SE451495B

SE451495B - WIPERS

Info

Publication number: SE451495B
Application number: SE8504421A
Authority: SE
Inventors: K Stoll
Original assignee: Festo Kg
Priority date: 1984-08-01
Filing date: 1985-09-25
Publication date: 1987-10-12
Also published as: DE3428283C2; JPS6141081A; FR2568654A1; SE8504421D0; SE8504421L; JPH0473035B2; DE3428283A1

Description

451 495 10 15 20 25 30 35 2 kolvstångsdiametern. Det leder till snedställning mellan den metalliska avstrykarläppen och kolvstángen eller till allvarliga skador på kolvstángen, vilket leder till totalhaveri av cylinderaggregatet. “_ Den till grund för uppfinningen liggande uppgiften är att undanröja dessa nackdelar och att anvisa en av- strykare, som även i mycket dammig miljö ger en optimal avstrykareffekt, som är mycket slitstark, som är enkel att tillverka, som har stor livslängd och som utjämnar radiella toleranser hos det mot avstrykaren anliggande, rörliga maskinelementet, utan att därvid avstrykareffek- ten minskar eller maskinelementet slits. 451 495 10 15 20 25 30 35 2 piston rod diameter. This leads to a skew between the metallic wiper lip and the piston rod or to serious damage to the piston rod, which leads to a total breakdown of the cylinder assembly. The object underlying the invention is to eliminate these disadvantages and to designate a scraper which, even in a very dusty environment, gives an optimum scraper effect, which is very durable, which is easy to manufacture, which has a long service life and which equalizes radial tolerances of the movable machine element abutting the scraper, without reducing the scraper effect or tearing the machine element.

Denna uppgift löses genom att avstrykarläppen består av ett halvhårt plastmaterial eller ett mate- rial med liknande egenskaper och att åtminstone det område av avstrykarläppen, som anligger mot maskinele- mentet, är i omkretsriktningen sett uppdelad i indivi- duella läppsegment, vilka är oberoende av varandra inbördes rörliga radiellt och i omkretsriktningen.This object is solved in that the wiper lip consists of a semi-hard plastic material or a material with similar properties and that at least the area of the wiper lip which abuts the machine element is divided in the circumferential direction into individual lip segments, which are independent of each other. mutually moving radially and in the circumferential direction.

Därigenom uppnås att avstrykarläppen å ena sidan an- ligger mycket fast eller hårt mot det rörliga maskin- elementet och å andra sidan genom sina individuella läppsegment är lokalt eftergivlig i radiell riktning.Thereby it is achieved that the wiper lip on the one hand abuts very firmly or hard against the movable machine element and on the other hand through its individual lip segments is locally resilient in radial direction.

Uppfinníngen har den fördelen, att den garanterar en god avstrykareffekt samtidigt som slitaget är litet.The invention has the advantage that it guarantees a good wiper effect while the wear is small.

Materialet i avstrykarläppen är å ena sidan så hårt, att det slits endast ringa, men å andra sidan så mjukt i förhållande till det rörliga maskinelement, som 4 anligger mot avstrykarläppen, att det inte skadar detta element. Genom segmenteringen av avstrykarläppen minskas den radiella styvheten något, så att de indi- viduella segmenten är inbördes rörliga i radiell rikt- ning. Dock är segmenten vart för sig så styva, att de i anliggningsomràdet mot maskinelementet anligger mycket hårt mot detta. Totalt medför detta, att avstry- karen enligt uppfinningen har en mycket stor livslängd, särskilt vid användning i dammig miljö, där det maskin- 10 15 20 25 30 35 451 495 3 elomcnt, som skall strykas av, smutsas ned mycket snabbt och kraftigt. En ytterligare fördel är den mycket enkla tillverkningen, eftersom segmenteringen pà enkelt sätt kan åstadkommas genom att man helt enkelt slitsar upp avstrykarläppen. _ Den fördelaktiga åtgärden att utföra segmenteringen på sådant sätt, att läppsegmenten anligger direkt mot varandra, medför att avstrykaren samtidigt har en avtätningsfunktion. Därigenom blir det onödigt att ha en ytterligare tätring.The material of the wiper lip is on the one hand so hard that it wears only slightly, but on the other hand so soft in relation to the movable machine element, which abuts against the wiper lip, that it does not damage this element. The segmentation of the wiper lip reduces the radial stiffness somewhat, so that the individual segments are mutually movable in the radial direction. However, the segments are each so rigid that in the abutment area against the machine element they abut very hard against this. In total, this means that the scraper according to the invention has a very long service life, especially when used in a dusty environment, where the machine to be ironed off is soiled very quickly and heavily. An additional advantage is the very simple manufacture, since the segmentation can be easily achieved by simply slitting the wiper lip. The advantageous measure of carrying out the segmentation in such a way that the lip segments abut directly against each other, means that the scraper also has a sealing function. This makes it unnecessary to have an additional sealing ring.

Ett utförande, vid vilket slitsar sträcker sig mellan de individuella, närliggande läppsegmenten, har den speciella fördelen av en mycket enkel till- verkning. Avstrykarläppen tillverkas på enkelt sätt odelad för att därefter slitsas.An embodiment in which slits extend between the individual, adjacent lip segments, has the special advantage of a very simple manufacture. The wiper lip is easily manufactured undivided and then slotted.

' Den fördelaktiga åtgärden att fylla slitsarna med gummiliknande fyllmaterial, som förbinder de indi- viduella läppsegmenten med varandra utan begränsning av deras rörlighet, medför att inget damm eller ingen smuts kan tränga genom spalterna. Särskilt vid cylin- derenheter med en kolvstång, som sträcker sig genom en cylinder, krävs en avtätning av cylinderns inre mot omgivningen. Genom den beskrivna åtgärden har avstrykaren såväl en avstrykar- som samtidigt en av- tätningsfunktion. Därigenom kan man undvara en separat tätring, vilket minskar cylinderenhetens tillverknings- kostnader.The advantageous measure of filling the slits with rubber-like filling material, which connects the individual lip segments to each other without limiting their mobility, means that no dust or dirt can penetrate through the gaps. Especially in the case of cylinder units with a piston rod which extends through a cylinder, a sealing of the interior of the cylinder to the surroundings is required. Through the described measure, the scraper has both a scraper and a sealing function at the same time. As a result, a separate sealing ring can be dispensed with, which reduces the manufacturing costs of the cylinder unit.

Den fördelaktiga åtgärden att utforma det gummi- liknande fyllmaterialet och läppsegmenten i ett stycke med varandra gör det möjligt att redan vid tillverk- ningen integrera fyllmaterialet med avstrykarläppen.The advantageous measure of designing the rubber-like filling material and the lip segments in one piece with each other makes it possible to integrate the filling material with the wiper lip already during manufacture.

Den fördelaktiga åtgärden att utforma fyllmate- rialet och läppsegmenten individuellt men ändå förbin- da dem fast med varandra, exempelvis genom limning, gör det möjligt att tillverka avstrykare med olika antal segment och att sedan alltefter behov förbinda dessa med fyllmaterialet. I 451 495 10 15 20 25 30 35 4 Åtgärden att dela upp avstrykarläppen i individu- ella läppsegment och samtidigt lägga de läppsegmenten begränsande segmentsidoytorna i riktningen för ringtvär- snittet, så att deras ytnormaler sträcker sig"i rikt- ningen för avstrykarläppens omkrets, har fördelen av en speciellt enkel tillverkning med exempelvis ett upprymningsverktyg. Det fördelaktiga utförande, vid vilket avstrykarläppen är fast förbunden med en koaxiellt anordnad, ringformig mantelkropp, som är fixerbar i ett avstrykarsäte i ett hus eller liknande, gör det möjligt att fixera avstrykaren fast utan att man därvid påverkar läppsegmentens rörlighet.The advantageous measure of designing the filling material and the lip segments individually but still connecting them firmly to each other, for example by gluing, makes it possible to manufacture scrapers with different numbers of segments and to then connect them to the filling material as needed. 451 495 10 15 20 25 30 35 4 The measure of dividing the wiper lip into individual lip segments and at the same time placing the lip segment limiting segment side surfaces in the direction of the ring cross-section, so that their surface norms extend "in the direction of the circumference of the wiper lips, has The advantageous embodiment, in which the wiper lip is fixedly connected to a coaxially arranged, annular shell body, which can be fixed in a wiper seat in a housing or the like, makes it possible to fix the wiper without thereby affecting the mobility of the lip segments.

Att utforma avstrykarläppen och mantelkroppen i ett stycke möjliggör en enkel och billig tillverkning, exempelvis genom sprutgjutning.Designing the wiper lip and the casing body in one piece enables a simple and cheap manufacture, for example by injection molding.

Om mantelkroppen har L-formigt tvärsnitt, där den första sidan sträcker sig ungefär radiellt och den andra sidan ungefär parallellt med maskinelementet, resulterar detta i en material- och viktbesparing. Åtgärden att fixera avstrykarläppen i området för den hálskiveliknande bottnens inneromkrets, varvid läppen sträcker sig flänsartat i samma axiella rikt- ning som mantelkroppens fläns, har den fördelaktiga effekten att de individuella läppsegmentens radiella rörlighet inte påverkas.If the casing body has an L-shaped cross-section, where the first side extends approximately radially and the second side approximately parallel to the machine element, this results in a material and weight saving. The measure of fixing the wiper lip in the area of the inner circumference of the neck disc-like bottom, the lip extending flange-like in the same axial direction as the flange of the jacket body, has the beneficial effect that the radial mobility of the individual lip segments is not affected.

Vid ett ytterligare fördelaktigt utförande av avstrykaren är det så anordnat, att avstrykarläppen är utformad pá liknande sätt som en stympad kons mantel, varvid ytteromkretsen minskar i riktning mot det maskin- element, mot vilken läppen anligger. Denna fördelaktiga åtgärd medför att avstrykarläppen endast i området för sin fria ände anligger mot maskinelementet. Däri- genom uppnås en mycket kraftig och grundlig avstrykar- effekt. Är en avstrykarkant formad på avstrykarläppens mot maskinelementets vända ände, vilken kant anligger mot maskinelementet, är avstrykaromrädet mycket nog- 15 20 25 30 35 451 495 5 grant definierat. Kanten anligger fast mot maskinele- mentet och möjliggör därigenom en mycket god avstryk- ning. Samma sak gäller för det utförande, vid vilket avstrykarläppen i anliggningsomrádet med maskíñelemen- tet har ett V-formigt vinklat tvärsnitt, varvid V:ets spets tjänstgör som runtomgàende avstrykarkant.In a further advantageous embodiment of the wiper, it is arranged that the wiper lip is designed in a manner similar to a truncated cone shell, the outer circumference decreasing in the direction of the machine element against which the lip abuts. This advantageous measure means that the wiper lip only abuts the machine element in the area of its free end. This achieves a very strong and thorough wiping effect. If a wiper edge is formed on the opposite end of the wiper lip towards the machine element, which edge abuts against the machine element, the wiper area is very precisely defined. The edge abuts firmly against the machine element and thereby enables a very good smoothing. The same applies to the embodiment in which the wiper lip in the contact area with the machine element has a V-shaped angled cross-section, the tip of the V serving as a circumferential wiper edge.

Om avstrykarläppen sträcker sig flänsartat i riktning mot den sida av maskinelementet, som skall rengöras, förhindras att avstrykarläppen lyfts genom nedsmutsningen av maskinelementet och förlorar sin avstrykareffekt. Istället pressas enligt detta utföran- de, när avstrykarläppen träffar smuts, avstrykarläppen ännu hårdare mot maskinelementet och förstärks avstry- kareffekten.If the wiper lip extends flangely towards the side of the machine element to be cleaned, the wiper lip is prevented from being lifted by the soiling of the machine element and loses its wiper effect. Instead, according to this embodiment, when the wiper lip hits dirt, the wiper lip is pressed even harder against the machine element and the wiper effect is amplified.

Genom den fördelaktiga åtgärden att på ytterom- kretsen av avstrykarläppen i anliggningsområdet mot maskinelementet skapa ett ringspàr, i vilket ett sådant spännelement som en spiralfjäder är anbragt, förstärks avstrykarläppens anpressningskraft mot maskinelementet.By the advantageous measure of creating a ring groove on the outer circumference of the wiper lip in the abutment area against the machine element, in which such a clamping element as a coil spring is arranged, the pressing force of the wiper lip against the machine element is strengthened.

Ett eventuellt slitage på avstrykarläppen i anliggnings- omrâdet medför att den genom spännelementets spännkraft -alltid tvingas till anliggningsläge.Any wear on the wiper lip in the abutment area means that it is always forced to the abutment position by the clamping element's clamping force.

Om mantelkroppen förstärks medelst en däri anbragt förstyvningsring erhålls en mycket s'ker fixering exempelvis i spåret i ett hus. Förstlvningsringen har lämpligen samma tvärsnittsprofil som mantelkroppen och är helt innesluten i denna och samtidigt helt bmsluten av denna. Detta har den fördelen att tillverk- ningen av mantelkroppen kan ske i ett arbetssteg, exempelvis genom att forma mantelkroppen kring förstärk- ningsringen. Detta är mycket enkelt, särskilt när mantelkroppen består av plastmaterial t Ett andra utförande av förstyvningsringen av metall medför en mycket stor styvhet i avstrykaren.If the jacket body is reinforced by means of a stiffening ring arranged therein, a very secure fixation is obtained, for example in the groove in a housing. The stiffening ring suitably has the same cross-sectional profile as the shell body and is completely enclosed in it and at the same time completely enclosed by it. This has the advantage that the manufacture of the casing body can take place in one working step, for example by shaping the casing body around the reinforcing ring. This is very simple, especially when the casing body consists of plastic material t A second embodiment of the stiffening ring of metal entails a very high rigidity in the wiper.

Om man med avstrykaren samtidigt skall åstadkomma en mycket god avtätningseffekt är det på fördelaktigt sätt möjligt att anordna två avstrykare axiellt efter 451 t-“Lv CD' 15 20 25 30 35 495 6 varandra och i anliggning mot ett maskinelement. Den ena avstrykarens läppsegment befinner sig därvid unge- fär axiellt mittför de ställen av den andra avstryka- rens avstrykarläpp, vid vilka man gjort uppdéïhingen i individuella segment. Detta arrangemang är speciellt fördelaktigt när avstrykarläppen är uppdelad av spal- ' ter. Placeringen av den ena avstrykarläppens spalter "med lucka" i förhållande till de hos den andra för- hindrar axiell genomträngning av föroreningar.If a very good sealing effect is to be achieved at the same time with the wiper, it is advantageously possible to arrange two wipers axially after 451 t - "Lv CD '15 20 25 30 35 495 6 each other and in abutment against a machine element. The lip segment of one wiper is then located approximately axially opposite the places of the wiper lip of the other wiper, at which the division into individual segments has been made. This arrangement is particularly advantageous when the wiper lip is divided by slits. The placement of the columns "with gap" in one of the wiper lips in relation to those of the other prevents axial penetration of contaminants.

Uppfinningen beskrivs närmare i det följande med hänvisning till de bifogade ritningarna, vilka visar föredragna utföringsformer. Fig 1 visar en-av- strykare enligt uppfinningen framifrån. Fig 2 visar en sektion längs linjen A-A i fig l. Fig 3 visar ett parti av en föredragen utföringsform av en avstrykare.The invention is described in more detail below with reference to the accompanying drawings, which show preferred embodiments. Fig. 1 shows a wiper according to the invention from the front. Fig. 2 shows a section along the line A-A in Fig. 1. Fig. 3 shows a portion of a preferred embodiment of a wiper.

Fig 4 visar en ytterligare utföringsform av avstryka- ren i sektion.Fig. 4 shows a further embodiment of the wiper in section.

Som framgår av fig 1 och 2 har avstrykaren enligt uppfinningen en ringformig avstrykarläpp l, vilken är fast förbunden med en koaxiellt därmed anordnad, ringformig mantelkropp 7. Avstrykaren anligger med sin avstrykarläpp 1 mot ett rörligt maskinelement 3, exempelvis en kolvstáng, varvid avstrykarläppen helt omsluter maskinelementet 3.As can be seen from Figs. 1 and 2, the scraper according to the invention has an annular scraper lip 1, which is fixedly connected to an annular casing body 7 arranged coaxially therewith. the machine element 3.

I Avstrykaren är med sin mantelkropp 7 fixerad i ett spårliknande säte 8 i ett hus 9, exempelvis ett cylinderhus.In the wiper, its jacket body 7 is fixed in a groove-like seat 8 in a housing 9, for example a cylinder housing.

Mantelkroppen 7 är skålformig och har en botten 19 i form av en hålskiva, vars centrala häl 18 har större diameter än det omslutna maskinelementets 3 ytterdiameter. Hálskivan är anordnad koaxiellt med maskinelementet 3, varvid skivytans plan sträcker sig i radiell riktning. På bottnens 19 ytteromkrets 10 är en cylindermantelformig fläns 20 koaxiellt formad på sådant sätt, att mantelkroppens 7 tvärsnitt har L-form och flänsen 20 sträcker sig väsentligen vinkel- rätt mot bottnen 19. *f 16 f” 15 20 25 30 35 451 495. . 7 - .The casing body 7 is cup-shaped and has a bottom 19 in the form of a perforated disc, the central heel 18 of which has a larger diameter than the outer diameter of the enclosed machine element 3. The neck disc is arranged coaxially with the machine element 3, the plane of the disc surface extending in the radial direction. On the outer circumference 10 of the bottom 19, a cylindrical shell-shaped flange 20 is coaxially formed in such a way that the cross section of the shell body 7 has an L-shape and the flange 20 extends substantially perpendicular to the bottom 19. * f 16 f ”15 20 25 30 45 45 495 . 7 -.

Maskinelementet 3 sträcker sig genom huset 9 i. .en borrning 22 som omsluter maskinelementet 3 med spel. Borrningen 22 är från husets utsida 23 sett utvidgad på sådant sätt utmed en längd, som motsvarar flänsens 20 djup, att dess diameter 24 ungefär motsva- rar flänsens 20 ytterdiameter. Denna utvidgade del av borrningen 23 tjänstgör som säte 8, i vilket avstry- karen med sin mantelkropp 7 är anbragt, närmare bestämt på sådant sätt, att bottnen 19 anligger mot sätets 8 axiella ände 25. Diametern 24 är lämpligen något mindre än flänsens 20 ytterdiameter och är mantelkroppen 7 inpressad i sätet 8.The machine element 3 extends through the housing 9 in a bore 22 which encloses the machine element 3 with winches. From the outside 23 of the housing, the bore 22 is widened in such a way along a length corresponding to the depth of the flange 20 that its diameter 24 approximately corresponds to the outer diameter of the flange 20. This extended part of the bore 23 serves as a seat 8, in which the scraper with its jacket body 7 is arranged, more precisely in such a way that the bottom 19 abuts against the axial end 25 of the seat 8. The diameter 24 is suitably slightly smaller than the outer diameter of the flange 20. and the casing body 7 is pressed into the seat 8.

I mantelkroppens 7 inre finns det en förstyvnings- ring 17, som är koaxiellt anordnad däri och som likaså är skålformig. Ringens 17 dimensioner är dock mindre än mantelkroppens 7. Förstyvningsringen 17 är inbäddadg i mantelkroppen på sådant sätt, att den är helt omsluten av denna. Givetvis kan förstyvningsringen anbringas på mantelkroppens utsida. Förstyvningsringen har den speciella fördelen att mantelkroppens styvhet eller stadga förbättras, vilket garanterar en säker fixering i sätet 8.In the interior of the casing body 7 there is a stiffening ring 17, which is coaxially arranged therein and which is also cup-shaped. However, the dimensions of the ring 17 are smaller than those of the casing body 7. The stiffening ring 17 is embedded in the casing body in such a way that it is completely enclosed therefrom. Of course, the stiffening ring can be applied to the outside of the jacket body. The stiffening ring has the special advantage that the rigidity or stability of the casing body is improved, which guarantees a secure fixation in the seat 8.

I området för den hålskiveformiga bottnens inner- omkrets, vilken är identisk med hålets 18 omkrets, är avstrykarläppen 1 påformad i ett stycke. Avstrykar- läppen kan givetvis göras skild från mantelkroppen men dock vara fast förbunden med denna, exempelvis genom limning. Med utgångspunkt från bottnen 19 sträcker sig avstrykarläppen 1 i samma axiella riktning som flänsen 20, dvs att såväl avstrykarläppen som mantel- kroppens 7 fläns sträcker sig i riktning mot husets utsida 23. Avstrykarläppens l axiella längd motsvarar ungefär flänsens 20 axiella längdutsträckning. Avstry- karläppen l anligger i omrâdet för sin bort från bott- nen 19 vända, fria ände 14 mot maskinelementet 3.In the area of the inner circumference of the perforated disc-shaped bottom, which is identical to the circumference of the hole 18, the wiper lip 1 is formed in one piece. The wiper lip can of course be made separate from the mantle body, but still be firmly connected to it, for example by gluing. Starting from the bottom 19, the wiper lip 1 extends in the same axial direction as the flange 20, ie both the wiper lip and the flange of the jacket body 7 extend towards the outside of the housing 23. The axial length of the wiper lip 1 corresponds approximately to the axial longitudinal extent of the flange 20. The wiper lip 1 abuts in the area of its free end 14 facing away from the bottom 19 against the machine element 3.

Eftersom hålet 18 har större diameter än maskinelement- tets 3 ytterdiameter, erhålls i tvärsnitt sett ett axi- 451 10 15 20 25 30 35 495 8 ellt och radiellt riktat, snett förlopp av avstrykar- läppen l från bottnen 19 i riktning mot anliggningsom- rådet mot maskinelementet 3 vid änden 14. Tredimen- tionellt sett är avstrykarläppen l utformad pä liknande f sätt som manteln hos en stympad kon, vilken med utgångs- punkt fràn bottnen 19 avsmalnar i riktning mot änden 14. Avstrykarläppens l tvärsnitt är ungefär kilformigt .q och avsmalnar i riktning mot änden 17. Den direkt mot maskinelementet 3 anliggande delen av änden 14 är utformad som avstrykarkant 6, så att anliggningsom- rådet mellan avstrykarläppen l och maskinelementet 3 begränsar sig till en tänkt koncentrisk linje längs maskinelementets 3 omkrets. Detta klart definierade anliggningsomràde möjliggör en mycket effektiv avstryk- ning.Since the hole 18 has a larger diameter than the outer diameter of the machine element 3, an axially and radially directed, oblique course of the wiper lip 1 is obtained from the bottom 19 in the direction of the abutment area. against the machine element 3 at the end 14. Three-dimensionally, the wiper lip 1 is designed in a manner similar to the jacket of a truncated cone, which tapers starting from the bottom 19 towards the end 14. The cross section of the wiper lip 1 is approximately wedge-shaped .q and tapers in the direction of the end 17. The part of the end 14 abutting directly against the machine element 3 is designed as a wiper edge 6, so that the contact area between the wiper lip 1 and the machine element 3 is limited to an imaginary concentric line along the circumference of the machine element 3. This clearly defined bearing area enables a very efficient wiping.

Avstrykarläppen l är längs sin omkrets slitsad med lämpligen jämna mellanrum och därigenom uppdelad i separata eller individuella läppsegment 4. Slitsarna 2 ligger i plan som sträcker sig i maskinelementets 3 längdriktning och dess radiella riktningar. De segment- sidoytor 12, l2', som begränsar de individuella slit- sarna i omkretsriktningen, befinner sig därvid ungefär mittför varandra. De individuella slitsarnas djup, med utgångspunkt från änden 14 och i riktning mot mantelkroppens 7 botten 19, sträcker sig över avstry- karläppens hela axiella/radiella längd, men det är dock även möjligt att allt efter behov göra slitsdjupet mindre eller alternerande större och mindre.The wiper lip 1 is slotted along its circumference at suitably even intervals and thereby divided into separate or individual lip segments 4. The slits 2 lie in planes extending in the longitudinal direction of the machine element 3 and its radial directions. The segment side surfaces 12, 12 ', which delimit the individual slits in the circumferential direction, are then located approximately opposite each other. The depth of the individual slots, starting from the end 14 and towards the bottom 19 of the jacket body 7, extends over the entire axial / radial length of the wiper lip, but it is also possible to make the slot depth smaller or alternating larger and smaller as required.

Funktionen hos avstrykaren enligt uppfinningen är den följande: Maskinelementet 3, exempelvis en kolvstáng, utför exempelvis en fram- och återgående slagrörelse i husets 9 borrning 22, relativt huset 9. Maskinelementet 3 är styrt i en inte visad lagring, så att rörelsen är begränsad till riktningen för maskinelementets 3 axiella utsträckning. Avstrykaren hindrar att smuts och andra föroreningar, som fastnat på den del 27A lü 15 20 25 30 35 451 495 9 av maskinelementet 3 som befinner sig i området för husets utsida 23, kan komma in i husets motsatt utsi- dan 23 belägna inre 26. Genom den mot maskinelementet 3 anliggande avstrykarkanten 6 hos den i individuella läppsegment 4 uppdelade avstrykarläppen l stryks vid en rörelse av maskinelementet 3 i riktning mot husets inre 26 smutsen eller andra föroreningar av från maskin- elementet. Om maskinelementet 3 till sina diameterdi- mensioner har radiella toleranser, utjämnas dessa av de individuella segmenten 4 därigenom, att de utför en svängrörelse kring området för bottnens 19 innerom- krets ll, vilket resulterar i att avstrykarkanten 6 utför en ungefär radiellt riktad rörelse. Om de¿ individuella läppsegmenten 4 rör sig i radiell riktning ändrar sig samtidigt avståndet i omkretsriktningen mellan tvâ närliggande läppsegment. Vore avstrykar- läppen 1 osegmenterad måste man för att åstadkomma, den radiella rörelsen av avstrykarkanten 6 utöva ytter- ligare kraft för att töja avstrykarläppen i omkretsrikt- ningen. Detta är dock möjligt endast vid gummiliknande - material. Utföringsformen enligt uppfinningen har därför den fördelen, att relativt hårt material kan användas i avstrykarläppen 1, eftersom trots detta den radiella anpassningen till maskinelementets 3 ytterkontur är garanterad. _ Enligt fig 3 kan de individuella slitsarna 2 mellan läppsegmenten 4 vara utfyllda med ett gummiliknande D fyllmaterial 5. Detta fyllmaterial 5 hindrar att förore- ningar kan tränga genom slitsarna 2 utan att för den skull hindra relativrörelserna hos de individuella när- liggande segmenten i såväl radiell riktning som omkrets- riktningen. Detta utförande har den speciella fördelen att man kan undvara en separat tätring, eftersom avstry- karen har såväl avstrykar- som tätningsfunktion.The function of the wiper according to the invention is as follows: The machine element 3, for example a piston rod, performs for example a reciprocating stroke movement in the bore 22 of the housing 9, relative to the housing 9. The machine element 3 is controlled in a bearing (not shown), so that the movement is limited to the direction of the axial extent of the machine element 3. The scraper prevents dirt and other contaminants, which are stuck on the part 27A lü 15 20 25 30 35 451 495 9 of the machine element 3 which is located in the area of the outside 23 of the housing, from entering the inner 26 located opposite the housing 23. The scraper edge 6 of the scraper lip 1 divided into individual lip segments 1 abutting against the machine element 3 is smeared with dirt or other contaminants from the machine element during a movement of the machine element 3 in the direction of the inner 26 of the housing. If the machine element 3 has radial tolerances to its diameter dimensions, these are equalized by the individual segments 4 in that they perform a pivoting movement around the area of the inner circumference 11 of the bottom 19, which results in the wiper edge 6 performing an approximately radially directed movement. If the individual lip segments 4 move in the radial direction, the distance in the circumferential direction between two adjacent lip segments changes at the same time. If the wiper lip 1 is unsegmented, in order to achieve the radial movement of the wiper edge 6, additional force must be exerted to stretch the wiper lip in the circumferential direction. However, this is only possible with rubber-like materials. The embodiment according to the invention therefore has the advantage that relatively hard material can be used in the wiper lip 1, since nevertheless the radial adaptation to the outer contour of the machine element 3 is guaranteed. According to Fig. 3, the individual slits 2 between the lip segments 4 can be filled with a rubber-like D filling material 5. This filling material 5 prevents contaminants from penetrating through the slits 2 without thereby preventing the relative movements of the individual adjacent segments in both radial direction as the circumferential direction. This design has the special advantage that a separate sealing ring can be dispensed with, since the wiper has both a wiper and a sealing function.

Fig 4 visar ett ytterligare utförande av avstryka- ren enligt uppfinningen med en specialformad avstrykar- läpp 1. Denna är i anliggningsomràdet mot maskinelementet 451 495 lf", 10 15 20 25 30 35 10 3 i tvärsnitt sett vinklad på liknande sätt som ett V. Vzets spets 28 tjänstgör, tredimensionellt sett, som avstrykarkant 6', vilken omsluter maskinelementet 3. Den öppna delen av Vzet, vilken är utformäd som ett ringspàr 15 i avstrykarläppens 1 ytteromkrets 13, tjänstgör som säte för ett ringformigt spännelement 16, exempelvis en spiralfjäder, som ständigt pressar av- strykarläppen 1 och därigenom avstrykarkanten 6' mot maskinelementet 3. Härigenom garanteras att avstrykar- läppen 1 även vid slitage alltid anligger direkt mot maskinelementet. ' _ Skall en avstrykare enligt fig l och 2 även funge- ra som tätring, utan att därvid slitsarna fylls ut med fyllmaterial, anordnas två avstrykare axiellt efter varandra på maskinelementet 3. För detta ändamål använ- der man lämpligen två avstrykare med olika ytterdia- meter, varvid avstrykarna anbringas efter varandra i ett avtrappat säte i ett hus. Avstrykarna placeras därvid så i förhållande till varandra, att ett läpp- segment på den ena avstrykaren ligger axiellt förskju- tet mittför en spalt på den andra avstrykaren. Genom denna placering "med lucka" förhindras inträngning av smuts. Vid detta arrangemang sträcker sig de fria ändarna hos båda avstrykarnas läppar'i riktning mot den del av maskinelementet som skall rengöras.Fig. 4 shows a further embodiment of the wiper according to the invention with a specially shaped wiper lip 1. This is in the abutment area against the machine element 451 495 lf ", 10 15 20 25 30 35 10 3 in cross section seen at an angle similar to a V. The tip 28 of the Vset serves, in three dimensions, as a wiper edge 6 ', which encloses the machine element 3. The open part of the Vzet, which is formed as a ring groove 15 in the outer circumference 13 of the wiper lip 1, serves as a seat for an annular clamping element 16, for example a coil spring. which constantly presses the wiper lip 1 and thereby the wiper edge 6 'against the machine element 3. This ensures that the wiper lip 1 always abuts directly against the machine element, even in the event of wear. A wiper according to Figs. 1 and 2 must also function as a seal, without In this case, the slots are filled with filling material, two wipers are arranged axially one after the other on the machine element 3. For this purpose, two wipers are suitably used. with different outer diameters, whereby the wipers are mounted one after the other in a stepped seat in a house. The wipers are then placed in relation to each other so that a lip segment on one wiper is axially offset in front of a gap on the other wiper. This "closed" position prevents the penetration of dirt. In this arrangement, the free ends of the lips of both wipers extend in the direction of the part of the machine element to be cleaned.

Antalet segment väljs alltefter behov, så att antalet segment kan göras litet vid tillämpningar, där endast ringa radiell rörlighet hos avstrykarläp- pen krävs. Ju större antal segment desto bättre blir den radiella rörligheten.The number of segments is selected according to need, so that the number of segments can be made small in applications where only slight radial mobility of the wiper lip is required. The larger the number of segments, the better the radial mobility.

Om husets 9 borrning 22 skall avtätas bra anord- nas lämpligen en tätring, exempelvis vâgtätring, i axiell riktning sett bakom avstrykaren, vilken tätring därmed befinner sig mellan avstrykaren och husets inre 26. Tätringens tätläpp sträcker sig i samma axi- ella riktning som avstrykarens avstrykarläpp l och är oavbruten och osegmenterad. Vid detta arrangemang 451 495 ll har avstrykaren funktionen att hålla maskinelementet rent och den konventionella tätringen att täta hüsets inre 26 mot utsidan. _ För fullständighets skull må påpekas, att* spänn- elementet 16 lämpligen också kan vara en elastiskt eftergívlig 0-ring eller en fjäderring av metall.If the bore 22 of the housing 9 is to be sealed well, a sealing ring, for example a road seal, is suitably arranged in the axial direction seen behind the scraper, which sealing ring is thus located between the scraper and the inner 26 of the housing. l and is uninterrupted and unsegmented. In this arrangement 451 495 II, the wiper has the function of keeping the machine element clean and the conventional sealing ring sealing the interior 26 of the housing towards the outside. For the sake of completeness, it should be pointed out that the clamping element 16 can suitably also be an elastically resilient O-ring or a spring ring of metal.

Claims

1. 451 495 10 15 20 25 30 '12 PATENT CLAIM 1. Scraper in particular for removing dirt or dust from movable machine elements, such as axles, piston rods or the like, with an annular wiper lip (1) abutting against a movable, cylindrical machine element (3) and encloses it coaxially, characterized in that the wiper lip (1) consists of a semi-hard plastic material or a material with similar properties and that at least the area of the wiper lip (1) which abuts against the machine element (3) , is seen in the circumferential direction divided into individual lip segments (4), which are independently mutually movable radially and in the circumferential direction.

Wiper according to Claim 1, k S n n e t e c k - n a d in that the lip segments (4) abut directly against each other or that slits (2) extend between the individual, adjacent lip segments (4).

A scraper according to claim 2, characterized in that the slits (2) are filled with rubber-like filling material (5), which connect the individual lip segments (4) to each other without limiting their mobility, wherein the rubber-like filling material The lip is suitably either formed in one piece with the lip segments (4) or made separately from the lip segments (4) and fixedly connected to these, for example by gluing.

Scraper according to claim 2 or 3, characterized in that the segment side surfaces (12, 12 ') which divide the individual lip segments (4) and at the same time delimit the lip segments (4), extend in the axial direction and have their surface norms in the direction of the circumference of the wiper lip (l).

Wiper according to one of the preceding claims, characterized in that the wiper lip (1) is fixedly connected to a coaxially arranged, annular casing body (7), which is fixable in a seat (8). ) in a housing (9) or the like, the wiper lip (1) and the jacket body (7) being suitably made in one piece. '' _

Scraper according to Claim 5, characterized in that the jacket body (7) is cup-shaped and consists of a bottom (19) in the form of a perforated disc and a cylindrical jacket-shaped flange (20) coaxially formed in the region from its outer circumference. , both of which are approximately perpendicular to each other and have an L-shaped cross section. wherein the wiper lip (1) is preferably fixed in the area of the inner circumference (11) of the perforated plate-shaped bottom (19) and extends flangely in the same axial direction as the flange (20) of the jacket body (7) and wherein the wiper lip (1) is suitably in the region of its free end (14) directed away from the casing body (7) abuts against the machine element (3) and can be designed in a similar way as the casing of a truncated cone, the outer circumference (13) of which tapers in the direction of the machine element (3).

Scraper according to one of the preceding claims, characterized in that the cross section of the scraper lip (1) in the direction of its abutment area against the machine element (3) has a wedge-like, tapered course. IN

Scraper according to one of the preceding claims, characterized in that the end (14) of the scraper lip (1) facing the machine element (3) has a scraper edge (6) which abuts against the machine element (3).

Wiper according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the wiper lip (1) has a V-shaped angular cross-section in the abutment area against the machine element (3), the tip (28) of the V - make as wiper edge (6 '). '

A wiper according to any one of the preceding claims, characterized in that the wiper lip (1) extends flange-like in the direction of the part (27) of the machine element (3) to be cleaned. 451 495 fö * 15 20 25 30 35 14

11. ll. Scraper according to one of Claims 6 to 10, characterized in that it abuts against the machine element (3) only in the area of the end (14) of the scraper lip (1). '

A wiper according to any one of claims 6-11, characterized in that in the outer circumference (13) of the wiper lip (1) in the abutment area against the machine element (3) there is an annular groove (15), in which a clamping element (16), for example a coil spring or a rubber ring, is arranged. k n n - n e t e c k n a d of the mantle body (7) being

13. l3. Scraper according to any one of claims 5-12, reinforced with a stiffening ring (17) arranged therein, preferably made of metal, which suitably has approximately the same cross-sectional contour as the casing body (7) and in particular is completely arranged in the casing body (7) and completely enclosed of this.

Scraper according to one of Claims 5 to 13, characterized in that the jacket body (7) consists of plastic material. __

Wiper arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that for sealing, two wipers according to one of the preceding claims are arranged axially one after the other in abutment against the machine element (3). wherein a lip segment on one wiper is located approximately axially opposite the places of the wiper lip of the other wiper, at which the division into individual segments is made.

Scraper according to one of Claims 1 to 14, characterized in that for sealing a conventional sealing ring with an unsegmented sealing lip is arranged in the axial direction as seen after the scraper.

17. A wiper according to any one of the preceding claims, characterized in that the wiper lip (1) in the circumferential direction is preferably evenly divided into three or more lip segments (4).