SE505838C2

SE505838C2 - Searchlight

Info

Publication number: SE505838C2
Application number: SE9501905A
Authority: SE
Inventors: Lars A Bergkvist
Original assignee: Labino Ab
Priority date: 1995-05-22
Filing date: 1995-05-22
Publication date: 1997-10-13
Also published as: WO1996037731A1; SE9501905L; SE9501905D0; AU5786696A

Abstract

A searchlight functions to emit directional light with the aid of a reflector and a light source. The invention is characterized in that the searchlight (1; 2) includes at least three lamps (3), each having an individual light source (4). The lamps (3) are fixed mechanically in relation to one another by means of a carrier device (7). The searchlight is further characterized in that each of the light sources (4) is comprised of a gas discharge lamp having an electrode distance of less than 5 millimiters, and in that the diameter of the opening (6) of each reflector (5) lies within a range above about 100 millimeters and below about 250 millimeters.

Description

10 505 838 2 överstigande ungefär 100 millimeter och understigande ungefär 250 millimeter, samt av att bärorganet är anordnat att in- ställa varje strålkastare för sig i enlighet med ett förutbe- stämt mönster så att ljuskäglans utbredning kan vidgas eller krympas. 10 505 838 2 exceeding approximately 100 millimeters and less than approximately 250 millimeters, and by the fact that the support member is arranged to set each headlamp separately in accordance with a tuned pattern so that the spread of the light cone can be widened or shrink.

Nedan beskrives uppfinningen närmare, delvis i samband med ett på bifogade ritning visat utföringsexempel av uppfin- ningen, där - fig. 1 visar en strålkastare sedd framifrån - fig. 2 visar ett snitt utmed linjen A - A i figur 1 - fig; 3a och 3b illustrerar två olika lägen hos en bärplatta - fig. 4 visar en annan utföringsform av uppfinningen - fig. 5 visar en ytterligare utföringsform av uppfinningen - fig. 6a och 6b illustrerar två lägen hos en bärplatta.The invention is described in more detail below, in part in connection with an embodiment of the invention shown in the accompanying drawing ningen, there Fig. 1 shows a headlight seen from the front Fig. 2 shows a section along the line A - A in Fig. 1 - fig; 3a and 3b illustrate two different positions of a support plate Fig. 4 shows another embodiment of the invention Fig. 5 shows a further embodiment of the invention Figs. 6a and 6b illustrate two positions of a support plate.

I figur 1 visas en sökstrålkastare enligt uppfinningen sedd rakt framifrån. Sökstrålkastaren är anordnad att medelst en reflektor och en ljuskälla utsända riktat ljus.Figure 1 shows a searchlight according to the invention seen straight from the front. The searchlight is arranged by means of a reflector and a light source emit directional light.

Enligt uppfinningen innefattar sökstrålkastaren 1 åtminstone tre separata strålkastare 3 med var sin ljuskälla 4. I figur 1 visas tio strålkastare 3. Strålkastarna 3 är mekaniskt fixerade relativt varandra medelst ett bärorgan. Var och en av ljuskällorna 4 utgöres av en gasurladdningslampa med ett elektrodavstånd understigande 5 millimeter. Vidare under- stiger varje strålkastares reflektors 5 öppnings 6 diameter ungefär 250 millimeter.According to the invention, the searchlight 1 comprises at least three separate headlights 3, each with its own light source 4. In figure 1 shows ten headlights 3. The headlights 3 are mechanical fixed relative to each other by means of a support member. Each of the light sources 4 consists of a gas discharge lamp with one electrode distance less than 5 millimeters. Further sub- the aperture 6 of each headlight's reflector 5 increases in diameter about 250 millimeters.

Detta innebär att varje strålkastares ljus kan bli mycket välriktat, d.v.s. att ljus med hög grad av parallellitet ut- sändes, på grund av att själva ljuskällans utbredning är li- ten i förhållande till reflektorns storlek. Att använda flera dylika strålkastare i samverkan ger ett betydligt starkare ljus för en viss inmatad effekt jämfört med en betydligt större konventionell sökstrålkastare med samma inmatade effekt. 505 838 3 öppningen bör inte understiga 100 millimeter med en gasur- laddningslampa med nämnda elektrodavstånd eftersom då ljusets parallellitet blir försämrad i icke önskad grad.This means that each headlight's light can be large well-directed, i.e. that light with a high degree of parallelism was transmitted, because the actual spread of the light source is in relation to the size of the reflector. To use several such headlights in collaboration provide a much stronger light for a certain input power compared to a significant one larger conventional searchlights with the same input effect. 505 838 3 the opening should not be less than 100 millimeters with a gas charging lamp with said electrode distance because then of the light parallelism is degraded to an undesirable degree.

Det är inte möjligt att för närvarande framställa gasurladd- ningslampor med kort elektrodavstånd för höga effekter.It is not currently possible to produce gas discharges lamps with short electrode distance for high effects.

Enligt en föredragen utföringsform av uppfinningen är ljus- källorna anordnade för en inmatad effekt av 25 till 75 W.According to a preferred embodiment of the invention, the sources arranged for an input power of 25 to 75 W.

En kommersiellt tillgänglig ljuskälla är en gasurladdnings- lampa som tillverkas av PHILIPS och marknadsförs under namnet Microdischarge - lampa eller Micro powerlight. Denna har ett elektrodavstånd som är 4.2 millimeter.A commercially available light source is a gas discharge lamp manufactured by PHILIPS and marketed under the name Microdischarge - lamp or Micro powerlight. This one has one electrode distance which is 4.2 millimeters.

Beroende på önskad ljuseffekt kan sökstrålkastaren innefatta olika antal strålkastare 3. Enligt en föredragen utförings- form innefattar sökstrålkastaren 3 till 20 strålkastare.Depending on the desired light effect, the searchlight may include different number of headlamps 3. According to a preferred embodiment form, the searchlight includes 3 to 20 headlights.

Praktiska jämförelseförsök har gjorts med en sökstrålkastare enligt uppfinningen och en konventionell sökstrålkastare.Practical comparison attempts have been made with a searchlight according to the invention and a conventional searchlight.

I nedanstående tabell anges vissa jämförelsedata.The table below lists some comparative data.

Nofselight SH 370 Sökstrålkastare enligt uppfin- ningen Inmatad effekt 1000 W 300 W Spänning 24 V - 230 V 24 V - 230 V Divergens 8.3 grader 8.5 grader Räckvidd vid 1 Lux/mz isoo m aooo Ljusstyrka vid: 250 m 39 LUX 80 LUX 500 m 6 Lux 15 Lux 1000 m 2 Lux 10 Lux 505 838 4 Den kända sökstrålkastaren var en Norselight SH 370. Denna hade en halogenlampa som ger 30 Lumen/W. Sökstrålkastaren enligt uppfinningen innefattade 10 strålkastare som vardera matades med 30 W. Dessa urladdningslampor ger ungefär 90 Lumen/W. Denna tabells värden visar att en betydligt effekti- vare strålkastare erhålles när uppfinningen utnyttjas jämfört med då en konventionell sökstrålkastare med endast en stor reflektor och en stor ljuskälla används.Nofselight SH 370 Searchlight according to the invention ningen Input power 1000 W 300 W Voltage 24 V - 230 V 24 V - 230 V Divergence 8.3 degrees 8.5 degrees Range at 1 Lux / mz isoo m aooo Brightness at: 250 m 39 LUX 80 LUX 500 m 6 Lux 15 Lux 1000 m 2 Lux 10 Lux 505 838 4 The famous searchlight was a Norselight SH 370. This one had a halogen lamp that gives 30 Lumen / W. The searchlight according to the invention comprised 10 headlights each was supplied with 30 W. These discharge lamps give about 90 Lumen / W. The values of this table show that a significantly whether headlights are obtained when the invention is used in comparison with then a conventional searchlight with only one large reflector and a large light source are used.

Den ljuskälla som användes i ovan angivna Norselight var, som nämnts en halogenlampa, med en glödtrådslängd av omkring 25 millimeter. En sådan glödtrådslängd ger relativt mycket onyttigt ströljus, d.v.s. ljus som inte är parallellt med det ljus som reflektorn sänder ut från den del av ljuskällan som befinner sig i reflektorns fokus.The light source used in the above Norselight was, as mentioned a halogen lamp, with a filament length of about 25 millimeter. Such a filament length gives relatively much useless stray light, i.e. light that is not parallel to it light emitted by the reflector from the part of the light source which is in the focus of the reflector.

Det bör observeras att trots att den inmatade effekten i sökstrålkastaren enligt uppfinningen var endast omkring en tredjedel av den effekt som inmatades i Norselight ger ljus- källorna ungefär samma ljusflöde på grund av den effektivare urladdningslampan. Det bör vidare observeras att trots att ljuskällorna gav ungefär samma ljusflöde var ljusstyrkan med föreliggande sökstrålkastare fem gånger större på ett avstånd av 1000 m.It should be noted that although the input power in the searchlight according to the invention was only about one one third of the power input in Norselight the sources about the same luminous flux due to the more efficient the discharge lamp. It should further be noted that despite that the light sources gave approximately the same luminous flux as the brightness present searchlights five times larger at a distance of 1000 m.

Det är således uppenbart att föreliggande sökstrålkastare är helt överlägsen en konventionell sökstrålkastare.Thus, it is obvious that the present searchlights are completely superior to a conventional searchlight.

Vidare medför användandet av ett antal mindre strålkastare som samverkar att strålkastarens dimension i djupled, d.v.s. dimensionen från vänster till höger i figur 2, blir betydligt mindre än när endast en stor reflektor används. Detta medför att en sökstrålkastare enligt uppfinningen är betydligt mindre skrymmande och därmed lättare att placera, exempelvis på en helikopter, samt lättare att manöverera.Furthermore, the use of a number of smaller headlights entails which interacts with the dimension of the headlight in depth, i.e. the dimension from left to right in Figure 2, becomes significant less than when only one large reflector is used. This causes that a searchlight according to the invention is significant less bulky and thus easier to place, for example on a helicopter, as well as easier to maneuver.

Det ovan nämnda bärorganet kan ha vilken som helst lämplig 505 838 uppbyggnad. Exempelvis kan bärorganet innefatta ett ramverk av metallstänger vid vilka varje strålkastare är fästad.The above-mentioned support member may have any suitable one 505 838 Construction. For example, the support member may comprise a framework of metal rods to which each headlamp is attached.

Enligt en föredragen utföringsform av uppfinningen innefatter dock bärorganet 7 en för strålkastarna 3 gemensam skiva av ett elastiskt deformerbart material, i vilken skiva vardera strålkastaren 3 är infäst, där infästningen företrädesvis är gjord i anslutning till respektive strålkastares öppning.According to a preferred embodiment of the invention comprises however, the support member 7 has a disc which is common to the headlights 3 an elastically deformable material, in which disc each the headlight 3 is attached, where the attachment is preferably made in connection with the opening of each headlight.

Skivan 7 kan exempelvis vara av ett plastmaterial eller utgöras av en tunn plåt.The disc 7 can for instance be of a plastic material or consists of a thin sheet.

Nämnda skiva uppbäres av ett strålkastarhus 8. Enligt en mycket föredragen utföringsform av uppfinningen förefinns det mellan huset 8 och nämnda skiva 7 ett drag- och tryckorgan 9 anordnat att elastiskt deformera nämnda skiva 7 mellan ett plant läge och ett buktat läge.Said disc is supported by a headlight housing 8. According to a a very preferred embodiment of the invention is present between the housing 8 and said disc 7 a pulling and pressing member 9 arranged to elastically deform said disc 7 between one flat position and a curved position.

Drag- och tryckorganet 9 kan exempelvis innefatta en elekt- risk stegmotor 10 som är fästad i huset 8 och som är anordnad att driva en gängad skruv 11 så att skruvens 11 främre ände 12 förflyttas mot respektive från motorn, såsom pilen 13 indikerar, när motorn drivs åt respektive håll. Den främre delen av skruven 11 är fästad i bärorganet, d.v.s. skivan 7.The pulling and pressing means 9 may for instance comprise an electric risk stepper motor 10 which is attached to the housing 8 and which is arranged to drive a threaded screw 11 so that the front end of the screw 11 12 is moved towards and away from the engine, such as the arrow 13 indicates when the engine is driven in the respective direction. The front the part of the screw 11 is fixed in the support member, i.e. the disc 7.

Nämnda drag- och tryckorgan 9 är anordnat att elastiskt deformera skivan mellan ett första ändläge, vilket illustre- ras i figur 3b, där skivan 7 är utåt konvex relativt nämnda hus 8 och ett andra ändläge, vilket illustreras i figur 3a, där skivan 7 är inåt konvex relativt nämnda hus 8.Said pulling and pressing means 9 are arranged to be elastic deform the disc between a first end position, which illustrates race in figure 3b, where the disc 7 is outwardly convex relative to said housing 8 and a second end position, as illustrated in Figure 3a, where the disc 7 is inwardly convex relative to said housing 8.

Således skall skivan 7 ha sådan elasticitet i kombination med den tryck- respektive dragkraft som motorn 10 kan åstadkomma på skivan medelst skruven ll att skivan buktar sig åt det ena eller det andra hållet.Thus, the disc 7 should have such elasticity in combination with the compressive and traction force that the motor 10 can provide on the disc by means of the screw ll that the disc bends towards one or the other way.

I figurerna 3a och 3b är buktningarna visade i överdriven 505 858 6 form. Om exempelvis strålkastarhuset har en diameter av 700 millimeter räcker det att skivan i drag- eller tryckpunkten, d.v.s. där skruven är infästad i skivan, förflyttas enstaka millimetrar, exempelvis som mest 5 millimeter, för att ljus- bilden från sökstrålkastaren skall förändras i tillräcklig grad för praktiska behov.In Figures 3a and 3b, the curves are shown in Exaggerated 505 858 6 form. If, for example, the headlight housing has a diameter of 700 millimeters, it is sufficient that the disc at the point of pull or pressure, i.e. where the screw is attached to the disc, move a few millimeters, for example at most 5 millimeters, in order to the image from the searchlight should be changed to sufficient degree for practical needs.

Det är uppenbart att när skivan buktas såsom illustreras i figur 3a kommer strålkastarnas optiska axlar 14, 15 att konvergera och således lysa på en relativt närbelägen punkt.It is obvious that when the disc is curved as illustrated in Figure 3a, the optical axes 14, 15 of the headlights will converge and thus shine at a relatively nearby point.

Detta läge kan användas när man önskar lysa upp ett begränsat område på ett visst avstånd, exempelvis 250 meter, med starkt ljus. Det är likaledes uppenbart att när skivan buktas såsom illustreras i figur 3b kommer strålkastarnas optiska axlar 14, 15 att divergera. Detta medför självklart att sökstrål- kastaren kommer att upplysa ett större område.This mode can be used when you want to light up a limited area at a certain distance, for example 250 meters, with strong light. It is likewise obvious that when the disc is bent as illustrated in Figure 3b are the optical axes of the headlights 14, 15 to diverge. This of course means that the search beam the thrower will illuminate a larger area.

Enligt uppfinningen kan således ljusspridningen ändras med varje ljuskälla i bibehållet läge relativt tillhörande re- flektor, varigenom onyttig ljusspridning, till följd av att ljuskällan förs ut ur reflektorns fokus, elimineras. Enligt uppfinningen kan således sökstrålkastarens belysningsområde inställas med bibehållet högt och jämnt ljusutbyte.According to the invention, the light scattering can thus be changed with each light source in the maintained position relative to the associated reflector, whereby useless light scattering, due to the light source is taken out of the focus of the reflector, eliminated. According to the invention can thus illuminate the searchlight of the searchlight set while maintaining a high and even light output.

Företrädesvis angriper nämnda drag- och tryckorgan 9 skivan 7 i en punkt som är symmetriskt belägen relativt strålkastarna 3. Detta medför att buktningen av skivan blir symmetrisk med avseende på strålkastarnas optiska axlar.Preferably, said pulling and pressing means 9 attack the disc 7 at a point symmetrically located relative to the headlamps 3. This causes the curvature of the disc to become symmetrical with respect to the optical axes of the headlamps.

Enligt ytterligare en föredragen utföringsform av sökstrål- kastaren 2, för att ytterligare öka symmetrin mellan vink- lingen av strålkastarnas optiska axlar när skivan buktas, är nämnda skiva 16 cirkulär, se figur 4. Skivan uppbäres härvid av nämnda hus längs dess periferi. Vidare angriper drag- och tryckorganet skivan i dess centrum och verkar i en riktning vinkelrätt mot skivans plan. Strålkastarna 3 är symmetriskt placerade så att dessas optiska axlar ligger utmed koncent- 505 838 7 riska cirklar som alla har sitt centrum sammanfallande med skivans centrum.According to a further preferred embodiment of the search beam thrower 2, to further increase the symmetry between the angles the optical axis of the headlamps when the disc is curved, is said disc 16 is circular, see figure 4. The disc is supported in this case of said house along its periphery. Furthermore, drag and the pressure means the disc in its center and acts in one direction perpendicular to the plane of the disc. The headlights 3 are symmetrical placed so that their optical axes lie along the 505 838 7 risky circles that all have their center coinciding with the center of the disc.

Enligt en annan föredragen utföringsform är nämnda drag- och tryckorgan 9 anordnat att elastiskt deformera skivan 17 mellan ett plant läge till ett läge där skivan 17 bildar en enkelkrökt yta som är krökt kring en första axel X och mellan nämnda plana läge till ett läge där skivan bildar en enkel- krökt yta kring en andra axel Y som är vinkelrät mot den första axeln X.According to another preferred embodiment, said pull and pressure means 9 arranged to elastically deform the disc 17 between a flat position to a position where the disc 17 forms one single curved surface curved about a first axis X and between said flat position to a position where the disc forms a single curved surface around a second axis Y perpendicular to it first axis X.

Sistnämnda utföringsform exemplifieras schematiskt i figurer- na 5, 6a och 6b. Härvid förefinns flera drag- och tryckorgan 9 placerade mellan ett bärorgan 17 och sökstrålkastarens hus på samma sätt som illustrerats i samband med figur 2. Ex- empelvis kan drag- och tryckorgan förefinnas som angriper bärorganet 17, som är en elastiskt deformerbar skiva, i punkterna 19 - 27, se figur 5. Genom att förskjuta drag- och tryckorganen i punkterna 19, 21, 22, 24 och 26, 27 åt motsatt håll relativt drag- och tryckorganen i punkterna 20, 25 och 23 kommer bärorganet 17 att buktas så att linjer utmed bäror- ganet parallella med X-axeln är räta medan linjer parallella med Y-axeln är krökta, se figur 6a. I figur 6a och 6b visas schematiskt endast några strålkastare 3. På motsvarande sätt kommer skivan 17 genom att förskjuta drag- och tryckorganen i punkterna 19 - 21 och 22 - 24 åt motsatt håll relativt drag- och tryckorganen i punkterna 25 - 26 att buktas så att alla linjer parallella med Y-axeln är räta medan linjer parallella med X-axeln blir krökta, se figur 6b.The latter embodiment is schematically exemplified in FIGS. 5, 6a and 6b. There are several pulling and pressing means here 9 placed between a support member 17 and the housing of the searchlight in the same way as illustrated in connection with Figure 2. Ex- for example, traction and pressure means may be present which attack the support member 17, which is an elastically deformable disc, in points 19 - 27, see figure 5. By displacing the pull and the pressure means in points 19, 21, 22, 24 and 26, 27 opposite hold relative to the traction and pressure means at points 20, 25 and 23, the support member 17 will be bent so that lines along the support member ganet parallel to the X-axis are straight while lines are parallel with the Y-axis are curved, see Figure 6a. Figures 6a and 6b show schematically only a few headlights 3. Correspondingly the disc 17 comes by displacing the pulling and pressing means in points 19 - 21 and 22 - 24 in the opposite direction relative to and the pressure means in points 25 - 26 to be bent so that all lines parallel to the Y-axis are straight while lines are parallel with the X-axis being curved, see Figure 6b.

Det är uppenbart att genom att förskjuta drag- och tryckorga- nen i motsatt riktning jämfört med det som ovan sagts fås bärorganet att bukta åt motsatt håll.It is obvious that by displacing the traction and pressure means in the opposite direction compared to what is stated above the support means to bend in the opposite direction.

Härigenom-åstadkommes att man kan vidga eller krympa ljuskäg- lans utbredning i två inbördes vinkelräta riktningar, ex- empelvis i horisontell led och vertikal led. 505 838 8 Det är även tänkbart att anordna ett större antal drag- och tryckorgan och styra ut dessa så att bärorganet kommer att buktas så att det bildar en dubbelkrökt yta.This makes it possible to widen or shrink the candlestick spread in two mutually perpendicular directions, ex- for example in the horizontal joint and the vertical joint. 505 838 8 It is also conceivable to arrange a larger number of towing and pressure means and guide these so that the support means will curved so that it forms a double-curved surface.

Föreliggande uppfinning löser således de inledningsvis nämnda problemen med kända sökstrålkastare och erbjuder en strålkas- tare med betydligt högre verkningsgrad i form av ljusstyrka på ett visst avstånd i förhållande till inmatad elektrisk effekt.The present invention thus solves those initially mentioned problems with known searchlights and offers a headlight with significantly higher efficiency in terms of brightness at a certain distance in relation to the input electric effect.

Föreliggande uppfinning kan varieras. Således kan bärorganet utformas på annat mekaniskt sätt. Vidare kan givetvis drag- och tryckorganet utföras på annat sätt. Exempelvis kan en hydraulisk cylinder användas istället för att bukta skivan.The present invention can be varied. Thus, the carrier means designed in another mechanical way. Furthermore, of course, and the pressure means is performed in another way. For example, a hydraulic cylinder is used instead of bending the disc.

Dessutom kan bärorganet utgöras av en ramkonstruktion för uppbärande av en separat fästanordning för varje strålkas- tare. En sådan fästanordning kan vara utförd att inställa varje strålkastare för sig i enlighet med ett förutbestämt mönster så att strålkastarna relativt varandra blir riktade såsom illustrerats i samband med figurerna 3a, 3b, 6a och 6b.In addition, the support member can be constituted by a frame construction for support of a separate fastener for each headlamp tare. Such a fastening device can be designed to be set each headlight separately in accordance with a predetermined pattern so that the headlights are directed relative to each other as illustrated in connection with Figures 3a, 3b, 6a and 6b.

Härvid kan varje strålkastares fästanorning vara av det kända slag som används för att elektriskt inställa bilars ytter- backspeglar.In this case, the mounting fixture of each headlamp can be of the known type types used to electrically adjust the exterior of cars rearview mirrors.

Föreliggande uppfinning skall således inte anses begränsad till de ovan angivna utföringsformerna utan kan varieras inom dess av bifogade patentkrav angivna ram.Thus, the present invention is not to be construed as limiting to the above embodiments but can be varied within its framework specified by the appended claims.

Claims

10 15 20 25 30 35 505 838 Patent claims

A searchlight arranged to emit directional light, the searchlight (1; 2) comprising at least three headlights (3), each with its own light source (4) and reflector (5), which headlights (3) are mechanically fixed relative to each other by means of a searchlight. support means (7), characterized in that each of the light sources (4) is constituted by a gas discharge lamp with an electrode distance of less than 5 millimeters and in that the diameter (aperture) of each reflector (5) is within a range exceeding approximately 100 millimeters and less than approximately 250 millimeters, and that the support means is arranged to adjust each headlight separately in accordance with a predetermined pattern so that the width of the light cone can be widened or shrunk.

Searchlight according to Claim 1, characterized in that the light sources (4) are arranged for an input power of 25 to 75 W.

A searchlight according to claim 1 or 2, characterized in that the searchlight (1; 2) preferably comprises 3 to 20 headlights.

Searchlight according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the support member (7; 17) comprises a disc of an elastically deformable material common to the headlights (3), in which disc (7) each of the headlights ( 3) is attached, where preferably the attachment is made in connection with the opening of the respective headlights.

Searchlight according to Claim 4, characterized in that the disc (7; 17) is supported by a headlight housing (8) and in that there is one or more traction and pressure means (9; 19-26) between the housing and the disc. arranged to elastically deform the disc (7; 17) between a flat position and a curved position. 10 15 20 25 505 838 10

Searchlight according to claim 5, characterized in that the pulling and pressing means (9) are arranged to elastically deform the disc (7) between a first end position where the disc is outwardly convex relative to the housing (8) and a second end position where the disc is inwardly convex relative to the housing (8).

Searchlight according to Claim 5 or 6, characterized in that the traction and pressure means (9) engage the disc (7) at a point which is symmetrically located relative to the headlights (3).

Searchlight according to one of the preceding claims, characterized in that the disc (7) is circular and is supported by the housing (8) along its periphery and in that the traction and pressure means (9) engage the disc (7). in its center and acts in a direction perpendicular to the plane of the disc (7).

Searchlight according to claim 5, characterized in that the traction and pressure means (9) are arranged to elastically deform the disc (17) between a flat position to a position where the disc (17) forms a single curved surface which is curved around a first axis (X) and between the planar position to a position where the disc (17) forms a single curved surface about a second axis (Y) which is perpendicular to the first axis (X).