TW200530853A - Method and system to query the meaning of vocabulary in text information - Google Patents

Description

200530853 五、發明說明α) 【發明所屬之技術領域】 本發明係有關於一種電腦資訊技術，特別是有關於一 種文字資訊單字釋義查詢方法及系統，其可應用於搭配至 一電子資訊平台，例如為網路工作站、桌上型個人電腦、 筆記型電腦、平板型電腦、個人數位助理裝置、等等，用 以對該電子資訊平台的使用者提供一螢幕取字式之文字資 訊單字釋義查詢功能，藉以於該電子資訊平台上顯示出一 特定之第一語言（例如為英文）的文字資訊時，讓使用者用 來查詢該第一語言的文字資訊中的單字於一特定之第二語 言（例如為中文）中的釋義，藉此而讓使用者可快速地了解 外國語言之文字資訊的含義。 【先前技術】 網際網路的使用者於瀏覽外國語言的網頁時，例如為 瀏覽英文網頁時，常會因其中有不認識的英文單字而無法 完全了解該英文網頁中的文字資訊的含義。此問題的解決 方法即在於由使用者直接翻閱紙版之英漢字典來查詢其所 不認識的英文單字的中文釋義。但由於翻閱紙版之英漢字 典的過程通常較為費時費力，因此目前電腦資訊業界已開 發出多種線上翻譯軟體或電子字典，可讓使用者直接於其 電腦平台上以線上方式來查詢英文單字的中文釋義。 然而目前所採用之線上翻譯軟體的一項缺點在於其通 常為全文翻譯方式，亦即會將英文網頁中的整段文章均翻 譯成中文；因此若使用者僅不認識其中一個英文單字，此 全文翻譯式的軟體便顯得較為不便利。

17742英業達.ptd 第5頁 200530853 、五、發明說明（2) 上述之問題的一種解決方法為採用線上電子字典來查 詢英文單字的中文釋義。然而目前所採用的電子字典的一 項缺點在於使用者需以手動方式來利用鍵盤輸入其所欲查 詢之英文單字的字串，因此仍頗為費時費力而沒有效率。 【發明内容】 鑒於以上所述習知技術之缺點，本發明之主要目的便 是在於提供一種文字資訊單字釋義查詢方法及系統，其可 讓使用者以一螢幕取字方式來快速地查詢其所不認識之英 文單字的中文釋義，藉此而讓使用者可更為快速而有效率 •閱讀英文網頁的内容。 本發明之文字資訊單字釋義查詢方法及系統係設計來 應用於搭配至一電子資訊平台，例如為網路工作站、桌上 型個人電腦、筆記型電腦、平板型電腦、個人數位助理裝 置、等等，用以對該電子資訊平台的使用者提供一螢幕取 字式之文字資訊單字釋義查詢功能，藉以於該電子資訊平 台上顯示出一特定之第一語言（例如為英文）的文字資訊 時，讓使用者用來查詢該第一語言的文字資訊中的單字於 一特定之第二語言（例如為中文）中的釋義，藉此而讓使用 者可快速地了解外國語言之文字資訊的含義。 • 本發明之文字資訊單字釋義查詢方法及系統的優點在 於可讓使用者不必以手動方式來利用鍵盤輸入其所查詢之 英文單字的字串，而係採用一螢幕直接取字方式來指定出 所欲查詢之英文單字的字串，因此可讓使用者更快速地查 詢其所不認識之英文單字的中文釋義，藉此而讓使用者可

17742英業達.ptd 第6頁 200530853 五、發明說明（3) 更為有效率地閱讀英文網頁的内容。 【實施方式】 以下即配合所附之圖式，詳細揭露說明本發明之文字 資訊單字釋義查詢方法及系統之實施例。 第1圖即顯示本發明之文字資訊單字釋義查詢系統（如 標號1 0 0所指之虛線框所包含之部分）的應用架構及其物件 導向元件模型（object-oriented component model)的基 本架構。如圖所示，本發明之文字資訊單字釋義查詢系統 1 0 0於實際應用上係例如搭載至一電子資訊平台1 0，例如 為網路工作站、桌上型個人電腦、筆記型電腦、平板型電 腦、個人數位助理裝置、等等，用以對該電子資訊平台1 0 的使用者提供一螢幕取字式之文字資訊單字釋義查詢功 能，籍以於該電子資訊平台1 0上顯示出一特定之第一語言 (例如為英文）的文字資訊時，讓使用者用來查詢該第一語 言的文字資訊中的單字於一特定之第二語言（例如為中文） 中的釋義，藉此而讓使用者可快速地了解外國語言之文字 資訊的含義。 舉例來說，當電子資訊平台1 0連結至網際網路（未於 圖式中顯示）中的~一個英文網頁、且使用者並不認識該英 文網頁中的一個英文單字時，則使用者即可藉由本發明之 文字資訊單字釋義查詢系統1 〇 〇來查詢及顯示出該英文單 字的中文釋義，藉此而讓使用者可了解該英文網頁的内 容。於實際應用上，本發明之文字資訊單字釋義查詢系統 10 0可用軟體方式來實現並搭載至電子資訊平台10。

17742英業達.ptd 第7頁 200530853 ί ' --—---- " |、五、發明說明（4) 本發明之文字資訊單字釋義查詢系統1 〇 〇的物件導向 元件模型（object-oriented component model)的基本模 組架構至少包含：（a )—字典資料庫模組1 1 〇 ; ( b )—使用者 取字事件回應模組1 2 0 ;( c )—資料庫搜尋模組1 3 0 ;以及 (d )—浮動視窗顯示模組1 4 0。於實際實施上，本發明之文 字資訊單字釋義查詢系統1 〇 〇係例如用以搭載至L i nux作業 系統下的電子資訊平台1 0，因此前述之模組1 1 0、1 2 0、 1 3 0、1 4 0均是以X系統來建立。 字典資料庫模組Π 〇中預存有一特定之第一語言與一 參定之第二語言之間的單字的字義對應關係，例如為各個 英文單字至其中文釋義的對應關係。 使用者取字事件回應模組1 2 0可回應一特定之使用者 取字事件（例如為使用者利用滑鼠1 3來於電子資訊平台1 〇 的螢幕12上選取一特定之英文單字的字串，並接著於鍵盤 1 1上按下一特定之按鍵組）來取得使用者所選單字（以下例 如以USER_SELECTED-WORD來表示）並同時產生一查詢致能 訊息，並將使用者所選單字USER一SELECTED —WORD及查詢致 能訊息傳送至資料庫搜尋模組1 3 0。 資料庫搜尋齒組1 3 0可回應上述之使用者取字事件回 -麝模組1 2 0所產生的查詢致能訊息而將使用者所選單字 USER一SELECTED一WORD作為關鍵字來對字典資料庫模組ί ί 〇 進行一搜尋程序，藉以搜尋出該使用者所選單字 USER一SELECTED一WORD於中第二語言中的對應釋義的相關資 料；並將搜尋出的第二語言釋義資料傳送至浮動視窗顯示

17742英業達.ptd 第8頁 200530853 五、發明說明（5) 模組1 4 0。 浮動視窗顯示模組1 4 0可回應上述之資料庫搜尋模組 1 3 0所搜尋出的第二語言釋義資料而於電子資訊平台1 0的 螢幕1 2上顯示出一如第2圖所示浮動視窗1 4 1，並將該資料 庫搜尋模組1 3 0所搜尋出的第二語言釋義資料顯示於該浮 動視窗1 4 1之中。 第2圖即顯示本發明之文字資訊單字釋義查詢系統1 0 0 的一個應用實例。於此實施例中，將假設第一語言為英 文、而第二語言為中文；但須注意的一點是，本發明並不 限定於英文與中文之間的釋義查詢，亦可利用於其它語言 之間的釋義查詢，例如為英文與日文之間的釋義查詢、德 文與中文之間的釋義查詢、德文與法文之間的釋義查詢、 等等。 請同時參閱第1圖和第2圖，當使用者將其電子資訊平 台1 0連結至網際網路中的一個英文網頁4 1、且使用者並不 認識該英文網頁4 1中的一個英文單字時，則使用者即可例 如利用滑鼠1 3來於電子資訊平台1 0的螢幕1 2上選取該英文 單字的字串1 2 1，並接著例如於鍵盤1 1上按下一特定之按 鍵組來發出一使甬者取字事件。此即可令使用者取字事件 回應模組1 2 0回應此使用者取字事件而取得使用者所選單 字121的字元碼（以下例如以USER_SELECTED_WORD來表示） 並同時產生一查詢致能訊息，並將使用者所選單字 USER_SELECTED_WORD及查詢致能訊息傳送給資料庫搜尋模 組1 3 0，令資料庫搜尋模組1 3 0回應此查詢致能訊息而將使

17742英業達.ptd 第9頁 200530853 、五、發明說明（6) 用者所選單字USER_SELECTED_WORD作為關鍵字來對字典資 料庫模組1 1 0進行一搜尋程序，藉以搜尋出該使用者所選 單字USER_SELECTED_WORD所對應的中文釋義資料；並將搜 尋出的中文釋義資料傳送給浮動視窗顯示模組1 4 0，令浮 動視窗顯示模組1 4 0於電子資訊平台1 0的螢幕1 2上顯示出 一如第2圖所示浮動視窗1 4 1，並將該資料庫搜尋模組1 3 0 所搜尋出的的中文釋義資料顯示於該浮動視窗1 4 1之中， 即可讓使用者從此浮動視窗1 4 1讀取到其所選取之英文單 字的中文釋義。 φ 綜而言之，本發明提供了 一種新穎之文字資訊單字釋 義查詢方法及系統，其可應用於搭配至一電子資訊平台， 例如為網路工作站、桌上型個人電腦、筆記型電腦、平板 型電腦、個人數位助理裝置、等等，用以對該電子資訊平 台的使用者提供一螢幕取字式之文字資訊單字釋義查詢功 能，藉以於該電子資訊平台上顯示出一特定之第一語言 (例如為英文）的文字資訊時，讓使用者用來查詢該第一語 言的文字資訊中的單字於一特定之第二語言（例如為中文） 中的釋義，藉此而讓使用者可快速地了解外國語言之文字 -資訊的含義。本I明之文字資訊單字釋義查詢方法及系統 _#優點在於可讓使用者不必以手動方式來利用鍵盤輸入其 所查詢之英文單字的字串，而係採用一螢幕直接取字方式 來指定出所欲查詢之英文單字的字串，因此可讓使用者更 快速地查詢其所不認識之英文單字的中文釋義，藉此而讓 使用者可更為有效率地閱讀英文資訊的内容。本發明因此

17742英業達.ptd 第10頁 200530853 五、發明說明（7) 較先前技術具有更佳之進步性及實用性。 以上所述僅為本發明之較佳實施例而已，並非用以限 定本發明之實質技術内容的範圍。本發明之實質技術内容 係廣義地定義於下述之申請專利範圍中。若任何他人所完 成之技術實體或方法與下述之申請專利範圍所定義者為完 全相同、或是為一種等效之變更，均將被視為涵蓋於此專 利範圍之中。

17742英業達.ptd 第11頁 200530853 、圖式簡單說明 【圖式簡單說明】 第1圖（代表圖）為一系統架構示意圖，其中顯示本發 明之文字資訊單字釋義查詢系統的應用架構及其物件導向 元件模型的基本架構； 第2圖為一螢幕顯示圖，其中顯示本發明之文字資訊 單字釋義查詢方法及系統的一個應用實例。 10 電 子 資 訊 平 台 11 鍵 盤 m 螢 幕 13 滑 鼠 41 英 文 網 頁 100 本 發 明 之 文 字 資 訊 單 字 釋義查詢糸統 110 字 典 資 料 庫 模 組 120 使 用 者 取 字 事 件 回 應 模 組 121 使 用 者 所 選 單 字 130 資 料 庫 搜 尋 模 組 140 浮 動 視 窗 顯 示 模 組 141 浮 動 視 窗

17742英業達.ptd 第12頁

Claims (1)

1. 200530853 六、申請專利範圍 1. 一種文字資訊單字釋義查詢方法，其可應用於一電子 資訊平台，用以提供一螢幕取字式之文字資訊單字釋 義查詢功能； 此文字資訊單字釋義查詢方法至少包含： 建置一字典資料庫模組，其中預存有一第一語言 與一第二語言之間的單字的字義對應關係； 回應一特定之使用者取字事件而取得使用者所選 單字並產生一查詢致能訊息； 回應該查詢致能訊息而將使用者所選單字作為關 鍵字來對該字典資料庫模組進行一搜尋程序，藉以搜 尋出該使用者所選單字於該第二語言中的對應釋義資 料，以及 回應該搜尋程序所搜尋出的第二語言對應釋義資 料而於該電子資訊平台上顯示出一浮動視窗，並將該 搜尋程序所搜尋出的第二語言對應釋義資料顯示於該 浮動視窗之中。 2. 如申請專利範圍第1項所述之文字資訊單字釋義查詢方 法，其中該電子資訊平台為一網路工作站。 3. 如申請專利範_圍第1項所述之文字資訊單字釋義查詢方 法，其中該電子資訊平台為一桌上型個人電腦。 4. 如申請專利範圍第1項所述之文字資訊單字釋義查詢方 法，其中該電子資訊平台為一筆記型電腦。 5. 如申請專利範圍第1項所述之文字資訊單字釋義查詢方 法，其中該電子資訊平台為一平板型電腦。

   17742英業達.ptd 第13頁 200530853 L六、申請專利範圍 6 .如申請專利範圍第1項所述之文字資訊單字釋義查詢方 法，其中該電子資訊平台為一個人數位助理裝置。 7.如申請專利範圍第1項所述之文字資訊單字釋義查詢方 法，其中該電子資訊平台為一 L i nux作業系統下的電腦 平台。 8 · —種文字資訊單字釋義查詢系統，其可搭配至一電子 資訊平台，用以提供一螢幕取字式之文字資訊單字釋 義查詢功能； 此文字資訊單字釋義查詢系統至少包含： _ 一字典資料庫模組，其中預存有一第一語言與一 第二語言之間的單字的字義對應關係； 一使用者取字事件回應模組，其可回應一使用者 取字事件而取得使用者所選單字並產生一查詢致能訊 息； 一資料庫搜尋模組，其可回應該使用者取字事件 回應模組所產生的查詢致能訊息而將使用者所選單字 作為關鍵字來對該字典資料庫模組進行一搜尋程序， 藉以搜尋出該使用者所選單字於該第二語言中的對應 釋義資料；以~及 ® 一浮動視窗顯示模組，其可回應該資料庫搜尋模 組所搜尋出的第二語言對應釋義資料而於該電子資訊 平台上顯示出一浮動視窗，並將該資料庫搜尋模組所 搜尋出的第二語言對應釋義資料顯示於該浮動視窗之 中 〇

   17742英業達.ptd 第14頁 200530853 六、申請專利範圍 9 .如申請專利範圍第8項所述之文字資訊單字釋義查詢系 統，其中該電子資訊平台為一網路工作站。 1 〇 .如申請專利範圍第8項所述之文字資訊單字釋義查詢系 統，其中該電子資訊平台為一桌上型個人電腦。 1 1.如申請專利範圍第8項所述之文字資訊單字釋義查詢系 統，其中該電子資訊平台為一筆記型電腦。 1 2 .如申請專利範圍第8項所述之文字資訊單字釋義查詢系 統，其中該電子資訊平台為一平板型電腦。 1 3.如申請專利範圍第8項所述之文字資訊單字釋義查詢系 統，其中該電子資訊平台為一個人數位助理裝置。 1 4.如申請專利範圍第8項所述之文字資訊單字釋義查詢系 統，其中該電子資訊平台為一 L i nux作業系統下的電腦 平台。

   17742英業達.ptd 第15頁