1345158 七、指定代表圖： (一） 本案指定代表圖為：第〇)圖 (二） 本代表圖之元件符號簡單說明： 11〜15 :步驟流程。 請揭示最能顯示發明特徵的化學 八、本案若有化學式時， 式： 九、發明說明： 【發明所屬之技術領域】 本發明是有關於一種閱讀電子文件之方法 、·充，特別是有關於一種當電子文件 八系 心索别次標記之翻譯資料之技術領域。 動 【先前技術】 的查U，ί們在_紙本㈣，尤其是其他國家語言 =連貫性我們常常用筆在生字或生詞 閲讀，等到閲讀至—個段落或小章節後，1345158 VII. Designated representative map: (1) The representative representative figure of this case is: 〇)) (2) The symbol of the symbol of the representative figure is simple: 11~15: Step flow. Please disclose the chemistry that best shows the characteristics of the invention. 8. If there is a chemical formula in this case, the formula: IX. Description of the invention: [Technical field of invention] The present invention relates to a method for reading electronic documents, and for charging, in particular, The invention relates to a technical field of translating data of an electronic file with eight key points. [Previous technology] Check U, ί in _ paper (four), especially in other countries language = coherence, we often use pens to read in new words or new words, wait until after reading to a paragraph or small chapter,
Yfi間處查子典，以瞭解其生字之釋義，或者是當我 們閱s買時，斟夺咅士从廿lL , A , 八π疋田找 邦、，大夕文中的某些生子或生詞有所心得或感 心 夕θ利用書本的頁面空白處紀錄下來。 5 1345158 如今電子閲讀文章日漸繁多，如何有效的利用 葦記來提升讀相讀的㈣性，係—項亟待解決 =目前《有應用軟體提供在電子文件上產生注釋的 :^便使用者記錄資料，以方便下次閱讀時觀看。 但疋目前使用者必須自行輸入注釋内容。 f鑑於習知技藝之各項問題，為了能夠兼顧解決 -鍤ir月人基於多年研究開發與諸多實務經驗’提出 點之實現方法及其系統’以作為改善上述缺 【發明内容】 存媒===:明之目的就是在提供電腦可讀取儲 方二二子=與電子筆記自動檢索 讀的連續^ 反覆查字㈣時間，實現閱 法步ϊϋΓΐ之目的’提出一種電子筆記自動檢索方 載入電子文件； 標記電子文件中至少一文字或字串； 根據各標記之文字或字串 置’形成筆記槽案·，以及 ，、在§亥電子文件中之 利用一電子裝置，根據該筆 根據本發明之目的，更提出—種電腦可讀取儲存媒 1345158 ，，包含程式碼，當一電子裝置载入該程式碼並 知，可執行上述之方法。 八订 八。根據本發明之目的，更提出一種電腦程式產品，包 =方當一電子裝置載人該程式碼並執行時，可執 統，本發明更提出一種電子筆記自動檢索方法系 一處理單元； 二輸入單元，耦合至該處理單元，用以標記一電子 串；及至少一文字或字串’以設置至少一標記文字或字 1 5 I一筆/己官理模組’ _合至該處理單元，用以根據各 二字或字串及其在該電子文件中之位置， Ϊ徂料己楷案’及根據該筆記槽案，對應於各該位置， 料:、對應於各該至少一標記文字或字串之檢索結果資 統，該ϋ提出—種電子裝置，包含上述之系 " 匕3 一顯示單元，耦合至該處理單元。 承上所述，因依本發明之電子筆記 統，具有以下優點： 功似m乃沄及糸 之生ΐ筆本己H則電子裝置内建之线記錄使用者 二二少閱讀中反覆查字典的時間。 本發明可利用雷主 翻譯解釋或使用者所作之^央漢字典提供自動 性。 °主解，藉此可提高閱讀之便利 1345158Yfi checks the chapter to understand the interpretation of the word, or when we read s, the smugglers from the 廿lL, A, eight π 疋田 looking for the state, some of the births or new words in the Da Xi text The experience or feelings θ are recorded using the blank space of the book. 5 1345158 Nowadays, there are more and more e-reading articles. How to effectively use 苇 来 to enhance the (4) nature of reading and reading, the system-item needs to be solved = currently "the application software provides annotations on electronic documents: ^ user records data To facilitate viewing when reading next time. However, currently users must enter their own comments. f In view of the various problems of the prior art, in order to be able to solve the problem - 锸ir Yue people based on years of research and development and many practical experience 'points to achieve the method and its system' to improve the above-mentioned lack of [invention] storage == =: The purpose of Ming is to provide the computer to read the storage of the second and second sub-subsidiary = automatic reading and reading of the electronic notes to read the continuous (repeated) word (four) time, to achieve the purpose of reading the steps of the 'automatic retrieval of electronic notes to load electronic files; Marking at least one character or string in the electronic file; forming a note slot according to the text or string of each mark, and using an electronic device in the electronic file according to the purpose of the present invention, Further proposed is a computer readable storage medium 1345158, which contains a code. When an electronic device loads the code and knows, the above method can be performed. Eight eight. According to the purpose of the present invention, a computer program product is further provided. When the electronic device carries the code and executes, the invention can be implemented. The present invention further provides an electronic note automatic retrieval method system. a unit coupled to the processing unit for marking an electronic string; and at least one text or string 'to set at least one marked text or word 1 5 I/a government module' _ to the processing unit for According to the position of each word or string and its position in the electronic file, and according to the note slot, corresponding to each position, material: corresponding to each of the at least one mark word or word The search result of the string is as follows, and the electronic device includes an above-mentioned system < 匕 3 a display unit coupled to the processing unit. According to the above, the electronic notebook system according to the present invention has the following advantages: The function of the m-like and the 糸 ΐ 本 本 则 则 则 则 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子 电子time. The present invention can provide autonomy by using the mine translator's translation explanation or the user's control dictionary. °The main solution, which can improve the convenience of reading 1345158
茲為使貴審查委員對本發明之技術特徵及所達到 之功效有更進一步之瞭解與認識’謹佐以較 及配合詳細之說明如後。 ^ 1J 【實施方式】 以下將參照相關圖示，說明依本發 電子閱讀筆記之方法及其系統，為使便於理解貫二# 施例中之相同元件係以相同之符號標示來說明。 、 方法第J :其係為本發明之電子筆記自動檢索 ，法應用於初次閱_之步驟流程圖，其係適用於使用一 般電子裝置以閱讀一電子文件，其步驟如下：、 步驟11 :載入及閲讀電子文件； 步驟12:標記該電子文件中至少-文字 係以顯著顏色（h_ight)或顯著圖·的方式 上底線、外框或字體變粗等等； 、 σ 步驟13 :記錄此標記位置及其對應之文 步驟14 :判斷是否繼續閱讀電子文 二 步驟13，若否，則執行步驟15 ;以及 疋，則執仃 步驟15 :產峰一签0安 、 對應之文^ #讀案’以記錄所有標記位置及其 本廄ΐ參閱第2圖’其係為本發明之電子方 電;裝=閱程f:其係適“使用-般 a阅咳窀子文件，其步驟如 步驟21 :載入及閲讀電子文件； 步驟22 :查詢是否已有對應 案’若是，則執行步=件之筆記擋 1345158 步驟23:;電：文件上顯示出筆記檔案所紀錄之桿 ίί著被標記之文字以顯著顏色或 粗等等:、的：二：上底線、外框或字體變 步驟24:搜尋該筆員不’· 聿记袼案所紀錄之該被標記之文字 之翻譯資料；以及 步驟25:於電子文件上顯示出翻譯資料。 其中’上述之電子裝置至少 理單元、-輸入單元及一顯干罝3 :己隐體、-處 占，,, ^ 顯不早兀，而電子裝詈可盎 桌上型個人電腦、一筆纪刮雷 置了為一 ，作站、一個人數位助理裝置及一電子字典苴之 二：：譯資料係儲存於一翻譯字典資料庫，其係：建於 電子裝置或由一線上翻譯網站所提供。 ； 〃請參閱第3目，係繪示本發明之電子筆記自動 系統之方塊示意圖，其係為一種電子筆記自動檢系 統，適用於一使用者於一電子裝置上閱讀一電子文件、 圖中’電子筆記自動檢索系統3包含一裝置主體3〇， 置主體30至少需具備一處理單元31、一儲存單元 一輪入單元33、一顯示單元34以及一音訊輸出單元％。 其中’電子筆記自動檢索系統3主要特徵在於系統 包含一翻譯字典資料庫36以及一筆記管理模組37'，、筆 記管理模組37係產生一筆記檔案371以記錄電子文件 38之標記381，且當電子文件38再度被執行時，筆記管 理模組37於翻譯字典資料庫36搜尋對應筆記標案 1345158 内之標記3 81之翻I等眘祖q a 1 置主體30與雷早令W〇 ，而翻譯資料361係於裝 資料361可由裝置主體_起示予〃使用者觀看，翻譯 釋、線上翻，纲建英漢字典39所提供之解 ^用L取生：ίί 音訊輸出單元35係可提供 使用者I、取生子發音增加學f機會1 可包含使用者輸入之註解，盆亦 71^ 更 料36卜起顯示。解、亦與電子文件38及翻譯資 此外，裳置主體可為—桌上型個人電腦、—筆 |腦、-平板型電腦、—網路卫作站、 =助 裝置或一電子字A。輪入罝；U 似人数伹助理 -觸控筆其中之」以對電子文件37Λ:Τ二 作’再將所標記之生字筆記檔案371存入儲存單元二動 士請參閱第4Α圖至第4C圖，其係繪示本發明之電 閱讀^記之方法之較佳實施例示意圖。在帛4α圖中以 電子英文文章舉例說明，使用者載入電子文件資料，名 稱為Vanity Fair .txt，當使用者初次閱讀時，若 生字或生詞，如”companion”，，，in deM”， “fondness”， ，用者可以利用輸入裝置，例如鍵盤、滑鼠或手寫筆對 這些生子做出標記後繼續閱讀。在此同時，系統程式會 紀錄下這些生字並紀錄此生字在文章中的位置。當使用 者結束閲讀時，會以同樣的生字名稱存儲生字電子筆記。 在第4B圖中，當我們再次閱讀時，系統程式會自動 ，索與文字檔案對應的生字電子筆記。當閲讀時會對應 前晝面中的生詞做標註並調用使用者所做的註解或内置 1345158 字典的解釋。而生字電子筆記可以與其對應文本一起使 用也可獨立再編輯更新其解釋或心得體會作爲生字本或 電子文摘。 在第4C圖中，所繪示的即為使用者對閱讀文章 “Vanity Fair.txt”所作的生字電子筆記，此生字電子筆 記包含使用者在初次閲讀時所作的全部標記的生字。這 些生字又分爲兩類，一類是使用者對生字所作的解釋或 註解，如上例②，③…⑨的“in debt”， “fondness”... “anxious to”所作的使用者註解分別是“負債”，“通常 fondness for sb/sth 喜愛，鍾愛 e.g. She has a fondness for red wine,她喜愛紅葡萄酒。”和“渴望做......”。另 一類是使用者在初次閱讀時使用者對一些生字做的標記 而記錄的生字，但這些生字使用者並沒有作註解，再次 閱讀時會調用裝置中内置字典的關鍵字的對應解釋内 容，如上例①、@ 的 “Companion”， “look after”。若内 置字典未收錄生字，使用者也可以繼續編輯電子筆記中 的生字的解釋，加入使用者的個人註解。 以上所述僅為舉例性，而非為限制性者。任何未脫 離本發明之精神與範疇，而對其進行之等效修改或變 更，均應包含於後附之申請專利範圍中。 ^45158 【圖式簡單說明】 第1圖係繪示本發明之電子筆記自動檢索方法應用於初 次閱讀之步驟流程圖； 弟2圖係繪示本發明之電子筆記自動檢索方法 次閱讀之步驟流程圖； 第3圖會示本發明之電子筆記自動檢索系統之 意圖； 第4A圖：”本發明之電子筆記自動檢索方法 統之較佳實施例之第—操作步驟流程圖，· 第圖係繪示本發明之電子筆記自 統之較佳實施例之第二操作步=去及其糸 第4C圖总a 卜乂驟流程圖；以及 第 3係繪示本發明之電子筆記自動檢+ 統之較佳實施例之第三操作步二、、及其系 【主要元件符號說明】 ’程圖。 L345158 11〜15 :步驟流程； 21〜25 :步驟流程； 3 :電子筆記自動檢索系統； 30 :裝置主體； 31 :中央處理單元； 32 :儲存單元； 33 :輸入單元； 34 :顯示單元； 35 :音訊輸出單元； 36 :翻譯字典資料庫； 361 :翻譯資料； 37 :筆記管理模組； 371 :筆記檔案； 38 :電子文件； 381 :標記；以及 39 :英漢字典。 13In order to give your review board members a better understanding and understanding of the technical features of the present invention and the effects achieved, please refer to the detailed description. [1] [Embodiment] Hereinafter, a method and a system for reading a note according to the present invention will be described with reference to the related drawings, and the same components in the embodiment are denoted by the same reference numerals. Method J: It is an automatic retrieval of the electronic notes of the present invention, and the method is applied to the flow chart of the first reading method, which is applicable to reading an electronic file by using a general electronic device, and the steps are as follows: Step 11: Enter and read the electronic file; Step 12: Mark at least the text in the electronic file in the form of significant color (h_ight) or saliency map, the bottom line, the outer frame or the font becomes thicker, etc.; σ Step 13: Record this mark Position and its corresponding text Step 14: Determine whether to continue reading the electronic text two step 13, if not, then perform step 15; and 疋, then perform step 15: production peak one sign 0 amp, corresponding text ^ # reading case 'To record all marked positions and their original reference to Figure 2' is the electronic side of the invention; installation = reading f: its system is appropriate to use - like a cough file, the steps are as follows 21: Load and read the electronic file; Step 22: Query whether there is a corresponding case 'If yes, execute the step = piece of note block 1345158 Step 23:; Power: The document shows the record of the note file ίί marked The text is in significant color or Etc.:: 2: the bottom line, the outer frame or the font change step 24: search for the translation information of the marked text recorded by the author not recorded in the case; and step 25: on the electronic file The translation data is displayed. Among them, the above electronic device has at least a unit, an input unit, and a display unit 3: a hidden body, a place, and a ^ is not early, and an electronic device can be placed on the table. A personal computer, a piece of Ji Lei is set to one, a station, a number of assistant devices and an electronic dictionary. The second: The translation data is stored in a translation dictionary database, which is built on an electronic device or by an online line. Provided by the translation website. 〃Please refer to the third item, which is a block diagram showing the electronic note automatic system of the present invention, which is an electronic note automatic detection system, which is suitable for a user to read an electronic device on an electronic device. In the figure, the electronic note automatic retrieval system 3 includes a device body 3, and the body 30 needs to have at least one processing unit 31, a storage unit, a wheeling unit 33, a display unit 34, and an audio output unit. The main feature of the electronic note retrieval system 3 is that the system includes a translation dictionary database 36 and a note management module 37', and the note management module 37 generates a note file 371 for recording the mark 381 of the electronic file 38. And when the electronic file 38 is executed again, the note management module 37 searches the translation dictionary database 36 for the mark 3 81 in the corresponding note standard 1345158, such as the cue 1 and the like 30, and the main body 30 and the thunder. The translated material 361 is installed on the device 361 by the device body _ to the user, and the translation is provided, and the translation is provided on the line. The solution provided by the English-Chinese dictionary 39 is used to obtain the :: ίί audio output unit 35 can provide User I, the pronunciation of the surviving son increases the chance of learning 1. The user can input the annotation, and the basin is also displayed. Solution, also with electronic documents 38 and translation funds In addition, the main body of the skirt can be - desktop personal computer, - pen | brain, - tablet computer, - network security station, = assist device or an electronic word A. Turn in 罝; U like number of assistants - stylus pens" in the electronic file 37 Λ: Τ 作 ' 再 再 所 存 存 存 存 存 存 存 存 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 371 BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The accompanying drawings illustrate a preferred embodiment of the method of the invention. In the 帛4α diagram, an electronic English article is used as an example. The user loads the electronic document data, and the name is Vanity Fair.txt. When the user first reads, if the word or new word, such as "companion",, in deM", "fondness", the user can use the input device, such as keyboard, mouse or stylus to mark these children and continue reading. At the same time, the system program will record these words and record the position of the word in the article. When the user finishes reading, the electronic word will be stored in the same word name. In Figure 4B, when we read it again, the system program will automatically take the electronic note corresponding to the text file. Correspond to the new words in the front face and call the annotations made by the user or the interpretation of the built-in 1345158 dictionary. The electronic notes can be used together with their corresponding texts, or they can be edited independently to update their interpretation or experience as a new word or electronic. Abstract. In Figure 4C, what is shown is the user's vocabulary for reading the article "Vanity Fair.txt". The electronic note contains the all-marked words that the user made during the initial reading. These words are divided into two categories, one is the user's explanation or annotation of the new words, as in the above examples 2, 3...9 In debt”, “fondness”... The user comments made by “anxious to” are “debt”, “usually fondness for sb/sth love, love eg She has a fondness for red wine, she loves red wine. "And "eager to do...". The other type is the new words recorded by the user when they first read the words of the new words, but the characters are not annotated and will be called when they are read again. The corresponding interpretation content of the keyword of the built-in dictionary in the device, as in the above example 1, @Companion, "look after". If the built-in dictionary does not include the new word, the user can continue to edit the interpretation of the new word in the electronic note, and use it. The above description is for illustrative purposes only and is not intended to be limiting, and any equivalent modifications and changes may be included in the appended claims. [45158] [Simple description of the drawing] Fig. 1 is a flow chart showing the steps of the automatic reading method of the electronic note of the present invention applied to the first reading; the second drawing shows the automatic reading method of the electronic note of the present invention. Step flow chart; FIG. 3 shows the intention of the electronic note automatic retrieval system of the present invention; FIG. 4A: "The electronic note automatic retrieval method of the present invention is unified The flow chart of the first embodiment of the preferred embodiment, the second drawing of the preferred embodiment of the electronic notebook of the present invention, the flow chart of the fourth step of the preferred embodiment of the present invention; And the third system shows the third operation step 2 of the preferred embodiment of the electronic note automatic detection system of the present invention, and the system [the main component symbol description] 'process diagram. L345158 11~15: Step flow; 21~25: Step flow; 3: Electronic note automatic retrieval system; 30: Device main body; 31: Central processing unit; 32: Storage unit; 33: Input unit; 34: Display unit; : audio output unit; 36: translation dictionary database; 361: translation data; 37: note management module; 371: note file; 38: electronic file; 381: mark; and 39: English-Chinese dictionary. 13