SE9000455A0

SE9000455A0 - Way and holder device for a light guide bundle

Info

Publication number: SE9000455A0
Application number: SE9000455A
Authority: SE
Inventors: Johann Pöltl
Original assignee: Dr Techn Josef Zelisko Fabrik Für Elektrotechnik Und Maschb Gmbh
Priority date: 1989-02-10
Filing date: 1990-02-08
Publication date: 1990-08-15
Also published as: SE9000455D0; CH679954A5; DE4003846A1

Abstract

UppfinnIngan beskriver ett Witt att. Willa ett knippe (7) av lius1edare (8) i anradat for knippets Kilda i 81U relativlage i forhillande t111 en hylsa. David halo knippet (7) med Over cmkretsen fOrcielade, radiellat not knippets mitt riktade Klimkrafter (48). The invention describes a Witt that. Willa a bundle (7) of lius1edare (8) in arranged for the bundle's Kilda in 81U relative position in tilillande t111 a sleeve. David halo bundle (7) with Over cmkretsen fOrcielade, radiellat not bundle's center directed Klimkrafter (48).

Description

Fömliggarxde uppfinning har till uppgift att för írmmtällning av ljusledarknippm anvisa ett sätt och en armdning, san på enkzalt sätt: möjlig~ gör att: o samla ihop ändarna av ljuslednm till ett lcnippe och äkerställa en så förlustfri ljusöverftkring san möjligt mellan ljusklillan och lcnippetzs ljualedam. The object of the present invention is to provide a method and an armature for assembling the light guide bundle, which in a simple manner makes it possible to assemble the ends of the light guide into a bundle and to ensure as lossless a light transfer as possible between the light bulb and the bundle of candles.

Denna aappgift löses genun att; lmippat hålls :ned över ankrertsm för- delade, radiella, mt ett riktade lclärrﬂnrafter. Dan överraskande fördelen nxed derma lösning ligger i att av bindßwl wh dämnd iakttagande av en motsvarande bindningstid ävensan av hestäma inangaeratuxex icke längre är riådvärxcligt. Samtidigt: alstras gemm fast eller sarmmzpressníxxgecn av ljuslexiarna en tillräscldigt stor friktionslæaft :nallen de avskilda ljualedanm, så att cleasa ej heller i längdriktningen Iran förs- kjutas relativt varandra. Såsom :särskild överraslcarxie fördel har emellertid vid Ixopsaxnlaxxíet av ljuslerinxe till att sådant~ knikppua visat sig att: garnn arzbrixxgawt av ewa racliella späfukraften mm vid rrmsvararm utfunmixæg av de enskilda dxelﬁnm räcka: för när, alstra ßâ höga tryrxkxrazfter i raziiell, rilctxlíxxg att ljusledanza gemxn: kfïhlflytníng càefomseras czch uygvisar en näxmlsevjﬁ Ifxaxfåççmaš. tväxrsekmon. :ärliga-nam fiöxïbätïx-as förutcm xznisärlcrta stabila föﬁuí..rxíz-?:š.s~t-fen mh cízfav.. ïslfßíﬁzïifåålïttxxšz-ï: :šixfmätälhwjïxggêzn av en framäïïiﬂ ms ett; æåáazﬁ; ï-fznípgæg äwzëfsl Iiﬁåzaﬁfzﬁfišqwïàlsæi: vxiei äwrsxxšíêšxvßlnçgﬁn nuefinllåari .ljuskällan mi: ~ lmippczët, gå gzxﬁmi eﬁsf š»%;í>"rßf=f» šjuﬁ-:zrzliﬂzaisrzägza-:zšái-šﬁfïfﬁ:l Såsazxw eæärškigli; föltciæællaktígt har: cifïft ctïêﬁr-:atåiﬁâærsïfzif wﬂíaaaf; :_ §§.<_>»:-'.»:-;-.-1:n~;% maa: :šïišfxﬂeïöxcizxgvgax av* ljufsjlwiarzmﬂ i; ,_ Xlïírrlanrea m “ 'fia-e :mfå_::-::«Ivi. :rf;i.š<.2:¿:i:cšfa klëiixniremﬁtzenm w faixïzïfzišlzaggfiæfí. jg_>fzwe,=_äfsskraít.. Vild tmaïdïælïuliøs _ »ffxrsﬁkxs.'i.i; saå-.ittz (kan êšxasskaciﬁa üvšlr~ alstras :fm i *- av ciæssa åtqäïwía-iæff' sektionsfcalxrxrzfzif: .I1.¿ï:1.fz'!»:-. ,, ,.ﬁäf:zi<:__. :f:š_š.5:.»=.: :.»sš även Lumix* aïffalfâurujgaïciäksë :av _;;-;~,:izšíà:;ë_=>ï'; Emligt en max-mr; mi:štiâzfrš.ﬁgås'íïc>:ru1 íïiiêïngtçssæs all: :íimn i :ffactiell riktning Wrïkfaxldæ klärnlcïrfælfïåieïs, ššxtf mfïxr, att låjußlíëxiﬁz-Lixfzïiass enskilda fibrer i hnﬂpp~ ärxdmxråmat intar fm xräﬂeixt~ltjhgæn ïæzmgonal iwärssaktiarnsfcønu, varigermx ned föxrdel en tväxæektionszfoxzu has ljusleciaren kan Lzppnås, sem :möjliggör en så liten förlust som :löjligt av ljusenaargi vid övergången från ljußkällan till ljusledarlcxxippm.This task is solved by; Intact held: down over anchoragesm distributed, radial, mt a directed lclärr ﬂ nrafter. The surprising advantage of this solution lies in the fact that, as a result of the binding binding time, observing a corresponding binding time, even in the case of equine inangulation, it is no longer advisable. At the same time, a sufficiently large frictional velocity of the light lexes is generated by the light lexi or sarmmzpressníxxgecn: so that the cleaces are not displaced relative to each other in the longitudinal direction of Iran either. As a special advantage, however, in the case of the Ixopsaxnlaxxíet of light clayinxe to such ~ knikppua it has been shown that: garnn arzbrixxgawt of ewa racliella späfukraften mm at rrmsvararm utfunmixæg of the individual dxel ﬁ nm räcka: for when, rllxrxnxx. : kfïhlflytníng càefomseras czch uygvisar en näxmlsevj ﬁ Ifxaxfåççmaš. cross-section. : ärliga-nam fiöxïbätïx-as förutcm xznisärlcrta stabila fö ﬁ uí..rxíz - ?: š.s ~ t-fen mh cízfav .. ïslfßí ﬁ zïifåålïttxxšz-ï:: šixfmätälhwjïxggäïi av en; æåáaz ﬁ; ï fznípgæg äwzëfsl Ii fi Åza f f z f fišqwïàlsæi: vxiei äwrsxxšíêšxvßlnçg f n nuefinllåari .ljuskällan mi: ~ lmippczët, go gzx fi mi e f sf š »%; í>" rßf = f "seven fiber: zrzli al zaisrzägza-: zšái-S f f IF fi l Såsazxw eæärškigli; föltciæællaktígt has: cifïft ctie f r : atåi ﬁ âærsïfzif w ﬂ íaaaf;: _ §§. <_> »: - '.»: -; -.- 1: n ~;% maa:: šïišfx ﬂ eïöxcizxgvgax av * ljufsjlwiarzm ﬂ i;, _ Xlïírrlanrea m “ :: - :: «Ivi.: Rf; i.š <.2: ¿: i: cšfa klëiixnirem ﬁ tzenm w faixïzïfzišlzaggfiæfí. Jg_> fzwe, = _ äfsskraít .. Vild tmaïdïælïuliøs _» ffxrs ﬁ kxs.'ii; êšxasskaci ﬁ a üvšlr ~ alstras: fm i * - av ciæssa åtqäïwía-iæff 'sektionsfcalxrxrzfzif: .I1.¿ï: 1.fz'! »: -. ,,, .ﬁ äf: zi <: __.: f: š_š.5: . »= .::.» Sš also Lumix * aïffalfâurujgaïciäksë: av _ ;; -; ~,: izšíà:; ë _ => ï '; Emligt en max-mr; mi: štiâzfrš. Fi gås'íïc>: ru1 íïiiêïngtçssæs all :: íimn i: ffactiell richtning Wrïkfaxldæ klärnlcïrfælfïåieïs, ššxtf mfïxr, att låjußlíëxi ﬁ z-Lixfzïiass enskilda fibrer i hn ﬂ pp ~ ärxdmxråmat intar fm xrä ﬂ nimng fö nion ælnæx ~ t a tväxæektionszfoxzu has the light leciaren can Lzppnås, sem: enables such a small loss as: ridiculous of light arga at the transition from the light source to the light guidecxxippm.

Det är ezvellerticl ävzæn :löjligt att efter den raclíella samnaxmpxessnigen de förbi en förutbestämbaxr ändposmïtion överskjut .mde ändarna av krxippeizs ljusledare avskiljs och en ärxiaida av knippet pcvleras, varigexmn en sådan förbindelse eller mpsaxïllafmde av ett flertal. av ljusleclare till ett ljus- o b 3:0 en av - o .så Son' v .n I o n c o. o o o n.uI c ,u :sun '>-u' Qiqg u n uno o n o e r; n . q . ; vn ß v n v c u u' u 0 _; n no u n u; _... ,, ledarkrxipqae icke är under till ett bestämt ställe.It is ezvellerticl ävzæn: ridiculous that after the raclíella samxxxnigen they pass a predetermined end position exceeding .mde the ends of the crxippeizs light guide are separated and an ärxiaida of the bundle is pvvleras, varigexmn such a multiple or mpsaxï avl. of candlestick to a candle- o b 3: 0 one of - o .so Son 'v .n I o n c o. o o o o n.uI c, u: sun'> -u 'Qiqg u n uno o n o e r; n. q. ; vn ß v n v c u u 'u 0 _; n no u n u; _... ,, leaderrxipqae is not under to a particular place.

Uppfinningar: omfattar även en axwordrzixxg för ett knippe av ljußledam i cmrâdet för lmippets ärade :ned en stqrhylsa för knippet för genfmförﬂfm IN sättet.Inventions: also comprises an axwordrzixxg for a bundle of light members in the area of the lmipet's honor: down a stem sleeve for the bundle for genfmför ﬂ fm IN the way.

Anordningezx kännetecknas av att styrhylaan i att franväncíecfrrråde är försedd med en i riktning mat ändßidan avßmalrxarncia imuerloon och att i styr» - hylsans inxxerlcon är en kläxnhylsa arncmzhzad, villean uppvisar ett cylindríßkt ngnptagrxingstål, genom vilket de lcnippet bildanda ljusladaxïxa är förda och vara utsida är utfomad med en ytterkon, och att nallen atyrhylsarx och kläm- hylsan är en späumuæoxdxxíng arsoxdrxad. Föncšeløm :ned denna utfommixxg ligger i att genan i Imippets längdrílctning anbringade skj ar kan en lilcfor» mig, j. mdiell riktning riktad klämkraft eller presskraft Irbövas på de bildande ljuslædaxna. täalrigarm hírxdtas tillförlitligt för stora. påkänrﬁngar även-scan önskvärda Längaförskjumingar eller relativfömkjuiæ av de erækílLcša .Ljuslexlmm :relativt de övriga ljußladaﬂmippena.The device is characterized in that the guide shelf is provided with an immerloon in the direction of the end of the target area in the direction of use and that in the inner sleeve of the guide sleeve a clamping sleeve is formed, the housing has a cylindrical surface which has a radiating surface. with an outer cone, and that the teddy bear atyrhylsarx and the clamping sleeve are a späumuæoxdxxíng arsoxdrxad. Föncšeløm: ned this utfommixxg lies in the fact that the gene in the longitudinal direction of the Imippet can a lilcfor »me, j. Mdiell direction directed clamping force or compressive force Irbövas on the forming light-leather axes. täalrigarm hírxdtas reliably too large. tkänr ﬁ ngar also-scan desirable Längaförskjumingar eller relativfömkjuiæ of the erækílLcša .Ljuslexlmm: relative to the other ljußlada ﬂ mippena.

Vififmæ är det cmkuaå nñjjlkigt att i styrfhyllsaxæs f ﬁrådé är en .inræarqärtga arwndnacﬁ. i den från. ímmqängan i. riktning; mt: det axmdra framäm t. föanlögxaxmše: cšfslmx -fm axfﬁræalmarm .mnæa-dmn, varvid en kant» vinkæal. bara inrazæršaßxaeezx :ar;y::fïzf_\g.ï,:s¿-1:: uzh klärul'zy.ï,saxxsz ytterkïm xxppæríßar sanna. lccßrnfinkﬁl., smïrt: š-f»:l.ífšxfäâ'sjgi'š,æøfø.rx vika: :m *snitš iišﬁz=ﬁæxirgëïxgarz siïšáLíIïaseLIﬁ; lﬁgxfad, øntisuixïgﬁrx åz-:ltïz;íaaísf:ëisf- sezg>êíraš~äxvfzätas:r ri sïyzrtggzﬁåaaaa mïïaer 'fízšmtlaﬂtzstäixﬂ fåšmwgaë-gârnffnríxnçp :í-ïffs: I a:xlﬁàzaiíníïaïgifir1 :írgi-ßšiïnl:szxzriutﬁfr, aan st-íårkš cíiqxíækt; styíršïylszztn, Ååfßtz-s: saw; ::=,=;»;«~:e*»§š-i;š: }*s,ê*x.fí..'tš.v'aí.;~t':+xi_.g ' fzﬁfsf krsfígppﬂt av Iíjæxstïtt-xfhïmr ,'»'.I_Ä:š,>_ﬁ.~'_.ï ﬁﬂ f,§i-* xxpgxraås raw-f, m: tfsaï: fšnlífzqi: ær: .'~_:r::s~>z::'f; 231211;âê:š§i1š;f1f_ .f-yfqš; i.m'>§zr:'â<1'xc:r: mfhfrzqtlxæxi- yta» tßxïzraxxfan êšaf hirzšíf:f:f..rsæaa:% :.;f:::= karta, vfæfffv:í.fzi em kzlêtfnxitæxñcfzxx, :scan an gång uggçfnåﬁ:fc:a på ».;;§::i=,.».f's.«.:ä všiffvf-f. u: 'š-:q-:xxeiﬂx-ïfxa., .xxæyf lcftsn lcsssas xxtan lcraﬁtvæmücaan. x_zt.í._tíivf-?s.fx ..Vififmæ it is cmkuaå nñjjlkigt that in styrfhyllsaxæs f ﬁ rådé is a .inræarqärtga arwndnac ﬁ. in it from. ímmqängan i. direction; mt: det axmdra framäm t. föanlögxaxmše: cšfslmx -fm axf ﬁ ræalmarm .mnæa-dmn, varvid en kant »vinkæal. bara inrazæršaßxaeezx: ar; y :: fïzf_ \ g.ï,: s¿-1 :: uzh klärul'zy.ï, saxxsz ytterkïm xxppæríßar sanna. lccßrnfink ﬁ l., smïrt: š-f »: l.ífšxfäâ'sjgi'š, æøfø.rx vika:: m * snitš iiš ﬁ z = ﬁ æxirgëïxgarz siïšáLíIïaseLI ﬁ; l f gxfad, øntisuixïg f rx AZ-: ltïz; íaaísf: ëisf- sezg> Eiras ~ äxvfzätas: r r sïyzrtggz fi AAAAA mïïaer 'fízšmtla al tzstäix al fåšmwgaë-gârnffnríxnçp: I-IFFs: Ia: l f àzaiíníïaïgifir1: írgi-ßšiïnl: szxzriut FI FR, aan st íårkš cíiqxíækt; styíršïylszztn, Ååfßtz-s: saw; :: =, =; »;« ~: e * »§š-i; š:} * s, ê * x.fí .. 'tš.v'aí.; ~ T': + xi_.g 'fz ﬁ fsf krsfígpp ﬂ t av Iíjæxstïtt-xfhïmr, '»'. I_Ä: š,> _ ﬁ. ~ '_. ï ﬁﬂ f, §i- * xxpgxraås raw-f, m: tfsaï: fšnlífzqi: ær:.' ~ _: r :: s ~> z :: 'f; 231211; âê: š§i1š; f1f_ .f-yfqš; i.m '> §zr:' â <1'xc: r: mfhfrzqtlxæxi- yta »tßxïzraxxfan êšaf hirzšíf: f: f..rsæaa:%:.; f ::: = map, vfæfffv: í.fzi em kzlêtfnxitæxñcfzxx ,: scan an gang uggçfnå ﬁ: fc: a på ». ;; § :: i = ,.». f's. «.: ä všiffvf-f. u: 'š-: q-: xxei ﬂ x-ïfxa., .xxæyf lcftsn lcsssas xxtan lcra ﬁ tvæmücaan. x_zt.í._tíivf-? s.fx ..

Vid-axe.- í-:âr åflfafa-:ftfx :i.“-~':;ä1fvf;šzlfzl_ﬁkrrxígt, tan æggêíxzrímxz.rtztxaïtn. i ssítt mt klänwhylsan §í-?>~<:~.s_;<-:.=:.t$1å §n;-:~;:! fam. kc:-n..í.ss}s: æa't:.êâtšyi^;a, :mn vicigmﬂ: mot kläxxzhylsan, varigencsn vid hfag-sspšïízzx::àngfæra :inbönria-:s av :ke e1asskj.,lda ljuslecíznma i. :samrådet för knippets äricše-a, *ugguaåa oaxkså samtidigt: :sm ævxizmring av mippz-zts ändß, och alltså en axiﬁll inriktning som :möjligt för att uppnå en god ljus»- ge-zrxamgång.Vid-axe.- í-: âr åflfafa-: ftfx: i. “- ~ ':; ä1fvf; šzlfzl_ ﬁ krrxígt, tan æggêíxzrímxz.rtztxaïtn. i ssítt mt klänwhylsan §í -?> ~ <: ~ .s _; <-:. = :. t $ 1å §n; -: ~;:! fam. kc: -n..í.ss} s: æa't: .êâtšyi ^; a,: mn vicigm ﬂ: mot kläxxzhylsan, varigencsn vid hfag-sspšïízzx :: àngfæra: inbönria-: s av: ke e1asskj., lda ljóslecíznma i.: the consultation for the bundle's äricše-a, * ugguaåa oaxkså simultaneously:: sm ævxizmring of mippz-zts endß, and thus an axi ﬁ ll direction as: possible to achieve a good light »- ge-zrxamgång.

Fördelaktigt är det även om klåinwhylsan i sitt. :rot spänruuuttern vända frznnärxüøcxnråde är försedd ned en lænißk srlådyta, som vidgas i riktning :not dess avßmalnaxxkæ fxaxrsäxwde, aruedan därigenom en ëxusesidígt lika. centnering av späxnnttern och klälnhylsan kan säkerställas.It is also advantageous if the claw whisk in its own right. : root spänruuuttern turn frznnärxüøcxnråde is provided down a lænißk srlådyta, which widens in the direction: not its avßmalnaxxkæ fxaxrsäxwde, aruedan thereby an ëxusesidígt equal. The centering of the bead and the sleeve can be ensured.

III I! I I II II. IQ -II OO o o o i c o o c n 0 u; _ if q n ' .v o n ro g c a: u u uni: *jo .b-nnv u »uu-oo nu; nu ov-una Lu-y, O I , I Q I ß I O I O , I I "I". a I 0 I ao oc o ul 10 v Enligt en annan fördelaktíg vidareutveckling förutses att spänmmf-f-àm uppvisaar en mot en mittlängdaæl Ufßkiﬂwﬁe fläfl” °°h en inmxdi l flänaezx är nâgut större än en diﬂmter .i ett skyddshölje och skyckísbbljet är försett nad en runt cm löpanæ ríﬂQf-Omïg fläfw' Bum ingripar i ett runt cm löpande spå: i spämmmmm sam ﬂlmﬂßllölziﬂt från WW” till Ytæmiam* rm är utmanat; him. variqßffﬂﬂ ef* icke WWW skada på ljwledârmppet vid utträde m: spam mmm mm nnﬂraß, varvid germ flärßerß Htöfffa dimæter gkyﬂßwljem även en förstörlng av de ' uwafmga lywwxamkmw yw 961m mtalldelﬂm h” “Pämmlttern för” hixtizcaa. net är ææuü-tmÄ ävan nöjligt; att skyddshliljet består av en temnplast; varigerm på gram av de, hos rig/lika baaxnaterial elaßtißka egen- skaperna bzxxttríglm för ljusledaafrxa muskels- xm rm» :mm visar. sig fömelalcniqﬁ att kläffﬂvlﬁﬂ” ä” bum a” e” plast, särskilt en yolyamid- Bkzïilgt en annan utfëriæægsføm fönxtæes att: styïhïlﬁan och evêntueïllt øpêïšzummtàzezfz: av xofsﬁzzfriizt zfïtål, xfariäf-ïffm f°ﬁtbil~dnïïﬂar Och en fözfastörífxç; :av š.jz.:e:.=§3.æ¿ auf 'šlfßrnderzævestmrzbilxixxing 6-01- Ute" slut/san (Jag: _:_=-iff,:as;.lal'.í ëxH-.izﬂl :aux:rwslﬁíiçtljlf h, vu, í«..lf.:1=:š1y.$.:,w"1 .L 911 åfíïíïqﬁ f. . . l \. ,l . f» ﬂi-:fw ~ deïstzíi-:íx (mmïådñ än? fölfliäeïšlïi ugggmïßëuf' :än ﬁflälxïﬁsfzfs. fàarlšﬁﬁﬁ f:f.»f>~¥2-<1š-ß>-fß'ﬁ1=*f>-- fïlfffïï* J? “~^”"*f* "^ ^ r :md æfiïf; :šlg-zaïfzffí; i _ . . .~ H- .«.-..- f-w If - 'ff m “íwiš 17"? A .rig ß »ínmmitﬂ .lffiëaxrafšsš :gxflf-r; 1::-:_í-§å>ø§«.=_»;f..la»»=:x »l-ﬂi.. ,..§_.,;f.,..aﬁ, m» Jßåïiïšflïlffiﬁl WTF* É , _ . __, ._ .- ' ~' ﬁ- V” . "“. m - S - _.>š;f.»æí.<:šs-a:1 :kasa-ä ﬂïßïšﬁïåﬁﬁ. 2 íïﬁfïïnmïl 3:03 l , ,, klâânikre1f~ ær; I äïšâ-ïäâíi; -ëä-gåïfâ; §___§,-_:Û,<ï.'QI^-;¿$í §-;'~.;ïš.:<. sš.:¿..?,*.}fÉ1¿Ã.Å¿-§,$,. r .. . ' ; (än llíklffivmí-i fia-i k-å-vn-ï ufklüïíiiïš; gíäïëf irj; äë-J l__š\.ï~“:.i_\_fšf,å'læﬂ\fšr 3 kzillciefíoauiæaxiír-.gg fïëie ä! _ , p. , ' 1 šgäyïf 1j>ç°_}jgj,»f¿§gj,å¿ç,j;f,_¿ ifs; »gçﬂg fsàxjïﬁaﬁ, ïïßvíz_.a.l.}f¿fffš»ïl illå ší ífllknva ÜÉÃ-ÜÅÜ “Ü Ii ínflff-Mfiíersxïffxeæ. iffxuiﬁiff' ša'n:š_.gïæftws íizvåírzftsekïï~ífílfl~ göjLjalﬂ i ¿g_ï-iâ»,ﬂj;w._li¿j-,_~;__,;g,¿¿ .fçi.tnífzqﬁaçzzïaaa xnísëezcka ut;fö1f;í.r1gë$exrmq;>len- På dessa visar: _ fig. l i. iírxflfxifwyf :m 21.35,.gnfzxfl-szfæuzxirxëhnç; :xml sí..gx1allltjxf.ss, sem över att kmppe .av .ljusleciam än: fzölävæxnfàlwa :med en .ljsxskiállsa :med användning av axxordrlirlßaf* enligt uppáïinningezrxf fig. 2 sigrnalarmnzinjngen i fzlg. l i SiCïUVE/f fig. 3 am; mmm signalljußec och igàqkällan anordnade muppet av ljusledâw “md anordningar: enligt uppfinningen för att hålla kxxippefß ëïKiêr í' sidovy och delvis i sektion, fig. 4 lamplmset: :med den detta tillordnade anordningar: fbr att: hålla mippäzxiex; av ljußlaiama, i sidovy i störne skala och i selntion, CI q O nu gu u 1 I» C nu fig. 5 hållararuordrxirxgerx enligt uppfinzamgen för fastapänning av 10119' petas ände av ljusledaxe i sidnvy, i sektion, fig. 6 mlarmømmngaxx enligt uppfinningen 1 änfxvy längs pilen VI-”VI i fig. 5, fig. 7 en annan utföringsfønn av hâllarammxﬁxugen i aidøvy, i sektion, fig. 8 hållarrillgar för filter för den fraïnfër lmippärliên förkøpfllade anøzcdxuingen i sidovy, i aektion, fig. 9 hållarringarna enligt fig. 8 i ett :red 90° vriden läge, i sidovy, i selmion, fig. 10 hållmfríngarna i ändvy länge. pilen X i fig. 8, och fig. 11 hållarringanxa i ämvy längs pilen XI i fig. 8.III I! I I II II. IQ -II OO o o o i c o o c n 0 u; _ if q n '.v o n ro g c a: u u uni: * jo .b-nnv u »uu-oo nu; nu ov-una Lu-y, O I, I Q I ß I O I O, I I "I". a I 0 I ao oc o ul 10 v According to another advantageous further development it is envisaged that spänmmf-f-àm exhibits one towards a mid-length eel Ufßki ﬂ w ﬁ e fläfl ”°° h an inmxdi l flänaezx is slightly larger than a di ﬂ mter .in a protective casing and is skyck provided nad a round cm running na rí ﬂ Qf-Omïg fläfw 'Bum intervenes in a round cm running track: in spämmmmm sam ﬂ lm ﬂ ßllölzi ﬂ t from WW ”to Ytæmiam * rm is challenged; him. variqßff ﬂﬂ ef * not WWW damage to ljwledârmppet at exit m: spam mmm mm nn ﬂ raß, whereby germ flärßerß Htöfffa dimæter gky ﬂ ßwljem also a destruction of the 'uwafmga lywwxamkmw yw 961m mtalldel ﬂmta m "m. net is ææuü-tmÄ ävan nöjligt; that the protective lining consists of a plastic; varigerm on grams of the, with rig / equal baaxnaterial elaßtißka properties bzxxttríglm for light-conducting muscle- xm rm »: mm shows. sig fömelalcniq ﬁ att kläff ﬂ vl ﬁﬂ ”ä” bum a ”e” plastic, especially a yolyamid- Bkzïilgt another utfëriæægsføm föxtæes att: styïhïl ﬁ an and evêntueïllt øpêïšzummtàzezfz: av xofs ffï zff ï zff; : av š.jz.: e:. = §3.æ¿ auf 'šlfßrnderzævestmrzbilxixxing 6-01- Ute "slut / san (Jag: _: _ = - iff,: as; .lal'.í ëxH-.iz ﬂ l : aux: rwsl ﬁ íiçtljlf h, vu, í «.. lf.:1=:š1y.$.:,w"1 .L 911 åfíïíïq ﬁ f... l \., l. f» ﬂ i-: fw ~ deïstzíi- : íx (mmïådñ än? fölfliäeïšlïi ugggmïßëuf ': än ﬁ flälxï ﬁ sfzfs. fàarlš ﬁﬁﬁ f: f. »f> ~ ¥ 2- <1š-ß> -fß' ﬁ1 = * f> - fïlfffïï * J?“ ~ ^ ”" * f * "^ ^ r: md æfiïf;: šlg-zaïfzffí; i _... ~ H-.«.-..- fw If - 'ff m “íwiš 17"? A .rig ß »ínmmit ﬂ .lffiëaxrafšsš: gxflf-r; 1 :: -: _ í-§å> ø§ «. = _»; f..la »» =: x »l- ﬂ i .., .. § _.,; f., .. a ﬁ, m »Jßåïiïšflïlffi ﬁ l WTF * É, _. __, ._ .- '~' ﬁ- V”. "“. m - S - _.> š; f. »æí. <: šs-a: 1: kasa-ä ﬂ ïßïš ﬁ ïå ﬁﬁ. 2 íï ﬁ fïïnmïl 3:03 l, ,, klâânikre1f ~ ær; I äïšâ-ïäâíi; -ëä-gåïfâ; § ___ §, -_: Û, <ï.'QI ^ -; ¿$ í §- ; '~.; ïš.: <. sš.: ¿..?, *.} fÉ1¿Ã.Å¿-§, $ ,. r ...'; (än llíklffivmí-i fia-i k-å -vn-ï ufklüïíiiïš; gíäïëf irj; äë-J l__š \ .ï ~ “:. i _ \ _ fšf, å'læ ﬂ \ fšr 3 kzillciefíoauiæaxiír-.gg fïëie ä! _, p., '1 šgäyïf 1j> ç ° } jgj, »f¿§gj, å¿ç, j; f, _¿ ifs;» gç ﬂ g fsàxjï ﬁ a ﬁ, ïïßvíz_.al} f¿fffš »ïl illå ší ífl lknva ÜÉÃ-ÜÅÜ “Ü Ii ínflff-Mfiíersxïffxeæ. iffxui ﬁ iff 'ša'n: š_.gïæftws íizvåírzftsekïï ~ ífílfl ~ göjLjal ﬂ i ¿g_ï-iâ », ﬂ j; w._li¿j -, _ ~; __ ,; g, ¿¿.fçi.tnífzq ﬁ açzzëa1; .r1gë $ exrmq;> len- On these shows: _ fig. l i. iírxflfxifwyf: m 21.35, .gnfzxfl-szfæuzxirxëhnç; : xml sí..gx1allltjxf.ss, which over to kmppe .av .ljusleciam than: fzölävæxnfàlwa: with a .ljsxskiállsa: with the use of axxordrlirlßaf * according to uppïinningezrxf fig. 2 sigrnalarmnzinjngen in fzlg. l i SiCïUVE / f Fig. 3 am; mmm signal light and the source provided the muppet of light-conducting devices: according to the invention for holding kxxippefß ëïKiêr in 'side view and partly in section, fig. 4 lamplmset:: with the devices assigned thereto: fbr to: hold mippäzxiex; of ljußlaiama, in side view in disturbance scale and in selntion, CI q O nu gu u 1 I »C nu fig. 5 holderuordrxirxgerx according to the invention for fixed voltage of 10119 'poked end of light guide axis in side view, in section, fig. 6 mlarmømmngaxx according to the invention 1 is a view along the arrow VI- ”VI in Fig. 5, Fig. 7 is another embodiment of the holding frame xugen xugen in aidøvy, in section, Fig. 8 is held by the holder grooves for filters for the pre-sold annex bead in the side view, in the section according to Fig. 9. Fig. 8 in a: 90 ° rotated position, in side view, in selmion, Fig. 10 the holding rings in end view long. arrow X in Fig. 8, and Fig. 11 holding ring axes in the view along arrow XI in Fig. 8.

I fig. l visas an signalarnrdníxbg, 1, såscxn kaniner till axwändxxixxg ezcsmpelvis vid järrfaägar. Denna signalamrcixxírng cxufattar ett bärstativ 2, på viljcet på nntsvaramïe avßtårxrl över rälaen signafxljus 3 är anordnade. Bemerxíe på jäxnvägsnågæns alltmcﬂr ökanåæ hzzstigheftßr blir sköts-elr: särskilt lanxpbyive 111.11; svårare vid sådana sigwalljﬂus, i vilšm lmnpaxm är amrdawade direkt i mufåcíei; en sigrmlískåšlﬂi. I :nångfs fall. arfonizfaﬁießﬂ för Wu: av leurpizør i sådana signalling» 3 avbzxntat i. *tzàgfﬁtxfa-zífiífczm på ríenna stxäcrka, så att. ett x'í\sk:frà.t;ï; byte êvåzf rfiïêj.'l.š...:g;t. fïšr: s-xqfzmslfreryëàiïﬂxæßslëzz.Fig. 1 shows the signaling device, 1, as well as rabbits to the axillary side, e.g. This signaling means comprises a support frame 2, on the will of nntsvaramïe avßtårxrl over the rail signal light 3 are arranged. Bemerxíe on jäxnvägsnågæns alltmc ﬂ r ökanåæ hzzstigheftßr will be managed-elr: especially lanxpbyive 111.11; more difficult in such sigwallj ﬂ us, in vilšm lmnpaxm are amrdawade directly in mufåcíei; en sigrmlískåšl ﬂ i. In: nångfs case. arfonizfa ﬁ ieß ﬂ for Wu: of leurpizør in such signaling »3 avbzxntat i. * tzàgf ﬁ txfa-zífiífczm on ríenna stxäcrka, so that. ett x'í \ sk: frà.t; ï; byte êvåzf rfiïêj.'l.š ...: g; t. fïšr: s-xqfzmslfreryëàiï ﬂ xæßslëzz.

Fêšarf aät; fmvkv'i<;zrš;ë,š, (tuta, ämïzzäsa çgxeaxzxzfëåztex szkiåizffael ellear leaxrqæ iïliﬁå fsneazzfv *z-:fia-f av àzågizxiazïçíßaæxx, .är vid rsyza. sigñ¿«].»-- afxziïaxxäzïífuzfgazt',. i ' fi. -i-.Laxzrflšizëæ-ï. .ifšfåft kš§=~_f::aßtè3t;íiaet 32 ezfllßzzf çífix-g-»jç-ç; gfxﬂæscšefict; '«,Äi.§š«z1:“ i. xramšwrx utan. få. ëaiç;ï; kszïxpgæíåilxggsïzëkågf: 6.Fêšarf aät; fmvkv'i <; zrš; ë, š, (tuta ,ämïzzäsa çgxeaxzxzfëåztex szkiåizffael ellear leaxrqæ iïli ﬁ å fsneazzfv * z-: fia-f av àzågizxiazïçíßaæxx, .är vid rsyïx. »sig« rïza. fi. -i-.Laxzrflšizëæ-ï. .ifšfåft kš§ = ~ _f :: aßtè3t; íiaet 32 ezfllßzzf çífix-g- »jç-ç; gfx ﬂ æscšefict; '«, Äi.§š «z1:“ i. xramšwrx . få. ëaiç; ï; kszïxpgæíåilxggsïzëkågf: 6.

Iling 5.3 caïï ef-sïit. ssfif* - Ii- . isrwxigu' »sa “i _2321! ljjx:ißll.ei~x:išarrë..s f). Eïïïxf am utfcmfßa, :en ﬂåcšﬁsf: - , èjíàaí* :išlššç Iäfïﬁaifíﬂïíåïxiígjgt. att, àïühlätiáïtïißkt. % ﬁ~.i:f.a~zï*a,í,zzfïš.xfwai:; arm: xfíﬁjlligt caczh Listan förlust. 8, íiïaåxrfšràz: arsøtcbvïi; satt lfmpamrcd- gënmx pilar an1:.y'=.::š<.ífš::, lf; kan intcèídz; i kw-lêgfnçﬂçffszi: ningen 5 :Jpgpviëar _fš,.ef\:fﬁg.tië;atufnï i vilkas-at, an .bärga 12,. cnftasät: än flfz-Llogerzlaxw- pa, :ned en lystxåàcí iilš íaâgcl arßtncdnazi 'via ett mxjjonettlås 13.. Ramadan lampan -12 vid drift: fralgàâr :en zïwntz-svenrarxise hög vënmemmqi. är: dm: rñdvärxíigë; att anordna en ändsidf; 3.4 av krnipyçﬂt 7 av ljußlfedam 8 på attt avstårxi 15 från lampan 12.Iling 5.3 caïï ef-sïit. ssfif * - Ii-. isrwxigu '»sa“ i _2321! ljjx: ißll.ei ~ x: išarrë..s f). Eïïïxf am utfcmfßa,: en ﬂ åcš ﬁ sf: -, èjíàaí *: išlššç Iäfï ﬁ aifí ﬂ ïíåïxiígjgt. att, àïühlätiáïtïißkt. % ﬁ ~. i: f.a ~ zï * a, í, zzfïš.xfwai :; arm: xfí ﬁ jlligt caczh List loss. 8, íiïaåxrfšràz: arsøtcbvïi; satt lfmpamrcd- gënmx pilar an1: .y '=. :: š <.ífš ::, lf; kan intcèídz; i kw-leegfnç ﬂ çffszi: ningen 5: Jpgpviëar _fš, .ef \: f ﬁ g.tië; atufnï i vilkas-at, an .bärga 12 ,. cnftasät: än flfz-Llogerzlaxw- pa,: ned en lystxåàcí iilš íaâgcl arßtncdnazi 'via ett mxjjonettlås 13 .. Ramadan lampan -12 vid drift: fralgàâr: en zïwntz-svenrarxise hög vënmemmqi. är: dm: rñdvärxíigë; to arrange an end side; 3.4 of krnipyç ﬂ t 7 of ljußlfedam 8 on attt abstaxxi 15 from lamp 12.

För att på grmnd av de därvid uppträdande mlatívt Yxöga tenrperaturetïza hindra en smältníxxg av ljusledaxm 8 i czmc%t för ändsidan 14, är en fil- berarwrcirüng 16 :mellan larfrpan 12 och ändsidan 14. Detta filter kan också :cam- tidigt tjäna till att utfiltmera endast :även önskade färgen ur ljusknippet.In order to prevent a melting of the light guide axis 8 in czmc% t for the end face 14 on the basis of the resulting Mx eye tenrperaturetiza, a filtering 16 is between the larva 12 and the end side 14. This filter can also: cam- early serve to filter more only: also the desired color from the light beam.

Dessutonx är leargphuset 10 anordnat: så att luftningsslitsar 17 är amrdnade i i"n" 'vi "iii-i i; É'Ö ÅÄÖ' - u v n u: o» .u nu nu v! sidoväggar 18, 1.9 i vertikal riktning över varandra. Därigencm kan den i larvphxmets inre upphettade luﬁzen 1, arm schanatißkt antyds :med pilen 20/ avvika uppåt eller genun temosifonverknn kall. luft: åter inciras i lamphxzßet .In addition, the leeward housing 10 is arranged: so that vent slots 17 are arranged ii "n" 'vi "iii-i i; É'Ö ÅÄÖ' - uvnu: o» .u nu nu v! Side walls 18, 1.9 in the vertical direction above each other. Thereby, the heat heated in the interior of the larval phyme 1, arm schanatißkt can be indicated: with the arrow 20 / deviate upwards or by temosifonverknn cold air: re-inciras in the lamphxzßet.

För att nu möjliggöra ett så högt ljußutbyba som :nöjligt eller en så liten ljusförlust scm Inöjligt vid övergången från lançan 12 till lcnigmat 7 av ljußledane 8, är en ände 21 av knippe: 7 av ljusledare 8 irxßpärd och håller: i en hållazfamrdrxhug 22. Knippet 7 av ljusledare 8 leder till Bignalljußeft 3, som består av ett hus 23, en frontskiva 24 md linsancmcinnxgar 25 och en fäscplatta 26. I fästplattan 26 är mnxdrm på ett en brännpumkt ms de enskilda lixxsexna 27 i linsamxmingen 25 :Innevarande avstånd eller raster arxordnade stymipplar 28 med hål 29 för varsin ljuslecimfe 9. bbdelst öesaa stqfmipplar 28 är alltså ändønxa av ljusladarrxa 8 nått; amt hållaremordnirzgen rnggrant ílxställdz: :vad avseanoka på de enskilda linserna 27, varvid en ände av en ljusledare 8 tämligen exakt inafinrær sig i en brännpaxxﬂct för linsen 27. man ur Iijwslﬁaiazrezrzs 8 30 utzïrädarzcše: ljuskniízqpet 31 åßtadkmzner en f11l.l.estä11cï.íg xxpgælgrsning av ííxsfæzxß 227 uni: ﬁmniﬂkivan 24 väzxda. yta mh av»- sämixxizæg fru' väsæ+i§n%:.llà :är gxay;;:zaï.lï_f:æjífâ.t ljus strålkiﬁigê: 32, vfnzví.r,iš irnïtillx.rš;š_.fægærz_ fw :z-ff'sslla,'i,;ï.zrâea aït.r.zà.ï,lcn,í1f.j¿çwc=;=fëfa :och allfcså siqnalljixaßets 3 verkmfšﬂrnzgsgfixä. 'íczeff 'Lxgfgsnå .j_¿<>z¶:f;=:ï§z *z-:xëtx-i:awgfnx, cxfzší: xf-írlkfﬁ av sk: efrïsk^lïlfífa linsernfa .EGR i 27 4:snl.ä:ﬁ.%<:r;ånçmﬁi åftcšfu. .tjussssftzxwx'ålafzf 34 kan if.ßﬁ">:r;fﬁl. :åaﬁzx-ïâß: srišﬁtzrfrixí'xggﬂ Iïšíummi är crznlâírwkazﬁ s-:m H xrö' liqt- ziziﬂi.. i. '~ 5 mn ~;_í.¿:f"?f>1f^ rišíiíäfii I! j1s.sff;i;J ll' x:rﬁ;.råšsr.iz:s~iz cšvaﬁzﬁfkﬁæltzualïft; íïsøfexnatfšrfâz: sziçymxlf~ armmnixzgzzzz: axﬂc..í.aš__š_ea.sf.^ë s;ig:»aimnzgzrfirxíxægqßøfäzfgz i. .låga l.;i_.kzslezfæsa lean. '~ .f.-.,,_:.:_¿;s, hilfxiatffx-i; ißšfß sincä-âllkrzígqgfßztæ: 32 ut» gmæš.auï>zfz;šrz_íﬂf<ërå l, så fatt; sí.grmlbi.ldærx êšf-fefzf; mfsïsizåsxfí f-»zxíx vid ciåliga síﬂktföllållanclan.In order now to enable such a high light output as: acceptable or such a small light loss as Inaccessible at the transition from lançan 12 to lcnigmat 7 of ljußledane 8, one end 21 of bundle: 7 of light guide 8 is irxßpärd and holds: in a holdingzfamrdrxhug 22. The bundle 7 of light guide 8 leads to Bignalljußeft 3, which consists of a housing 23, a front plate 24 with lens inserts 25 and a mounting plate 26. In the mounting plate 26 there is a focus on one of the burnt points 27 in the individual screws 27 in the lens assembly 25: Current distance or grid. arc-arranged control nipples 28 with holes 29 for each light beam 9. bbdelst öesaa stqfmipplar 28 is thus the end of the light-charging axis 8 reached; amt haldaremordnirzgen rnggrant ílxställtz:: vad avseanoka på de individual lenses 27, wherein one end of a light guide 8 fairly exactly inafinrær sig in a brännpaxx ﬂ ct for the lens 27. man ur Iijwsl ﬁ aiazrezrzs 8 30 utzïräpetnerz11.cl. xxpgælgrsning av ííxsfæzxß 227 uni: ﬁ mni ﬂ kivan 24 väzxda. yta mh av »- sämixxizæg fru 'väsæ + i§n% :. llà: är gxay ;;: zaï.lï_f: æjífâ.t ljós strålki ﬁ igê: 32, vfnzví.r, iš irnïtillx.rš; š_.fægærz_ fw: z -ff'sslla, 'i,; ï.zrâea aït.r.zà.ï, lcn, í1f.j¿çwc =; = fëfa: och allfcså siqnalljixaßets 3 verkmfš ﬂ rnzgsgfixä. 'íczeff' Lxgfgsnå .j_¿ <> z¶: f; =: ï§z * z-: xëtx-i: awgfnx, cxfzší: xf-írlkf ﬁ av sk: efrïsk ^ lïlfífa linsernfa .EGR i 27 4: snl.ä : ﬁ.% <: r; ånçm ﬁ i åftcšfu. .tjussssftzxwx'ålafzf 34 kan if.ß ﬁ ">: r; f ﬁ l.: åa ﬁ zx-ïâß: sriš ﬁ tzrfrixí'xgg ﬂ Iïšíummi är crznlâírwkaz ﬁ s-: m H xrö 'liqt- zizi' ~ 5. : f "? f> 1f ^ rišíiíäfii I! j1s.sff; i; J ll 'x: r ﬁ ;. råšsr.iz: s ~ iz cšva ﬁ z ﬁ fk ﬁ æltzualïft; íïsøfexnatfšrfâz: sziçymxlf ~ armmnixzgzzzz: ax ﬂ c..í.aš__š_ea.sf. ^ ë s; ig: »aimnzgzrfirxíxægqßøfäzfgz i. .låga l.; i_.kzslezfæsa lean. '~ .f .-. ,, _:.: _ ¿; s, hilfxiatffx-i; ißšfß sincä-âllkrzígqgfßztæ: 32 ut »gmæš.auï> zfz; šrz_í ﬂ f <ërå l, så fatt; sí.grmlbi.ldærx êšf-fefzf; mfsïsizåsxfí f- »zxíx vid ciåliga sí ﬂ ktföllållanclan.

German cien 3__í..kfíøz:;rf»i..g;s. íï-ïë:xiæjíngilzxgmz mf fisar: :i Iífmgaams 12 cxnråde i. knippet 7 av ljusledaxe 8 alzrïﬁiïâxràfia 1í,jj::f»en§¿-;c'ç;í_z1 hela f1vv11:°sk,i.'var1 24 rrbfjïiigngörs en likfcvxmíc; ljusx1tst;ršíl.ni.1w.ç; cxüz cëßßniﬁn en sypmßglingsfri. avbildnjng av det nuueratarwa signal;t:rLll.stå_xxifsft. Frmnför alla genøm användningem av speglingsfria fmntskivor 24 mh avsaknaden av flarfalriiga aulärﬂmilxgar sant av txanspamnta saxnlingslixxser undviks samtidigt en fantomloild vid olika ilïstrålxxingar av främnzzrxíe ljus , säxskild vid solsken..German cien 3__í..kfíøz:; rf »i..g; s. íï-ïë: xiæjíngilzxgmz mf fisar:: i Iífmgaams 12 cxnråde i. knippet 7 av lysledaxe 8 alzrï ﬁ iïâxràfia 1í, jj :: f »en§¿-; c'ç; í_z1 hele f1vv11: ° sk, ir'fjï1 24 en likfcvxmíc; lysx1tst; ršíl.ni.1w.ç; cxüz cëßßni ﬁ n en sypmßglingsfri. depiction of the nuueratarwa signal; t: rLll.stå_xxifsft. In front of all through the use of mirror-free windshield wipers 24 mh the absence of multifaceted aula ﬂ milxgar true of txanspamnta saxnlingslixxser is avoided at the same time a phantomloild at different ilïstrålxxingar of front light, säxskild at sunshine ..

I fig. 4 och 5 visas hållaramxdningern 22 för ärmien 30 av lcmïppet 7 av ljﬂßledaxtè 8 i större skala. Hållaraxmrdrxingen 22 cmfattar en styrhylsa 35, bestärmmß ifxtršï ííeell íif=i::2;å;~í:; .a . strålnilfzçg övzæxf s.fi:f:>:¿f.-: kan felfzr:i:tzir. xaçtgj>ijí .v nu a o om o~0 I f z u o av en n. ao .s en klämhylsa 36 och en mllan styrhylsan 35 och klärnhylsan 36 såsom spänmmt- ter 37 utformad spä 38. Styrhylsan 35 är i ett franäxdeor-:rmåcie 39 försedd med en mi: en ärrdsida 40 a innerlæn 41.. I .det från in» 41 i riktning mot: en fmxmidan 40 mstståerxie ärxclsida 42 förlöpamie området av stychylsan 35 är en lmmgärxga 43 anbragt. I inrxerkomn 41 är klämšxylsan 36 arxordrxad, vilken är försedd :vad en yt-.terleon 44 och ett upp- tagingslæål 45 för “7 av ljusledam 8. Yttarrkomn är därvid utfomad väsentligen innerkorm 41. md fördel uppvisar både yttuerlcn-ræan 44 och ínrxerkozxexx 41 en kønvinkel 46, san är lika :mad eller helst mirxdre än 40.In Figs. 4 and 5, the holder assemblies 22 for the sleeve 30 are shown on the larger part 7 of the light guide 8. Hållaraxmrdrxingen 22 cmfattar en styrhylsa 35, bestärmmß ifxtršï ííeell íif = i :: 2; å; ~ í :; .a. strålnilfzçg övzæxf s.fi:f:>:¿f.-: kan felfzr: i: tzir. xaçtgj> ijí .v nu ao om o ~ 0 I fzuo of a n. ao .s a clamping sleeve 36 and a mllan guide sleeve 35 and the clamping sleeve 36 as clamps 37 formed clamp 38. The guide sleeve 35 is in a franäxdeor-: rmåcie 39 provided with a middle scar side 40 on the inner side 41. In the direction from the inner side 41 in the direction of the inner side 40 mstståerxie ärxclside 42 extending the area of the stych sleeve 35 a lmmgärxga 43 is arranged. In the inner tube 41, the clamping shaft 36 is axially rotated, which is provided with a surface terleon 44 and a receiving sleeve 45 for light members 8. The outer tube is then formed substantially inner core 41. With advantage, both the outer ring 44 and the inner shaft 44 have an advantage. 41 a gender angle 46, san is equal: mad or preferably mirxdre than 40.

Vid en konvinkel armar 4° uppnås en självhänming av klämhylsan 36 i styrhyl» san 35 och det: hüzdxas, cm spänramttenx 37 lossnar, att även de enskilda ljusledarn 8 i lmippet 7 løsßnar och faller ut. Spänmuttem 37 är styrd allar stömi av styrhylsans 35 immgänga 43 och wm ixlskruvrxíng av spänn- nmttem 37 och german åtciragráng i pilens 47 riktning inskjuts klämnylsan 36 allt djzzpare i :stqgrixyflssan 35. (šezxøzn nian kønißka a av den klånhyl» san 36 ugptagarxiæ styxrlxyllsan 35,. hatingzad av inmrkmnen 41,. ökas på mtsva» :tarm säkra. en raxiflell kïäznlazfeaﬁt 43 'aymšafzzïzisskft: anñyád. germn pihuf -»~ nad vilken knißt 'i av' ljnzsisíafm a: 8 :Eeastsät-.ts fi. kläxmylssan 36.At a cone angle 4 °, a self-retention of the clamping sleeve 36 in the guide sleeve 35 is achieved and it is loosened so that the individual light guides 8 in the lip 7 also loosen and fall out. The clamping nut 37 is guided all the way by the immobile 43 of the guide sleeve 35 and wm ixlskruvrxíng of the clamping nut 37 and german åtciragráng in the direction of the arrow 47 the clamp nylsan 36 is inserted all the djzzpare in: stqgrixyflssan 35. (šezxåntsan axan nian 36 ,. hatingzad of inmrkmnen 41 ,. increased on mtsva »: intestine secure. a raxiflell kïäznlazfea ﬁ t 43 'aymšafzzïzisskft: anñyád. germn pihuf -» ~ nad which knißt' i of 'ljnzsisíafm a: 8m. .

Sšeïk-:zn nu ví-:šfzxm :f-z' fifgl asšcjxzíxsa, xznﬁšerf lczfygaet. av :EaStk-lèñn» _ magen. .vf kïâàxáïfyilfzszrn. Jëﬁ, èršræflzifﬁairzfxla 4-6.? l ;';x;,:f:ï_æ1;1ï,-1xa 8 ut; stzytazïxylseﬁfzss 35 âírzdßlíaiä 49, fiir: mi: ívfrzé-tr~;ï«zi.ê.ixbçg Bai äßf fnfçgyzvlåäai, aavxﬂsšßiäxïæ fiesšza äfuiar 49, :san ** l av ÉLj§¿sJ_+1=xi:fï:r:v» , ugfgznås víffš .ífsæwïrﬂh .#11 -f- (åëjïfëíäa äÄL: .ijïï , vw; “ 2' i: i.-=Iš§»_ kim nïyfxkfsft; .f:-:ß~:ï..f .za-_ 8, Hfﬂr: gi rÉ._.-v:=w;-::~.-1~fl§='.~;f»a k:1;i.g._:gg>:.æ~t; '7 fw ljjxlåïlﬁxitlm Såsom hâfšrycvxref ” 'i cazzïäﬁkïíïiïﬂ: .ë-.lfizxziﬁf ledarna, föxtšelafxšea: HLR » ,. ßtxwfza, i jr~fﬁrfå;íf,eall.l. rik-trång på me; if? :fææzrkfazmfäz klèiínümxffxftzz-.ffrﬂ 1193 till min; ljus» v. lš:'::iy;¶;>ﬁ:=ﬂ<:t:í,or.zaan mfnrådæï: för ändsidan 40, tväxrsssaktinaza alltså en näxlïvelsevis sexmntiq tväxacakï;í.<>n.. fäerma effekt san hittils kuxmat xxppnås endast german inverkan av höga izcycl: øch kaššga tßﬂpærattuxvm vid glasljxusledam, kan på grund ev hållararnzdnirxgënxs 22 utfomrxaïng enligt: uppfinningar: numera även' uppnås vid ljusleziare av plast, utan att ckmas ändar blir obrulduara Därtill Intner att på grund av de på knippet 7 inverkande stora, i radiell riktning verk-ärm klämkrafüeﬂla 48, mlvälxínilïaíﬂll av lim eller bindﬂnadel för att hålla ljus- ledarna 8 i hållaraxxminingexl 22 icke längm erfordras. Däxiqenorn elimineatas kalldeífonnaïaß och ;š_rrš.;e;a_>r:~ även risken för att reflexiorxßskikt på de enskilda ljusledarxxa 8 lossar, eínedan inga kaniska. reaktioner eller alltför lüga skjuv~ eller draglocaftar uppträder.Sšeïk-: zn nu ví-: šfzxm: f-z 'fifgl asšcjxzíxsa, xzn ﬁ šerf lczfygaet. av: EaStk-lèñn »_ magen. .vf kïâàxáïfyilfzszrn. Jë ﬁ, èršræflzif ﬁ airzfxla 4-6.? l; '; x;,: f: ï_æ1; 1ï, -1xa 8 ut; stzytazïxylse ﬁ fzss 35 âírzdßlíaiä 49, fiir: mi: ívfrzé-tr ~; ï «zi.ê.ixbçg Bai äßf fnfçgyzvlåäai, aavx ﬂ sšßiäxïæ fiesšza äfuiar 49,: san§ x avJ_j: », Ugfgznås víffš .ífsæwïr ﬂ h. # 11 -f- (åëjïfëíäa äÄL: .ijïï, vw;“ 2 'i: i .- = Iš§ »_ kim nïyfxkfsft; .f: -: ß ~: ï..f. za-_ 8, Hf ﬂ r: gi rÉ ._.- v: = w; - :: ~.-1 ~ fl§ = '. ~; f »ak: 1; ig_: gg> :. æ ~ t; '7 fw ljjxlåïl ﬁ xitlm Såsom hâfšrycvxref ”' i cazzïä ﬁ kïíïiï ﬂ: .ë-.lfizxzi ﬁ f ledarna, föxtšelafxšea: HLR»,. Sstxwfza, i jr ~ f ﬁ rfåf; mef,. ffr ﬂ 1193 to min; light »v. lš: ':: iy; ¶;> ﬁ: = ﬂ <: t: í, or.zaan mfnrådæï: for the end page 40, tväxrsssaktinaza thus a näxlïvelsevis sexmntiq tväxacakï; í. <> n .. fäerma effect san hitherto kuxmat xxppnås only german the effect of high izcycl: øch kaššga tß ﬂ pærattuxvm at glasljxusledam, can due to possible retainerarnzdnirxgënxs 22 utfomrxaïng according to: inventions: nowadays also 'achieved with light readings Intla plastic, Because of the large clamping force acting on the bundle 7 in the radial direction, clamping force ﬂ la 48, mlvälxínilïaí ﬂ ll of glue or binding needle to keep the light guides 8 in the holderxxminingexl 22 is no longer required. Däxiqenorn elimineatas kalddeífonnaïaß och; š_rrš.; E; a_> r: ~ also the risk that reflective layers on the individual light guidexxa 8 loosen, eínedan no kaniska. reactions or excessive shear or draglocaftar occur.

Ljusledanxas 8 väsentligen sexkantiga tvärselctíon gynnar ljusinträciet i de emskilda ljusledanm 8 och minskar dänned förlußterna från ll 12 in i knippet 7 av ljusladam 8.The substantially hexagonal cross-section of the light guide shaft 8 promotes the light intrusion into the respective light guide members 8 and thereby reduces the losses from 11 12 into the bundle 7 of the light guide dam 8.

För att hindra :att de enskilda ljusledanxa 8, särskilt de vid den yttre arümatsen belägna ljuslednnïa, skadas av apärnmnttem 37, är i spännrmttarn irxsatt ett skyckisltilje 50, sam uppsåt-sar en dimmater 51., vilken är obetydligt större än diæwetarn 51' i upptagirxgahålet 45. Dessumn upgrisax skyddshlåljei: i cmråcist för en stödyta 52 på spänmmtzlzem 37 en ytterdiææter 53, som är än jnrrexdiaxvxebern 51., varvid da båda diametratrza är förbundna övër en Imökn y-m 54. öfver skywsdﬁrﬁsljøcs 50 ynwmimreær 53 umkjuter en fläns 55, san inlagd i ett spår 56 i spänmmttøm 37. Germ fläxxsen kan skyêdshëiljet. 50, även förskjutning av späxmmttern 37 i pilens riktning 47, hållas alñzydiggt yßzsitinxxexreafà. fxassšutorxæá är detta skyfihfíslaššlje 50 tillverkat av ett mr elastiskt: rriafx-zríaí. än eæwszargjxašfviza klärrhylsan 36. bﬁallan spåret 56 mh stëzàyciln 52 ert: sazufxmína-L: xrﬁzë en :fšíﬁxrxssßtexy :mmævarar en ytteæ» ciiarræ-ëßar mas sšafgckšsšaitšljšæat: íßﬁafïræšx yﬁ';tr,»z-zr;z^š.š_fïﬁnfateexr 33 är större en ciçílzïrfwtgæeqr dam Je". skycšråsšiﬁﬁšïjšesfi; *ywrfwxfl Sá kfm fïtía šc:faå.š*ïﬂïxïzlš_;~ïa«iïx1 136 íšæalvíaïx av nsa=_=:.::í.,à.æëzzswštfeziswl 333V :zﬁh rise väflvriiﬁ “ " i ”i mh saknziesfff :nå nšﬂëwilífïšåzrfi. ,"Lr;i.;i.g1:.. him-fras, mi; av sffxgššxxnxïaltzißzrcx: fi? . det; '~1;fï;:ffï'rí* šíwlx 'zfiílïå får: :li;:f=,1'å" .ii fïâ§jz~ 'f v* ixåf:3lfzimricaçcwtšr:ing; ilxæxuwfa utförzaingff: 1:3, :fﬂšﬁ 5 =fzíßszaxíkça ïzåâllareçznømrxímgean 22 çgazxmx ázcci. Iß-.ifš rröjlígçföz' .än ïfll--lh spännkraxššizffzzl. Lïà:í*ïc>:::;:-Lr,«;¿, få ﬁllitïsërfï 57 cxïh ßâllxuwría *âilïzﬁhšIfflgjç uf:fš-:=:.::~> í._rs í; ;°.'fš:.j_~,ffcšx'<;l.f;sa.a"fl Išïš 41113» skywkißhljljëï. ..,«.^ är likadeax san vid utfö. ~.í.r:<_:;s.t1:»:zfr:§::f; i. f; min ä, så am; för -zlcffšsssa cšelar även sanna oförändrade ïxšíxnv,i.srai_raaga "rxazïçß-:šcnixàaja;z= övertas, Ein ytwrligazxa šêízrcëal :må demna lösning líggsx i att de defomerixxgs» kraftver scxn rnàstze :anbringas parallellt nxæd klänñcrafterna 48 via ﬁmmluttern 37, minskas geran sliïsaxfna 57 ash därigaarxcxn en stzörm axml av de i hâllar~ arxordningvns längdrilctrxjng med spänmuutfxarna 37 anbringade tryc står till förfogande för mwandlizlg i klänﬂcraftexna 48.In order to prevent: that the individual light guide axis 8, in particular the light guide located at the outer armature, is damaged by the aperture 37, a chimney 50 is inserted in the clamping member, which sets up a dimmer 51., which is slightly larger than the diverter 51 'in upptagirxgahålet 45. Dessumn upgrisax skyddshlåljei: i cmråcist for a support surface 52 on spänmmtzlzem 37 an outer diæter 53, which is than jnrrexdiaxvxebern 51., whereby both diametratrza are connected övër a Imökn ym 54. embedded in a groove 56 in spänmmttøm 37. Germ fläxxsen can skyêdshëiljet. 50, also displacement of the spokes 37 in the direction of the arrow 47, is kept alñzydiggt yßzsitinxxexreafà. fxassšutorxæá is this skyfihfíslaššlje 50 made of a mr elastic: rriafx-zríaí. än eæwszargjxašfviza klärrhylsan 36. b ﬁ allan spåret 56 mh stëzàyciln 52 ert: sazufxmína-L: xr ﬁ zë en: fší ﬁ xrxssßtexy: mmævarar en ytteæ »ciiarræ-ëßar mas sšafšjjšs; larger than ciçílzïrfwtgæeqr dam Je ". skycšråsši ﬁﬁ šïjšesfi; * ywrfwxfl Sá kfm fïtía šc: faå.š * ï ﬂ ïxïzlš_; ~ ïa« iïx1 136 íšæalvíaïv.z.i.v =. i ”i mh saknziesfff: nå nš ﬂ ëwilífïšåzrfi. , "Lr; i.; I.g1: .. him-fras, mi; av sffxgššxxnxïaltzißzrcx: fi?. Det; '~ 1; fï;: ffï'rí * šíwlx' zfiílïå får:: li;: f =, 1'å ".ii fïâ§jz ~ 'fv * ixåf: 3lfzimricaçcwtšr: ing; ilxæxuwfa executaffff: 1: 3,: f ﬂ š ﬁ 5 = fzíßszaxíkça ïzåâllareçznømrxímgean 22 çgazxmx ázcci. Iß-.ifš rröjlígçföz '.än ïfll - lh spännkraxššizffzzl. Lïà: í * ïc> :::;: - Lr, «; ¿, få ﬁ llitïsërfï 57 cxïh ßâllxuwría * âilïz ﬁ hšIfflgjç uf: fš -: =:. :: ~> í._rs í; ; ° .'fš: .j_ ~, ffcšx '<; lf; sa.a "fl Išïš 41113» skywkißhljljëï. .., «. ^ Är likadeax san vid utfö. ~ .Í.r: <_ :; s. t1: »: zfr: § :: f; i. f; min ä, so am; for -zlcffšsssa cšelar also true unchanged ïxšíxnv, i.srai_raaga" rxazïçß-: šcnixàaja; z = translated, Ein ytwrligazxa šêízrcë solution: líggsx i att de defomerixxgs »kraftver scxn rnàstze: anbringas parallall nxæd klänñcrafterna 48 via ﬁ mmluttern 37, minskas geran sliïsaxfna 57 ash därigaarxcxn en stzörm axml av de i hâllar ~ arxordningvns långdrilctrxnfngnne m spr.

Utföringafomzan i fig. 7 skiljer sig vidare från clan i fig. 5 och 6 visadﬁ utföringsfoxuen genom att klänmylsan 36 och spänrnnuttern 327 är utfors- nade i ett stycke. Dänarot är vid utföringsfonwn i fig. 5 och 6 spännmnttern 37 via en md ycwrmm 44 mamma men förlöwm amma sa :red en större lmxxvinkel än ytter loonexx 44 atödd på en mtriktad lika stödyta 59 på spänmuttern 37. Därigerun hirxiras förutcm en centret-mg av spännhylsan 36 även en utspridnixxg av denna. under inställningsförlogæpen, medan garmin dﬁﬂßä amtt på kläxnhylsan 36 av spänrxmtrtßxn 37 utövade lcraflnarrza åatadkmua den i rixmmg för en miuuängdmæl 6-0 i mappar. 7 :mm klawmafwn 49.The embodiment of Fig. 7 further differs from the clan shown in Figs. 5 and 6 by the clamping sleeve 36 and the clamping nut 327 being explored in one piece. The embodiment is in the embodiment shown in Figs. 5 and 6 the clamping nut 37 via a md ycwrmm 44 mother but förlöwm amma sa: red a larger lmxx angle than outer loonexx 44 attödd on a mtriktad equal support surface 59 on the clamping nut 37. Thereby hirxiras prior to a center-mg of the collet 36 is also a spreader thereof. during the setting preamble, while garmin d ﬁﬂ ßä amtt on kläxnhylsan 36 of spänrxmtrtßxn 37 exercised lcraflnarrza åatadkmua it in rixmmg for a miuuängdmæl 6-0 in folders. 7: mm klawmafwn 49.

I fig. 8 till 11 visas de franxfêír ändaichn 40 amxdnﬁ filteramrd- ningarna 16 :ned en hållararmdníxxg 61 för fila-ar 62,63. Hållar består av tre hållarríxxgar 64, scm i mad 90° vrídna läget: i förhållalﬁe till varandra kan förbindas med varandra över ßnäppamxar 65,66 och nad styrhylsan . Medan s 65,66 griper om ärrïrtor 40 på clan aredelbart närbeläg~ na hållaztrízmgeaïx 64, skar fastaättningerl av Ixållarringanm 64 på styrhylsan' , såsan antyds schexraatíslzt, Jikalæclæs gæmnn s 65,66, san in» i ett. spår 68 i för myrhylsarzs 35 ändsida 40. l-iadan 67 -~ ßåmm häst fmwagåxf av fig. 10 - xxtfëxﬂa släta., är i en nrrt denna mbtﬂztåfàixís- šíïzfíyta 59 'på hållfærxïjxuxgeazfxszz Gå i. filtnfatä 62 resp. 63 ïñnxmnråcšﬁ fözrijuynaaﬂyrsgfzx' “JO armxciïruaaﬁzæ; xfiﬂlšca :?";Å;š_lçï:.x:f-,:a~z=. ššímšíš kam :ínläggas och hållas i läge. (karma g;å:“aêât;t;n,i:1g; fw Bíﬁrä: nasfízaelàigwïa hållfxxrrirzgen S4 s-äšcras ﬁ.'í..,1.š;;rfeë1^1 Lﬂizflvç; âåiåfxt: i. :š íïš, .ïfäš-x“šïzsšvaišzzgzaﬁxziﬁz'* m"fi:.ez~gtg 'få ffmtxfåårifši: íföï? iïållífnf» :Lixﬂqaaxrrz-fæ _ f ;:. fafæâágngﬁnfæfxsïsm 65,55 11:32; em ax' åifæf..íj^gifzz.rrzaa íåí _-;,l%, __ __ _¶ fršfš emgxfäﬁëziàfruïäfš ïhål.l.aïï-~ :ring Sá. -çïzi'çi;¿.;ß_z,.; ftfrf 1 *= Ewï- _;;';í.)<;i;:1ír'::ïj äör 'till ekar: xmzlleﬁstla _, .f-;f:fx<';ššx:fmxxk-e hållzfšxtri..rzgezn 63:11- och zxtan ïxízz-:iasaxf kazïx ii? närxlcgëaffzxx: :šﬁztrﬂ .-«::-:-;;:W pšâssIkj§x1f:::-: wii: çgfxitrytxkligt. antal hållanïralsvzcwfëli *Zš-'fš :ßiåa aslrmaïwišxïfä :tät lšnskïwlnë ßxliïilet filten: 62, 63. eller såﬁzcxï: ,. .f :i u 2! ..;_ ¿. l x! L. y D -. aazr-:šâxzalísafs s-:šaﬁcafxz mm väzzmalslqnrldsfilrßr u _ y. :;~ mlviß grön alla: jà-.ﬁzxz filzrazet (šâ, rxvscifm ljus av amira :Eärnger bortfiltrvearas» Urtagerz 'Il upgnrisar ett; djup 72, san ungefär nwtsvarar tjookleakzen 73 av filmen G2, 63.Figs. 8 to 11 show the fringe ends 40 amxdn the filter fittings 16: down a holder arm 61 for files 62,63. Holders consist of three holder ridges 64, scm in mad 90 ° rotate position: in relation ﬁ e to each other can be connected to each other via ßnäppamxar 65,66 and nad guide sleeve. While p. 65.66 engages scars 40 on the clan reasonably close to the holdztrízmgeaïx 64, fastenings of Ixållarringanm 64 cut on the guide sleeve ', the sauce is indicated schexraatíslzt, Jikalæclæs gæmnn p. 65.66, san in »i ett. groove 68 i for myrhylsarzs 35 endside 40. l-iadan 67 - ~ ßåmm häst fmwagåxf av fig. 10 - xxtfëx ﬂ a släta., är i en nrrt denna mbt ﬂ ztåfàixís- šíïzfíyta 59 'på haldfærxïjxxfgg iz. 63 ïñnxmnråcš ﬁ fözrijuynaa ﬂ yrsgfzx '“JO armxciïruaa ﬁ zæ; xfi ﬂ lšca:? "; Å; š_lçï: .x: f - ,: a ~ z =. ššímšíš kam: ínläggas och haldas iväg. (karma g; å:“ aêât; t; n, i: 1g; fw Bí ﬁ rä: nasfízaelàigwïa haldfxxrrirzgen S4 s-äšcras ﬁ. 'í .., 1.š ;; rfeë1 ^ 1 L ﬂ izflvç; âåiåfxt: i.: š íïš, .ïfäš-x “šïzsšvaišzzgza ﬁ xzi ﬁf' * m" f '* m'. : íföï? iïållífnf »: Lix ﬂ qaaxrrz-fæ _ f;:. fafæâágng ﬁ nfæfxsïsm 65,55 11:32; em ax 'åifæf..íj ^ gifzz.rrzaa íåí _- ;, l%, __ __ _¶ fršfï emgxfä emgx.ä. .aïï- ~: ring Sá. -çïzi'çi; ¿.; ß_z,.; ftfrf 1 * = Ewï- _ ;; '; í.) <; i;: 1ír' :: ïj äör 'till ekar: xmzlle ﬁ stla _, .f-; f: fx <'; ššx: fmxxk-e haldzfšxtri..rzgezn 63: 11- och zxtan ïxízz-: iasaxf kazïx ii? närxlcgëaffzxx:: š ﬁ ztr ﬂ .- «:: -: - ;;: W pšâssIkj§x1f ::: -: wii: çgfxitrytxkligt. number of holdanïralsvzcwfëli * Zš-'fš: ßiåa aslrmaïwišxïfä: dense lšnskïwlnë ßxliïilet felt: 62, 63. or so ﬁ zcxï:,. .f: i u 2! ..; _ ¿. l x! L. y D -. aazr-: šâxzalísafs s-: ša ﬁ cafxz mm väzzmalslqnrldsfilrßr u _ y.:; ~ mlviß grön alla: jà-. ﬁ zxz filzrazet (šâ, rxvscifm lys av amira: Eärnger bortfiltrvearas »Urtagerz'n Ilnagerar 't 72 73 of the film G2, 63.

Däxigermn möjliggörs en vibrationsfri hållning av filtren 62 ,63 och en ostöni påsättnirxg av hållarringanxa 64 på varandra.The dexterity enables a vibration-free holding of the filters 62, 63 and an unsteady attachment of the holding ring axis 64 to each other.

En ytterligare föxdel med derma axmﬂrzíxxg ligger i att genom den fria lagringen av i filtren 62,63, scan bildas exempelvis av filterskivor, kan kylluft enligt pilarna 74 intränga underifrån Inellan filtren 62,63, Stiga upp rnallan filtarskivonxa 62,63 och utströnm ur filtren upptill.A further fox part with this axis lies in the fact that through the free storage of in the filters 62,63, scan is formed for example by filter discs, cooling air according to the arrows 74 can penetrate from below Inellan filters 62,63, Rise up rnallan filter diskonxa 62,63 and flow out of the filters up to.

I övrigt är ytterdianetam 75 av hållanfmgarrxa 64 dinnnSiOrBI-ad så att de är liJca stor eller något mindre än styrhylsans 35 yt 76 i frarnärvrlcxxtrådet. 39.Otherwise, the outer dianetam 75 of the retaining sleeve 64 is dinnnSiOrBI-ad so that they are approximately large or slightly smaller than the surface 76 of the guide sleeve 35 in the proximal wire. 39.

Därigenan kan kraipgaat 7 av ljusledare 8, när: det rvacian är fåírdigmonizerat. i styrhylsan 35, enligt bilden i fig. 4 inakjutas i en lagarüpprxirxg 77 i. langhuset 10 och fästas då på ett föxutbeacämc avstånd 78 från lwmçms 12 ljußspixal. Dänned kan avståndeat xællan ljuslcadamns 8 ändar och 12 justeras till ett optimalt värxle och en förluatfattig övergång; av ljusenaxﬂgin från laznpan 12 till ljusledarøerx 8 säkerställas. Vid zmtsvalmrxie högnoggrant utförande av la '77 kan även den axiella inriktningen, alltså mittazælrss 60 irnrikmxixag, ske på lmnpmæln.Thereby, kraipgaat 7 of light guide 8 can, when: it rvacian is fåírdigmonized. in the guide sleeve 35, as shown in Fig. 4, is encased in a bearing surface 77 in the longitudinal housing 10 and then attached at a forwardly spaced distance 78 from the light pixel 12 of the lamp 12. In this way, the distance between the ends and 12 of the light source dam 8 can be adjusted to an optimum speed and a low-pass transition; of light axis ﬂ gin from laznpan 12 to light guide tube x 8 is ensured. In the case of zmtsvalmrxie highly accurate design of la '77, the axial alignment, i.e. mittazælrss 60 irnrikmxixag, can also take place on lmnpmæln.

För att höja garwrnluftnixxgs» resp. kylvarkan i lanapmx 12 ytterligare, är det även :möjligt satt i kopplíﬂngssskåpet 6 anonma en i fig. I. scïnexnatískt antjydci 79, am; atärniigt tillfözf knppliïxgsskåpet 6 friskluft, vilken kan utsuimïsal qaﬁnfxn vewntiliatífansaåffçççnílzzgear 80, :san kan *vara azxardnade exrsnpelfríﬁ i anxråßflæz: íföxf (law »síxlflcnx-“åàgçffﬂænä šêåâiï ätit 'urmiæilﬂlèlﬁïfz å.nﬁznri.fiín_i..xxçgezm :av sgpšâfznnmtrtszaïsrx 37 i späzmhylsan 35, kfim, båxzšﬁ: sgzä_rw_.r:äraltïu1aa:,tza 3? ﬁffršx :a:::§;>:š':ï;l;-s:æ:f: 35, šsxxflišsríﬁâ :ßpänmmliztßzrnï 37 cxmfieïbzszti: .«~_§:f;_:@f”5ßïí»;=sﬁ: :mfsä em f_3.«:ærka1æt.íg, rnefi fönæli.. en semçamtíílg éaïﬂzi: » slëš: fïëft: fåﬁfífvzïçïëi: 11x33 ßïïvåífiïínïšïzg av aïi râdilëalï» ili':š,.kí,.ïz¿š,r1:¿: gyåf: -zlšsvæ .:; ïåfltﬁ. vid ﬁïrfqáäïzíššïiﬂïfwxj: ä: vçfæifïfkëfxšfs: 3~ i šfzfïrr: chain v:š.fi :3¿*>?i:'Lrxfra1t::t;:-,e.ﬁr1s3 3? vfriißﬁfuršnsrrtxzi; ﬁaxßulšigçgzas nxä-tzt fa» àzfš.äwf f* m? jíjzzsl.eafïšarxff:fsa 8 uneivfíkas facit: sauntidigt uppnås s:nvzsffiifxgssšcﬂﬁxflt xrïgåšvam på. líjuslfarﬂfxrna 8, så att. ciesaa xgppwrisaz: an zallf-Frr sexkantíg tzvêirsaakrtiorz. vxiicínixug s:-.-ælå,eiffi:.škxfï; :D på de på l:.'1,än1ï':;f3_.ﬁe:sf1 ~ “ önßlfﬁﬁi skada kflä,.:-}f;f,f“ att; en 'talltlräcäklfíg ski-f" ¶ .Allw ._ Förmcmng 1 Ä É % 2 bäxscaiiivV i _ 3 signglljus 4 signalawld ïßPPlillgšßïf-ÉP 7 8. ljuß-leaiaxe 9 ljußstrâle lamphxm 11 bajmaettlås 12 lama 13 lysjtixåd 14 :misiaa 1.5 avﬁfcåﬁfz 1.6 fi-.lmræwxüning l? lufftningr-ssliäxa _18 siifzàfswíelçg; Jia ' 2.! ššïßïïïaßz .'22 Éïšïilíl1.¿fﬁ>1fß:§§:z1iš?ë,š ä hus- 24 ï'í1::f>1fjïi:f-;}c.§fffz: lízïåäzrïclßxafâafiizzgí 26 tífäætgælißizïrz: 27 liïïus 28 styzfrrå;š,pgx~eﬁ_ 29 hål 3G 33. ljuﬁflüxipçæ 32 smålknaipïae 33- cxnlänkrxingsprisrrsa 34 ijusstråle '35 styrhylsa 36 mamma 37 spänmmtter . 1.2. 38 spännamlidllílig 39 frarrårxddrzråde 40 ändsida 41 imwerloøn 42 ärldsida 43 innengärxga 44 ytberkøn 45 Iwfﬂgfﬂmßhål 46 leonvinlcel 47 pil 48 klämkraft 49 ände 50 skyddshiålje 51 dímæter 52 stödyta 253 ytterdimxetxafr % yta 593 ilänsa 56 "! :aliﬁtsfx 553 ﬁšïåfiyiß 50 mítiaíšífzçgifx* ^' 63. 52 "fﬁlltæiﬁaï 63 64 Trzå}.1.ia2t::fi.ngj¿ 65 :snšäpgwaztzïï 66 szxâigvpaxzn 67 ändyta 68 spår 69 ändyfa 70 fördjupning 71 urtzag 72 djup 73 tjocklek 74 pil '75 yttezdiaxretner 13* A 76 77 lagezüplgznirig 78 avståncl 79 fläkt'- 80 vfentilati To raise garwrnluftnixxgs »resp. cooling in lanapmx 12 further, it is also: possible put in the connection cabinet 6 anonymous an in fig. I. scinexnatískt antjydci 79, am; atärniigt tillfözf knppliïxgsskåpet 6 fresh air, which may utsuimïsal qa fi nfxn vewntiliatífansaåffçççnílzzgear 80: san can * be azxardnade exrsnpelfrí Internet in anxråßflæz: íföxf (Law »síxlflcnx-" åàgçff al AENA šêåâiï eaten 'urmiæil al LEL fi IFZ A.n fi znri.fiín_i..xxçgezm: of sgpšâfznnmtrtszaïsrx 37 späzmhylsan 35 , kfim, båxzš ﬁ: sgzä_rw_.r: äraltïu1aa:, tza 3? ﬁ ffršx: a ::: §;>: š ': ï; l; -s: æ: f: 35, šsxxflišsrí ﬁ â: ßpänmmliztßznï «cx ~. _§: f; _: @ f ”5ßïí»; = s ﬁ:: mfsä em f_3. «: Ærka1æt.íg, rnefi föæli .. en semçamtíílg éaï ﬂ zi:» slëš: fïëft: få ﬁ fífvzïçïëi: 11x33 ßïïvåïâïiïiliïilï : š, .kí, .ïz¿š, r1: ¿: gyåf: -zlšsvæ.:; ïåflt ﬁ. vid ﬁ ïrfqáäïzíššïi ﬂ ïfwxj: ä: vçfæifïfkëfxšfs: 3 ~ i šfzfïrr: chain: chain; 'Lrxfra1t :: t;: -, e. Fi r1s3 3? Vfriiß ﬁ furšnsrrtxzi; ﬁ axßulšigçgzas nxä-tzt fa »àzfš.äwf f * m? Jíjzzsl.eafïšarxff: fsa 8 uneivfíkas facits ssjx. att. ciesaa xgppwrisaz: an zallf-Frr sexkantíg tzvêirsakrtiorz. vxii cínixug s: -.- ælå, eiffi: .škxfï; : D på de på l:. '1, än1ï':; f3_. Fi e: sf1 ~ “önßlf ﬁﬁ i skada kflä,.: -} f; f, f“ att; en 'talltlräcäklfíg ski-f "¶ .Allw ._ Förmcmng 1 Ä É% 2 bäxscaiiivV i _ 3 signglljus 4 signalawld ïßPPlillgšßïf-ÉP 7 8. ljuß-leaiaxe 9 ljußstrâle lamphxm 11 bajmaettlaa ﬁ fåsa 14 -.lmræwxüning l? lufftningr-ssliäxa _18 siifzàfswíelçg; Jia '2.! ššïßïïïaßz .'22 Éïšïilíl1.¿f ﬁ> 1 fß: §§: z1iš? ë, š ä hus- 24 ï'í1 :: f- 1fj. ;} c.§fffz: lízïåäzrïclßxafâafiizzgí 26 tífäætgælißizïrz: 27 liïïus 28 styzfrrå; š, pgx ~ e ﬁ_ 29 hål 3G 33. lju ﬁ flüxipçæ 32 smålknaipïae 33- cxnlänraidrrhsrxr. 41 imwerloøn 42 ärldsida 43 innengärxga 44 ytberkøn 45 Iwf ﬂ gf ﬂ mßhål 46 leonvinlcel 47 pil 48 klämkraft 49 ände 50 skyddshiålje 51 dímæter 52 Support Area 253 ytterdimxetxafr% yta 593 ilänsa 56 "! : ali ﬁ tsfx 553 ﬁ šïåfiyiß 50 mítiaíšífzçgifx * ^ '63. 52 "f ﬁ lltæi ﬁ aï 63 64 Trzå} .1.ia2t :: fi.ngj¿ 65: snšäpgwaztzïï 66 szxâigvpaxzn 67 endfa 70 urp 74 tjock 72 end 69 for 72 track 69 75 yttezdiaxretner 13 * A 76 77 lagezüplgznirig 78 avståncl 79 fläkt'- 80 vfentilati

Claims

14 Bat ﬂ fmfmu

1. Way to hold a lmippe of light charger in the orrmâdet: for lmíppärødexm in its: relaniv position 1 förnäljzm to a sleeve, kammeclmm; av au; xmipp ﬂ t (V) is held with over amcretsm distributed, zadiella, m: mppeca: route: made clamping forces (48).

2. A method according to claim 1, characterized in that a radially directed clamping force (48) is produced by a pressing force urged in the longitudinal direction of the bundle (7).

3. A method according to claim 1 or 2, characterized in that the clock (48) acting in the radial direction is so large that the individual fibers of the light guide (B) in the lip occupy approximately a hexagonal cross-sectional axis.

4. A method according to any one of claims 1 to 3, comprising: after the medium compression over a fümtbestäznäaart ärxiläqe protruding ﬁ e àindaxna M9) of bundled light guide (8) is separated and an end side of lauippet gnlezacaß.

5. Eiållararmïinígwg * to šcxmípge of candlestick in czmråtšet for kïzippets: md a stgazxfhgzllse: föxf krniyggzf ﬁ t, šršímzfïtzeevšøz ﬁ d of att styrhylsazfx (35) is: xf àínfísšyclan (45) avsznaíb- fmndæ _ifmezzkfsn (43), mä aizi: (LäS) (ízæïafæršcnan (41) en kläinhyilfsa (36) än? muïarfhzzvïšk,: Vxgzvgszf-: Ar ﬁ ef ﬁ ﬂ s-f »ë. : š_aa viJUkx ﬂ-: ëz: if-i- š ﬁ xigïmi; íifälfclfa om: växa utsida är utforfr ﬁ zri ïrvszfš. av; jff * l.;%: sf; =. f.ffi5 li 1 i: f-'a-ff; ' ig * xvíš.1gršfzfaxï (1355): ßiïfšn klämhylfsàn (36) är em sä ﬁ ízïfirpñzfzf; šši Atzæzaáåfzsïn ﬁ frç; stqyrhylsaxx (íåïšg: za gàxæw ', .i; (43); F_z f f s f i ffxfh in. Deaf; fvsfårx .ixxræaršåäïlgaxx fzvt-Vfcråífzšffßå, (Jišfšl): íïfiírïïlífyïgxäzfm cwal f n a avsnmmäxade i11m: «:}« s: .- r: anmxffšxxaèf f y AFA: ïvtífà 'kcurw-.íxïkezllkn (46) maritime innærfkormm ( 41) i atyxftxylëmz: (šššfg) §g'z: i: ßšš: šaf.xmaxs (114) š ﬁ ljmylsan (36) är sann a och klänzhylsexam (E56) líïf-wfrßvf vicš ínræxgššxægeår: (43) atällbart. lagznrad, späm »ancnxining (38) b.í.lLwT¿a; fßtL =, <- e @ æpäinzurfazttau * (37) ßtfx ﬁ i styrhylsan (35) uracier predetermined förspäraïíng.

Amnixxg according to: claim 5: or 6, characterized in that the inner (41) and / or outer (44) than the self-inhibiting sauce cone.

Axis extension according to one of Claims 5 to 7, characterized in that the clamping member (37) in its opposite end region (36) faces is provided with a loaned support surface (59) which is widened in the clamping sleeve (36). 9- Arloxdnirxg erlligt one or more of claims 5 to 8, characterized! av 15A att mäxnhylsan (36) i. sitt mot (37) växm franünmmåæ är fömew: nad ef; mask susdyca (se), mviagnsvi mn its avml- name frmäzm.

Apparatus according to one or more of claims 5 to 9, in that the span (37) has a middle: a central thigh (60) unaltered jutax flange; mh m flännen (ss) is any swxrelën (51) in a sxymsncslje (so) true; that mdasrmjee (soy is late ma; mr. about löpgm »de, ringfonuig flange (55), co-intervenes in a room: if the running alpår in nnttern (37), and the protective cover (50) is utfonnat: nad lnzökt: förlopp fräxi- imxer-v to ll. Arntdxxirxg erxligt., one or more of claims 5 to 10, in that the shield (50) consists of a tenïoplaßt.

12. Anomirlíng eralig-t etzt oder fleza of kxav 5 to 11, of the fact that the dress (36) is formed of a plastic, in particular of a polyelide.

13. Armdnirxg according to; one or more of claims 5 to 12, in that the styxmylæan (35) and optionally spämnmttyexn (37) consist of stainless steel; steel. 1.4. Azïnzfcifxílng š-farav ES, av att klämmflsan (36) i att änfåmnråxšæ uWwif-szæaf: än xfs :: ﬂ š: _ci1 .. = fm: m èírznšsè avsnm ﬁ aïæka ytá ﬁ z ﬁ xz (ëá) ß x; íïísqafzxs ﬁ š. ëâxæfífsfi ﬁ sâzzzz: fíkanínçg: mt: än xzníàståawïïdïšåi ﬁ ïëlïåšïhfïšxäfn Éššïrfjåßëfßgjjxaxaašäš {? š ”; * '; wišf; * iïfï'âïšr "ifazx * xš ﬁ æzz i. eïeizt;: sty ﬁ kfš med axwrdníncçfe-.xæzsa: jLí-läïšp 'V. 15 vppfmmmm mamim m; saw an:» mappa m (s) i fö; 1 sin:: ëlatçiirläge , Whereupon he; -mpperrry föitièlade;, radíe1-1a, m? Happens min; filmed 'klänkrafær (48).' Ä 'Pig. L.