SE514304C2

SE514304C2 - Apparatus and method for processing a log

Info

Publication number: SE514304C2
Application number: SE9703695A
Authority: SE
Inventors: Joakim Hultgren
Original assignee: Ari Ab
Priority date: 1997-10-10
Filing date: 1997-10-10
Publication date: 2001-02-05
Also published as: ATE231774T1; SE9703695L; EP0920962A1; EP0920962B1; DE69811045T2; DE69811045D1; SE9703695D0; DE920962T1

Abstract

A device for working a timber log (9) comprises, comprising a chip cutting, rotating working tool (3), arranged to remove a portion (14) of the log (9) having a wane by chip cutting working. The device comprises a saw tool (2) which is arranged, before the working tool (3) seen in a log transport direction (x), to saw a groove (10) along the log (9) in such a manner that the first surface (7) of said portion (14) and a corresponding, opposite second surface (8) of the log (9) are formed. The working tool (3) comprises an edge (6) arranged to define during the rotation of the tool (3) an imaginary rotation surface (11) touching a plane which is essentially parallel to the extension planes of said first (7) and second (8) surfaces, and to remove in a chip cutting manner said portion (14) without engaging said second surface (8). In addition, the invention refers to a method for working a timber log (9), in which a chip cutting, rotating working tool (3) is used to remove a portion of the log (9) comprising a wane by chip cutting working. The working is performed so that an edge (6) of the tool (3) does not engage said second surface (8). <IMAGE>

Description

25 30 514 304 2 Ett förfarande och en anordning för spånskärandets sönderdel- ning av timmerstockar föreslås även i skriften SE 438 110. Hos denna urfräses kanter hos en fyrsidigt med sågsnitt avplanad stock rätvinkligt med hjälp av skärhuvuden, vilka innefattar huggknivar och cirkelsågblad. En av urfräsningens ytor blir däri- genom jämnt sågad. Vid efterföljande avskiljning av sidobrädor från stocken appliceras sågsnitten huvudsakligen i planen för den andra av urfräsningens ytor, vilken på grund av huggkni- varnas inverkan får ett vågformat utseende. Härigenom avlägs- nas vågligheten, och samtliga sidor hos produkten blir jämnt sågade. Det bortfrästa materialet utgörs till mycket stor del av flis, vilket är önskvärt eftersom det kan användas till cellulo- saframställning. 25 30 514 304 2 A method and a device for the disintegration of logs by chip cutting are also proposed in the document SE 438 110. In this, the edges of a four-sided saw cut flattened log are cut at right angles by means of cutting heads, which include chopping knives and circular saw blades. One of the surfaces of the milling is thereby evenly sawn. Upon subsequent separation of side boards from the log, the saw cuts are applied mainly in the plane of the other of the milling surfaces, which due to the action of the chopping knives acquires a wavy appearance. This removes the wavyness, and all sides of the product are evenly sawn. The milled-off material consists to a very large extent of chips, which is desirable since it can be used for cellulose production.

Bägge dessa kända förfaranden och anordningar resulterar i att den yta som framställs av skårkniven utmed stockens längdrikt- ning blir vågformad. Det är först genom den efterföljande såg- ningen, d.v.s. avskiljningen av en sidobräda, som den vågfor- made ytan kan avlägsnas eller utjämnas genom en noggrann styrning av sågklingan utmed denna vågformade yta. Om, av nå- gon orsak, sågklingan ej exakt löper utmed nämnda yta, utan lämnar denna orörd utefter ett parti av stocken, kommer denna vågformade yta att återfinnas på den närmast intill sidobrädan liggande brädan, hos vilken en yta definieras genom bortsåg- ningen av sidobrädan. Eftersom de stockar som sågas ofta är krokiga eller något böjda försvåras den exakta inställningen av sågbladet eller sågbladen, vilket i sin tur kan få till följd att nämnda ytdefekter uppkommer hos den bräda som ligger när- mast den avskilda sidobrädan. En lösning på problemet vore att anordna sågklingan eller klingorna mycket nära efter urfräs- ningsverktygen i stockens transportriktning sett. Av konstruk- tionsmässiga skäl kan emellertid detta vara svårt att åstad- komma. 10 15 20 25 30 35 514 304 SAMMANFATTNING AV UPPFINNINGEN Ett syfte med uppfinningen är att tillhandahålla en anordning för spånskärande sönderdelning av timmerstockar, varvid anord- ningen gör det möjligt att erhålla en maximal mängd flis i sam- band med avskiljning av partier som innefattar vankanter, samti- digt som man undviker att det bearbetningsverktyg som används åstadkommer oönskade ytdefekter hos de brädor som definieras genom den flisavskiljande bearbetningen. Det flisavskiljande be- arbetningsverktyget skall sålunda inte kvarlämna någon vàgfor- mad yta som i sin tur måste finbearbetas medelst ett efterföl- jande sàgblad eller något ytterligare bearbetningsorgan.Both of these known methods and devices result in the surface produced by the notching knife along the longitudinal direction of the log becoming corrugated. It is only through the subsequent sawing, i.e. the separation of a side board, as the corrugated surface can be removed or leveled by a careful control of the saw blade along this corrugated surface. If, for some reason, the saw blade does not run exactly along said surface, but leaves it untouched along a portion of the log, this wavy surface will be found on the board adjacent to the side board, a surface of which is defined by the sawing off of the sideboard. Since the logs that are sawn are often crooked or slightly bent, the exact setting of the saw blade or saw blades is made more difficult, which in turn can result in said surface defects occurring in the board closest to the separated side board. A solution to the problem would be to arrange the saw blade or blades very close to the milling tools in the direction of transport of the log. However, for design reasons, this can be difficult to achieve. SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to provide a device for chip-cutting decomposition of logs, the device making it possible to obtain a maximum amount of chips in connection with the separation of portions comprising vane edges. , while avoiding that the machining tool used causes unwanted surface defects in the boards defined by the chip separating machining. The chip-separating machining tool must thus not leave any wavy surface which in turn must be finely machined by means of a subsequent saw blade or some additional machining means.

Detta syfte uppnås medelst en anordning av det inledningsvis nämnda slaget vilken är kännetecknad av att den innefattar ett sâgverktyg, inrättat att, före bearbetningsverktyget i en trans- portriktning sett, såga en skåra utmed stocken, så att en första yta hos nämnda parti och en motsvarande, mitt för denna belä- gen andra yta hos stocken bildas, varvid bearbetningsverktyget innefattar en egg som är inrättad att under verktygets rotation definiera en imaginär rotationsyta som tangerar ett plan som är väsentligen parallellt med nämnda första och andra ytas utbred- ningsplan, och att flisavskiljande lösgöra nämnda parti utan att ingripa med nämnda andra yta.This object is achieved by means of a device of the kind mentioned in the introduction which is characterized in that it comprises a sawing tool, arranged to, before the machining tool seen in a conveying direction, saw a groove along the log, so that a first surface of said portion and a corresponding , the middle of this second surface of the log is formed, the machining tool comprising an edge adapted to define during the rotation of the tool an imaginary rotational surface tangential to a plane substantially parallel to the plane of propagation of said first and second surfaces, and that chip separating loosen said portion without interfering with said second surface.

Enligt ett föredraget utförande av anordningen enligt uppfin- ningen är bearbetningsorganets rotationsaxel inrättad att sträcka sig i ett plan som är väsentligen parallellt med nämnda första och andra ytas utbredningsplan och bearbetningsverktygets ro- tationsaxel inrättade att sträcka sig väsentligen vinkelrätt mot nämnda transportriktning. Detta tillåter en enkel och rotations- symmetrisk utformning av själva bearbetningsverktyget samt un- derlättar en enkel och exakt positionering av detta relativt den stock som skall bearbetas. 10 15 20 25 30 35 514 304 4 Enligt ytterligare ett föredraget utförande innefattar anordningen ett finbearbetningsverktyg, inrättat att finbearbeta en tredje yta hos stocken, vilken yta bildar en vinkel mot nämnda andra yta och tillsammans med denna definierar det parti som avlägsnats från stocken. Tack vare finbearbetningsverktyget undviks att den tredje ytan, vilken i detta fall är ägnad att bilda en smalsidoyta hos en sidobräda, blir skrovlig i samband med den flisavskiljande bearbetningen.According to a preferred embodiment of the device according to the invention, the axis of rotation of the machining means is arranged to extend in a plane substantially parallel to the plane of propagation of said first and second surfaces and the axis of rotation of the machining tool is arranged to extend substantially perpendicular to said direction of transport. This allows a simple and rotationally symmetrical design of the machining tool itself and facilitates a simple and precise positioning of this relative to the log to be machined. According to a further preferred embodiment, the device comprises a finishing tool, arranged to finish a third surface of the log, which surface forms an angle with said second surface and together with it defines the portion removed from the log. Thanks to the finishing tool, it is avoided that the third surface, which in this case is suitable for forming a narrow side surface of a side board, becomes rough in connection with the chip-separating processing.

Enligt ett ytterligare föredraget utförande av anordningen är fin- bearbetningsverktyget anordnat på bearbetningsverktyget, och innefattar en skäregg som sträcker sig i ett plan som är väsent- ligen vinkelrätt mot nämnda rotationsyta. Därigenom erhålls rät- vinklighet mellan nämnda första och tredje ytor hos stocken, vil- ket är fördelaktigt då man önskar producera brädor med ett vä- sentligen rektangulärt tvärsnitt.According to a further preferred embodiment of the device, the finishing tool is arranged on the machining tool, and comprises a cutting edge which extends in a plane which is substantially perpendicular to said rotating surface. This results in a right angle between the said first and third surfaces of the log, which is advantageous when it is desired to produce boards with a substantially rectangular cross-section.

Enligt ytterligare ett föredraget utförande av anordningen inne- fattar sågverktyget ett roterande sågblad, och är sågbladet och bearbetningsverktyget inrättade så att deras ytteromfång över- lappar varandra i nämnda stocktransportriktning. Därigenom re- duceras svårigheten med att positionera bearbetningsverktyget exakt så att det ej kommer att ingripa med nämnda andra yta, i synnerhet då de stockar som bearbetas är krokiga.According to a further preferred embodiment of the device, the sawing tool comprises a rotating saw blade, and the saw blade and the machining tool are arranged so that their outer circumference overlaps each other in said log transport direction. This reduces the difficulty of positioning the machining tool precisely so that it will not interfere with said second surface, especially when the logs being machined are crooked.

Enligt ytterligare ett föredraget utförande av anordningen, inne- fattar denna fyra stycken bearbetningsverktyg och sàgverktyg, inrättade att avlägsna fyra separata partier hos stocken, vilka vart och ett innefattar en respektive vankant. På så vis är det möjligt att parallellt och på en plats utmed en bana längs vilken stocken transporteras avlägsna samtliga fyra vankanter hos stocken.According to a further preferred embodiment of the device, it comprises four machining tools and sawing tools, arranged to remove four separate portions of the log, each of which comprises a respective vane edge. In this way, it is possible to remove all four vane edges of the log in parallel and in a place along a path along which the log is transported.

Ett ytterligare syfte med uppfinningen är att tillhandahålla ett förfarande av det inledningsvis nämnda slaget, vilket gör det möjligt att genom flisavskiljande bearbetning avlägsna ett parti 10 15 20 25 30 35 514 304 5 hos en stock som innefattar en vankant utan att man med det flisavskiljande bearbetningsverktyget åstadkommer någon våg- formad yta hos stocken som man senare behöver finbearbeta medelst något ytterligare bearbetningsverktyg, såsom exempel- vis en sågklinga.A further object of the invention is to provide a method of the kind mentioned in the introduction, which makes it possible by chip chipping removal to remove a portion of a log comprising a vane edge without using the tile chipping tool. provides a wavy surface of the log which later needs to be finely machined by means of some additional machining tool, such as a saw blade.

Detta syfte uppnås med ett förfarande av det inledningsvis defi- nierade slaget, vid vilket man, före den flisavskiljande bearbet- ningen, sågar en skåra utmed stocken, så att en första yta hos nämnda parti och en motsvarande, mitt för denna belägen andra yta hos stocken bildas, och att bearbetningsverktyget innefattar en egg som bringas att under verktygets rotation definiera en imaginär rotationsyta, som tangerar ett plan som är väsentligen parallellt med nämnda första och andra ytors utbredningsplan, och att flisavskiljande lösgöra nämnda parti utan att ingripa med nämnda andra yta.This object is achieved by a method of the initially defined kind, in which, before the chip separating processing, a notch is sawn along the log, so that a first surface of said portion and a corresponding, secondly located surface of said part of the log is formed, and that the machining tool comprises an edge which is caused to define during the rotation of the tool an imaginary surface of rotation tangential to a plane substantially parallel to the plane of propagation of said first and second surfaces, and to chip-separating said portion without engaging said second surface.

Enligt ett föredraget utförande av förfarandet finbearbetas en tredje yta hos stocken medelst ett finbearbetningsverktyg, varvid nämnda tredje yta bildar vinkel mot nämnda andra yta och till- sammans med denna bildar en avgränsning hos stocken mot det parti som avlägsnas. Därigenom erhålls en jämn smalsidoyta hos en sidobräda som därefter genom sågning avlägsnas från stocken, samtidigt som det närmast intilliggande brädämnet ges ett jämnt ytparti.According to a preferred embodiment of the method, a third surface of the log is finely machined by means of a finishing tool, said third surface forming an angle with said second surface and together with this forming a delimitation of the log towards the portion to be removed. Thereby a smooth narrow side surface of a side board is obtained which is then removed from the log by sawing, at the same time as the nearest adjacent board blank is given a smooth surface portion.

Enligt ytterligare ett föredraget utförande av förfarandet avlägs- nas fyra separata partier hos stocken, vilka vart och ett innefat- tar en respektive vankant, genom nämnda sågning och flisav- skiljande bearbetning. Därigenom åstadkoms ett optimalt utnytt- jande av stocken för åstadkommande av brädor.According to a further preferred embodiment of the method, four separate portions of the log are removed, each of which comprises a respective van edge, by said sawing and chip-separating processing. In this way, an optimal utilization of the log for achieving boards is achieved.

Ytterligare fördelar med och särdrag hos anordningen respektive förfarandet enligt uppfinningen kommer att framgå av den föl- jande, detaljerade beskrivningen, samt övriga, osjälvständiga patentkrav. 10 15 20 25 30 35 514 304 6 KORT BESKRIVNING AV RITNINGARNA Föreliggande uppfinning skall nu beskrivas mer detaljerat med hänvisning till de utföranden som enbart i exemplifíerande syfte visas på de bifogade ritningarna. På dessa visar: Fig 1 ett utförande av den uppfinningsenliga anordningen enligt en vy ovanifrån, Fig 2 anordningen enligt Fig 1, sedd från sidan, Fig 3 ett utförande av ett bearbetningsverktyg hos anordningen i Fig 1, Fig 4 bearbetningsverktyget enligt Fig 3, i en vy vinkelrät möt den enligt Fig 3, Fig 5-8 tvärsnittsvyer som visar hur en timmerstock är ägnad att stegvis bearbetas med hjälp av den uppfinningsenliga anordningen.Additional advantages and features of the device and method according to the invention will become apparent from the following, detailed description, as well as other, dependent claims. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The present invention will now be described in more detail with reference to the embodiments shown by way of example only in the accompanying drawings. In these: Fig. 1 shows an embodiment of the device according to the invention according to a top view, Fig. 2 the device according to Fig. 1, seen from the side, Fig. 3 an embodiment of a machining tool of the device in Fig. 1, Fig. 4 the machining tool according to Fig. 3, in a view perpendicular to the one according to Fig. 3, Figs. 5-8 cross-sectional views showing how a log is suitable to be worked step by step by means of the device according to the invention.

DETALJERAD BESKRIVNING AV ETT UTFÖRANDE Fig 1 och 2 är schematiska vyer av ett utförande av den uppfin- ningsenliga anordningen, vilken innefattar ett kombinationsverk- tyg 1 med sex stycken huggknivar och en sàgklinga av i sig känt slag, medelst vilken sidopartier med rundad ytteryta hos stocken pâ sedvanligt sätt avlägsnas, företrädesvis innefattar anord- ningen fyra stycken sådana kombinationsverktyg 1, inrättade att bearbeta stocken så att den erhåller ett väsentligen rektangulärt tvärsnitt, undantaget att rundade hörn som innehåller vankanter kvarlämnas. Detta framgår även av Fig 5, som schematiskt visar hur stocken inledningsvis bearbetas.DETAILED DESCRIPTION OF AN EMBODIMENT Figs. 1 and 2 are schematic views of an embodiment of the device according to the invention, which comprises a combination tool 1 with six chopping knives and a saw blade of a kind known per se, by means of which side portions with rounded outer surface of the log removed in the usual manner, preferably the device comprises four such combination tools 1, arranged to machine the log so that it obtains a substantially rectangular cross-section, with the exception that rounded corners containing vane edges are left. This is also shown in Fig. 5, which schematically shows how the log is initially processed.

Anordningen innefattar dessutom ett antal sàgverktyg 2, av vilka ett syns i Fig 1 och vilka är inrättade att såga skåror i stocken utmed dennas längdriktning då den transporteras förbi sågverk- tygen 2 i en transportriktning x. Sågverktyget 2 innefattar en klinga 16. Sågverktygens 2 klingor 16 är förskjutna mot stockens 10 15 20 25 30 35 514 304 centrum relativt respektive intilliggande, planparallella sågklinga hos kombinationsverktygen 1 med ett sådant avstånd att van- kanten eller ett parti som innefattar vankanten i fråga innefattas däremellan. Företrädesvis är kombinationsverktygets 1 sågklinga och/eller sågverktyget 2 förskjutbart i en riktning 4 som är vinkel- rät mot nämnda transportriktning x, så att avståndet däremellan kan ställas in beroende av timmertjocklek. Sågverktygen 2 är vi- dare anordnade i par, vars klingor 16 ligger i väsentligen samma plan. Ett sådant par visas i Fig 2, och åtminstone ett av, företrädesvis bägge sågverktygen 2 är förskjutbart anordnade i en riktning x som är vinkelrät mot transportriktningen z och mot tvärriktningen y. Därigenom kan det medelst sågverktygen 2 så- gade spårets djup anpassas till olika stockdimensioner.The device further comprises a number of sawing tools 2, one of which is seen in Fig. 1 and which are arranged to saw grooves in the log along its longitudinal direction when it is transported past the sawing tools 2 in a transport direction x. The sawing tool 2 comprises a blade 16. The blades of the sawing tools 2 16 are offset towards the center of the log 10 15 20 25 30 35 514 304 relative to the respective adjacent, plane-parallel saw blade of the combination tools 1 with such a distance that the vane edge or a portion comprising the vane edge in question is included therebetween. Preferably, the saw blade of the combination tool 1 and / or the saw tool 2 is displaceable in a direction 4 which is perpendicular to said transport direction x, so that the distance between them can be set depending on the timber thickness. The sawing tools 2 are further arranged in pairs, the blades 16 of which lie in substantially the same plane. Such a pair is shown in Fig. 2, and at least one of, preferably both saw tools 2 is slidably arranged in a direction x which is perpendicular to the transport direction z and to the transverse direction y. .

Omedelbart efter sågverktygen 2 i transportriktningen x sett in- nefattar anordningen ett bearbetningsverktyg 3. Det närmast in- till ett föregående sågverktyg 2 positionerade bearbetningsverk- tyget 3 är liksom sågverktyget 2 anordnat att rotera kring en ro- tationsaxel. Bearbetningsverktygets 3 rotationsaxel r bildar en vinkel med sågverktygets 2 rotationsaxel r. I det visade utföran- det är nämnda vinkel väsentligen rät. Bearbetningsverktygets 3 rotationsaxel r sträcker sig därvid väsentligen i den tidigare de- finierade riktningen z.Immediately after the sawing tools 2 in the transport direction x seen, the device comprises a machining tool 3. The machining tool 3 positioned closest to a previous sawing tool 2 is, like the sawing tool 2, arranged to rotate about an axis of rotation. The axis of rotation r of the machining tool 3 forms an angle with the axis of rotation r of the saw tool 2. In the embodiment shown, said angle is substantially right. The axis of rotation r of the machining tool 3 then extends substantially in the previously defined direction z.

Bearbetningsverktyget 3 innefattar ett element som definierar en väsentligen plan skiva 4, på vilken flisavskiljande skärknivar 5 är anordnade. Skärknivarna 5 är anordnade att skjuta ut från ski- vans 4 ytteromfång. De innefattar en egg 6 som år inrättad att under verktygets 3 rotation definiera en imaginär rotationsyta som tangerar ett plan som är väsentligen parallellt med en första respektive en andra yta 7, 8 som bildas i en stock 9 då sågverk- tyget 2 åstadkommer skåran 10. Nämnda rotationsytas utsträck- ning framgår av den streckade linjen 11 i Fig 3. Bearbetnings- verktyget 3 är inrättat att positioneras så att nämnda rotationsyta 11 sträcker sig ända fram till den första ytan 7, men inte ända fram till den andra ytan 8. Därigenom undviks att skåreggen 6 10 15 20 25 30 514 304 8 ingriper med den andra ytan 8 och åstadkommer vågbildning i denna.The machining tool 3 comprises an element defining a substantially flat disc 4, on which chip-separating cutting knives 5 are arranged. The cutting knives 5 are arranged to protrude from the outer circumference of the disc 4. They comprise an edge 6 which is arranged to define during the rotation of the tool 3 an imaginary rotating surface which is tangent to a plane which is substantially parallel to a first and a second surface 7, 8, respectively, which is formed in a log 9 when the saw tool 2 provides the groove 10. The extent of said rotating surface is shown in the broken line 11 in Fig. 3. The machining tool 3 is arranged to be positioned so that said rotating surface 11 extends all the way to the first surface 7, but not all the way to the second surface 8. Thereby this is avoided. that the notch edge 6 10 15 20 25 30 514 304 8 engages with the second surface 8 and causes wave formation in it.

Vidare innefattar anordningen finbearbetningsverktyg 12, vilka är anordnade på bearbetningsverktyget 3 och innefattar en respek- tive skäregg 13 som sträcker sig i ett plan som är väsentligen vinkelrätt mot nämnda rotationsyta 11, d.v.s. parallellt med ski- vans 3 utbredningsplan. Finbearbetningsverktyget 12 är inrättat att bearbeta en tredje yta 15 hos stocken 9, vilken är vinkelrätt mot den senares andra yta 8 och tillsammans med denna inne- sluter och definierar partiet 14 med vankanten. Den tredje ytan 15 är antydningsvis visad i Fig 5 och 6 och framgår tydligare av Fig 8. Bearbetningsverktyget 3, inklusive finbearbetningsverkty- gen 12 är avi sig känt slag. Det är framför allt dess positionering relativt sàgverktyget 2 som är av intresse för uppfinningen.Furthermore, the device comprises fine machining tools 12, which are arranged on the machining tool 3 and comprise a respective cutting edge 13 extending in a plane which is substantially perpendicular to said rotating surface 11, i.e. parallel to the distribution plane 3 of the disc. The finishing tool 12 is arranged to machine a third surface 15 of the log 9, which is perpendicular to the second surface 8 of the latter and together with this encloses and defines the portion 14 with the vane edge. The third surface 15 is indicated in Figs. 5 and 6 and is more clearly shown in Fig. 8. The machining tool 3, including the finishing tool 12, is of a known type. It is above all its positioning relative to the saw tool 2 which is of interest to the invention.

Fig 5-7 visar hur en stock stegvis bearbetas då den utmed en bana tvingas att passera kombinationsverktyg 1, sågverktyg 2 samt bearbetningsverktyg 3. Av tydlighetsskäl har endast de kombinationsverktyg 1 som är planparallella med närmast in- tilliggande sågverktyg 2 visats i figurerna 1 och 2. Ytterligare, vinkelrätt däremot anordnade kombinationsverktyg 1 är företrä- desvis anordnade uppströms i transportriktningen x.Figs. 5-7 show how a log is machined stepwise when it is forced along a path to pass combination tool 1, sawing tool 2 and machining tool 3. For the sake of clarity, only the combination tools 1 that are plane-parallel with the nearest adjacent saw tool 2 are shown in Figures 1 and 2. Additional combination tools 1 arranged perpendicularly therewith are preferably arranged upstream in the transport direction x.

Det är självklart att en rad varianter och alternativa utföranden av den uppfinningsenliga anordningen kommer att framstå som uppenbara för en fackman inom området utan att denne därmed frángår uppfinningens ram. Uppfinningens skyddsomfång be- stäms enbart av de bifogade huvudpatentkraven, med stöd av beskrivningen samt de bifogade ritningarna.It is obvious that a number of variants and alternative embodiments of the device according to the invention will appear as obvious to a person skilled in the art without this thereby departing from the scope of the invention. The scope of the invention is determined solely by the appended main patent claims, based on the description and the accompanying drawings.

Claims

10 15 20 25 30 35 514 304 Patent claims

Apparatus for machining a log (9), comprising I - a chip separating, rotary machining tool (3), arranged to remove by chip separating machining a portion (14) of the log (9) comprising a vane, and - a saw tool (2), which is arranged before the machining tool (3) in a log transport direction (x) seen, characterized in that the saw tool (2) is arranged to saw a notch (10) along the log (9), so that a first surface (7) of said portion, a corresponding, opposite second surface (8) of the log (9), and a connecting surface connecting said first and second surfaces (7, 8) to each other are formed, the machining tool (3 ) comprises an edge (6) arranged to define during the rotation of the machining tool (3) an imaginary rotational surface (11) tangential to a plane substantially parallel to the plane of propagation of said first (7) and second (8) surfaces, and chipping separating said portion (14) without interfering with said da second surface (8).

Device according to claim 1, characterized in that the axis of rotation of the machining tool (3) is arranged to extend in a plane which is substantially parallel to the plane of propagation of said first (7) and second (8) surfaces.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the axis of rotation of the machining tool (3) is arranged to extend substantially perpendicular to said transport direction (x).

Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the saw tool (2) is arranged to rotate about an axis of rotation and in that the axis of rotation of the machining tool (3) forms an angle with the axis of rotation of the saw tool (2). 10 15 20 25 30 35 514 304 10

Device according to Claim 4, characterized in that the axis of rotation of the machining tool (3) is substantially perpendicular to the axis of rotation of the saw tool (2).

Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises a finishing tool (5), arranged to finish a third surface (15) of the log (9), which surface (15) forms an angle with said second surface (8) and together with it defines the portion (14) which is removed from the log (9).

Device according to claim 6, characterized in that the finishing tool (12) is arranged on the machining tool (3) and that it comprises a cutting edge (13) extending in a plane which is substantially perpendicular to said rotating surface (11).

Device according to claim 6 or 7, characterized in that the machining tool (3) comprises an element defining a substantially planar disc (4), that the plane of expansion of the imaginary rotational surface (11) is substantially perpendicular to the plane of propagation of the disk (4) and that the cutting edge (13) of the finishing tool (12) extends in a plane which is substantially parallel to the plane of extension of the disc (4).

Device according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the saw tool (2) comprises a rotating saw blade (16) and that the saw blade (16) and the machining tool (3) are arranged so that their outer circumference overlaps each other in said log transport direction ( x) set.

Device according to claim 1, characterized in that it comprises four machining tools (3) and sawing tools (2), arranged to remove four separate portions (14) of the log (9), each of which comprises a respective vane.

A method of machining a log (9), using a chip separating, rotary machining tool (3) to remove a portion (14) of the log comprising a vane edge by chip separating machining. , and in which, before the chip-separating processing, a notch (10) is sawn out with the log (9), characterized in that the notch is sawn so that a first surface (7) of said portion (14), a corresponding one, in the middle of this second surface (8) of the log (9) is formed, and a connecting surface connecting said first and second surfaces (7, 8) to each other is formed, and that - the machining tool (3) comprises an edge (6) which during the rotation of the machining tool, is caused to define an imaginary rotating surface (11) which is tangent to a plane substantially parallel to the plane of distribution of said first (7) and second (8) surfaces, and to chip separating loosening said portion (14) without to intervene with said second surface (8).

Method according to claim 11, characterized in that a third surface (15) of the log (9) is finely machined by means of a finishing tool (12), said third surface (15) forming an angle with said second surface (8) and together with this forms a boundary of the log (9) towards the portion (14) which is removed.

Method according to claim 11, characterized in that a cutting edge (13) of the finishing tool (12) is positioned so as to extend in a plane substantially perpendicular to the plane of rotation of said rotating surface (11), and is moved to effect said finishing. .

Method according to any one of claims 11 to 13, characterized in that four separate portions of the log (9), each comprising a respective vane edge, are removed substantially simultaneously by said sawing and chip separating processing.

Method according to any one of claims 11 to 14, characterized in that it comprises a substantially continuous feeding of the log (9) along a path past said sawing tool (2) and machining tool (3).