SE437558B

SE437558B - Single lever-MIXING ARMATURE

Info

Publication number: SE437558B
Application number: SE7812161A
Authority: SE
Inventors: H Zwink; H Oberdorfer
Original assignee: Hansa Metallwerke Ag
Priority date: 1977-11-30
Filing date: 1978-11-27
Publication date: 1985-03-04
Also published as: FR2410779B1; FR2410779A1; SE7812161L; AT381156B; ATA856478A

Description

7812161-3 2 öppnas, blott otillräckligt undanröjes. 7812161-3 2 is opened, only insufficiently removed.

Föreliggande uppfinning har till uppgift att så utforma en blandararmatur av det i huvudkravet angivna slaget, att brusspetsarna ändamålsenligt kan undertryckas, utan att vattenflödet genom silen för mycket hindras. 2 Denna uppgift löses med anordningen enligt kravets 1 känne- tecknande del; fördelaktiga utveoklingsdetaljer anges i de osjälv- ständiga kraven.The object of the present invention is to design a mixer fitting of the type specified in the main claim in such a way that the noise tips can be expediently suppressed without the water flow through the screen being obstructed too much. This object is solved with the device according to the characterizing part of claim 1; advantageous development details are specified in the dependent claims.

Utföringsexempel på uppfinningen anges närmare i det följande och förklaras under hänvisning till bifogade ritningsfigurer. Därvid visar fig 1 schematiskt en regleringsskiva, sedd underifrån, med en i omvändningskanalen insatt sil enligt uppfinningen, fig 2 en genomskär- ning genom anordningen enligt fig 1 i linje II-II; därutöver är fast- skivan angiven streckad, fig 3 en genomskärning såsom fig 2 genom en andra utföringsform av uppfinningen, fig 4 en konstämnes-medbringar- del, sedd underifrån, för regleringsskivan enligt ytterligare en ut- föringsform av uppfinningen, fig 5 en genomskärning lik fig 2 och 3 genom ytterligare en utföringsform av uppfinningen, fig 6a till 6c tre vid föreliggande uppfinning användbara silformer, sedda underifrån, fig 7 en genomskärning genom två styrskivor, såsom de ligger över va- randra i en ventil med insatt brusdämpande sil enligt ytterligare en utföringsform av uppfinningen; den rörliga styrskivan är endast ofull- ständigt visad; de mittemot varandra liggande siländarna är på olika sätt utböjda från silens huvudplan, fig 8 en genomskärning genom an- ordningen enligt fig 7, linje II-II.Exemplary embodiments of the invention are set forth in more detail below and are explained with reference to the accompanying drawing figures. Fig. 1 schematically shows a control disc, seen from below, with a strainer according to the invention inserted in the reversing channel, Fig. 2 a section through the device according to Fig. 1 in line II-II; in addition, the solid disc is indicated by a dashed line, Fig. 3 is a section like Fig. 2 through a second embodiment of the invention, Fig. 4 a plastic carrier part, seen from below, for the adjusting disc according to a further embodiment of the invention, Fig. 5 is a section similar to Figures 2 and 3 show a further embodiment of the invention, Figures 6a to 6c show three screen shapes useful in the present invention, seen from below, Figure 7 is a section through two guide discs, as they lie one above the other in a valve with inserted noise-absorbing screen according to another embodiment of the invention; the movable guide plate is only incompletely shown; the opposite ends of the sieve are bent in different ways from the main plane of the sieve, Fig. 8 is a section through the device according to Fig. 7, line II-II.

Konstruktionen av en blandarventil av det här aktuella slaget förklaras bäst med hjälp av fig 2. I en icke visad armatur- eller kar- duskropp (Kartuschenkörper) är en första keramikskiva 1 fast, d v s varken vridbar eller förskjutbar anordnad. Denna - strecktecknat an- givna - första skiva 1 kallas i det följande "fastskiva". Den innehål- ler tvâ inloppsöppningar 2 för kall- resp varmvatten (blott den ena anges på ritningen), vilka kommunicerar med varmvatten- resp kallvat- tenkanalen i armatur- eller karduskroppen. Fastskivan 1 har dessutom en blandvatten-utloppsöppning 3, som står i förbindelse med blandar- ventilens utlopp. Den på ritningen uppåtvända ytan är polerad till hög finhetsgrad och samverkar på känt sätt med en i motsvarande grad bearbetad andra keramikskivai4. Denna andra keramikskiva 4 kan såväl vridas omkring en på beröringsytan vinkelrätt stående axel som även förskjutas lineärt till fastskivan 1. Då den härvid inställer mängd och temperatur hos det utrinnande blandvattnet, kallas den i det föl- 'ff 7812161-3 jande "regleringsskiva".The construction of a mixer valve of the type in question is best explained with the aid of Fig. 2. In a luminaire or card box body (Kartuschenkörper) not shown, a first ceramic disc 1 is fixed, i.e. neither rotatable nor displaceable is arranged. This first line 1 - indicated in dashed lines - is hereinafter referred to as "fixed disk". It contains two inlet openings 2 for cold and hot water (only one is shown in the drawing), which communicate with the hot water or cold water duct in the luminaire or cardboard body. The fixed plate 1 also has a mixing water outlet opening 3, which is connected to the outlet of the mixing valve. The surface facing upwards in the drawing is polished to a high degree of fineness and cooperates in a known manner with a correspondingly machined second ceramic disc4. This second ceramic disc 4 can both be rotated about an axis perpendicular to the contact surface which is also displaced linearly to the fixed disc 1. As it here sets the amount and temperature of the outflowing mixed water, it is hereinafter referred to as "control disc".

Regleringsskivan 4 innehåller en enda genomloppsöppning 5, som är så stor, att den vid en motsvarande relativställning mellan skivor- na 1 och 4 kan täcka alla öppningar 2, 3 i fastskivan 1 och förbinda dem med varandra. över regleringsskivan 4 ligger - tätad genom en O-ring 7 - en medbringardel 6, företrädesvis av konstämne. Medbringardelen 6 är så förbunden med regleringsskivan 4; att alla rörelser hos medbringarde- len 6 överförs på regleringsskivan 4. På medbringardelens 6 baksida 8 är en ursparing 9 inarbetad, i vilken en icke visad, med handtaget förbunden inställningsstång ingriper.The adjusting disc 4 contains a single passage opening 5, which is so large that at a corresponding relative position between the discs 1 and 4 it can cover all openings 2, 3 in the fixed disc 1 and connect them to each other. above the control plate 4 is - sealed by an O-ring 7 - a carrier part 6, preferably of plastic. The carrier part 6 is then connected to the adjusting disc 4; that all movements of the carrier part 6 are transmitted on the adjusting disc 4. On the rear side 8 of the carrier part 6 a recess 9 is worked in, in which an adjusting rod, not shown, connected to the handle, engages.

På den mot regleringsskivan 4 vända sidan har medbríngardelen 6 en urtagning 10, vilken uppåt förlänger och sluter till reglerings- skivans 4 genomloppsöppning 5. Medbringardelens 6 urtagning 10 bildar så gemensamt med regleringsskivans 4 genomloppsöppning 5 en omvänd- ningskanal, genom vilken vattnet rinner från fastskivans 1 inloppsöpp- ningar 2 till utloppsöppningen 3.On the side facing the control plate 4, the carrier part 6 has a recess 10, which extends upwards and closes to the passage opening 5 of the control plate 4. The recess 10 of the carrier part 6 then forms, together with the passage opening 5 of the control plate 4, a reversal channel through which the water flow 1 inlet openings 2 to the outlet opening 3.

I denna omvändningskanal är nu en brusminskande sil 11 anord- nad hängande. Från fastskivan 1 sedd är silen 11 konvexkrökt. Ryggen 12 av denna sil 11, d v s den i fig 2, 3 och 5 djupaste, fastskivan 1 närmast kommande linjen är så krökt, att den löper parallellt med reg- leringsskiv-öppningens 5 regleringskant. Den ligger dessutom i ett plan, som löper obetydligt över skivornas 1 och 4 samverkande ytor pa- rallellt med dessa. Detta framgår särskilt tydligt av fig 1 och 2.In this reversing channel, a noise-reducing screen 11 is now arranged hanging. Seen from the fixed plate 1, the strainer 11 is convexly curved. The ridge 12 of this screen 11, i.e. the deepest line of the fixed disc 1 in Figs. 2, 3 and 5, is so curved that it runs parallel to the adjusting edge of the adjusting disc opening 5. It also lies in a plane which runs insignificantly over the cooperating surfaces of the discs 1 and 4 parallel to these. This is particularly clear from Figures 1 and 2.

Inom denna silgrundform är en mångfald varianter möjlig, av vilka med enkla prov den väljes, som är optimal för den för tillfäl- let valda ventilkonstruktionen. av dessa varianter visas underifrån i fig 6. Den i fig da visade silen 11 är underifrån sedd mycket smal, d v s den är i kantens 13 regleringsområde, vilken kant vid inbyggnaden ligger an mot regle- ringsskiv-öppningens 5 vägg, starkt krökt. Silavsnittet 14, som sträcker sig uppåt i omvändningskanalen, uppvisar blott ringa avstånd från regleringsskiv-öppningen 5 och medbringardelens 6 urtagning 10.Within this screen basic form, a variety of variants are possible, of which with simple samples it is selected, which is optimal for the currently selected valve construction. of these variants are shown from below in Fig. 6. The screen 11 shown in Fig. da is very narrow seen from below, i.e. it is in the control area of the edge 13, which edge at the installation abuts against the wall of the control disc opening 5, strongly curved. The screen section 14, which extends upwards in the reversing channel, has only small distances from the adjusting disc opening 5 and the recess 10 of the carrier part 6.

De i fig 1 till 5 visade silarna 11 är underifrån sedda något bredare. Detta betyder, att de i ryggområdet 12 är mindre starkt krök- ta och deras uppåt visande del 14 har ett större avstånd från silkan- ten 13. Även här ligger dock ryggen 12 omedelbart mot regleringsskiv- öppningens 5 vägg, sammanfaller alltså praktiskt taget med silkanten 13. goes Qmjfftirr 7812161-3 De i fig 6b och 6c visade silarna 11 är, hnderifràn sedda, än- nu bredare. De har gemensamt, att deras rygg 12 löper på avstånd från den fria silkanten 13, dock parallellt med densamma.The strainers 11 shown in Figs. 1 to 5 are seen slightly wider from below. This means that they in the back area 12 are less strongly curved and their upwardly pointing part 14 has a greater distance from the silk edge 13. Here too, however, the back 12 lies immediately against the wall of the adjusting disc opening 5, thus practically coinciding with the silk edge. 13. goes Qmjfftirr 7812161-3 The strainers 11 shown in Figs. 6b and 6c are, seen from below, even wider. What they have in common is that their back 12 runs at a distance from the free silk edge 13, but parallel to it.

Silområdet 11 mellan den fria kanten 13 och ryggen 12 kan vara plant, parallellt med skivornas 1 och 4 effektiva ytor. Det kan även slutta ned från den fria kanten 13 mot ryggen 12.The screen area 11 between the free edge 13 and the back 12 can be flat, parallel to the effective surfaces of the discs 1 and 4. It can also slope down from the free edge 13 towards the back 12.

Silen 11 är fastgjord på tre ställen i konstämnes-medbringar- delen 6. Två sidoordnade flikar 15, 16 av silen 11 ingriper i komple- mentära spår, som är gjorda i väggen av medbringardelens 6 urtagning 10.* ' En smal fasthällarkamfläns 17 sträcker sig nedåt ungefär i ui- tagningens 10 mittplan in i regleringsskiv-öppningen 5. Den har ett spår 18, som löper ungefär parallellt med urtagningens 10 sidovägg, och i vilket silavsnittets 14 mellanområde är inskjutet. Vid utför- ingsfcrmerna enligt fig 1 till 4 står f änsen 17 fritt på resp hänger fritt från urtagningens 10 botten. Vid utföringsformen enligt fig 5, som rekommenderas särskilt för underifrån sedda "smala" silar 11, är en sidokant av flänsen 17 förbunden med urtagningens 10 innervägg. I fig 1 ligger spåren i urtagningens 10 sidovägg såväl som i fasthållar- flänsen 17 i ett gemensamt plan. På detta_sätt är silavsnittet 14, som i omvändningskanalen sträcker sip uppåt, praktiskt taget plant.The screen 11 is fixed in three places in the plastic carrier part 6. Two side-by-side tabs 15, 16 of the screen 11 engage in complementary grooves, which are made in the wall of the recess 10 of the carrier part 6. * A narrow retainer cam flange 17 extends downwards approximately in the central plane of the recess 10 into the adjusting disc opening 5. It has a groove 18, which runs approximately parallel to the side wall of the recess 10, and in which the intermediate area 14 of the screen section 14 is inserted. In the embodiments according to Figs. 1 to 4, the flange 17 is free on or hangs freely from the bottom of the recess 10. In the embodiment according to Fig. 5, which is especially recommended for "narrow" screens 11 seen from below, a side edge of the flange 17 is connected to the inner wall of the recess 10. In Fig. 1, the grooves in the side wall of the recess 10 as well as in the retaining flange 17 lie in a common plane. In this way, the sieve section 14, which in the reversing channel extends sip upwards, is practically flat.

Pig 4 visar ett annat utföringsexempel. Den visar en vy under- ifrån av hållardelen 6 vid avtagen regleringsskiva 4. Spåren i sido- väggen av urtagningen 10 löper i ett gemensamt plan, medan hàllarflän- sens 17 spår 18 är parallellförflyttat i förhållande till detta plan.Fig. 4 shows another embodiment. It shows a view from below of the holder part 6 at the removed control disc 4. The grooves in the side wall of the recess 10 run in a common plane, while the grooves 18 of the holder flange 17 are moved parallel in relation to this plane.

Införes i dessa spår silavsnittet 14 (strecket), så antar det en klockformig krökning. Härigenom kan silen 11 erhålla en extra spän- ning, och ytterligare inflytande på strömningsbilden i silens 11 områ- de kan utövas. I fia 4 ser man dessutom tre utsprång 19, som vid sam- manfogning ingriper i motsvarande urtagningar (icke visade) i regle- ringsskivan 4 och tjänar medbringarförbindningen. Ringspåret 20 upptar aan för tätning avsedda o-ringen 7 (jämför fig 2, 3 och 5).If the sieve section 14 (dash) is inserted into these grooves, it assumes a bell-shaped curvature. As a result, the screen 11 can obtain an extra tension, and further influence on the flow pattern in the area of the screen 11 can be exerted. Fig. 4 also shows three projections 19, which, when joined, engage in corresponding recesses (not shown) in the control plate 4 and serve the carrier connection. The ring groove 20 receives a sealing ring 7 (see Figs. 2, 3 and 5).

Vid utföringsformen enligt fig 3 är silen 11 förstyvad genom ett extra avsnitt 21, som löper ungefär parallellt med de effektiva skivytorna 1, 4 och är infört i ett spår 22 i urtagningens 10 vägg.In the embodiment according to Fig. 3, the screen 11 is stiffened by an additional section 21, which runs approximately parallel to the effective disc surfaces 1, 4 and is inserted in a groove 22 in the wall of the recess 10.

Härigenom undertryckes tillförlitligt vibrationer i silen 11; även in- träder en extra uppdelning av vattenströmmen i silens 11 avsnitt 21.In this way, vibrations in the screen 11 are reliably suppressed; an additional division of the water flow also occurs in section 21 of the screen 11.

I fig 7 och 8 är två styrskivor 23 och 24 angivna i det läge, som de intar vid inmonteringen i en (icke visad) armaturkropp.. -_._.v~v--~~v~f~ '°~' _ " Poor. otzﬂiïrfz 7812161-3 Den på ritningen angivna undre fasta skivan 23 innehåller åter en eller flera inloppsöppningar 25 för kall- och/eller varmvatten, allt eftersom det handlar om en enkel avstängnings- eller om en blan- darventil. Fastskivan 23 innehåller dessutom i allmänhet en enda ut- loppsöppning 26, genom vilken, om det gäller en avstängningsventil, rent kallvatten eller rent varmvatten, om det är fråga om en blandar- ventil, blandvatten rinner ut.In Figs. 7 and 8, two guide discs 23 and 24 are indicated in the position which they assume when mounting in a luminaire body (not shown) .. -_._. V ~ v-- ~~ v ~ f ~ '° ~' Poor. Otz 78 iïrfz 7812161-3 The lower fixed plate 23 shown in the drawing again contains one or more inlet openings 25 for cold and / or hot water, depending on whether it is a simple shut-off or a mixing valve. The fixed plate 23 contains in addition, in general, a single outlet opening 26, through which, in the case of a shut-off valve, clean cold water or clean hot water, in the case of a mixing valve, mixed water flows out.

Den på ritningen övre styrskivan 24 är åter i armaturkroppen så ordnad, att den liggande på fastskivan 23 kan röras fram och tillbaka. Även denna kallas i det följande regleringsskiva. Regleringsskivan 24 har på den mot fastskivan 23 vända sidan åter en omvändningskanal 27» som alltefter de båda styrskivornas 23, 24 relativställning öppnar el- ler stänger förbindelsen mellan inloppsöppningen 25 och utloppsöpp- ningen 26. Den i omvändningskanalen 27 insatta brusdämpande silen 28 har en huvuddel 29, som är plan och förlöper parallellt med styrski- vornas 23, 24 tätande ytor. Huvuddelens 29 plan kallas i det följande huvudplan.The upper guide plate 24 in the drawing is again arranged in the luminaire body in such a way that the lying one on the fixed plate 23 can be moved back and forth. This is also called the control disc in the following. On the side facing the fixed disc 23, the adjusting disc 24 again has a reversing channel 27 »which, depending on the relative position of the two guide discs 23, 24, opens or closes the connection between the inlet opening 25 and the outlet opening 26. The noise-absorbing screen 28 inserted in the reversing channel 27 has a main 29, which is flat and runs parallel to the sealing surfaces of the guide discs 23, 24. The plane of the main part 29 is called in the following main plane.

För fastgöring av silen 28 i omvändningskanalen 27 i regle- ringsskivan 24 är två med huvuddelen 29 av silen 28 i ett stycke ut- förda, sidoordnade flikar 30 anordnade, som är utböjda från huvudpla- net i ungefär rät vinkel. Sidoflikarnas 30 överkanter är intryckta i komplementära spår 31, som är utarbetade i omvändningskanalens 27 bot- ten.For fastening the screen 28 in the reversing channel 27 in the adjusting disc 24, two side-by-side tabs 30 are provided with the main part 29 of the screen 28, which are bent out from the main plane at approximately a right angle. The upper edges of the side flaps 30 are pressed into complementary grooves 31, which are formed in the bottom of the reversing channel 27.

De ävenledes med huvuddelen 29 av silen 28 i ett stycke utförda gaveländstyckena 32, 33 är utböjda från huvudplanet mot fastskivans 23 angränsande äppningar 25, 26. Det på ritningen vänstra gaveländpar- tiet 32, angränsande till inloppsöppningen 25, är i genomskärning böjd till nära nog en fullständig_cirkel. I vissa fall kan det emellertid även räcka att endast böja gaveländen i ungefär rät vinkel mot den an- gränsande öppningen i fastskivan 23 från huvudplanet, såsom är angivet i fig 7 för högra gaveländen 33. Ibland kan det även vara lämpligt att linda gaveländen till en flerskiktig spiral.The end pieces 32, 33 also formed in one piece with the main part 29 of the screen 28 are bent out from the main plane towards the adjacent openings 25, 26 of the fixed plate 23. The end end portion 32, shown in the drawing, adjacent to the inlet opening 25, is bent in close to a full_circle. In some cases, however, it may also be sufficient to bend the end of the end only at approximately a right angle to the adjacent opening in the fixed plate 23 from the main plane, as indicated in Fig. 7 for the right end of the end 33. Sometimes it may also be convenient to wrap the end of the end to a multilayer spiral.

Silen 28 behöver inte, vad beträffar utformningen av gavelän- darna 32, 33 vara ovillkorligen symmetrisk. I gynnsamma fall räcker det att blott böja ut den gavelände 32 från huvudplanet, som gränsar intill inloppsöppningen 25. I andra fall rekommenderas den på ritning- en angivna utföringsformen, där den inloppsöppningen 25 angränsande gaveländen 32 i genomskärning nära nog är böjd till en fullständig cirkel, den inloppsöppningen 26 angränsande gaveländen 33 ungefär i Poor: QUALITYThe screen 28 does not have to be unconditionally symmetrical with regard to the design of the end ends 32, 33. In favorable cases it is sufficient to simply bend the end of the end 32 from the main plane, which adjoins the inlet opening 25. In other cases, the embodiment indicated in the drawing is recommended, where the end of the inlet 25 adjacent to the inlet 25 is almost completely curved into a complete circle. , the inlet opening 26 adjacent end end 33 approximately in Poor: QUALITY

Claims

7812161 = š right angle. Of crucial importance is now the adaptation of the described strainer 28 to the available valve. Therefore - without noise-reducing sieve - the following experiments are performedß The noise development of the valve is taken as a function of the relative position of the two guide discs 23, 24. The relative position is explored, at which the maximum noise development occurs. The screen 28 is now inserted so that in the relative position thus obtained, the inlet opening 25 adjacent to the end face 32 bent from the main plane will lie approximately in the middle of the overlapping zone of the reversing channel 27 and the inlet opening 25 (the overlapping zone is the surface leading to for the entry of water into the canal 27). Upon further opening or closing of the valve, the end end 32 of the screen 28 bent from the main plane then forcibly moves from the center of the overlap zone. With the described measures, it is possible to effectively remove noise tips, which can occur in an intermediate position between complete shut-off and complete opening at liquid valves. A striking water restriction does not take place. P a t e n t k r a vi

Single-lever mixer fitting, in particular for the sanitary area, with a fixed plate (1), having passage openings (2,3) for cold, hot and mixed water with one abutment on the fixed plate (1), in relation to this rotatable and slidable adjusting disc (4), in which, possibly together with a carrier part (6), a reversing channel (5, 10) is made, over which, depending on the relative position of the two discs (1,4), water can flow between the passage openings (2,3) of the fixed disk (1), with a sound-reducing screen (11) arranged in the reversing channel (5, 10), characterized in that the screen (11) is arranged hanging in the area of the reversing channel. (5,10) adjusting edge, with an edge (13), which abuts against the inner wall of the inversion channel (5,10) and is convexly curved seen from the fixed disc (1), whereby the back line of the curved sieve surface (12) ) runs parallel to the regulating edge of the reversing channel (5,10) in a plane which is parallel to and at a small distance from the two discs active surfaces (1,4).

Mixer fitting according to Claim 1, characterized in that the screen (11) of the screen (11) coincides with that of the reversing channel ». 3 .a ﬁ iåišß * i ø. 'í 7812161-3 (5, 10) abutting edge (13). IN

Mixer fitting according to Claim 1, characterized in that the back (12) of the screen (11) runs at a distance from the edge (13) abutting against the reversing channel (5, 10).

Mixer arm no. According to claim 3, characterized in that the area of the screen (11) between the edge (13) and the back (12) is flat and runs substantially parallel to the active surfaces of the two discs (1, 4).

Mixer fitting according to claim 3, characterized in that the area of the screen (11) between the edge (13) and the back (12) falls from the edge (13) to the back (12).

Mixer fitting according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the screen (11) has a fastening section (14) extending perpendicularly to the active surfaces of the two discs (1, 4).

Mixer arm no. According to claim 6, characterized in that the fastening section (14) of the screen (11) has two side-by-side tabs (15, 16) which are inserted in corresponding grooves on the side wall of the reversing channel (5, 10).

Mixer nature according to Claim 6 or 7, characterized in that a needle flange (17) is inserted in the symmetry or center plane of the reversing channel (5, 10), which flange has a groove (18) in which the screen ( 11) fastening section (14) is inserted.

Mixer fitting according to Claims 7 and E, characterized in that the grooves in the side wall of the reversing channel (5, 10) as well as one (18) in the holding flange (17) lie in one plane.

Mixer luminaire according to claims 7 and 8, characterized in that the grooves in the side wall of the reversing channel (5, 10) lie in one plane and the groove (18) in the holder flange (17) runs parallel to and at a distance from this plane.

Mixer fitting according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the screen (11) has a stiffening section (21) which runs approximately parallel to the active surfaces of the discs (1, 4) and projects into a groove ( 22) in the side wall of the reversing channel (5, 10).

Mixer fitting according to one of Claims 1 to 11, in which the reversing channel is formed by a passage opening in the adjusting disc and by a recess 1 in the carrier part which is considered close to the adjusting disc, characterized in that the fastening elements for the strainer ( 11) are arranged in the carrier part (6).

Mixer fitting according to Claims 8 to 11, characterized in that the holding flange (17), which is formed in one piece with the carrier part (5), extends all the way into the passage opening (5) of the control disc ~ (4).

Mixer fitting according to claim 1, characterized in that the screen (28) is provided with a flat main part (29) running approximately parallel to the bottom of the reversing channel (27) and to the sealing surface of the adjusting plate (24), wherein at least one end end (32, 33), made in one piece with the main part (29), is extended from the main parts (29) plane (the main plane).

Mixer fitting according to claim 14, characterized in that the end of the end (32, 33) is extended from the main plane at approximately a right angle. _

Mixer luminaire according to Claim 14, characterized in that the end of the end (321 33) is bent in the cross section into an almost complete circle. l '3

Mixer luminaire according to claim 14, characterized in that the end of the end (32, 33) is wound into a multilayer spiral.

Mixer luminaire according to one of Claims 14 to 17, characterized in that the end caps (32, 33) connecting both to the main part (29) are similarly shaped.

Mixer luminaire according to claim 14, characterized in that one end of the end (32) in the cross section is bent to a near complete circle, while the other end of the end (33) is bent at approximately a right angle from the main plane.

Mixer fitting according to one of Claims 14 to 19, characterized in that two lateral side flaps (30) formed with the main part (29) are arranged, which are bent at approximately a right angle in the opposite direction to the end of the end and gable ends (32, 33) from the main plane.