圖係繪示依照第1圖實施方式之資料庫110之更新示意圖。使用者更可透過使用者介面140輸入第一語言更新網站資訊L1u，伺服器120依據第一語言更新網站資訊L1u驅動資料庫110之第一語言網站資訊L1更新為第一語言更新網站資訊L1u。詳細地說，當使用者欲修改或新增第一語言網站資訊L1時，可透過使用者介面140將第一語言更新網站資訊L1u存入資料庫110並取代第一語言網站資訊L1，以更新以英文撰寫之初始網站，資料庫110進行修改前可如第3圖所示，資料庫110更新後可如第4圖所示。

請參照第4圖至第6圖，其中第5圖係繪示依照第1圖實施方式之網站自動翻譯生成系統100之另一方塊示意圖；第6圖係繪示依照第4圖實施方式之資料庫110之另一更新示意圖。本發明之網站自動翻譯生成系統100可供另一使用者透過另一使用者介面140a輸入一第二語言更新網站資訊L2u，伺服器120依據第二語言更新網站資訊L2u將資料庫110之第二語言網站資訊L2更新為第二語言更新網站資訊L2u。詳細地說，當位於非使用第一語言之國家之另一使用者欲使用非第一語言(即第一語言為英文)之第二語言修改或新增第二語言網站資訊L2，另一使用者透過另一使用者介面140a上傳修改或新增後之第二語言更新網站資訊L2u至資料庫110，並取代第二語言網站資訊L2，以更新透過本發明之網站自動翻譯生成系統100所生成之第二語言網站資訊L2，更新後之資料庫110可如第6圖所示。藉此，調整透過本發明之網站自動翻譯生成系統100所生成之第二語言網站資訊L2之內容。

請參照第6圖至第8圖，其中第7圖係繪示依照第4圖實施方式之資料庫110之再一更新示意圖；及第8圖係繪示依照第4圖實施方式之資料庫110之又一更新示意圖。當第一語言更新網站資訊L1u及第二語言更新網站資訊L2u之複數更新日期之最新者為第一語言更新網站資訊L1u時，翻譯模組130依據第一語言更新網站資訊L1u翻譯出第二語言更新翻譯資訊L2t、L3t。當第一語言更新網站資訊L1u及第二語言更新網站資訊L2u之此些更新日期之最新者為第二語言更新網站資訊L2u時，翻譯模組130依據第二語言更新網站資訊L2u翻譯出第一語言更新翻譯資訊L1t。詳細地說，當位於第一語言之國家之使用者及位於第二語言之國家之另一使用者分別上傳第一語言更新網站資訊L1u及第二語言更新網站資訊L2u至伺服器120時，伺服器120比對第一語言更新網站資訊L1u及第二語言更新網站資訊L2u兩者之更新日期，並在取得使用者及另一使用者之同意更新授權後選擇更新日期最新者而透過翻譯模組130依據更新日期最新者更新資料庫110。當更新日期最新者為第一語言更新網站資訊L1u時，更新後之資料庫110可如第7圖所示。當更新日期最新者為第二語言更新網站資訊L2u時，更新後之資料庫110可如第8圖所示。藉此，本發明之網站自動翻譯生成系統100簡潔並快速地連動更新及修改多國語言網頁內容。

請一併參照第1圖至第9圖，其中第9圖係繪示本發明之第二實施例之網站自動翻譯生成方法200之流程圖。網站自動翻譯生成方法200包含資料建立步驟S10、語言選擇步驟S11、指令接收步驟S12、資料讀取步驟S13、翻譯步驟S14、資料存入步驟S15、第一網站更新步驟S16、第二網站更新步驟S17及更新判斷步驟S18。

資料建立步驟S10係驅動伺服器120建立後台語言選擇器122，驅動資料庫110建立第一語言網站資訊L1，後台語言選擇器122包含複數語言翻譯選項122a。

語言選擇步驟S11係驅動使用者介面140顯示伺服器120之後台語言選擇器122之此些語言翻譯選項122a。其中當使用者選擇此些語言翻譯選項122a之至少一者時，翻譯模組130依據此些語言翻譯選項122a之至少一者將第一語言網站資訊L1翻譯為至少一第二語言網站資訊L2、L3。在本實施方式中，至少一第二語言網站資訊L2、L3的數量為二。

指令接收步驟S12係驅動伺服器120接收使用者介面140產生之語言翻譯指令。

資料讀取步驟S13係驅動伺服器120之後台語言選擇器122依據此些語言翻譯選項122a之至少一者而產生語言翻譯指令，伺服器120依據語言翻譯指令自資料庫110讀取第一語言網站資訊L1。

翻譯步驟S14係驅動翻譯模組130依據語言翻譯指令將第一語言網站資訊L1翻譯為第二語言網站資訊L2、L3，並將第二語言網站資訊L2、L3傳送至伺服器120。

資料存入步驟S15係驅動伺服器120將第二語言網站資訊L2、L3存入資料庫110。其中此些語言翻譯選項122a之至少一者對應第二語言網站資訊L2、L3。藉此，同時生成複數第二語言網站資訊L2、L3。

第一網站更新步驟S16係依據使用者介面140輸入之第一語言更新網站資訊L1u驅動伺服器120依據第一語言更新網站資訊L1u驅動資料庫110之第一語言網站資訊L1更新為第一語言更新網站資訊L1u。

第二網站更新步驟S17係依據另一使用者介面140a輸入之第二語言更新網站資訊L2u驅動伺服器120依據第二語言更新網站資訊L2u驅動資料庫110之第二語言網站資訊L2更新為第二語言更新網站資訊L2u。

更新判斷步驟S18係依據第一語言更新網站資訊L1u及第二語言更新網站資訊L2u之複數更新日期之最新者更新第一語言網站資訊L1及第二語言網站資訊L2、L3。當最新者為第一語言更新網站資訊L1u，翻譯模組130依據第一語言更新網站資訊L1u翻譯出第二語言更新翻譯資訊L2t、L3t。當最新者為第二語言更新網站資訊L2u，翻譯模組130依據第二語言更新網站資訊L2u翻譯出第一語言更新翻譯資訊L1t及第二語言更新翻譯資訊L3t。

由上述實施方式可知，本發明提供之網站自動翻譯生成系統及其方法具有下列優點；其一，同時生成複數第二語言網站資訊，使搜尋引擎抓取網頁之標題、關鍵字及描述，提升網頁之排序，進而增加網頁被瀏覽的機率；其二，調整透過本發明之網站自動翻譯生成系統所生成之第二語言網站資訊之內容；其三，簡潔快速地連動更新及修改多國語言網頁內容。

雖然本發明已以實施方式揭露如上，然其並非用以限定本發明，任何熟習此技藝者，在不脫離本發明之精神和範圍內，當可作各種之更動與潤飾，因此發明之保護範圍當視後附之申請專利範圍所界定者為準。

100:網站自動翻譯生成系統 110:資料庫 120:伺服器 122:後台語言選擇器 122a:語言翻譯選項 130:翻譯模組 140,140a:使用者介面 200:網站自動翻譯生成方法 S10:資料建立步驟 S11:語言選擇步驟 S12:指令接收步驟 S13:資料讀取步驟 S14:翻譯步驟 S15:資料存入步驟 S16:第一網站更新步驟 S17:第二網站更新步驟 S18:更新判斷步驟 L1:第一語言網站資訊 L2,L3:第二語言網站資訊 L1u:第一語言更新網站資訊 L2u:第二語言更新網站資訊 L1t:第一語言更新翻譯資訊 L2t,L3t:第二語言更新翻譯資訊

第1圖係繪示本發明之第一實施例之網站自動翻譯生成系統之方塊示意圖； 第2圖係繪示依照第1圖實施方式之後台語言選擇器之語言翻譯選項之示意圖； 第3圖係繪示依照第1圖實施方式之資料庫之示意圖； 第4圖係繪示依照第1圖實施方式之資料庫之更新示意圖； 第5圖係繪示依照第1圖實施方式之網站自動翻譯生成系統之另一方塊示意圖； 第6圖係繪示依照第4圖實施方式之資料庫之另一更新示意圖； 第7圖係繪示依照第4圖實施方式之資料庫之再一更新示意圖； 第8圖係繪示依照第4圖實施方式之資料庫之又一更新示意圖；及 第9圖係繪示本發明之第二實施例之網站自動翻譯生成方法之流程圖。

100:網站自動翻譯生成系統

110:資料庫

120:伺服器

122:後台語言選擇器

130:翻譯模組

140:使用者介面

L1:第一語言網站資訊

Claims (12)

1. 一種網站自動翻譯生成系統，包含： 一資料庫，包含一第一語言網站資訊； 一伺服器，訊號連接該資料庫，該伺服器包含： 一後台語言選擇器，包含複數語言翻譯選項，該後台語言選擇器依據該些語言翻譯選項之至少一者而產生一語言翻譯指令，該伺服器依據該語言翻譯指令自該資料庫讀取該第一語言網站資訊；以及 一翻譯模組，訊號連接該伺服器並接收該第一語言網站資訊，該翻譯模組依據該語言翻譯指令將該第一語言網站資訊翻譯為至少一第二語言網站資訊，並將該至少一第二語言網站資訊傳送至該伺服器； 其中，該伺服器接收該至少一第二語言網站資訊後存入該資料庫，該些語言翻譯選項之至少一者對應該至少一第二語言網站資訊。
2. 如請求項1所述之網站自動翻譯生成系統，其中該翻譯模組為谷歌翻譯(Google Translate)，且該至少一第二語言網站資訊之數量為複數。
3. 如請求項1所述之網站自動翻譯生成系統，更包含： 一使用者介面，訊號連接該伺服器，該使用者介面受一使用者操作而產生該語言翻譯指令； 其中，該使用者透過該使用者介面輸入一第一語言更新網站資訊，該伺服器依據該第一語言更新網站資訊驅動該資料庫之該第一語言網站資訊更新為該第一語言更新網站資訊。
4. 如請求項3所述之網站自動翻譯生成系統，其中， 另一使用者透過另一使用者介面輸入至少一第二語言更新網站資訊，該伺服器依據該至少一第二語言更新網站資訊驅動該資料庫之該至少一第二語言網站資訊更新為該至少一第二語言更新網站資訊。
5. 如請求項4所述之網站自動翻譯生成系統，其中， 當該第一語言更新網站資訊及該至少一第二語言更新網站資訊之複數更新日期之一最新者為該第一語言更新網站資訊，該翻譯模組依據該第一語言更新網站資訊翻譯出至少一第二語言更新翻譯資訊；及 當該第一語言更新網站資訊及該至少一第二語言更新網站資訊之該些更新日期之該最新者為該至少一第二語言更新網站資訊，該翻譯模組依據該至少一第二語言更新網站資訊翻譯出一第一語言更新翻譯資訊。
6. 如請求項3所述之網站自動翻譯生成系統，其中， 該使用者介面顯示該伺服器之該後台語言選擇器之該些語言翻譯選項，當該使用者選擇該些語言翻譯選項之至少一者時，該翻譯模組依據該些語言翻譯選項之該至少一者將該第一語言網站資訊翻譯為該至少一第二語言網站資訊。
7. 一種網站自動翻譯生成方法，包含以下步驟： 一資料建立步驟，係驅動一伺服器建立一後台語言選擇器，並驅動一資料庫建立一第一語言網站資訊，該後台語言選擇器包含複數語言翻譯選項； 一資料讀取步驟，係驅動該伺服器之該後台語言選擇器依據該些語言翻譯選項之至少一者而產生一語言翻譯指令，該伺服器依據該語言翻譯指令自該資料庫讀取該第一語言網站資訊； 一翻譯步驟，係驅動一翻譯模組依據該語言翻譯指令將該第一語言網站資訊翻譯為至少一第二語言網站資訊，並將該至少一第二語言網站資訊傳送至該伺服器；以及 一資料存入步驟，係驅動該伺服器將該至少一第二語言網站資訊存入該資料庫； 其中，該些語言翻譯選項之至少一者對應該至少一第二語言網站資訊。
8. 如請求項7所述之網站自動翻譯生成方法，其中該翻譯模組為谷歌翻譯(Google Translate)，且該至少一第二語言網站資訊之數量為複數。
9. 如請求項7所述之網站自動翻譯生成方法，更包含： 一指令接收步驟，係驅動該伺服器接收一使用者介面產生之該語言翻譯指令；及 一第一網站更新步驟，係依據該使用者介面輸入之一第一語言更新網站資訊驅動該伺服器依據該第一語言更新網站資訊驅動該資料庫之該第一語言網站資訊更新為該第一語言更新網站資訊。
10. 如請求項9所述之網站自動翻譯生成方法，更包含： 一第二網站更新步驟，係依據另一使用者介面輸入之一第二語言更新網站資訊驅動該伺服器依據該至少一第二語言更新網站資訊驅動該資料庫之該至少一第二語言網站資訊更新為該至少一第二語言更新網站資訊。
11. 如請求項10所述之網站自動翻譯生成方法，更包含： 一更新判斷步驟，係依據該第一語言更新網站資訊及該至少一第二語言更新網站資訊之複數更新日期之一最新者更新該第一語言網站資訊及該第二語言網站資訊； 當該最新者為該第一語言更新網站資訊，該翻譯模組依據該第一語言更新網站資訊翻譯出至少一第二語言更新翻譯資訊；及 當該最新者為該至少一第二語言更新網站資訊，該翻譯模組依據該至少一第二語言更新網站資訊翻譯出一第一語言更新翻譯資訊。
12. 如請求項7所述之網站自動翻譯生成方法，更包含： 一語言選擇步驟，係驅動該使用者介面顯示該伺服器之該後台語言選擇器之該些語言翻譯選項； 其中，當一使用者選擇該些語言翻譯選項之至少一者時，該翻譯模組依據該些語言翻譯選項之該至少一者將該第一語言網站資訊翻譯為該至少一第二語言網站資訊。

Images