SE461296B

SE461296B - Regulating and cleaning arrangement for air ports arranged in the side wall of a fire box

Info

Publication number: SE461296B
Application number: SE8804205A
Authority: SE
Inventors: T Eriksson
Original assignee: Lt Produkter Skutskar Ab
Priority date: 1988-11-21
Filing date: 1988-11-21
Publication date: 1990-01-29
Also published as: SE8804205D0

Abstract

Arrangement for regulating and cleaning an air port arranged in the firebox wall of a combustion furnace, especially a soda recovery furnace, comprising a cleaning sleeve 1 arranged in the air port and supported by a holder element 2 which is mounted displaceably in the longitudinal direction thereof and by means of which the cleaning sleeve 1 can be reciprocated in the air port 4, and also members regulating the quantity of air arranged on that side of the air port 4 facing away from the firebox. According to the invention, the members regulating the quantity of air comprise two damper flap elements 6, 7 mounted pivotably on both sides of the longitudinal axis of the holder element 2 so as to delimit with their front free end edges a variable air gap, and the two damper flap elements 6, 7 are at their free end edge provided with opposite cutouts which together delimit an opening for the holder element 2 so that reciprocation of the cleaning sleeve 1 is allowed even when the damper flap elements 6, 7 are in the brought-together throttling position. <IMAGE>

Description

461 10 15 20 25 30 35 296 ' 2 belägna luftportarna för tillförsel av sekundärluft, de s.k. sekundärportarna, har man inte samma igensättningsproblem, medan kraven på reglering av sekundärluften är större. Van- ligtvis används för dessa luftportar varvid man vid de relativt sett färre tillfällen rensning av luftportarna krävs utför denna manuellt med ett vertikalt rörliga spjäll, spett eller liknande med spjället i helt öppet läge. Medan det även för sekundärportarna skulle vara önskvärt att kunna använda sig av en liknande regler/rensningsanordning som den enligt vårt ovannämnda svenska patent 8500668-2, är dennas luftregleringsegenskaper inte tillräckliga för dessa ändamål, eftersom bl.a., som framgår av det ovanstående, lufttillför- seln inte kan strypas helt, vilket ju inte är något önskemål vid primärportarna. 461 10 15 20 25 30 35 296 '2 located air ports for the supply of secondary air, the so-called secondary gates, you do not have the same clogging problems, while the requirements for regulation of the secondary air are greater. Usually used for these air doors, whereby the relatively few occasions cleaning of the air doors is required, this is done manually with a vertically movable damper, skewer or similar with the damper in the fully open position. While it would also be desirable for the secondary gates to be able to use a similar control / purification device as that according to our above-mentioned Swedish patent 8500668-2, its air control properties are not sufficient for these purposes, since, as shown above, the air supply can not be completely restricted, which is not a wish at the primary gates.

Föreliggande uppfinning syftar till att tillhandahålla en regler/rensningsanordning för luftportar anordnade i sidoväggen av en eldstad, där fördelarna med en reciprocerbar renshylsa uppburen av en lángsträckt hållare kan utnyttjas, samtidigt som en utomordentlig och även för behoven vid en sekundärport fullt tillfredsställande luftreglerande funktion säkerställs. En sådan anordning har de i de efterföljande patentkraven angivna särdragen.The present invention aims to provide a control / cleaning device for air gates arranged in the side wall of a fireplace, where the advantages of a reciprocable cleaning sleeve supported by an elongate holder can be utilized, while an excellent and also for the needs of a secondary door fully satisfactory air regulating function is ensured. Such a device has the features specified in the following claims.

Uppfinningen kommer i det följande att beskrivas närmare med avseende på nâgra varvid speciella utföringsﬂormer, hänvisning görs till de bifogade ritningarna, i vilka: Fig. 1 är en partialvy i horisontalsektion av en ut- föringsform av föreliggande uppfinning, Fig. 2 är en motsvarande partialvy som Fig. 1 av en annan, likartad utföringsform av uppfinningen, och Fig. 3 är en perspektivvy av ännu en uppfinningen. utföríngsform av I den i Fig. 1 visade utföringsformen innefattar regler- /rensningsanordningen en renshylsa 1 fäst i änden av en làngsträckt hållare 2, här ett fyrkantrör, som är reciprocer- bart anordnat i ett uppbärande hylselement eller stödhylsa 3, här ett fyrkantrör med större dimension än röret 2. Stödhyl- sans 3 (ej visade) motsatta ände är här tänkt att vara fäst i väggen till det luftskàp, i vilket luften tillförs till 10 15 20 25 30 35 - 3 461 296 pà liknande sätt som beskrivits för (Ett luftportarna, t.ex. anordningen i vårt ovannämnda svenska patent 8500668-2. exempel på en mer fullständig regler/rensningsanordning visas även i Fig. 3 i föreliggande ansökan.) Liksom i vårt ovan- nämnda patent kan en drivanordning vara anordnad för rens- hylsans 1 rörelse, men reciproceringen av hållarelementet 2 kan även vara anordnad att ske manuellt med något lämpligt handtag eller liknande i hållarelementets motsatta ände.The invention will be described in more detail below with reference to some embodiments, reference being made to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 is a partial view in horizontal section of an embodiment of the present invention, Fig. 2 is a corresponding partial view as Fig. 1 of another, similar embodiment of the invention, and Fig. 3 is a perspective view of yet another invention. embodiment of In the embodiment shown in Fig. 1, the control / cleaning device comprises a cleaning sleeve 1 attached to the end of an elongate holder 2, here a square tube, which is reciprocally arranged in a supporting sleeve element or support sleeve 3, here a square tube with larger dimension than the tube 2. The opposite end of the support sleeve 3 (not shown) is here intended to be attached to the wall of the air cabinet in which the air is supplied to 10 15 20 25 30 35 - 3 461 296 in a manner similar to that described for (A The air ports, eg the device in our above-mentioned Swedish patent 8500668-2, an example of a more complete control / cleaning device is also shown in Fig. 3 of the present application.) As in our above-mentioned patent, a drive device can be arranged for the movement of the sleeve 1, but the reciprocation of the holding element 2 can also be arranged to take place manually with some suitable handle or the like at the opposite end of the holding element.

Renshylsan 1 är i det illustrerade fallet avsedd att vara öppen såväl på sidan om hållarelementets 2 infästning som ovanför och under detsamma. I Fig. 1 är renshylsan 1 införd i en luftport 4, varvid endast dess från eldstaden vända ände visas i figuren.In the illustrated case, the cleaning sleeve 1 is intended to be open both on the side of the attachment of the holding element 2 and above and below the same. In Fig. 1, the cleaning sleeve 1 is inserted into an air port 4, only its end facing away from the fireplace being shown in the figure.

På stödhylsan 3 är en spjällanordning anordnad, allmänt betecknad med hänvisningssiffran 5. Denna innefattar två spjällklaffelement 6, porten 4, 7 med i huvudsak samma höjd som luft- vilka är svängbart anordnade på ömse sidor om hållarelementet 2 i ett spjällfäste 8 förskjutbart anordnat utmed stödhylsan 3. I spjällklaffästet 8 är en manöverarm 9 fäst, som i det illustrerade fallet är glidbart monterad i en hylsformig hållare 10, sig genom det tidigare nämnda luftskåpets vägg för att kunna här med fyrkantprofil, och sträcker påverkas från dettas utsida (ej visat).On the support sleeve 3 a damper device is arranged, generally denoted by the reference numeral 5. This comprises two damper flap elements 6, the port 4, 7 with substantially the same height as air which are pivotally arranged on either side of the holding element 2 in a damper bracket 8 displaceably arranged along the support sleeve 3. In the damper flap bracket 8 a control arm 9 is fastened, which in the illustrated case is slidably mounted in a sleeve-shaped holder 10, extends through the wall of the previously mentioned air cabinet in order to be able to have a square profile here, and stretches are affected from the outside (not shown).

Spjällklaffästet 8 har i det íllustreradelfallet väsent- ligen formen av ett stödhylsan 3 omskänklande liggande "U" och består av en övre horisontell fästplatta ll, som via ett vertikalt plattelement 12 är fäst i en (ej visad) horisontell undre fästplatta anordnad under stödhylsan 3. Vinkelrätt mot det vertikala plattelementet 12 sträcker sig en fästplatta 13 för manöverarmen 9. De båda spjällklaffelementen eller -hal- vorna 6, 7 är fästa i de främre ändarna av varsitt par av övre och undre fästarmar 14, 15. De senare är i sin tur i ett mellanparti vridbart fästa i de övre och undre fästplattorna 11 medelst bultförband 16, 17. fria bakre ändar är en dragfjäder 18 anordnad, med hjälp av vilken spjällklaffelementen 6, 7 hålls utsvängda i öppet läge. En skyddsplåt 19 sträcker sig över fjädern.The damper flap bracket 8 has in the illustrated case substantially the shape of a supporting sleeve U-circumferentially lying "U" and consists of an upper horizontal mounting plate 11, which via a vertical plate element 12 is fastened in a (not shown) horizontal lower mounting plate arranged below support bracket 3. Perpendicular to the vertical plate element 12 extends a mounting plate 13 for the operating arm 9. The two damper flap elements or halves 6, 7 are attached to the front ends of each pair of upper and lower mounting arms 14, 15. The latter are in turn in an intermediate portion rotatably fastened in the upper and lower fastening plates 11 by means of bolted joints 16, 17. free rear ends a tension spring 18 is arranged, by means of which the damper flap elements 6, 7 are kept swung out in open position. A protective plate 19 extends over the spring.

Mellan fästarmarnas 14, 15 I var och en av de främre vertikala sidokanterna hos 461 10 15 20 25 30 35 296 -s 4 spjällklaffelementen 6, 7 är en central urtagning (ej visad) anordnad, så att de båda urtagningarna tillsammans avgränsar en öppning för hàllarelementet 2, när spjällklaffelementen är hopförda för stängning av luftporten 4.Between the fastening arms 14, 15 in each of the front vertical side edges of the damper flap elements 6, 7, a central recess (not shown) is arranged, so that the two recesses together define an opening for the holding element 2, when the damper flap elements are brought together to close the air port 4.

Som nämnts ovan är spjällanordningen 5 förskjutbar utmed stödhylsan 3 med hjälp av manöverarmen 9. Denna kan manöv- reras manuellt eller med hjälp av någon lämplig drivanord- ning, såsom elektrisk, hydraulisk eller pneumatisk. I Fig. l visas spjällanordningen 5 med heldragna linjer i ett väsent- ligen helöppet läge, där spjällklaffelementen 6, 7 hålls utsvängda av dragfjädern 18. Vid framflyttning av spjäll- anordningen 5 medelst manöverarmen 9 går spjällklaffelementen 6, 7 emot de båda sidoväggarna 20, 21 i luftportens 4 myn- ning, varvid de successivt pressas mot varandra, allteftersom spjällanordningen skjuts framåt mot luftporten. På så sätt kan öppningen mellan spjällklaffelementen 6, 7 steglöst varieras från ett helöppet läge, visat med de heldragna lin- jerna i Fig. 1, till ett (efter förskjutning sträckan Q) stängt, eller väsentligen stängt, läge, antytt med de strec- kade linjerna i Fig. l. Som lätt inses gör spjällanordningens 5 konstruktion att den kan öppnas och stängas med kort rörel- se av manöverarmen 9. I figuren har spjällklaffelementen en inåtböjd form med det längst fram belägna partiet uträtat.As mentioned above, the damper device 5 is displaceable along the support sleeve 3 by means of the operating arm 9. This can be operated manually or by means of any suitable drive device, such as electric, hydraulic or pneumatic. Fig. 1 shows the damper device 5 with solid lines in a substantially fully open position, where the damper flap elements 6, 7 are kept swung out by the tension spring 18. When the damper device 5 is advanced by means of the operating arm 9, the damper flap elements 6, 7 go against the two side walls 20, 21 in the mouth of the air port 4, whereby they are successively pressed against each other, as the damper device is pushed forward towards the air port. In this way, the opening between the damper flap elements 6, 7 can be steplessly varied from a fully open position, shown by the solid lines in Fig. 1, to a (after displacement section Q) closed, or substantially closed, position, indicated by the lines As can be easily seen, the construction of the damper device 5 means that it can be opened and closed with a short movement of the operating arm 9. In the figure the damper flap elements have an inwardly curved shape with the front portion straightened.

Denna form har dels funktionen att ge en fördelaktig styrning åt den i luftporten inströmmande luften, och dels att ytter- ligare minska den erforderliga längsförflyttningen av spjäll- anordningen 5 för ett visst utslag hos spjällklaffelementen 6, 7. Med spjällklaffelementen 6, 7 i mer eller mindre sam- manfört läge erhålls ett spaltformat luftflöde, som förutom att skjuta in i eldstaden har en renblåsande effekt på luft- porten 4. Vid behov kan den senare rensas från igensättningar genom reciprocering av renshylsan 1, vilket, som framgår av det tidigare, även kan ske med spjällklaffelementen 6, 7 i helt slutet läge. Det helöppna läget hos spjällklaffelementen 6, 7 medger för övrigt även införande av ett spett eller liknande i portöppningen för handspettning, om så skulle vara nödvändigt.This shape has the function partly to give an advantageous control to the air flowing into the air gate, and partly to further reduce the required longitudinal movement of the damper device 5 for a certain deflection of the damper flap elements 6, 7. With the damper flap elements 6, 7 in more or less In a less confined position, a slit-shaped air flow is obtained which, in addition to projecting into the fireplace, has a purifying effect on the air port 4. If necessary, the latter can be purified from clogging by reciprocating the purge sleeve 1, which, as shown above, also can be done with the damper flap elements 6, 7 in the fully closed position. The fully open position of the damper flap elements 6, 7 also allows the insertion of a skewer or the like into the door opening for hand spitting, if necessary.

Alltefter de speciella behoven för varje enskild appli- 10 15 20 25 30 35 _, 5 461 296 kation kan spjällanordningen 5 vara anordnad att ge ett visst restflöde även i helt "stängt" läge. Detta kan uppnås på olika sätt, t.ex. genom att spjällklaffelementen 6, 7 inte kan hopföras helt, genom anordnande av ett urtag i spjäll- klaffelementens övre och/eller undre parti, etc.According to the special needs of each individual application, the damper device 5 can be arranged to provide a certain residual flow even in a completely "closed" position. This can be achieved in different ways, e.g. by the fact that the damper flap elements 6, 7 cannot be fully assembled, by arranging a recess in the upper and / or lower part of the damper flap elements, etc.

I Fig. 2 visas en liknande regler/rensningsanordnng som i Fig. 1 (med samma hänvisningssiffror för lika delar), där Detta emellertid fjädern 18 ersatts med ett länksystem. länksystem består av två länkarmar 22, 23, vilkas ena ändar är vridbart fästa i en gemensam fast ledpunkt 24, som är fixerad, eller fixerbar, på stödhylsan 3. Länkarmarnas 22, 23 andra ändar är vridbart fästa i bakändarna av spjäll- klaffelementens 6, punkt 25 resp. 26. 7 fästarmar 14, 15 i varsin rörlig led- Vid exempelvis förskjutning framåt av spjällanordningen 5 medelst manöverarmen 9 kommer således länkarmarna 22, 23 att tvinga fästarmarnas 14, 15 bakpartier 7 förs ihop från varandra, så att spjällklaffelementen 6, för strypning av luftflödet. På motsvarande sätt får en bakåtförflyttning av spjällanordningen 5 länkarmarna 22, 23 att dra fästarmarnas 14, 15 bakpartier mot varandra, så att spjällklaffelementen 6, 7 förs isär för ökning av luftflödet.Fig. 2 shows a similar control / cleaning device as in Fig. 1 (with the same reference numerals for equal parts), where, however, the spring 18 is replaced by a link system. link system consists of two link arms 22, 23, one end of which is rotatably attached to a common fixed articulation 24, which is fixed, or fixable, on the support sleeve 3. The other ends of the link arms 22, 23 are rotatably attached to the rear ends of the damper flap elements 6, point 25 resp. Thus, for example, when the damper device 5 is displaced forward by means of the operating arm 9, the link arms 22, 23 will force the rear parts 7 of the fastening arms 14, 15 to be brought together from each other, so that the damper valve elements 6, for restricting the air flow . Correspondingly, a rearward movement of the damper device 5 causes the link arms 22, 23 to pull the rear portions of the fastening arms 14, 15 towards each other, so that the damper flap elements 6, 7 are moved apart to increase the air flow.

I Fig. 3 visas en regler/rensningsanordning, där spjäll- anordningen har en något annorlunda utformning än i Fig. 1 och 2. Motsvarande delar som i Fig. 1 och 2 är angivna med samma hänvisningssiffror försedda med primtecken. Anordningen i Fig. 3 innefattar en renshylsa 1' uppburen av ett hållar- element 2', som löper i ett uppbärande hylselement eller stödhylsa 3'. Den senare är fäst i en montageplatta 27 avsedd att fästas i väggen till det luftskåp som omger luftportarna där regler/rensningsanordningarna skall monteras. På andra sidan av montageplattan 27 är ett drivaggregat (t.ex. pneuma- tiskt) för renshylsan 1' anordnat, vilket kan vara aktiver- bart vid behov eller automatiskt för åstadkommande av rens- ning med förutbestämda intervall. För en mer fullständig redogörelse för rensningsfunktionen hänvisas även här till vårt ovannämnda svenska patent 8500668-2.Fig. 3 shows a control / cleaning device, where the damper device has a slightly different design than in Figs. 1 and 2. Corresponding parts as in Figs. 1 and 2 are indicated by the same reference numerals provided with prime characters. The device in Fig. 3 comprises a cleaning sleeve 1 'supported by a holding element 2', which runs in a supporting sleeve element or support sleeve 3 '. The latter is attached to a mounting plate 27 intended to be attached to the wall of the air cabinet surrounding the air ports where the controls / cleaning devices are to be mounted. On the other side of the mounting plate 27, a drive unit (eg pneumatic) for the cleaning sleeve 1 'is arranged, which can be actuated when needed or automatically to effect cleaning at predetermined intervals. For a more complete account of the cleaning function, reference is also made here to our above-mentioned Swedish patent 8500668-2.

På liknande sätt som i Fig. 1 är en spjällanordning 5' förskjutbart anordnad längs stödhylsan 3'. Spjällanordningen 461 10 15 20 25 30 35 296 6 5' består av två spjällklaffelement 6', 7', svängbart anord- nade pâ en fästhylsa 8', som är glidbart monterad på stödhyl- san 3'. På fästhylsan 8' är en manöverarm 9' fäst, vilken glidbart uppbärs av en stödhylsa l0', också'fäst i montage- plattan 27. I sin motsatta ände är manöverarmen 10' försedd med ett handtag 28.In a similar manner as in Fig. 1, a damper device 5 'is slidably arranged along the support sleeve 3'. The damper device 461 10 15 20 25 30 35 296 6 5 'consists of two damper flap elements 6', 7 ', pivotally arranged on a mounting sleeve 8', which is slidably mounted on the support sleeve 3 '. Attached to the mounting sleeve 8 'is a control arm 9', which is slidably supported by a support sleeve 10 ', also fixed in the mounting plate 27. At its opposite end, the control arm 10' is provided with a handle 28.

I utföringsformen enligt Fig. 3 införs inte spjäll- klaffelementen 6', 7' i luftporten utan är anordnade att samverka med en luftlàda 29, som placeras mot luftporten (ej visad)- En sådan luftláda kan 't.ex. vara fördelaktig där luftporten har en sådan form/dimension att spjällklaffelemen- ten inte kan samverka direkt med luftporten. Luftlàdan 29 är öppen framtill och baktill och smalnar av bakåt. De båda sidoväggarna är vardera försedda med en längs hela deras höjd löpande öppning 30, 31 i deras mittparti, i vilket spjäll- klaffelementen 6', 7' införs, så att de styrs av de vertikala öppningskanterna. Även i denna utföringsform har spjällklaff- elementen 6', 7' sådan form att deras erforderliga längs- rörelse för öppning/stängning förkortas ytterligare, här med ett inåtvinklat framparti, såsom antyds i Figl 3. Som också framgår av figuren är spjällklaffelementens 6', 7' främre sidokanter vardera försedda med ett centralt urtag, vilka uttag tillsammans avgränsar en öppning 32 för renshylsans l' hållarelement 2', när spjällklaffelementen 6W, 7' befinner sig i sitt stängda läge. På samma sätt som för utförings- formen i Fig. l kan spjällanordningen 5' reglera den i luft- porten insläppta luften genom steglös inställning och fixe- ring i önskat läge mellan ett helt öppet läge och ett åt- minstone väsentligen stängt läge genom förskjutning av spjällanordningen 5' utmed stödhylsan 3' med hjälp av man- överhandtaget 28, samtidigt som rensning av luftporten med renshylsan l' kan utföras helt oberoende av spjällklaff~ elementens 6', 7' läge.In the embodiment according to Fig. 3, the damper flap elements 6 ', 7' are not inserted into the air port but are arranged to cooperate with an air drawer 29, which is placed against the air door (not shown). be advantageous where the air door has such a shape / dimension that the damper valve elements cannot cooperate directly with the air door. The air drawer 29 is open at the front and rear and tapers at the rear. The two side walls are each provided with an opening 30, 31 running along their entire height in their central portion, into which the damper flap elements 6 ', 7' are inserted, so that they are guided by the vertical opening edges. Also in this embodiment the damper flap elements 6 ', 7' have such a shape that their required longitudinal movement for opening / closing is further shortened, here with an inwardly angled front portion, as indicated in Fig. 3. As can also be seen from the figure, the damper flap elements 6 ', 7 'front side edges each provided with a central recess, which recesses together delimit an opening 32 for the cleaning element 2' of the cleaning sleeve 1 ', when the damper flap elements 6W, 7' are in their closed position. In the same way as for the embodiment in Fig. 1, the damper device 5 'can regulate the air let into the air port by stepless adjustment and fixing in the desired position between a completely open position and an at least substantially closed position by displacing the damper device 5 'along the support sleeve 3' by means of the man-handle 28, at the same time as cleaning of the air port with the cleaning sleeve 1 'can be carried out completely independently of the position of the damper flap elements 6', 7 '.

I de båda utföringsformer som beskrivits ovan har spjällanordningen varit anordnad på själva renshylsaggre- gatet. Detta är emellertid inte nödvändigt, utan den kan lika gärna vara anordnad separat i en härför speciellt utformad luftlåda, som ställs mot luftporten ifråga på liknande sätt l) 01 10 _ 7 461 296 som i Fig. 3. Härvid kan de båda spjällklaffelementen även luft- porten istället för inåt mot luftporten som i Fig. l till 3. vara lagrade så att de öppnar i riktning utåt från Man inser att lämpliga arrangemang för manuell och/eller motordriven manövrering av dessa spjällklaffelement kan åstadkommas på olika sätt helt uppenbara för fackmannen med ledning av vad som beskrivits här.In the two embodiments described above, the damper device has been arranged on the cleaning sleeve assembly itself. However, this is not necessary, but it can just as easily be arranged separately in an air box specially designed for this purpose, which is placed against the air port in question in a similar manner as in Fig. 3. In this case, the two damper flap elements can also be air the door instead of inwards towards the air door as in Figs. 1 to 3. be stored so that they open in the direction outwards from It is realized that suitable arrangements for manual and / or motor-driven operation of these damper valve elements can be achieved in various ways completely obvious to those skilled in the art with guidance of what is described here.

Talrika andra modifieringar och ändringar av de visade utföringsformerna ligger också inom ramen för föreliggande uppfinning, vars omfattning endast är avsedd att begränsas av de följande patentkraven.Numerous other modifications and alterations of the embodiments shown are also within the scope of the present invention, the scope of which is intended to be limited only by the following claims.

Claims

461 10 15 20 25 30 296 s P A T E H I K R A V

Device for regulating and cleaning an air port arranged in the fireplace wall of an incinerator, in particular a soda ash furnace, comprising a cleaning sleeve (1, 1 ') arranged in the air port supported by a holding element (2, 2') displaceable in its longitudinal direction, by means of which the cleaning sleeve (1, 1 ') can be reciprocated in the air port (4), and at the side of the air port (4) facing away from the fireplace, arranged air flow regulating means, characterized in that said air flow regulating means comprises two damper valve elements (6, 7; 6', 7 ') pivotally mounted on either side of said longitudinal axis of said holding elements (2, 2') in order to delimit a variable air gap with their front free end edges, and that the two damper flap elements (6, 7; 6 ', 7' ) in their free end edge are provided with opposite recesses, which together delimit an opening (32) for the holding element (2, 2 '), so that reciprocation of the cleaning sleeve (1, 1') is allowed even when the damper flap elements (6, 7; 6 ', 7') are in the joined string pningsläge.-

Device according to claim 1, characterized in that the damper flap elements (6, 7; 6 ', 7') are supported by a damper flap bracket (8, 8 ') displaceable along said holding element (2, 2').

Device according to Claim 1, characterized in that the damper flap elements (6, 7; 6 ', 7') are supported by an air box which can be fitted against the air door opening and which encloses it.

Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the damper valve elements (6, 7; 6 ", 7 ') in the assembled position together have a substantially V-like configuration.

Device according to Claim 2 or 4, characterized in that the damper valve elements (6, 7; f '10 15 20 25 461 296 9 6', 7 ') are spring-biased (18) to the open position and are arranged so that when advancing towards the air port (4) successively forced together by the side edges (20, 21) of the air port opening (4).

Device according to claim 5, characterized in that said spring bias is provided by a tension spring (19), which acts on portions of the damper valve elements (6, 7; 6 ', 7') or fixedly connected elements located behind the storage of the damper valve elements. points (16, 17).

Device according to Claim 2 or 4, characterized in that each damper flap element (6, 7; 6 ', 7') or an element fixedly connected thereto behind its storage point via a link element (22, 23) is movably connected to a fixed articulation point (24) located between the damper flap elements, so that displacement forward of the damper flap bracket (8, 8 ') causes the damper flap elements to close and vice versa.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the damper valve elements (6, 7; 6 ', 7') delimit a remaining air inflow opening in a fully assembled position, preferably in their central upper and / or lower part.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the movement of the damper flap elements (6, 7; 6 ', 7') is effected by means of an operating arm (9, 9 ').

Device according to one of the preceding claims, in that the movement of the damper flap elements (6, 7; 6 ', 7') is effected by means of drive means. k ä n n e t e c k n a d av