SE526152C2

SE526152C2 - Washing machine for clothes

Info

Publication number: SE526152C2
Application number: SE0301529A
Authority: SE
Inventors: Silvano Cimetta; Ennio Zardetto
Original assignee: Electrolux Home Prod Corp
Priority date: 2002-05-31
Filing date: 2003-05-26
Publication date: 2005-07-19
Also published as: FR2840328B3; ES1055516U; DE20308581U1; GB2389121B; GB0311475D0; ITPN20020039A1; SE0301529L; ES1055516Y; SE0301529D0; FR2840328A3; GB2389121A

Abstract

The machine has an auxiliary pipe 13 of narrow cross-section that connects a water / cleaning agent dispenser 3 with a drain pump housing 6. The auxiliary pipe is fitted with an air jump interruption at its upper end. An opening 4 is provided in an outer tub of the machine which is closed by a ball 9. The opening communicates with a drain manifold 5 and housing 6 containing a drain pump. The housing further communicates with a drain tube 7. An overflow pipe 15 communicates with the outer tub of the machine with its outlet located at a level 'v'. The level 'v' is lower than the drain tube level 'h'.

Description

OI I I I 0 0IO n oc; ung. OI I I I 0 0IO n oc; ung.

I I I I 000 C00 0000 00 un o leon O I 00 0 o o 10 15 20 25 30 35 526 152 2 som återkommer från dräneringsröret kan vara otillräcklig för att lyfta kulan tillräckligt långt för att sluta ytterbaljan, och, för att öka dräneringsrörets kapacitet, är därför det senare försett med en övre klocka eller tank, företrädesvis vid den högsta punkten, omedelbart före dräneringsrörets nedätriktade böj.IIII 000 C00 0000 00 un o leon OI 00 0 oo 10 15 20 25 30 35 526 152 2 returning from the drainage pipe may be insufficient to lift the ball far enough to close the outer tub, and, in order to increase the capacity of the drainage pipe, it is therefore later provided with an upper bell or tank, preferably at the highest point, immediately before the downward bend of the drain pipe.

Detta ökar i hög grad nyttokapaciteten men inför mer än obetydliga ytterligare bördor och mest av allt till- gängligheten av det utrymme som erfordras, inklusive ut- vändigt maskinen, för att rymma nämnda ytterligare tank.This greatly increases the utilization capacity but introduces more than insignificant additional burdens and most of all the availability of the space required, including the exterior of the machine, to accommodate the said additional tank.

Om nämnda utrymme inte kan erhållas, är en alterna- tiv lösning att ge dräneringsröret ett mycket större tvärsnitt sä att dess inre volym kan innesluta den nöd- vändiga mängden vätska. Ännu en gång, speciellt vid toppmatade maskiner som använder allt det tillgängliga utrymmet, speciellt när det gäller djup, är emellertid ökning av dräneringsrörets storlek inte en användbar lösning, delvis eftersom det resulterar i ytterligare kända funktionella nackdelar vilka är särskilt allvarliga vid maskiner som cirkulerar ytterbaljans vätska.If the said space cannot be obtained, an alternative solution is to give the drainage pipe a much larger cross-section so that its internal volume can contain the required amount of liquid. Once again, however, especially with top-loading machines that use all the available space, especially in terms of depth, increasing the size of the drain pipe is not a useful solution, in part because it results in additional known functional disadvantages which are particularly serious in machines circulating the outer balance. liquid.

Det skulle därför vara önskvärt, och det är ett än- damàl med föreliggande uppfinning, att tillhandahålla en tvättmaskin för kläder som är försedd med en kula eller flytkomponent med förmåga att stänga, från undersidan, anslutningsröret mellan den senare och dräneringspumpens hölje, som inte skulle uppvisa de beskrivna nackdelarna i bemärkelsen med ett överdimensionerat dräneringsrör eller en speciell tank.It would therefore be desirable, and it is an object of the present invention, to provide a clothes washing machine provided with a ball or floating component capable of closing, from below, the connecting pipe between the latter and the drain pump housing, which would not exhibit the described disadvantages in the sense with an oversized drainage pipe or a special tank.

Denna tvättmaskin för kläder mäste vidare vara enkel att tillverka med befintliga tekniker och mäste vara kon- kurrenskraftig i konstruktion och lätt att använda, och mäste i synnerhet kunna tillverkas med endast mindre mo- difieringar av de tvättmaskiner som tillverkas för närva- rande. Särdragen som introduceras ska vidare inte äventy- ra tillförlitligheten hos nämnda tvättmaskin för kläder. cool n coon oo c Ü I 'CO 0 o o 0 o p .This washing machine for clothes must also be simple to manufacture with existing techniques and must be competitive in design and easy to use, and must in particular be able to be manufactured with only minor modifications of the washing machines currently manufactured. Furthermore, the features introduced should not jeopardize the reliability of the said washing machine for clothes. cool n coon oo c Ü I 'CO 0 o o 0 o p.

Oc oo o: noe 000 O II ICC. II 0 I h o u o o o o 10 15 20 25 30 35 526 152 3 Dessa ändamål uppnås med en särskild typ av tvättma- skin för kläder som är försedd med organ, anordningar och organ för drift som beskrivs med hjälp av icke-begränsan- de exempel med hänvisning till de bifogade ritningarna, på vilka: Fig 1 visar det hydrauliska schemat över en tvättma- skin för kläder enligt uppfinningen, innan den påbörjar drift, Fig 2 visar schemat över samma maskin under fasen i vilken den fylls med tvättvattnet, Fig 3 visar schemat över samma maskin under tvättfa- sen, och Fig 4 visar en detalj hos en förbättring av maski- nerna som visas i de tidigare figurerna.Oc oo o: noe 000 O II ICC. II 0 I houoooo 10 15 20 25 30 35 526 152 3 These objects are achieved by a special type of washing machine for clothes provided with means, devices and means for operation described by means of non-limiting examples with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 shows the hydraulic diagram of a washing machine for clothes according to the invention, before it begins operation, Fig. 2 shows the diagram of the same machine during the phase in which it is filled with the washing water, Fig. 3 shows the diagram of the same machine during the washing phase, and Fig. 4 shows a detail of an improvement of the machines shown in the previous figures.

En tvättmaskin för kläder enligt uppfinningen inne- fattar en perforerad innerbalja, visas inte, som roterar inuti en stängd ytterbalja 2. En anordning 3 för att ta in vatten i nämnda ytterbalja innefattar en hållare för att fördela ett rengöringsmedel och andra substanser och en anslutningsledning 3A mellan nämnda hållare och nämnda ytterbalja 2.A clothes washing machine according to the invention comprises a perforated inner tub, not shown, which rotates inside a closed outer tub 2. A device 3 for taking in water in said outer tub comprises a holder for distributing a detergent and other substances and a connecting line 3A between said holder and said outer tub 2.

Nämnda anordning 3 är ansluten till huvudvattenled- ningen med hjälp av en ledning 33.Said device 3 is connected to the main water line by means of a line 33.

Vid den nedre delen har ytterbaljan en öppning 4, till vilken ett dräneringssamlingsrör 5, vars andra ände leder in i ett hölje 6 som innesluter en lämplig uttöm- ningspump, på ett tätt sätt är anslutet; detta hölje är också på ett känt sätt anslutet till dräneringsröret 7.At the lower part the outer tub has an opening 4, to which a drainage collecting pipe 5, the other end of which leads into a housing 6 enclosing a suitable discharge pump, is tightly connected; this housing is also connected to the drainage pipe 7 in a known manner.

Vid den övre änden av nämnda dräneringssamlingsrör 5 finns ett andra hölje 8 för inneslutande av nämnda stäng- ningskomponent eller ”kula” 9.At the upper end of said drainage manifold 5 there is a second housing 8 for enclosing said closing component or "ball" 9.

Dräneringsröret 7 innefattar ett uppåtriktat parti som slutar med en böj 10, från vilken nämnda rör fortsät- ter med ett nedåtriktat parti ll. Höjden ”h” för nämnda böj ovanför golvet på vilket maskinen står får, såsom är känt, inte vara mindre än ett bestämt värde som är stan- x 1 Ncovganíssxíonïpnonkïä san var , Eï:1sn33i;\ﬁ10ü331? snplicar ÄN' D 'F RD-.D EY-íšaïï. ;;e; 10 15 20 25 30 35 526 152 4 dardmässigt satt, för att förhindra kontinuerlig tömning av ytterbaljan.The drainage pipe 7 comprises an upwardly directed portion which ends with a bend 10, from which said pipe continues with a downwardly directed portion 11. The height "h" of said bend above the floor on which the machine stands must, as is known, not be less than a certain value which is stan- x 1 Ncovganíssxíonïpnonkïä san var, Eï: 1sn33i; \ ﬁ10 ü331? snplicar ÄN 'D' F RD-.D EY-íšaïï. ;; e; 10 15 20 25 30 35 526 152 4 standard, to prevent continuous emptying of the outer tub.

I enlighet med föreliggande uppfinning finns det ett hjälprör 13 mellan nämnda matarledning 33 och dränerings- pumpens hölje 8.In accordance with the present invention, there is an auxiliary pipe 13 between said supply line 33 and the housing 8 of the drainage pump.

Nämnda hjälprör kan också vara jämförelsevis brett; detta skulle emellertid delvis äventyra fördelarna med uppfinningen.Said auxiliary tubes can also be comparatively wide; however, this would partially jeopardize the benefits of the invention.

Nämnda hjälprör 13 har med fördel ett mycket litet tvärsnitt, vars dimension kan definieras experimentellt i enlighet med de nedan förklarade förutsättningarna; med hänvisning till fig 4 är nämnda hjälprör 13 vidare för- sett med ett särskilt avbrott 14, ”lufthopp” vilket är känt som ett (”air jump"), vars syfte är välkänt.Said auxiliary tube 13 advantageously has a very small cross-section, the dimension of which can be defined experimentally in accordance with the conditions explained below; with reference to Fig. 4, said auxiliary tube 13 is further provided with a special interruption 14, "air jump" which is known as one ("air jump"), the purpose of which is well known.

Begynnelsepartiet av nämnda hjälprör 13 är vidare, uppströms från lufthoppet 23, anslutet till nämnda led- ning 33, vilken är obligatorisk innan fördelningsanord- ningen 3 nås.The initial portion of said auxiliary tube 13 is further, upstream of the air jump 23, connected to said conduit 33, which is mandatory before the distribution device 3 is reached.

På en sida av nämnda hjälprör, under nämnda lufthopp 14, finns en öppning 15 som är kopplad till utsidan genom en rörmuff 16 som leder uppåt.On one side of said auxiliary pipe, below said air jump 14, there is an opening 15 which is connected to the outside by a pipe socket 16 which leads upwards.

De olika beskrivna komponenterna är också utformade och ömsesidigt konstruerade på ett sådant sätt att de kan fungera på det följande sättet: 1) I början av driften (se fig 1) är maskinen natur- ligtvis tom pà vatten, förutom i det undre området på grund av den vätska som finns kvar i den uppâtriktade de- len av dräneringsröret 7 som har runnit tillbaka in i pumpen och in i nämnda dräneringssamlingsrör 5, och även in i nämnda hjälprör 13. 2) Efter att driften har påbörjats börjar vattnet flöda från nämnda fördelningsanordning 3 mot ytterbaljan genom den lämpliga ledningen 3A, och passerar samtidigt från nämnda ledning 33 till nämnda hjälprör 13 (se fig 2); Trycket mot fördelningsanordningen 3 är emellertid relativt lågt jämfört med trycket som kommer in i nämnda hjälprör 13 eftersom punkten för ingång i anordningen 3, 2-'104-06-15 15139 V:\_N0OrganiSatiOIÛPROPRIA SRL PATENT APJD TFADEMARK DEPT\PATEK~1T\_IJOFamily\SE\21Û0331T/XLÉIOOESI? ApplicaticaiteztToïnstructtor TLM EG-fJE-'TJG-ZC- 1_INLÄ,MNAL- Lao-c I o 000 0000 I 0 I OUCI lo C lo Into on u Oona I o 0 o oo a I 0 o o o n o o a o to nu oo oc; y 10 15 20 25 30 35 526 152 5 i huvudledningen 33, är nedströms från lufthoppet 23, så- som anges ovan (se fig 4).The various components described are also designed and mutually constructed in such a way that they can function in the following way: 1) At the beginning of operation (see Fig. 1) the machine is naturally empty of water, except in the lower area due to of the liquid remaining in the upright part of the drainage pipe 7 which has flowed back into the pump and into said drainage collecting pipe 5, and also into said auxiliary pipe 13. 2) After the operation has started the water starts to flow from said distribution device 3 towards the outer tub through the suitable conduit 3A, and simultaneously passes from said conduit 33 to said auxiliary pipe 13 (see Fig. 2); However, the pressure against the distribution device 3 is relatively low compared to the pressure entering the auxiliary tube 13 because the point of entry into the device 3, 2-'104-06-15 15139 V: \ _ N0OrganiSatiOIÛPROPRIA SRL PATENT APJD TFADEMARK DEPT \ PATEK ~ 1T \ _IJOF \ SE \ 21Û0331T / XLÉIOOESI? ApplicaticaiteztToïnstructtor TLM EG-fJE-'TJG-ZC- 1_INLÄ, MNAL- Lao-c I o 000 0000 I 0 I OUCI lo C lo Into on u Oona I o 0 o oo a I 0 o o o n o o a o to nu oo oc; y 10 15 20 25 30 35 526 152 5 in the main line 33, is downstream of the air jump 23, as indicated above (see Fig. 4).

Vattnet kommer därför in i sekundärröret med mycket större hastighet och tryck än när det kommer in i anord- ningen 3.The water therefore enters the secondary pipe at a much higher speed and pressure than when it enters the device 3.

Efter att ha passerat lufthoppet 14 fortsätter vatt- net, med kontinuerligt flöde, sin nedåtriktade bana inuti samma rör 13. När det passerar nämnda öppning 15 fär ett välkänt fenomen, som också beror pà det begränsade tvär- snittet, flödet att dra in intermittenta småmängder (”gulps”) luft från nämnda rörmuff 16, som leds genom nämnda rörmuff 13, varvid ett sorts gurglande framkallas i nämnda hjàlprör 13. 3) När driften fortsätter inrättas ett tillstånd i nämnda hjälprör 13 med små intermittenta pelare, men kon- tinuerliga med varandra, av luft och vatten. Emellertid, och detta är fenomenet vilket uppfinningen strävar efter att använda, beror trycket som skapas i dräneringspumpens hölje 6 inte bara på höjden av summan av de enskilda in- termittenta pelarna av vatten, utan också och mer bety- delsefullt på det dynamiska trycket hos vattnet som kom- mer från huvudledningen.After passing the air jump 14, the water, with continuous flow, continues its downward path inside the same tube 13. When it passes said opening 15, a well-known phenomenon, which is also due to the limited cross-section, causes the flow to draw in intermittent small amounts. ("Gulps") air from said pipe sleeve 16, which is passed through said pipe sleeve 13, whereby a kind of gargling is induced in said auxiliary pipe 13. 3) When the operation continues, a state is established in said auxiliary pipe 13 with small intermittent pillars, but continuous with each other, of air and water. However, and this is the phenomenon which the invention seeks to use, the pressure created in the casing 6 housing 6 depends not only on the height of the sum of the individual intermittent columns of water, but also and more significantly on the dynamic pressure of the water. coming from the main line.

Denna effekt främjas av det faktum att nämnda vat- tenpelare inte kommer att slå sig samman och det dynamis- ka tryckets ”kolveffekt” (”ram effect”) blir dominerande och får dräneringssamlingsröret att fyllas tillräckligt innan vattnet börjar samlas i den nedre delen av ytter- baljan, om snittet av nämnda hjälprör 13 är tillräckligt litet, och företrädesvis mindre än 75 nmf.This effect is promoted by the fact that the said water column will not merge and the "piston effect" of the dynamic pressure becomes dominant and causes the drainage collection pipe to be filled sufficiently before the water begins to collect in the lower part of the outer part. the tub, if the diameter of said auxiliary tube 13 is sufficiently small, and preferably less than 75 nmf.

Det ska också observeras att det som traditionellt beskrivs som ”vattenpelaren” vilken finns i nämnda rör 13 är en pelare innehållande ett flertal små pelare av vat- ten enbart, uppdelade genom ett motsvarande flertal små pelare av luft enbart, även om nämnda pelare av vatten i nämnda hjälprör 13 inte är en pelare av vatten i den fy- siska bemärkelsen (d v s en pelare som endast består av vatten). 2GC3~Û6~2§ 16:02 U: DEF šhàïﬁiïàïí' \___ _14 IL . dec I I 0 O IOII 0 I oc O I I D Ibn anno 0 0 OI! OO I 'CCI CI I Û I .CC Û 0 III OOC I I I n: n O OI oo nova o 0 0 0 o 'u I O O I I OC I 10 15 20 25 30 35 526 152 6 Det som verkligen betyder något, för ändamålen med det statiska trycket som utvecklas under stationär drift i höljet 6, är summan av de enskilda höjderna av vatten- pelarna, vilka består av endast vatten, inuti nämnda hjälprör. 4) När driften fortsätter att pågå fylls dränerings- samlingsröret 5 inte bara med vatten som kommer från nämnda hjälprör 13 utan också, men till en mindre grad, med vatten som har kommit in genom den undre öppningen 4 som fortfarande är öppen. På grund av dessa inkommande vattenströmmar trycks den flytande kulan 9 upp tills den âr nära stängningsläget. 5) Emellertid, den snabba fyllningen av hjälpröret 5, vid ett mycket högre värde än trycket på grund av det ringa vattentrycket som finns i ytterbaljan; på grund av denna skillnad ökar vattennivån i dräneringssamlingsröret 5 tillräckligt mycket för att trycka kulan mot nämnda öppning 4 och stänga den. 6) Från och med nu fortsätter ytterbaljan att fyllas på det normala sättet i enlighet med den kända tekniken, under förutsättning att de beskrivna komponenterna är konstruerade på ett sådant sätt att trycket som finns i dräneringssamlingsröret 5, vilket tenderar att lyfta ku- lan och stänga öppningen 4, förblir större än trycket hos vattnet som innesluts i ytterbaljan. 7) Processen fortsätter tills vattennivån i ytter- baljan når det förutbestämda värdet, vilket t ex styrs med hjälp av en trycksensor, som i den kända tekniken.It should also be noted that what is traditionally described as the "water column" which is found in said pipe 13 is a column containing a plurality of small columns of water only, divided by a corresponding plurality of small columns of air only, although said column of water in said auxiliary pipe 13 is not a pillar of water in the physical sense (ie a pillar consisting only of water). 2GC3 ~ Û6 ~ 2§ 16:02 U: DEF šhàï ﬁ iïàïí '\ ___ _14 IL. dec I I 0 O IOII 0 I oc O I I D Ibn anno 0 0 OI! OO I 'CCI CI I Û I .CC Û 0 III OOC III n: n O OI oo nova o 0 0 0 o' u IOOII OC I 10 15 20 25 30 35 526 152 6 What really matters, for the purposes of the static pressure which develops during stationary operation in the housing 6, is the sum of the individual heights of the water columns, which consist of only water, inside said auxiliary pipes. 4) When the operation continues, the drainage collecting pipe 5 is filled not only with water coming from said auxiliary pipe 13 but also, but to a lesser extent, with water which has entered through the lower opening 4 which is still open. Due to these incoming water streams, the floating ball 9 is pushed up until it is close to the closing position. 5) However, the rapid filling of the auxiliary pipe 5, at a much higher value than the pressure due to the low water pressure present in the outer tub; due to this difference, the water level in the drainage manifold 5 increases sufficiently to push the ball against said opening 4 and close it. 6) From now on, the outer tub continues to be filled in the normal manner according to the prior art, provided that the components described are designed in such a way that the pressure present in the drainage collection pipe 5, which tends to lift the ball and close the opening 4, remains greater than the pressure of the water enclosed in the outer tub. 7) The process continues until the water level in the tub reaches the predetermined value, which is controlled, for example, by means of a pressure sensor, as in the prior art.

Efteråt skärs vattenflödet till ytterbaljan av och fyllningsprocessen anses vara avslutad (fig 3).Afterwards, the water flow to the outer tub is cut off and the filling process is considered completed (Fig. 3).

Det finns emellertid kvar en viss mängd vatten i nämnda hjälprör 13; om den fria ytan på denna vattenpela- re ligger under nivån för nämnda böj 10 av dräneringsrö- ret, skulle det inte vara nàgot problem; eftersom denna vattenpelare emellertid inte kan styras vid inträde (”on entry”), kan dess fria yta ligga vid en höjdnivå med nämnda böj 10, vilket naturligtvis skulle resultera i ett o oooo oo oo 4 oo o o o o o o o ooo o ooo oooo o o o o o o oooo ooo ooo oooo oo o 10 15 20 526 152 7 överskott av vattnet som innesluts i nämnda hjälprör längs banan från sekundärröret till pumpens hölje till dräneringsröret.However, a certain amount of water remains in said auxiliary pipe 13; if the free surface of this water column is below the level of said bend 10 of the drainage pipe, there would be no problem; however, since this water column cannot be controlled on entry, its free surface can be at a height level with said bend 10, which would of course result in an o oooo oo oo 4 oo ooooooo ooo o ooo oooo oooooo oooo ooo ooo oooo oo o 10 15 20 526 152 7 excess of the water enclosed in said auxiliary pipe along the path from the secondary pipe to the pump housing to the drainage pipe.

För att undvika detta problem är med fördel en lämp- lig överskottsledning 15 installerad mellan en punkt 17 på nämnda hjälprör 13 och ett särskilt hål 18 som ger åt- komst till ytterbaljan; det kommer med lätthet att inses att även om punkten 17 kan vara placerad i vilken område som helst som är fritt kopplat till nämnda hjälprör 13 (det kan t ex till och med börja i pumpens hölje), mäste hålet 18 ha en nivå ”V” som är lägre än nivån ”h” över nämnda böj 10, sà att, genom principen med kommunicerande kärl, överskottsvattnet kan överföras fràn nämnda hjälp- rör 13 till ytterbaljan utan risk för att nämnda över- skottsvatten strömmar ut från nämnda dräneringsrör.To avoid this problem, a suitable excess line 15 is advantageously installed between a point 17 on said auxiliary pipe 13 and a special hole 18 which provides access to the outer tub; it will be readily appreciated that although the point 17 may be located in any area freely connected to said auxiliary pipe 13 (it may, for example, even start in the pump housing), the hole 18 must have a level "V" which is lower than the level “h” above said bend 10, so that, by the principle of communicating vessel, the excess water can be transferred from said auxiliary pipe 13 to the outer tub without risk of said excess water flowing out of said drainage pipe.

Detta är naturligtvis ännu mer relevant under mat- ning av ytterbaljan med vatten eftersom vattnet, pà grund av höjden för den fria vattenytan i hjälpröret 13, som hade kommit in i nämnda hjälprör omedelbart kan dräneras ut genom dräneringsröret 7.This is of course even more relevant during feeding of the outer tub with water since the water, due to the height of the free water surface in the auxiliary pipe 13, which had entered said auxiliary pipe, can be drained out immediately through the drainage pipe 7.

Iüfšïﬂﬂë--Zší 1.6 : Û).Iüfšï ﬂﬂ ë - Zší 1.6: Û).

OÛI|.'g]-äX“-.IÉ.S-ët2 10x13, PRÛIFRIJÄ .SI-IL PålffÉT-YF .åïlšïš SEYZ 1G UI .I 12 1 ü i] 33 1"? Appl ir:-:U.ii.í-.'>I:I': faxOÛI | .'g] -äX “-. IÉ.S-ët2 10x13, PRÛIFRIJÄ .SI-IL PålffÉT-YF .åïlšïš SEYZ 1G UI .I 12 1 ü i] 33 1"? Appl ir: -: U.ii .í -. '> I: I': fax

Claims

10 15 20 25 30 35 526 152 8 PATENT REQUIREMENTS

A clothes washing machine, preferably for household use, comprising: a rotating perforated inner tub for enclosing and washing the textiles to be washed, a fixedly mounted outer tub (2) enclosing said inner tub, an outer feeding device (3) for said outer tub for selectively injecting predetermined amounts of water and substances for washing into said outer tub, via at least one upper conduit (3A), a water supply line (33), said outer supply device (3), an air hopper (23) arranged in the upstream (33) upstream of said outer feed device (3), a drainage manifold (5) arranged below said outer tub and in its upper part comprising a casing (6) for enclosing a suitable means (9) for closing the passage of the water from the opening (4) in the lower part of said outer tub, a drainage pump arranged at the lower end of said drainage manifold, preferably in a suitable pleasure (s), which is connected to and a drainage pipe (7) which is connected at one end to said drainage pump and to the outside can lead the water driven by said drainage pump, said pipe having an upright portion and a bend (10) after which said drainage pipe follows a downwardly directed path (11), said machine being characterized in that: an auxiliary line (13) connects said water supply line (33) to said housing (8) of said drainage pump, or to the portion of said drainage manifold ( 5) which is arranged under the corresponding housing (6), 2004-06-18 15:38 V: \ _ NoOrganiSatiOn \ PROPRIA SRL PATENT AND TRADEMARK DEPT \ PATENT \ __ NoFamily \ SE \ 21003317 \ 21003317 AgiplicatioxïtextTolnstructor TLM 2003-06-25 RELEASE Lao: 10 15 526 152 ga 9 in that the level of the inlet of said auxiliary line is higher than the maximum level to which said closing means (9) can rise, and in that an opening (15), in a side portion of said da first auxiliary line, is connected to the outside via a pipe socket (16) s if leading upwards.

A clothes washing machine according to claim 1, wherein an excess line (15) connects the interior of said auxiliary line (13) or said drainage manifold (5) or said housing (8) of said drainage pump to a suitable inlet hole (18) in said outer tub at a level "v" - which is lower than the level of said bend (10).

A clothes washing machine according to any one of the preceding claims, wherein said air jump (23) is arranged between said distribution device (3) and the connection of said auxiliary pipe (13). 2004-06-18 15:38 V: \ _ NoOrganisati0n \ PROPRIA SRL PATENT AND TRADEMARR DEPT \ PATENT \ _HoFamily \ SE \ 2l0O3317 \ 21003317 ApplicationtextToInstructor TLM 2003-06-25 1_1NLAMNAn 2.aoc