SE525295C2

SE525295C2 - Vehicle mounted scraper device for clearing snow, includes fitting allow side parts to swing in vertical direction and rotate about horizontal axis

Info

Publication number: SE525295C2
Application number: SE0202492A
Authority: SE
Inventors: Martin Persson
Original assignee: Siljum Mekan Ab
Priority date: 2002-08-22
Filing date: 2002-08-22
Publication date: 2005-01-25
Also published as: SE0202492D0; FI20031182A0; SE0202492L; FI116231B; FI20031182A

Abstract

A swing fitting (10) is mounted between the main body and the side parts (2), allowing these parts to swing relative to the mounting part (9) used to secure them to the body, via cooperation between a groove and roll pivotally mounted in the latter. The side parts are spring-loaded and can swing in a vertical direction and rotate about a horizontal axis (14). Movable side parts on either side of a main body have a lower edge (8) which can be contacted with the ground (7), sections for receiving the material removed from the ground, a mounting part (9) for securing the side part to the main body and a holder and guide device for allowing the side part to swing up and down parallel to the vertical rotation axis and for allowing the side part to rotate about a horizontal axis.

Description

IQ O 'CCI 0 0 0 0 I 000 0000 000 Q 0 0 .ICO O CCI 0 0 OI 0000 10 15 20 25 30 5 2 5 2 9 5 'II=- 51; - 2 CO OI uppvisar mycket små yttre dimensioner, så kommer de ändå att bcfmna sig i området mellan sidodelen och huvuddelen och därmed begränsa den vinkel med vilken sidodelen kan svängas inåt och bakåt till det läge där den beﬁnner sig förd väsentligen parallell med huvuddelen. IQ O 'CCI 0 0 0 0 I 000 0000 000 Q 0 0 .ICO O CCI 0 0 OI 0000 10 15 20 25 30 5 2 5 2 9 5' II = - 51; 2 CO OI have very small external dimensions, so they will still be located in the area between the side part and the main part and thereby limit the angle at which the side part can be swung inwards and backwards to the position where it is located substantially parallel to the main part.

I synnerhet är detta ett problem när det handlar om skrapningsredskap utformade som skopor med ett bottenparti, ett bakparti samt ett par skopans kortsidor avgränsande sidostycken, till vilka såsom klaffar utformade sidodelar är anordnade i anslutning till skopans öppning. Detta med anledning av att sidodelarna, idet fall skopan skall kunna användas som en konventionell skopa, måste kunna föras i ett fullstängt bakåtsvängt läge eller ett läge parallellt med sidostycket.In particular, this is a problem when it comes to scraping tools designed as buckets with a bottom portion, a rear portion and a pair of short sides of the bucket delimiting side pieces, to which side parts designed as flaps are arranged in connection with the bucket opening. This is due to the fact that the side parts, in which case the bucket can be used as a conventional bucket, must be able to be moved in a fully closed back-turned position or a position parallel to the side piece.

Som nämnts härovan sker inställning av sidodelarna i höjdled vid det kända skrapningsredskapet med hjälp av ställ- och manöverdon i form av lcraﬁcylindrar. Härigenom är det kända skrapningsaggregatets sidodelar inte sj älvreglerande mot uppträdande nivåskillnader, utan fordonsföraren måste dessa av fordonsföraren kontinuerligt anpassas och regleras i höjdled.As mentioned above, the side parts are adjusted in height at the known scraping tool with the aid of actuators and actuators in the form of lcra cylinders. As a result, the side parts of the known scraping unit are not self-regulating against occurring level differences, but the vehicle driver must be continuously adjusted and adjusted in height by the vehicle driver.

Sidodelarnas möjligheter för utförande av tiltrörelser omkring sin egen axel eller svängníng omkring en axel som är vinkelrät mot ledaxellinjen sker genom samverkan mellan en tapp som i samverkan med ett hål i sidodelen deﬁnierar en ledpunkt i sidodelens nedre ändkant och ytterligare en tapp som samverkar med ett avlångt spår löpande i sidodelens övre ändkant.The possibilities of the side parts for performing tilting movements about their own axis or pivoting about an axis perpendicular to the hinge axis line take place by co-operation between a pin which in conjunction with a hole in the side part de ﬁ nies a hinge point in the lower end side and another elongate pin. grooves running in the upper end edge of the side part.

Det kända skrapningsredskapet uppvisar en förhållandevis komplicerad utformning för att kimna erbjuda den önskade graden av rörelsemöjligheter och anpassning mot de skiﬂzningar, lutningar och nivåskillnader som underlaget kan uppvisa under skrapningsarbetet. Bland annat krävs i princip tre separata organ för att de båda av huvuddelen uppburna sidodelarna skall kunna svänga inom horisontalplanet, svänga vertikalt upp och ned och utföra tiltrörelser omkring sin egen axel.The known scraping tool has a relatively complicated design in order to be able to offer the desired degree of movement possibilities and adaptation to the slits, slopes and level differences that the substrate may exhibit during the scraping work. Among other things, in principle three separate members are required for the two side parts supported by the main part to be able to pivot within the horizontal plane, pivot vertically up and down and perform movements around their own axis.

Ett syfte med den föreliggande uppﬁnningen är därför att åstadkomma ett förenklat och förbättrat skrapningsredskap av den inledningsvis beskrivna typen. I denna del eftersträvas i första hand ett redskap som är så beskaffat att det möjliggör en väsentligen förbättrad grad av svängbarhet för sidodelarna och erbjuder sidodelar som i stor utsträckning är självreglerande i höjdled.An object of the present invention is therefore to provide a simplified and improved scraping tool of the type initially described. In this part, the aim is primarily for a tool that is of such a nature that it enables a substantially improved degree of pivotability for the side parts and offers side parts which are to a large extent self-regulating in height.

Detta syfte med uppﬁnningen åstadkommas genom ett skrapningsredskap som uppvisar de särdrag och kännetecken som anges i patentkravet 1.This object of the invention is achieved by means of a scraping tool which exhibits the features and characteristics stated in claim 1.

I det följande beskrivs uppﬁnningen närmare med hänvisning till de bifogade ritningar på vilka fig. 1 visar en perspektivvy av ett fordonsburet skrapningsredskap av den K:\Patent\l l00-\l l0084600SE\02082lbeslt.d0c 5 2 s 2 9 5 Ilšf - fffêšiš - Ilššilff 3 typ som föreliggande uppﬁnning avser och utformat som en med sidoklaffar försedd skopa, ﬁg. 2 visar en sidovy av skrapningsredskapet enligt ﬁg. 1, ﬁg. 3 visar en vy bakifrån av en i skrapningsredskapet ingående sidodel, ﬁg. 4 visar en vy längs linjen IV - IV i ﬁg. 3 och ﬁg. 5 visar en vy längs linjen V - V i ﬁg. 3. 5 Med hänvisning till ﬁg. 1 och 2 visas ett allmänt med 1 betecknat skrapningsredskap som i allt väsentligt innefattar en som en skopa utformad huvuddel 2 vilken uppvisar ett bottenparti 3, ett bakparti 4 samt ett par skopans kortsidor avgränsande sidostycken 5. Till den som skopa utformade huvuddelen 2 är sidodelar 6, likt klaffar, svängbart anordnade på ömse sidor om skopan i anslutning till dennas öppning. För att 10 erbjuda ett effektivt awerkande av snö, is eller liknande massor från ett underlag 7 uppvisar såväl huvuddelen 2 som sidodelarna 6 nedtill mot underlaget ansättbara kanter 8 eller skär medan nämnda partiers i övrigt har givits lärnplig fonn att för mottagande och effektivt undanförande av de avverkade massorna. Varje sidodel 6 är uppburen av huvuddelen 2 via en monteringsdel 9 som i sin tur är ledbart förbunden med den främre kanten av huvuddelens 2 15 sidostycke 5 via svängorgan 10 i form av en gångjärnsled för svängning av sidodelen längs en ledaxellinje 11 som är vinkelrät mot huvuddelens längdriktning, såsom illustreras med dubbelpilarria i ﬁg. 1. I princip kan det sägas att sidodelen 6 tillåts att svänga inom ett horisontalplan som i huvudsak kan betraktas som är parallellt med underlaget 7. Svängning av sidodelen 6 inom horisontalplanet sker genom inverkan av hydrauliskt verksamma ställdon 20 vilka i detta fall utgörs av kraftcylindrar 12 som är verksamma mellan huvuddelen 2 och monteringsdelen 9.The invention is described in more detail below with reference to the accompanying drawings, in which Fig. 1 shows a perspective view of a vehicle-borne scraping tool of the K: \ Patent \ l l00- \ l l0084600SE \ 02082lbeslt.d0c 5 2 s 2 9 5 Ilšf - fffêšiš Ilššilff 3 type to which the present invention relates and designed as a bucket fitted with side flaps, ﬁ g. 2 shows a side view of the scraping tool according to ﬁ g. 1, ﬁ g. 3 shows a rear view of a side part included in the scraping tool, ﬁ g. 4 shows a view along the line IV - IV in ﬁ g. 3 and ﬁ g. 5 shows a view along the line V - V in ﬁ g. 3. 5 With reference to ﬁ g. 1 and 2 show a scraping tool generally denoted by 1 which essentially comprises a main part 2 shaped like a bucket which has a bottom part 3, a rear part 4 and a short side delimiting side pairs 5 of the bucket. The side part 2 formed as a bucket is side parts 6 , like flaps, pivotally arranged on either side of the bucket adjacent to its opening. In order to offer an effective clearing of snow, ice or similar masses from a substrate 7, both the main part 2 and the side parts 6 at the bottom have edges 8 or inserts which can be cut towards the substrate, while said parts have otherwise been given a mandatory form for receiving and effectively removing the felled the masses. Each side part 6 is supported by the main part 2 via a mounting part 9 which in turn is hingedly connected to the front edge of the side part 5 of the main part 2 via pivoting means 10 in the form of a hinge joint for pivoting the side part along a hinge axis line 11 perpendicular to the main part. longitudinal direction, as illustrated by double pillarria in ﬁ g. In principle, it can be said that the side part 6 is allowed to pivot within a horizontal plane which can be considered substantially parallel to the ground 7. Pivoting of the side part 6 within the horizontal plane takes place by the action of hydraulically actuating actuators 20 which in this case consist of power cylinders 12 operating between the main part 2 and the mounting part 9.

Som framgår av ﬁg. 3 till 5 är sidodelen 6 förskjutbart rörligt uppburen av monteringsdelen 9 och är medelst mellan nänmda delar verksamma håll- och styrorgan 13 både svängbar i en riktning parallellt med eller upp och ned längs ledaxellinjen ll (såsom 25 illustreras med dubbelpilen i ﬁg. 2) och omkring en axel 14 som är vinkelrät mot närnnda ledaxellinje, alltså för utförande av så kallade tiltrörelser (såsom antyds i ﬁg. 3). Sidodelens 6 f _ svängning relativt monteringsdelen 9 sker under tvångsmässig styrning varvid för upptagande av de slag och stötar som normalt uppträder vid skrapningsarbete uppvisar nämnda respektive :ff delar mot varandra vända som glidytor 15 respektive 16 tjänande huvudytor vilka är 30 förhållandevis stora och tjänande som stöd- och kontaktytor under delarnas inbördes :I svängning. För att erbjuda den ovan nämnda tvängsmässiga styrningen innefattar håll- och styrorganen 13 dels en i sidodelen fastsatt rulle 17 som samverkar med ett parallellt med ledaxellinj en sig sträckande spår 18 arrangerat i ett i monteringsdelen anordnat hus 19, dels en glidlagring i form av en med sidodelen förbunden styrskena 20 i vilken en fri kant 21 av K:\Patmt\l l00-\l l0084600SE\02082lbesk.doc 10 15 20 25 30 I :...ZS.' _' I 0 Q e o O o o a I a n Q 0 Q en 5 2 5 2 9 5 4 monteringsdelen löper. Som framgår av ﬁg. 3 har den fria kanten givits en lcrökning vars radie har valts med utgångspunkt från svängningsaxeln 14. Genom att rullen 17 kan svänga omkring sin egen axel, dvs. omkring svängningsaxeln 14 utefter varje punkt av sin rörelsebana längs spåret 18 och genom att glidlagringen 20, 21 tillåter viss grad av fria planparallella rörelser mellan delamas 2, 9 respektive glidytor 15, 16 erhålls en sidodel som inte bara på ett tvångsmässigt styrt sätt kan svänga vertikalt längs ledaxellinjen ll utan härvid också utföra tiltrörelser omkring sin egen axel dvs. omkring svängningsaxeln 14.As shown by ﬁ g. 3 to 5, the side part 6 is slidably movably supported by the mounting part 9 and is by means of holding and guiding means 13 acting between said parts both pivotable in a direction parallel to or up and down along the hinge axis line 11 (as illustrated by the double arrow in ﬁ g. 2) and about an axis 14 which is perpendicular to the adjacent hinge axis line, i.e. for performing so-called tilting movements (as indicated in ﬁ g. 3). The pivot of the side part 6 relative to the mounting part 9 takes place under forced control, whereby for receiving the blows and shocks which normally occur during scraping work, said respective ff parts have facing each other as sliding surfaces 15 and 16, respectively, serving main surfaces which are relatively large and serve as support. and contact surfaces below the parts: In oscillation. In order to offer the above-mentioned compulsory guidance, the holding and guiding means 13 comprise a roller 17 fixed in the side part which cooperates with a groove 18 extending parallel to the hinge axis line arranged in a housing 19 arranged in the mounting part, and a sliding bearing in the form of a side part connected guide rail 20 in which a free edge 21 of K: \ Patmt \ l l00- \ l l0084600SE \ 02082lbesk.doc 10 15 20 25 30 I: ... ZS. ' _ 'I 0 Q e o O o o a I a n Q 0 Q en 5 2 5 2 9 5 4 the mounting part runs. As shown by ﬁ g. 3, the free edge has been given a curvature whose radius has been selected on the basis of the pivot axis 14. In that the roller 17 can pivot about its own axis, i.e. about the pivot axis 14 along each point of its path of movement along the groove 18 and by the sliding bearing 20, 21 allowing a certain degree of free plane-parallel movements between the parts 2, 9 and sliding surfaces 15, 16, respectively, a side part is obtained which can not only pivot vertically. along the hinge axis ll but also perform movements around its own axis, ie. about the axis of rotation 14.

Som bäst framgår av ﬁg. 3 är rull- och spår arrangemanget 17, 18 beläget sidodelens ena ände i mycket nära anslutning till svängorganet 10 och därjämte ledaxellinjen ll, medan den genom samverkan mellan styrskena 19 och monteringsdelens 9 ﬁia kant bildade glidlagringen är belägen i anslutning till sidodelens andra ände eller närmare bestämt densammas ﬁia ändkant. Genom den valda placeringen för håll- och styrorganen 13 och i synnerhet den närbelägna placeringen för rull- och spårarrangemanget till ledaxellinjen ll bör det inses att vid en tiltrörelse för sidodelen och ett därmed bestämt vinkelutslag omkring svângningsaxeln 14 blir vinkelutslaget eller förskjutningen för de kantpartier av sidodelen som är belägna intill ledaxellinjen 11 mycket små i jämförelse med de vinkelutslag som sidodelens yttre ﬁia kantpartier härvid uppvisar. Trots att sidodelen 6 hos det föreliggande skrapredskapet under följande av underlaget erbjuder mycket goda sväng- och rörelsemöjligheter så kan härigenom 10 mellan huvuddelen och monteringsdelen utformas på ett sådant sätt att en mycket tät skarv kan erbjudas mellan huvuddelen 2 och sidodelen 6. Genom att nrll- och spårarrangemanget för svängningsaxeln 14 dessutom i höjdled sett är placerat i sidodelens 6 ungerfärliga mitt tillåts sidodelen, under utförande av tiltrörelser, att svänga i olika riktningar omkring svängningsaxeln 14 i vilket vinkelutslaget fördelas på ett jämt sätt mellan de båda svängningsriktrringarrra.As best seen by ﬁ g. 3, the roller and groove arrangement 17, 18 is located one end of the side part in very close connection to the pivot member 10 and furthermore the hinge axis line 11, while the sliding bearing formed by cooperation between the guide rail 19 and the edge part of the mounting part 9 is located adjacent the other end or closer determined the same ﬁ ia end edge. By the selected location of the holding and guiding means 13 and in particular the proximal location of the roller and groove arrangement to the hinge axis line 11, it should be understood that in the case of a tilting of the side part and an angular deflection about the pivot axis 14, the angular deflection or displacement of the side portions which are located next to the hinge axis line 11 are very small in comparison with the angular deflections which the outer edge portions of the side part have in this case. Despite the fact that the side part 6 of the present scraping tool offers very good turning and movement possibilities during the following of the substrate, 10 can thus be designed between the main part and the mounting part in such a way that a very tight joint can be offered between the main part 2 and the side part 6. and the groove arrangement of the pivot shaft 14 is furthermore located in height in the approximate center of the side part 6, the side part is allowed, during execution of tilting movements, to pivot in different directions about the pivot shaft 14 in which the angular displacement is evenly distributed between the two pivot direction rings.

I skrapningsredskapet ingår vidare ett mellan sidodelen 6 och monteringsdelen 9 sig sträckande ﬁäderelement 22 i form av två däremellan sig sträckande dragﬁådrar.The scraping tool further includes a spring element 22 extending between the side part 6 and the mounting part 9 in the form of two pulling veins therebetween.

Dragfjädrarna är så anordnade att sidodelen 6 drivs i dessas dragrikuring i det fall sidodelen, genom inverkan av underlaget, svängs i en riktning vertikalt uppåt från underlaget. Opåverkad befmner sig dock sidodelení ett av stopporgan 23 deﬁnierat viloläge. För bildande av anslag har nämnda stopporgan 23 givits formen av en första och en andra vid sidodelen 6 fastsatt stoppklack 24 som samverkar med ett övre längsgående kantparti 25 av monteringsdelen 9.The tension springs are arranged so that the side part 6 is driven in their tension ring in the event that the side part, by the action of the ground, is pivoted in a direction vertically upwards from the ground. Unaffected, however, the side part is in a rest position defined by stop means 23. To form abutments, said stop means 23 have been given the shape of a first and a second stop lug 24 fixed to the side part 6 which cooperates with an upper longitudinal edge portion 25 of the mounting part 9.

Nänmda stopporgan har utformats och placerats på ett sådant sätt att sidodelamas 6 nedre kanter 8 beﬁnner sig i linje med eller inom samma plan som huvuddelens nedre kanter 8 när stoppklackarna 24 kontaktar monteringsdelens 9 övre kantparti 25. svängorganet K:\Patmt\l l00-\l l0084600SE\02082lbßk.doc UC I IOII O C O Û 00! I IOOO 001 0 i IQ II. II! II I OI IQ O O I l I O OO 5 2 5 2 9 5 1,113 - :få - j,§f;;j_' 5 Med sidodelen 6 i ett relativt huvuddelen 2 utsvängt läge, alltså i det fall skrapningsredskapet utgörs av ett snöblad nämnda sidodel 6 beﬁnnande sig i linje med huvuddelen 2 och i det fall huvuddelen utgörs av en skopa beﬁnnande sig i vinkel mot sidostycket 5 (såsom visas i ﬁg.1 och 2), ansätts huvuddelens 2 nedre skärande kanter 8 mot vägbanan. Genom att den intill vägbanan liggande gångbanan eller trottoaren är belägen något högre drivs, vid ansättandet, sidodelen 6 att svänga uppåt i dragriktning för fjäderelementen 22. Genom sin rörlighet och sina självreglerande egenskaper anpassar sig sidodelen hela tiden mot underlaget på gångbanan och kan här-igenom snö och is effektivt awerkas från gångbanan.Said stop means have been designed and placed in such a way that the lower edges 8 of the side parts 6 are aligned with or within the same plane as the lower edges 8 of the main part when the stop lugs 24 contact the upper edge portion 25 of the mounting part 9. the pivot means K: \ Patmt \ l l00- \ l l0084600SE \ 02082lbßk.doc UC I IOII OCO Û 00! I IOOO 001 0 i IQ II. II! II I OI IQ OOI l IO OO 5 2 5 2 9 5 1,113 -: få - j, §f ;; j_ '5 With the side part 6 in a position flattened relative to the main part 2, i.e. in the case the scraping tool consists of a side part mentioned a snow blade 6 is aligned with the main part 2 and in case the main part consists of a bucket oriented at an angle to the side piece 5 (as shown in ﬁ g.1 and 2), the lower cutting edges 8 of the main part 2 are applied to the road surface. Because the walkway or pavement adjacent to the roadway is located slightly higher, when applied, the side part 6 is driven to swing upwards in the pulling direction of the spring elements 22. Due to its mobility and its self-regulating properties, the side part constantly adapts to the surface of the walkway and can thereby snow and ice are effectively cleared from the walkway.

Den föreliggande uppﬁnningen är inte begränsad till det ovan beskrivna och det på ritningarna visade utan kan ändras och modiﬁeras på en rad olika sätt inom ramen för den i efterföljande patentkrav angivna uppﬁnningstanken. I denna del bör det inse att uppﬁnningen som sådan kan användas vid en rad olika kända typer av skrapningsredskap som uppvisar svängbara sidodelar och att uppﬁnningen ej heller är begränsad till redskap för Snöröjning och bortskaffande av hårt packad snö och is ﬁ-àn vågbanor och trottoarer. Exempelvis vore uppﬁnningen tillämpbar på den typ av med sidoblad försedda schaktblad som uppvisar en huvuddel med en plan eller bara något konkav arbetsyta K:\Patent\l l00-\l l0084600SE\02082lbcsk.docThe present invention is not limited to what is described above and that shown in the drawings, but can be changed and modified in a number of different ways within the scope of the invention concept stated in the appended claims. In this part it should be understood that the invention as such can be used with a number of different known types of scraping implements which have pivotable side parts and that the invention is not limited to implements for snow removal and disposal of hard packed snow and ice on wave paths and sidewalks. For example, the invention would be applicable to the type of side-bladed dozer blades which have a main body with a flat or only slightly concave work surface K: \ Patent \ l l00- \ l l0084600EN \ 02082lbcsk.doc

Claims

10 15 20 25 30 PATENT REQUIREMENTS

1. A scraping tool of a kind intended to be carried by a vehicle and comprising a main part (2) with side parts (6) arranged on either side of it movably arranged, which parts for removing snow, ice or similar masses from a surface ( 7) has a lower edge (8) which can be placed against the ground and portions (3, 4, 5) for receiving and removing the felled masses, a mounting part (9) supporting the side part on the main part, pivoting means (10) allowing the side part to pivot about a towards the longitudinal direction of the main body perpendicular hinge axis line (1 1), and holding and guiding means (13) allowing the side part to pivot up and down parallel to the hinge axis line and perform tilting or oscillating movements about an axis (14) perpendicular to the hinge axis line, characterized in that the pivoting means (10) are operative between the mounting part (9) and the main part (2), that the holding and guide means (13) are operative between the mounting part and the side part (6) and allowing the side part to pivot inwardly m a plane relative to the mounting part by the interaction between a groove (18) and a roller (17) rotatably mounted therein, the side part being guided by the roller part cooperating with the groove to perform pivoting movements in a direction parallel to the hinge axis line (1 1). point along the groove is permitted to perform pivotal movements about an axis (14) perpendicular to the hinge axis line and whose center they are ﬁniered by the center of the roller, pivoting of the side member against the action of at least one ement spring element (22) extending between the side member and the mounting member.

Scraping tool according to claim 1, wherein the side part (6) and the mounting part (9) have plane-parallel main surfaces (15, 16) sliding towards each other.

A scraping tool according to claim 1 or 2, wherein the holding and guide means (13) further comprise a guide rail (20) arranged on the side part (6) provided with a groove in which a free edge (21) of the mounting part is received.

A scraping tool according to any one of claims 1 to 3, wherein the groove (18) and associated roller (17) acting as holding guide means (13) are located adjacent to the side of the mounting part (9) and the side part (6) which adjoin to the joint axis line one (l 1).

Scraping tool according to claim 3, wherein the grooved guide rail (20) included in the holding guide member (13) is located in the area of the free end of the mounting part (9) and the side part (6), respectively.

Scraping tool according to one of the preceding claims, wherein the roller (17) is arranged on the side part (6) and the groove (18) is arranged on the mounting part (9). K: \ Patcnt \ l l00- \ l 10084600SE \ 02082 1 beskdoc 10 15 oo 0 Gino 1 0 0 0 0 in IQ 0 c too! ac I 0 0 0 I 000 n n 0

A scraping tool according to any one of the preceding claims, wherein the spring element (22) comprises a tension ﬁ spring extending between the side part (6) and the mounting part (9).

Scraping tool according to one of the preceding claims, wherein the main part (2) is designed as a dozer blade having a flat or somewhat concave working surface and the side parts (6) designed as flaps are arranged to a respective end of the blade.

A scraping tool according to any one of the preceding claims, wherein the main part (2) is designed as a bucket having an open front side, a bottom part (3), a rear part (4) and a pair of short sides defining side pieces (5), to which the side parts are arranged adjacent to the opening.

A scraping tool according to any one of the preceding claims, wherein each side part (6) is pivotally connected to the main part (2) in such a way that in an angular position it forms a continuous extension of the side part and in a second backwardly angled position is guided in a position substantially parallel to the side part. i -_ ---- _ --- __ - _---- K: \ Patent \ l l00- \ l 10084600SEW2082lbælcdoc