TWI476607B

TWI476607B - 以網路供餵【ｗｅｂ－ｆｅｅｄ】為基礎之字典方法及系統

Info

Publication number: TWI476607B
Application number: TW097116154A
Authority: TW
Inventors: Shuchih Ernest Chang; Yu Teng Jang
Original assignee: Shuchih Ernest Chang; Yu Teng Jang
Priority date: 2008-05-02
Filing date: 2008-05-02
Publication date: 2015-03-11
Also published as: TW200947235A

Description

以網路供餵【WEB-FEED】為基礎之字典方法及系統

本發明係關於一種方法，特別是指一種利用多元選擇與設定欲查詢翻譯項目、編彙欲查詢翻譯項目之查詢翻譯指令、依查詢翻譯指令編彙而執行查詢翻譯動作、以及產生查詢翻譯結果之Web-feed等功能程序，提供使用者下載/訂閱/分享含有查詢翻譯結果之Web-feed【網路供餵】的方法。

按，隨著知識經濟的起飛，越來越多的使用者【如：知識工作者、作家、老師、商人、學生…等等】在各方面【如：在閱讀方面為求充分理解文意、寫作方面為求用字精準、商業合約方面為求絲毫無誤、發表網路日誌方面為求合宜地描述心情…等等】無不希望藉由查詢翻譯相關字典書籍等動作來降低以往面臨的語言【無論是母語或是外語】使用障礙，期盼能夠更加精準地用字、明確地遣詞，甚至大幅度地拉進彼此之間的知識水平，乃至於能夠迅速地提升讀書與工作的經濟效益。

然而，面對一份又一份的外語文件【如：學術研究報告】、一個又一個的外語網站【如：世界各國的新聞網站】，要在這知識與資訊雙重爆炸的時代，迅速地閱讀、理解、撰寫、發表各語言的文件並不容易，面對不懂的單字時，使用者已經很少會去翻閱紙本發行的字典了【因為查詢較不方便，且無法獲得更新的資訊】；而坊間可見的電子字典雖然稍微方便一點，但仍需要一個字一個字手動輸入，對需要大量處理【如：閱讀、理解、撰寫、發表…等等】各式文件【如：微軟Word檔、Adobe公司的PDF檔、與瀏覽之網頁檔…等等】的使用者來說，也不是一個很好的解決方案【Solution】；另外，即便坊間也有個人電腦上專用的翻譯字典【如：Dr.eye、雅虎迷你筆…等等】，雖然已比上述的電子字典大大的改進，但其功能仍限制在一次只能在一個檔案上查詢翻譯一個單字、一段文字、一段文章、與一篇全文，哪一個單字不懂就一個單字査完才能換下一個單字查詢，一段文字不懂就一段文字査完才能換下一段文字查詢，一段文章不懂就一段文章査完才能換下一段文章查詢，一篇全文不懂就一篇全文査完才能換下一篇全文查詢，耗時費力，這當然也不是一個很好的解決方案【Solution】。因此，上述的字典系統對需要大量處理【如：閱讀、理解、撰寫、發表…等等】各式文件【如：微軟Word檔、Adobe公司的PDF檔、與瀏覽之網頁檔…等等】的使用者來說並無多大的助益，現今的使用者急切地需要一套允許使用者多元選擇與設定欲查詢翻譯項目【即跨各式檔案格式與跨各式查詢翻譯單元】且提供含有查詢翻譯結果內容的下載、訂閱、分享、以及獲得更新後最新資訊的方法。

此外，Web-feed【即網路供餵，以下簡稱Web-feed】是一種描述和同步網站內容的格式，是目前使用最廣泛的可擴展標記語言XML【Extensible Markup Language】的應用之一。Web-feed搭建了允許資訊迅速傳播的一個技術橋樑，使得每個人都成為潛在的資訊提供者。當一個Web-feed檔被發佈之後，這個Web-feed中所包含的資訊除了能直接被其他站點調用與交換之外，而且由於這些資料都是標準的XML【Extensible Markup Language】格式，所以也能在其他的終端和服務中使用【如：提供使用者下載、訂閱、與分享…等等】。更進一步而言，Web-feed的技術允許使用者在不需進入個別網站以閱讀資訊的情況下，只用Web-feed閱讀器【即Web-feed Reader，如常見之各式適用之RSS Aggregator/RSS Reader…等等】，就可以閱讀該Web-feed中的資訊內容且允許使用者收到該Web-feed更新過的最新資訊內容乃至於新發佈之文章。

換言之，如能進一步將Web-feed的技術運用於查詢翻譯的流程中，發展出能產生【Build】含有查詢翻譯結果之Web-feed的方法，以提供使用者進行下載、訂閱、與分享，乃至於獲得更新後之最新資訊，將能進一步達成資訊迅速分享的方便性，且同時強化個人文件處理的維護性、保存性、與管理性，在知識經濟的世代下，更能增加知識工作者的經濟產出。

有鑑於此，本發明人乃針對前述當前字典查詢翻譯的困擾與實務需求深入探討，欲提供一種創新的以網路供餵【Web-feed】為基礎之字典方法，期能讓使用者得以進行多元選擇與設定欲查詢翻譯項目【即從一個或一個以上之各式檔案中「如：微軟Word檔、Adobe公司的PDF檔、與瀏覽之網頁檔…等等」一次選擇與設定出一個或一個以上之欲查詢翻譯項目「如同時：從Word檔中選擇了一個單字、三個片語，從PDF檔中選擇了四個詞、兩個篇章，從網頁檔中選擇了三個單字、五個段落…等等」】，再經由編彙欲查詢翻譯項目之查詢翻譯指令、依查詢翻譯指令編彙而執行查詢翻譯動作、以及產生【Build】查詢翻譯結果之Web-feed等核心程序，使得使用者與其相關使用者【如：閱讀同一份報告之同班同學、處理同一份文件的部門同事…等等】經由下載、訂閱、與分享Web-feed就能夠閱讀查詢翻譯的結果，並且獲得每次更新後之最新資料。

緣，藉由本發明人多年於本技術領域的開發經驗，積極尋求解決之道，經不斷努力之研究與試作，終於成功的開發出一種以網路供餵【Web-feed】為基礎之字典方法，除了降低處理文件的語言障礙之外，也大幅度地提升了查詢翻譯的效率與效果，進一步也因使用者之下載/訂閱/分享含有查詢翻譯結果之Web-feed【如：分享給閱讀同一份報告之同班同學、處理同一份文件的部門同事、下載到可攜式行動裝置…等等】，而迅速地提升了使用者讀書與工作的經濟效益。

為解決前述之技術問題，本發明的目的在於提供一種含有查詢翻譯結果Web-feed的產生方法，該產生方法是藉由多元選擇與設定欲查詢翻譯項目、編彙欲查詢翻譯項目之查詢翻譯指令、依查詢翻譯指令編彙而執行查詢翻譯動作、以及產生查詢翻譯結果之Web-feed等功能程序，以提供使用者下載/訂閱/分享含有查詢翻譯結果之Web-feed。

為此，本發明主要係透過下列的技術手段，來具體實現前述的目的與效能，其包含有：一服務提供端網路暨電腦系統，其係用以控制、指揮、命令、管理與整合該系統之各模組，該服務提供端網路暨電腦系統具有一可用以執行檔案與資料之傳輸、接收之動作的網路暨行動傳輸模組，且該服務提供端網路暨電腦系統另具有一可依查詢翻譯指令執行欲查詢翻譯項目之查詢、翻譯動作以產生查詢翻譯結果的查詢翻譯核心模組，該查詢翻譯核心模組進一步連結一多元字庫來源，再者服務提供端網路暨電腦系統具有一可用以產生查詢翻譯結果Web-feed的網路供餵(Web-feed)核心產生模組，該網路供餵(Web-feed)核心產生模組進一步包含有一網路供餵(Web-feed)儲存資料庫，另服務提供端網路暨電腦系統設有一可用以控制、指揮、命令、管理服務提供端之伺服系統的伺服系統模組，使得服務提供端之網路暨電腦系統具備伺服功能且提供Web-feed被訂閱服務以及Web-feed更新相關功能；至少一使用者端網路暨電腦系統，其係用以控制、指揮、命令、管理與整合該系統之各模組，該使用者端網路暨電腦系統具有一可用以控制、指揮、命令、管理使用者端電腦系統與檔案及資料的系統運作暨檔案管理模組，且該使用者端網路暨電腦系統另具有一可用以執行各式檔案中欲查詢翻譯項目之選擇與設定動作，使得使用者能夠從一個或一個以上之各式檔案中一次選擇與設定出一個或一個以上之欲查詢翻譯項目的多元查詢翻譯選擇暨設定模組，再者使用者端網路暨電腦系統具有一可用以執行所選擇與設定之欲查詢翻譯項目之查詢翻譯指令編彙動作，使得由一個或一個以上的各式檔案中選擇與設定出之一個或一個以上的欲查詢翻譯項目能夠先行編彙查詢翻譯指令的查詢翻譯指令編彙模組，又使用者端網路暨電腦系統另設有一可用以執行檔案與資料之傳輸、接收之動作的網路暨行動傳輸模組。

藉此，透過前述技術手段的展現，本發明讓使用者可以進行多元選擇與設定欲查詢翻譯項目【即從一個或一個以上之各式檔案中「如：微軟Word檔、Adobe公司的PDF檔、與瀏覽之網頁檔…等等」一次選擇與設定出一個或一個以上之欲查詢翻譯項目「如同時：從Word檔中選擇了一個單字、三個片語，從PDF檔中選擇了四個詞、兩個篇章，從網頁檔中選擇了三個單字、五個段落…等等」】，並且產生含有查詢翻譯結果之Web-feed，使得使用者與其相關使用者【如：閱讀同一份報告之同班同學、處理同一份文件的部門同事…等等】經由下載、訂閱、與分享Web-feed就能夠閱讀查詢翻譯的結果，並且獲得每次更新後之最新資料，除了降低處理文件的語言障礙之外，也大幅度地提升了查詢翻譯的效率與效果，進一步也因使用者之下載/訂閱/分享含有查詢翻譯結果之Web-feed【如：分享給閱讀同一份報告之同班同學、處理同一份文件的部門同事、下載到可攜式行動裝置…等等】，而迅速地提升了使用者讀書與工作的經濟效益。

為使貴審查委員能進一步了解本發明的構成、特徵及其他目的，以下乃舉本發明之若干較佳實施例，並配合圖式詳細說明如后，同時讓熟悉該項技術領域者能夠具體實施，惟以下所述者，僅在於說明本發明之較佳實施例，並非用以限制本發明之範圍，故凡有以本發明之精神為基礎，而為本發明任何形式之修飾或變更，皆仍應屬於本發明意圖保護之範疇。

本發明係一種以網路供餵【Web-feed】為基礎之字典方法及系統，請參閱第一圖所顯示者，其係本發明之系統架構圖，該以Web-feed為基礎字典方法包含有一服務提供端網路暨電腦系統(10)及至少一使用者端網路暨電腦系統(20)所組成，至於本發明各系統之詳細構成及作用，則如下所述：該服務提供端網路暨電腦系統(10)係用以控制、指揮、命令、管理與整合該服務提供端網路暨電腦系統(10)所屬之各模組，包含有一網路暨行動傳輸模組(11)、一查詢翻譯核心模組(12)、一網路供餵(Web-feed)核心產生模組(13)〔以下簡稱Web-feed核心產生模組〕、以及一伺服系統模組(14)。其中網路暨行動傳輸模組(11)係用以執行檔案與資料之傳輸、接收之動作，其中檔案與資料之傳輸、接收之方式，包含但不僅限於透過紅外線、藍芽【Bluetooth】、網際網路【Internet】、區域網路【LAN】、廣域網路【WAN】、無線網路【Wireless】、WiFi、WiMAX、以及第二代【2G】、第二點五代【2.5G】、第三代【3G】、第三點五代【3.5G】、第四代通訊【4G】行動通信所屬之GSM、EDGE、CDMA、TDMA、GPRS、UMTS、CDMA2000、TD-SCDMA、WCDMA、UMTSTDD、HSDPA傳輸協定技術。

而服務提供端網路暨電腦系統(10)之查詢翻譯核心模組(12)係進一步連結一多元字庫來源【Diverse Dictionary Source】(121)，其中，該查詢翻譯核心模組(12)係依查詢翻譯指令經與多元字庫來源【Diverse Dictionary Source】(121)連結，以比對與演算的方式來執行欲查詢翻譯項目之查詢、翻譯動作以產生查詢翻譯結果。其中，查詢翻譯核心模組(12)用以查詢翻譯之比對與演算的方式有很多種，包含但不僅限於使用模糊比對演算法、精確比對演算法、同音比對演算法、與人工智慧【AI】比對演算法。又該與查詢翻譯核心模組(12)連結之多元字庫來源【Diverse Dictionary Source】(121)可以是各種形式的來源【Source】，包含但不僅限於各式適用之資料庫【Database】與網際網路搜尋引擎演算【Internet Search Engine Algorithm】。且值得注意的是，該查詢翻譯核心模組(12)之查詢翻譯結果的內容呈現形式有很多種，包含但不僅限於意義、解釋、音標、聲音、影像、與相關使用時機與範例等。

而服務提供端網路暨電腦系統(10)之Web-feed核心產生模組(13)係用以產生【Build】查詢翻譯結果之Web-feed格式資料。其中，Web-feed的規範格式【Format】有很多種，例如可以使用RSS【Really Simple Syndication】以可擴展標記語言XML【Extensible Markup Language】為基礎之RSS 2.0規範格式【Format】。又該Web-feed核心產生模組(13)係進一步包含一網路供餵(Web-feed)儲存資料庫【Web-feed Database】(131)[以下簡稱Web-feed儲存資料庫]，用以儲存所產生【Build】出來之Web-feed格式資料。

另服務提供端網路暨電腦系統(10)之伺服系統模組(14)係用以控制、指揮、命令、管理該服務提供端網路暨電腦系統(10)，使該服務提供端網路暨電腦系統具備伺服功能且提供Web-feed格式資料被訂閱服務以及Web-feed格式資料更新相關功能。

而前述之使用者端網路暨電腦系統(20)係用以控制、指揮、命令、管理與整合該使用者端網路暨電腦系統(20)所屬之各模組，該使用者端網路暨電腦系統(20)包含有一系統運作暨檔案管理模組(21)、一多元查詢翻譯選擇暨設定模組(22)、一查詢翻譯指令編彙模組(23)、以及一網路暨行動傳輸模組(24)。其中系統運作暨檔案管理模組(21)係用以控制、指揮、命令、管理使用者端網路暨電腦系統之檔案及資料。

而使用者端網路暨電腦系統(20)之多元查詢翻譯選擇暨設定模組(22)係用以執行電子文件中欲查詢翻譯項目之選擇與設定動作，使得使用者能夠從一個或一個以上之電子文件中一次選擇與設定出一個或一個以上之欲查詢翻譯項目。其中，該電子文件之格式包含但不僅限於微軟【Microsoft】之各式軟件所屬檔案格式【如：Word、WordPad、NotePad、OneNote、Publisher、InfoPath、Excel、PowerPoint、Internet EXplorer、Outlook、FrontPage、SharePoint Designer、Visio、MSPaint…等等】、Adobe公司之各式軟件所屬檔案格式【如：Acrobat、Acrobat Connect Professional、After Effects、ColdFusion、Design Premium、Dreamweaver、Flash、Flex、Illustrator、InDesign、LiveCycle Enterprise Suite、Photoshop、Photoshop Elements…等等】、各式瀏覽器所屬檔案格式【如：Firefox Web Browser、Netscape Browser…等等】、以及各式多媒體軟件所屬檔案格式等。又該多元查詢翻譯選擇暨設定模組(22)所選擇與設定之欲查詢翻譯項目之單元有很多種，包含但不僅限於單字、辭/詞、片語/成語/俚語/俗語/慣用語、句子、段落、篇章、全文等。

又使用者端網路暨電腦系統(20)之查詢翻譯指令編彙模組(23)係用以執行所選擇與設定之欲查詢翻譯項目之查詢翻譯指令編彙動作，使得先前透過多元查詢翻譯選擇暨設定模組(22)而由一個或一個以上的電子文件中選擇與設定出之一個或一個以上的欲查詢翻譯項目能夠先行編彙查詢翻譯指令，以利後續查詢翻譯處理。

而使用者端網路暨電腦系統(20)之網路暨行動傳輸模組(24)係用以執行檔案與資料之傳輸、接收之動作，其中檔案與資料之傳輸、接收之方式，包含但不僅限於透過紅外線、藍芽【Bluetooth】、網際網路【Internet】、區域網路【LAN】、廣域網路【WAN】、無線網路【Wireless】、WiFi、WiMAX、以及第二代【2G】、第二點五代【2.5G】、第三代【3G】、第三點五代【3.5G】、第四代通訊【4G】行動通信所屬之GSM、EDGE、CDMA、TDMA、GPRS、UMTS、CDMA2000、TD-SCDMA、WCDMA、UMTSTDD、HSDPA傳輸協定技術。

藉此，組構成一創新、容易使用、且符合實務需求之以網路供餵【Web-feed】為基礎之字典方法者。

而關於本發明以網路供餵【Web-feed】為基礎之字典方法的查詢翻譯方法，則可由下列產生欲查詢翻譯項目之查詢翻譯結果的Web-feed及其應用之實施例，做進一步的了解；

實施例1 產生欲查詢翻譯項目之查詢翻譯結果的Web-feed及其應用【請同時參照第一、二圖所示】

1.開始

2.使用者與使用者端網路暨電腦系統(20)接觸

2.1使用者接觸文件：使用者經系統運作暨檔案管理模組(21)接觸日常處理文件【如：微軟Word檔、Adobe公司的PDF檔、與瀏覽之網頁檔…等等】，發現檔案中有需要查詢、翻譯的內容。

3.使用者選擇與設定欲查詢翻譯項目

3.1啟動多元查詢翻譯選擇暨設定模組(22)，使用者得以從一個或一個以上之電文文件中【如：微軟Word檔、Adobe公司的PDF檔、與瀏覽之網頁檔…等等】一次選擇與設定出一個或一個以上之欲查詢翻譯項目【如同時：從Word檔中選擇了一個單字、三個片語、以及五個段落，從PDF檔中選擇了四個詞、六個慣用語、以及兩個篇章，從網頁檔中選擇了三個單字、五個段落…等等】。

4.所選擇與設定欲查詢翻譯項目之查詢翻譯指令編彙

4.1使用者經由多元查詢翻譯選擇暨設定模組(22)完成欲查詢翻譯項目的選擇與設定之後，系統隨即自動啟動查詢翻譯指令編彙模組(23)，並將使用者從一個或一個以上之電子文件中【如：微軟Word檔、Adobe公司的PDF檔、與瀏覽之網頁檔…等等】一次所選擇與設定出一個或一個以上之欲查詢翻譯項目【如Word檔中之一個單字、三個片語、以及五個段落，PDF檔中之四個詞、六個慣用語、以及兩個篇章，網頁檔中之三個單字、五個段落…等等】先行編彙查詢翻譯指令，以利後續查詢翻譯處理。

5.送出查詢翻譯指令編彙

5.1完成編彙之查詢翻譯指令，隨即經使用者端網路暨電腦系統(20)之網路暨行動傳輸模組(24)送往服務提供端網路暨電腦系統(10)並經其網路暨行動傳輸模組(11)接收。

6.依查詢翻譯指令編彙而執行查詢、翻譯動作

6.1將所接收之查詢翻譯指令編彙經由與多元字庫來源【Diverse Dictionary Source】(121)連結之查詢翻譯核心模組(12)而執行欲查詢翻譯項目之查詢、翻譯動作，隨即產生查詢翻譯結果【如：所查詢翻譯單字、辭/詞、片語/成語/俚語/俗語/慣用語、句子、段落、篇章、與全文等之意義、解釋、音標、聲音、影像、與相關使用時機與範例等】。

7.產生查詢翻譯結果之網路供餵(Web-feed)格式資料[以下簡稱Web-feed格式資料]

7.1啟動Web-feed核心產生模組(13)，並產生【Build】出查詢翻譯結果之Web-feed格式資料，隨即送往Web-feed儲存資料庫【Web-feed Database】(131)儲存並提供伺服系統模組(14)使用以供使用者之後續下載或是訂閱。

8.使用者下載/訂閱Web-feed格式資料

8.1使用者選擇下載Web-feed格式資料：含有查詢翻譯結果之web-feed格式資料，經服務提供端網路暨電腦系統(10)之伺服系統模組(14)與網路暨行動傳輸模組(11)傳送並由使用者端網路暨電腦系統(20)之網路暨行動傳輸模組(24)接收，傳輸到使用者端；8.2使用者選擇訂閱Web-feed格式資料：使用者也可以經由服務提供端網路暨電腦系統(10)之伺服系統模組(14)與網路暨行動傳輸模組(11)完成訂閱含有查詢翻譯結果之Web-feed格式資料；8.3使用者亦可以選擇同時下載與訂閱含有查詢翻譯結果之Web-feed格式資料，下載與訂閱動作彼此並不衝突。

9.下載/訂閱回來之Web-feed格式資料應用與提升經濟利益

9.1使用者可以在各種適用的平台上【如：桌上型電腦、筆記型電腦、PDA、手機、多媒體播放器、與可攜式裝置…等等】使用各式適用之Web-feed閱讀器【即Web-feed Reader，如常見之各式適用之RSS Aggregator/RSS Reader之SharpReader、FeedDemon…等等】閱讀所下載/訂閱回來之含有查詢翻譯結果的Web-feed格式資料，所下載/訂閱回來之含有查詢翻譯結果的Web-feed格式資料除了提供使用者在離線時【Off-line】能夠閱讀所查詢翻譯的結果之外，也提供使用者在線上時【On-line】能夠獲得該服務提供端網路暨電腦系統(10)之伺服系統模組(14)所更新之Web-feed格式資料；9.2使用者亦可以分享所下載/訂閱回來之含有查詢翻譯結果的Web-feed格式資料，讓相關使用者【如：閱讀同一份報告之同班同學、處理同一份文件的部門同事…等等】也能經各式適用之Web-feed閱讀器【即Web-feed Reader，如常見之各式適用之RSS Aggregator/RSS Reader之SharpReader、FeedDemon…等等】閱讀該Web-feed格式資料，並獲得每次更新後之最新Web-feed格式資料；9.3利用本發明之以網路供餵【Web-feed】為基礎之字典方法，使用者與其相關使用者【如：閱讀同一份報告之同班同學、處理同一份文件的部門同事…等等】都將因此而受惠良多，除了降低了處理文件的語言障礙之外，也大幅度地提升了查詢翻譯的效率與效果，更能提供一分享機制，讓使用者經由下載、訂閱、與分享Web-feed格式資料而能夠閱讀查詢翻譯的結果，並且獲得每次更新後之最新資料。

10.結束

綜上所述，本發明具有上述眾多的實用價值，因此本發明確實為一新穎進步的創作，在相同的技術領域中未見相同或近似的產品公開使用，故本發明已符合發明專利的要件，乃依法提出申請，祈請早日賜准本案發明專利。

(10)‧‧‧服務提供端網路暨電腦系統

(11)‧‧‧網路暨行動傳輸模組

(12)‧‧‧查詢翻譯核心模組

(121)‧‧‧多元字庫來源

(13)‧‧‧Web-feed核心產生模組

(131)‧‧‧Web-feed儲存資料庫

(14)‧‧‧伺服系統模組

(20)‧‧‧使用者端網路暨電腦系統

(21)‧‧‧系統運作暨檔案管理模組

(22)‧‧‧多元查詢翻譯選擇暨設定模組

(23)‧‧‧查詢翻譯指令編彙模組

(24)‧‧‧網路暨行動傳輸模組

第一圖：係本發明以網路供餵【Web-feed】為基礎之字典方法的系統架構示意圖。

第二圖：係本發明以網路供餵【Web-feed】為基礎之字典方法之產生欲查詢翻譯項目之查詢翻譯結果的Web-feed及其應用的流程方塊示意圖。