TW200947235A - Method for web-feed-based dictionaries - Google Patents

Description

200947235 九、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 本發明係關於一種方法，特別县於^ , 欲查詢_項目、編纽查擇與設定 崎指令編彙喊行查詢依查詢 結果之-feed载/糊/分享含__ 【先前技術】 ❹ 作者按作iurt越來越多的使用者【如:知識工 方面為求充分理U、寫;方面方面【如:在閱讀 iHi發表網路日財面為求合宜地描述心情…等等】 龄典書鮮料鱗低難面臨的語 二或卜#】使用障礙，期盼能夠更加精準地用字、 甚至Α幅度地拉進彼此之間的知識水平，乃至於炉 夠迅速地提升讀書與工作的經濟效益。 、b 然而’面對-份又—份的外語文件【如：學術一 巧又二個的外語網站【如：世界各_新_站】，要在這。知 的時代’迅速地閱讀、理解、撰寫、發表各語。的 本發行的ί血ί 字時’使用者已經很少會去翻閱紙 尽發仃的子典了【因為查詢較不方便，且無法 而坊間可⑽電子字典賴讎方便—點，但訊】 字手動輸入，對需要大量處理【如：閱讀、理解、1寫個::個 ^等】各式文件【如：微軟Word檔、Adobe公司的PDF槽 七，頁檔…等等】的使用者來說，也不是一個很好：決= ^lution】，另外，即便坊間也有個人電腦上專用的； 【如.Dr· eye、雅虎迷你筆…等等】，雖然已比上述的電子字典乂 5 200947235 仍限制在-次只能[個播案上查詢翻譯- 字、—段文章、與—篇全文，哪-個單字不懂就 皁子査元才能換下一個單字查詢，一段文字不懂就一段文字 換下一與令音忠4 段文早不懂就一段文章査完才能 全文杳詢杯—ai “爲王^不懂就一篇全文査完才能換下一篇 二=二此’ΐίΓ典系統對需要大量處理【如··閱讀、 公t】各式文件【如：微軟Word播、湯e ϋ與戦之網頁檔·.·等等】的使用者來說並無多大 m 二：7的使用者急切地需要一套允許使用者多元選擇盥設 ❹查詢翻譯項目【即跨各式格式與跨各式查又 虹含有查詢翻譯結果内容的下載、訂閱、分享、以及獲得更 新後最新資訊的方法。 此外’ Web-feed【即網路供餵，以下簡稱Web_feed】是一種 fit㈣步網_容式，是目前使用最廣泛的可擴展標記語 θ XML【Extensible Markup Language】的應用之一。Web-feed 搭建了允許資訊迅速傳播的一個技術橋樑，使得每個人都成為潛 在的資訊提供者。當一個Web-feed檔被發佈之後，這個Web_feed ❹ 中所包含的資訊除了能直接被其他站點調用與交換之外，而且由 於這些資料都是標準的XML【ExtenSibleMarkupLanguage】格式， 所以也能在其他的終端和服務中使用【如：提供使用者下載、訂 閱、與分旱…等等】。更進一步而言，Web-feed的技術允許使用者 在不需進入個別網站以閱讀資訊的情況下，只用Web_feed閲讀器 【即Web-feed Reader ’如常見之各式適用之RSS Aggregator/RSS Reader…等等】’就可以閱讀該web-feed中的資訊内容且允許使 用者收到該Web-feed更新過的最新資訊内容乃至於新發佈之文 章。 換言之，如能進一步將Web-feed的技術運用於查詢翻譯的流 6 200947235 =中’發展出月匕產生【Build】含有查詢翻譯結果之Web feed 方法’以提供使用者進行下載、訂閱、與分享，乃至 新 ^之最新#訊’將能進—步達成資訊迅速性 2個人，處理的維護性、保存性、與管理性，在知識 世代下，更此增加知識工作者的經濟產出。 杳玫於此本發明人乃針對前述當前字典查詢翻譯的困擾與 ’欲提供一種創新的以網路供餵⑽-關、 法’期能讓使用者得以進行多元選擇與設定欲查 © L翻【即從—個或—個以上之各式標案中「如：微軟Word ΐ 么司的PDF稽'與劉覽之網頁檔…等等」一次選擇與設 $二=:個以上之欲查詢翻譯項目「如同時：從_播中選 2 i語，從PDF槽中選擇了四個詞、兩個篇章， 杳詢五個:ϊ落…等等」】，再經由編彙欲 指令、依查詢翻譯指令編彙而執行查詢 動二以及產生【Build】查詢翻譯結果之Web—feed等核心 π興’使用者與其相關使用者【如：閱讀同—份報告之同班 同二份文件的部門同事...等等】經由下載、訂閱、與 :最新θ資料，就能夠閱讀查詢翻譯的結果’並且獲得每次更新後 紐、it藉由本發明人多年於本技術領域的開發經驗，積極尋求 斷努力之研究與試作，終於成功的開發出一種以 為基礎之字典方法，除了降低處理文件的 m me之外，也大幅度地提升了查詢翻譯的效率與效果，進一 者之下載/訂閲/分享含有查詢翻譯結果之Web-feed 网η重刀·ττί閱讀同一份報告之同班同學、處理同一份文件的部 嗜i叙:从載到可攜式行動裝置…等等】，而迅速地提升了使用者 讀書與工作的經濟效益。 4 7 200947235 f發明内容】 為解決前狀技制題，本發_㈣## 詢翻譯結果Web-feed的產生方法，該產生方 有查 設定欲查詢翻譯項目、編彙欲查詢翻譯項目之杳 查=譯指令編彙而執行查詢翻譯動作、以。生= ❹ =^=^序’ ^猶財请嫌嫩有^ 的目==發^；透過下列的技術手段，來具體實現前述 其理端網路暨電腦系統，其係用以控制、指揮、命令、 5〜整〇〜系統之各模組，該服務提供端網路簪電腦系统且# 二可用以執行標案與資料之傳輸、接收之動作 ϋ: ίί服務提供端網路暨電腦系統另具有-可依杳詢翻譯“ ίίϊ;查詢翻譯項目之查詢、翻譯動作以產生查 心模組’該查詢翻譯核心模組進一步連結一多元字 ίί杲提供端網路暨電腦系統具有一可用以產生查詢翻 ❹ 可用以控制、指揮、命令、管理服務提供端之 備飼二‘日5統模組，使得服務提供端之網路暨電腦系統具 功i ;此且^供Web—feed被訂閱服務以及web-：feed更新相關 人、者端網路暨電腦系統，其係用以控制、指揮、命 一二m、、整口該系統之各模組，該使用者端網路暨電腦系統具 資料“系32既指揮、命令、管理使用者端電腦系統與檔案及 另具右作暨槽案管理模組’且該使用者端網路暨電腦系統 、 可用以執行各式檔案中欲查詢翻譯項目之選擇與設定動 8 200947235 作’使得使用者能夠從-個或-個以上之各式槽案中 設定出-個或-個以上之欲查詢翻譯項目的多元選 設定模組，再者使用者端網路暨電齡統具有 擇與設定之欲查詢翻譯項目之查詢翻譯指令編彙動 ， 個或-個以上的各式檔案中選擇與設定出之—個^ 查詢翻譯項目能夠先行編彙查詢翻譯指令的查詢翻 = 組，又使用者端網路暨電腦系統另設有—可用以= 之傳輸、接收之動作的網路暨行動傳輸模組。 累與貝料 ❹ -藉此’透過前述技術手段的展現，本發明讓使 多几選擇與設定欲查詢翻譯項目【即從一個或一個以上 案中「如：微軟Word檔、Adobe公司的pDF檔、與劉 ^ 等等」-次選擇與設定出一個或一個以上之欲查詢【，如 同時：從Word财選擇了一個單字、三個片語，從H 了四個詞、兩個篇章’從網中選擇了三個單字、五^落 ^等」】，並且產生含有查_譯結果之勝細，使得使^ /、相關使用者【如：閱制-份報告之同班同學 、

件的部門同事…等等】經由下載、訂閱、與以:J fit Trt也者之下載7訂閲/分享含有查詢翻譯結^ 之Web-feed【如··分享給閱_一份報告之同班同學 份文件的部門同事、下載到可攜式行動裝 升了使用者讀書與功雜親益。 寻⑸㈣逮地七 為使貴^查委員能進-步了解本發明的構成、特徵及其他 如Ϊ 發明之若干較佳實施例’並配合圖式詳細說明 ^，同時讓祕該項技術領域者能夠具體實施，惟以下所述者， ^在^說明本發明之較佳實施例，並非用以限制本發明之範圍， 故凡有以本發明之精神為基礎，而為本發明任何形式之修^變 9 200947235 更，皆仍應屬於本發明意圖保護之範嘴。 【實施方式】 社本發明係一種以網路供嚴【Web_feed】為基礎之字典方法， 請參閱^ 一圖所顯示者，其係本發明之系統架構圖，該以Webf eed 為基礎字典方法包含有一服務提供端網路暨電腦系統（10)及至 少二使用者端網路暨電腦系統（2〇)所組成，至於本發明各系統 之詳細構成及作用，則如下所述： Α Ϊ服務提供端網路暨電腦系統（1〇)係用以控制、指揮、命 © 令、管理與整合該系統之各模組，包含有一網路暨行動傳輸模組 (11)、一查詢翻譯核心模組（12)、一 Web-feed核心產生模組(13)、 以^一祠服系統模組（14)。其中網路暨行動傳輸模組（11)係用以 執行槽案與資料之傳輸、接收之動作，其中檔案與資料之傳輸、 接收之方式，包含但不僅限於透過紅外線、藍芽【Bluetooth】、 網際網路【lnternet】、區域網路【LAN】、廣域網路【WM】、無線 網路【Wireless】、WiFi、WiMAX、以及第二代【2G】、第二點五代 ^2.5G]j第三代【3G】、第三點五代【3 5G】、第四代通訊【4G】 行動通信所屬之 GSM、EDGE、CDM、TDMA、GPRS、UMTS、CDMA2000、 ❿ TI^seDMA、WCDMA、UMTSTDD、HSDPA 傳輸協定技術。 、而服務提供端網路暨電腦系統（10 )之查詢翻譯核心模組(12) 係進步連結一多元字庫來源【Diverse Dictionary Source】 (1=) ’其中’該查詢翻譯核心模組(12)係依查詢翻譯指令經與多 元子Ϊ來源【Diverse Dictionary Source】（121)連結’以比對 與演算的方式來執行欲查詢翻譯項目之查詢、翻譯動作以產生查 询翻譯結果。其中’查詢翻譯核心模組（12)用以查詢翻譯之比對 與演算的方式有很多種’包含但不僅限於使用模糊比對演算法、 精確比對演算法、同音比對演算法、與人工智慧【AI】比對演算 法。又該與查詢翻譯核心模組(12)連結之多元字庫來源【Diverse

Dictionary Source】（121)可以是各種形式的來源【Source】，包 200947235 含但不僅限於各式適用之資料庫【Database】與網際網路搜尋引 擎演舁【Internet Search Engine Algorithm】。且值得注意的是， 該查詢翻譯核心模組（12)之查詢翻譯結果的内容呈現形式有很多 種，包含但不僅限於意義、解釋、音標、聲音、影像、與相關使 用時機與範例等。 而服務提供端網路暨電腦系統（1〇)之Web-feed核心產生模 組（13)係用以產生【Build】查詢翻譯結果之Web-feed。其中， Web-feed的規範格式【Format】有很多種，例如可以使用RSS 【Really Simple Syndication】以可擴展標記語言xml 【Extensible Markup Language】為基礎之RSS 2.0規範格式 © 【Format】。又該Web-feed核心產生模組（13)係進一步包含一 Web-feed儲存資料庫【Web-feed Database】（131)，用以儲存所 產生【Build】出來之Web-feed。 另服務提供端網路暨電腦系統（1〇)之伺服系統模組（14)係 用以控制、指揮、命令、管理服務提供端之伺服系統，使得服務 k:供端之網路暨電腦系統具備彳司服功能且提供Web-feed被訂閱服 務以及Web-feed更新相關功能。 而前述之使用者端網路暨電腦系統(20)係用以控制、指揮、 ❷ 命令、管理與整合該系統之各模組，該使用者端網路暨電腦系統 (20)包含有一系統運作暨檔案管理模組(21)、一多元查詢翻譯選 擇暨設定模組(22)、一查詢翻譯指令編彙模組(23)、以及一網路 暨行動傳輸模組(24)。其中系統運作暨檔案管理模組(21)係用以 控制、指揮、命令、管理使用者端電腦系統與檔案及資料。 而使用者端網路暨電腦系統(20)之多元查詢翻譯選擇警設定 模組(22)係用以執行各式播案中欲查詢翻譯項目之選擇與設定動 作’使得使用者能夠從一個或一個以上之各式標案中一次選擇與 設定出一個或一個以上之欲查詢翻譯項目。其中，各式播案之^ 式’包含但不僅限於微軟【Microsoft】之各式軟件所屬槽案格式 【如：Word、WordPad、NotePad、OneNote、Publisher、InfoPath、 11 200947235

Excel、PowerPoint、Internet Explorer、Outlook、FrontPage、 SharePoint Designer、Visio、MSPaint…等等】、Adobe 公司之各 式軟件所屬稽案格式【如：Acrobat、Acrobat Connect

Professional、After Effects、ColdFusion、Design Premium、 Dreamweaver、Flash、Flex、Illustrator、InDesign、LiveCycle Enterprise Suite、Photoshop、Photoshop Elements…等等】、 各式潘1覽器所屬播案格式【如：Firefox Web Browser、Netscape Browser…等等】、以及各式多媒體軟件所屬檔案格式等。又該多 元查詢翻譯選擇暨設定模組(22)所選擇與設定之欲查詢翻譯項目 之單元有很多種’包含但不僅限於單字、辭/詞、片語/成語/俚語 ❹ /俗語/慣用語、句子、段落、篇章、全文等。 又使用者端網路暨電腦系統（20)之查詢翻譯指令編彙模組 (23)係用以執行所選擇與設定之欲查詢翻譯項目之查詢翻譯指令 編彙動作，使得先前透過多元查詢翻譯選擇暨設定模組(22)而由 一個或一個以上的各式檔案中選擇與設定出之一個或一個以上的 欲查詢翻譯項目能夠先行編彙查詢翻譯指令，以利後續查詢翻譯 處理。 而使用者端網路暨電腦系統(20)之網路暨行動傳輸模組(24) 係用以執行槽案與資料之傳輸、接收之動作，其中標案與資料之 ❿ 傳輸、接收之方式’包含但不僅限於透過紅外線、藍芽 【Bluet00th】、網際網路【Internet】、區域網路【LAN】、廣域網 路【麵】、無線網路【Wireless】、WiFi、WiMAX、以及第二代【2G】、 第二點五代【2. 5G】、第三代【3G】、第三點五代【3. 5G】、第四代 通訊【4G】行動通信所屬之GSM、EDGE、CDMA、TDMA、GPRS、ujjts、 CDMA2000、TD-SCDMA、WCDMA、UMTSTDD、HSDPA 傳輸協定技術。 藉此’組構成一創新、容易使用、且符合實務需求之 以網路供健【Web-feed】為基礎之字典方法者。 12 200947235 而，於本發明以網路供餵【Web_feed】為基礎之 方法的查珣翻譯方法，則可由下列產生欲查詢翻 ^ 查詢翻譯結果的Web-feed及其應用之實施例，j敁進一步 的了解； _ K ,產生欲查詢齣譯項目之查詢韌譯結果的 Web-feed及其應用【請同時參照第一、二圖所示 1.開始 ’、 2.使用者與使用者端網路暨電腦系統⑽接觸 2. 1使用者觸文件：使用者㈣統運作龍案管理模組⑻

接觸日常處理文件【如：微軟Word檔、Adobe公司的pDF 播、與劉覽之網頁檔…等等】，發現檐案中有需要查詢、翻 譯的内容。 3·使用者選擇與設定欲查詢翻譯項目 3· 1啟動多元查詢翻譯選擇暨設定模組㈣，使用者得以從一 個或一個以上之各式檔案中【如：微軟w〇rd檔、Ad〇be公司 的PDF檔、與瀏覽之網頁檔…等等】一次選擇與設定出一個 或一個以上之欲查詢翻譯項目[如同時：從w〇rd檔中選擇 了一個單字、三個片語、以及五個段落，從PDF檔中選擇了 四個詞、六個慣用語、以及兩個篇章，從網頁檔中選擇了三 個單字、五個段落...等等】。 4.所選擇與設定欲查詢翻譯項目之查詢翻譯指令編彙 2〇〇947235

使用者經由多元查詢翻譯選擇暨設定模組（22)完成欲查 詢翻譯項目的選擇與設定之後，系統隨即自動啟動查詢翻 譯指令編彙模組(23)，並將使用者從一個或一個以上之各 式檐案中【如：微軟Word檔、Adobe公司的PDF標、與潘I 覽之網頁標…等等】一次所選擇與設定出一個或一個以上 之欲查詢翻譯項目【如Word播中之一個單字、三個片語、 以及五個段落，PDF檔中之四個詞、六個慣用語、以及兩 個篇章，網頁檔中之三個單字、五個段落…等等】先行編 彙查詢翻譯指令’以利後續查詢翻譯處理。 5送出查詢翻譯指令編彙 5.1完成編彙之查詢翻譯指令，隨即經使用者端網路暨電腦系 統（20)之網路暨行動傳輸模組(24)送往服務提供端網路 暨電腦系統（10 )並經其網路暨行動傳輸模組（11)接收。 依查詢翻譯指令編彙而執行查詢、翻譯動作 U* 6.1將所接收之查詢翻譯指令編彙經由與多元字庫來源 【Diverse Dictionary Source】（121)連結之查詢翻譯核 心模組（12)而執行欲查詢翻譯項目之查詢、翻譯動作，隨 即產生查詢翻譯結果【如：所查詢翻譯單字、辭/詞、片語 /成語/俚語/俗語/慣用語、句子、段落、篇章、與全文等 之意義、解釋、音標、聲音、影像、與相關使用時機與範 14 200947235 例等】。 7.產生查詢翻譯結果之Web-feed 7· 1啟動Web-feed核心產生模組（13)，並產生【Build】出查 詢翻譯結果之Web-feed，隨即送往Web-feed儲存資料庫 【Web-feed Database】（131)儲存並提供伺服系統模組（14) 使用以供使用者之後續下載或是訂閱。 A 8.使用者下載/訂閱web-feed ❹ 8.1使用者選擇下載Web-feed :含有查詢翻譯結果之 Web-feed，經服務提供端網路暨電腦系統（1〇)之伺服系統 模組（14)與網路暨行動傳輸模組（n)傳送並由使用者端 網路暨電腦系統(20)之網路暨行動傳輸模組(24)接收，傳 輸到使用者端； 8· 2使用者選擇訂閱Web-feed:使用者也可以經由服務提供端 〇 網路暨電腦系統（10)之伺服系統模組（14)與網路暨行動 傳輸模組(11)完成訂閱含有查詢翻譯結果之Web—feed ; 8· 3使用者亦可以選擇同時下載與訂閱含有查詢翻譯結果之 Web-feed ’下載與訂閱動作彼此並不衝突。 9.下载/訂閱回來之Web-feed應用與提升經濟利益 9.1使用者可以在各種適用的平台上【如：桌上型電腦、筆記 型電腦、PDA、手機、多媒體播放器、與可攜式裝置…等 15 200947235

等】使用各式適用之Web-feed閱讀器【即Web_feed Reader，如常見之各式適用之 RSS Aggregat〇r/RSS 之SharpReader、FeedDemon…等等】閱讀所下載/訂閱回 來之含有查詢翻譯結果的Web-feed，所下载/訂閱回來之 含有查詢翻譯結果的Web-feed除了提供使用者在離線時 【Off-line】能夠閱讀所查詢翻譯的結果之外，也提供使 用者在線上時【〇n-line】能夠獲得該Web_fee(m服務提 供端網路暨電腦系統（1〇)之伺服系統模組（14)所更新之 資料； 9.2使用者亦可以分享所下載/訂閱回來之含有查詢翻譯結果 的Web-feed，讓相關使用者【如：閱讀同一份報告之同班 同學、處理同一份文件的部門同事…等等】也能經各式適 用之Web-feed閱讀器【即Web-feed Reader，如常見之各 式適用之 RSS Aggregator/RSS Reader 之 SharpReader、

FeedDemon…等等】閱讀該Web-feed，並獲得每次更新後 之最新資料； 9.3利用本發明之以網路供餵【Web_feed】為基礎之字典方 法，使用者與其相關使用者【如：閱讀同一份報告之同班 同學、處理同一份文件的部門同事…等等】都將因此而受 惠良多’除了降低了處理文件的語言障礙之外，也大幅度 16 200947235 地提升了查詢翻譯的效率與效果，更能提供一分享機制’ 讓使用者經由下載、訂閱、與分享Web_feed而能夠閱讀 查詢翻譯的結果’並且獲得每次更新後之最新資料。 10.結束 综上所述’本發明具有上述眾多的實用價值，因此本 ❹發明確實為一新穎進步的創作，在相同的技術領域中未見 相同或近似的產品公開使用，故本發明已符合發明專利的 要件，乃依法提出申請，祈請早日賜准本案發明專利。 【圖式簡單說明】 第一圖··係本發明以網路供餵【Web_feed】為基礎之字典方 法的系統架構示意圖。 第二圖：係本發明以網路供餵【Web_feed】為基礎之字典方 法之產生欲查詢翻譯項目之查詢翻譯結果的 Web-feed及其應用的流程方塊示意圖。 號說明】 (10) 服務提供端網路暨電腦系統 (11) 網路暨行動傳輸 模組 (12) 查詢翻譯核心模組 (121) 多元字庫來源 ----—1 (13) Web-feed核心產生 模組 17 200947235 〇 (131) Web-feed儲存資 料庫 (14) 伺服系統模組 (20) 使用者端網路暨電腦系統 (21) 系統運作暨檔案 (22) 多元查詢翻譯選擇 管理模組 暨設定模組 (23) 查詢翻譯指令編 (24) 網路暨行動傳輸模 彙模組 組

Claims (1)

1. 200947235 十、申請專利範圍： 1· 一種以網路供餵【Web-feed】為基礎之字典方法，係應用 於產生欲查詢翻譯項目之查詢翻譯結果的Web_feed，並包 括： 八 一服務提供端網路暨電腦系統，其係用以控制、指揮、命令、 管理與整合該系統之各模組，該服務提供端網路# φ ❹ 一可用以執㈣案與資料之傳輸、接收之動作的網路暨 ϊί; 服務提供端網路暨電腦系統另具有-可依查詢翻譯指 詢翻譯項目之查詢、翻譯動作以產生查詢翻譯結果的 核心模組，再者服務提供端網路暨電腦系統具有一可用 生查詢翻譯結果Web_feed的Web_feed核心產生模組， 路暨電腦纽設有―可用以控制、指揮、命令、管理 簪電腦^ 祕的舰祕模組，使得服務提供端之網路 触提供触姻財_務以及 令、管路暨電腦系統，其係用以控制、指揮、命 有-可用“二if之i模組’該使用者端網路暨電腦系統具 資料的系統丄#命令、管理使用者端電腦祕與標案及 :具有」可用以執 設定模組，再者使用者^ cm元^翻譯選擇暨 ^設定之欲查詢翻譯項二以=選 查詢翻擇與設定*之-個或-個以二欲 組’又使用者端二詢翻譯指令編彙模 200947235 供合細求之以網路 2·如申請士利範圍第1項所述之以網路供餵【Web_feed】為 基礎之字典方法，其中，該服務提供端網路暨電腦系統之 網路暨行動傳輸模組的檔案與資料之傳輸、接收的方式包 含但不僅限於紅外線、藍芽【Biuet〇〇th】、網際網路 【Internet】、區域網路【LAN】、廣域網路【WA幻、'無線 網路【Wireless】、WiFi、WiMAX、以及第二代、笛 二點五代【叫第三代【3G】、第三以 第四代【4G】通訊行動通信所屬的GSM、EDGE、CDMA、TDMA、 GPRS > UMTS ^ CDMA2000 > TD-SCDMA > WCDMA > UMTSTDD > HSDPA 傳輸協定等技術。 •如申請，利範圍第1項所述之以網路供餵【Web_feed】為 基礎之字典方法，其中，該服務提供端網路暨電腦系統之 查珣翻譯核心模組係進一步連結一多元字庫來源 【Diverse Dictionary Source】且以比對與演算的方式 來執行欲查詢翻譯項目之查詢、翻譯動作以產生查詢翻 ❹ 結果。 4·如申請專利範圍第3項所述之以網路供餵【Web_feed】為 基礎之字典方法，其中，該多元字庫來源 [Diverse Dictionary Source】可以是各種形式的來源【s〇urce】， 包3=不僅限於各式適用之資料庫【j)atabase】與網際網 路搜尋引擎演算【Internet Search Engine Algorithm】。 5·如申請專利範圍第1或3項所述之以網路供錮^eb_feed】 為基礎之字典方法，其中，該查詢翻譯核心模組用以查詢 翻譯之比對與演算的方式有很多種，包含但不僅限於使用 20 200947235 模糊比對演算法、精確比對演算法 人工智慧【AI】比對演算法。 6· ί:2iίf=!ί:項;;：Ξ路供fee J结果的内容呈現形式有报;種°，包含=工 解釋、音標、聲音、影像、與相關使用時機與=意義 ❹ 7· ΪΙ請ί利範圍第1項所述之以網路供儀【Web-feed】為 w土h 方法J其中’該服務提供端網路暨電腦系統之 Web-feed Web_feed 【Fomat】有很多種，包含但不僅限於使用娜【ReaUy Simple Syndication] XML [Extensible Markup Language】為基礎之Rss 2 〇規範格式【F〇rmat】。 8· ίΐ請Ϊ利範圍第1項所述之以網路供儀【Web-feed】為 ，，之字典方法’其中’麵務提供端網路暨電腦系統之 Web-feed核心產生模組係進一步包含一儲存資 料庫【Web-feed Database】，用以儲存所產生出來之

   同音比對演算法、與 d】 翻 Web—fapH 〇 •如申请士利範圍第1項所述之以網路供儀【Web_feed】為 ^礎之子典方法’其巾，該使用者翻路暨電腦系統之多 元查4)翻譯選擇暨設定模組所允許使用者從巾選擇與設 定欲查詢翻譯項目之各式槽案之格式，包含但不僅限於微 軟【Microsoft】之各式軟件所屬檔案格式【如：w〇rd、 WordPad ' NotePad ^ OneNote > Publisher ' InfoPath ^ Excel ^ PowerPoint ^ Internet Explorer ^ Outlook ^ FrontPage、ShareP〇int Designer、Visio、MSPaint.·.等 等】、Adobe公司之各式軟件所屬檔案格式【如：Acr〇bat、 21 200947235 Acrobat Connect Professional 、 After Effects 、 Co 1 dFus i on、Des i gn Prem i um、Dreamweaver、F1 ash、F1 ex、 Illustrator、InDesign、LiveCycle Enterprise Suite、 Photoshop、Photoshop Elements…等等】、各式渗〗覽器所 屬檔案格式【如：Firefox Web Browser、Netscape Browser…等等】、以及各式多媒體軟件所屬檔案格式。 ίο.如申請專利範圍第1項所述之以網路供餵【Web_feed】為 基礎之字典方法，其中，該使用者端網路暨電腦系統之多 元查詢翻譯選擇暨設定模組所允許使用者選擇與設定之 © 欲查詢翻譯項目之單元有很多種，包含但不僅限於單字、 辭/詞、片語/成語/俚語/俗語/慣用語、句子、段落、篇 章、全文。 11·如申請專利範圍第1項所述之以網路供飯【Web_feed】為 基礎之字典方法，其中，該使用者端網路暨電腦系統之網 路暨行動傳輸模組的檔案與資料之傳輸、接收的方式包含 但不僅限於紅外線、藍芽【Bluet〇〇th】、網際網路 【Internet】、區域網路【LAN】、廣域網路【wan】、無線 ❹ 網路【Wireless】、WiFi、WiMAX、以及第二代【2G】、第 二點五代【2. 5G】、第三代【3G】、第三點五代【3 5g】、 第四代【4G】通訊行動通信所屬的GSM、EDGE、CDMA、TDM、 GPRS、UMTS、CDMA2000、TD-SCDMA、WCDMA、UMTSTDD、HSDPA 傳輸協定等技術。 22