SE436939B - Anordning for att kodera och/eller dekodera ett dokument - Google Patents

Description

8105770-5 2 Det är således önskvärt att ha tillgång till en stor mängd olika kode- ringsmönster, så att en dekodering blir utomordentligt tidsödande och svår, om överhuvudtaget praktiskt möjligt att genomföra när koden icke är känd.

Ett önskemål är även att en anordning av här avsett slag skall vara så utförd att olika koderingsmönster kan utnyttjas för olika sekretessnivåer och/eller behörighetsnivåer för exempelvis personal.

Det totala antalet koderingsmönster bör således vara stort. Vidare bör en omställning mellan olika koderingsmönster vara snabb och omärklig.

Föreliggande uppfinning erbjuder en anordning av här avsett slag, medelst vilken bl.a. de ovan nämnda önskemålen tillgodoses och medelst vilken en rad betydelsefulla fördelar gentemot känd teknik erhålles.

' Föreliggande uppfiinning hänför sig således till en anordning för att ko- dera och /eller dekodera ett dokument, innefattande en av optiska fibrer bildad ljusbana anordnad att leda ljus från en lins eller ett linssystem avsett att fokusera ljuset från ett dokument, som skall koderas eller de- koderas till en ljuskänslig anordning, såsom en fotokonduktiv trumma för uppteckning av en koderad resp. dekoderad kopia av ett icke kodat resp. ett kodat dokument och utmärkes av att nämnda ljusbana utmed åtminstone ett avsnitt utgöres av en koderings- och/eller dekoderingsenhet innefattan- de en kodskšva försedd med optiska fibrer, vars resp. ändar står i för- bindelse med en ljusbanan tillhörig första plan resp. en andra plan ljus- ledare, att fibrerna vid kodskivans ena ändyta har en annan inbördes ord- ning än vid kodskivans andra ändyta och av, att nämnda fibrers ändar är placerade utefter en cirkel vid kodskivans resp. ändyta liksom att den första plana resp. andra plana ljusledares mot kodskivan vettande ände har dess fibrer placerade utefter en cirkel med lika diameter samt, att kodskivan är vridbart anordnad till olika vridningslägen, där samtliga fibrer i de båda ljusledarna sammanbindes via kodskivan.

Nedan beskrives uppfinningen närmare under hänvisning till bifogade rit- nm@r,fir - fig. l visar schematiskt en anordning, där uppfinningen tillämpas, - fig. 2 visar en detalj I - fig. 3 visar ett modifierat utförande av anordningen, anordningen i större skala, fig. Å visar ytterligare ett modifierat utförande av anordningen, 8105770-5 - fig. 5 och 6 visar schematiska skisser för att underlätta förståelsen av uppfinningen. - fig. 7 schematiskt visar ett blockschema för ett styrorgan.

I fig. 1 visas schematiskt en anordning, där uppfinningen tillämpas. An- ordningen tillämpas vid en känd fotokopieringsapparat 10, vilken inne- fattar ett inmatningsbord 11 för dokument 12, som skall kopieras och in- matningsrullar 13 för inmatning och positionering av dokumentet över en glasskiva lfl och under en täckplatta 15. Vidare innefattar fotokopie- ringsapparaten lampor 16 och reflektorer 17 för belysning av dokumentet 12, ett optiskt system för projicering av dokumentet på en trumma 18 i anslutning till vilken ett kopieringspapper förefinns och exponeras på känt sätt. Siffran 19 betecknar en påläggningsstation av kolpulver eller motsvarande, en s.k. toning station. Kopieringspapper laddas i maskinen i två magasin 20,21. Med siffran 22 betecknas schematiskt kopieringspap- perets bana tili en utmatningsbricka 23 för en färdig kopia.

Den hittills beskrivna fotokopieringsmaskinen är helt känd och utgör i sig ingen del av föreliggande uppfinning, varför denna inte beskrivits mera i detalj än vad som är nödvändigt för förståelsen av föreliggande uppfinning. ! stort varje fotokopieringsapparat, där fiberoptik användes kan utnytt- jas för att tillämpa uppfinningen.

Uppfinningen avser nämnda optiska system, vilket innefattar en ljusbana, som optiskt sammanbinder det ljus, som kommer från ett belyst dokument 12 med kopieringspapperet på trumman 18.

I en konventionell kopieringsmaskin, som utnyttjar fiberoptik förefinns en endimensionell rad av optiska fibrer, bildande en plan ljusledare, en s.k. kabel, för att projicera ljus från dokumentet på den fotokonduk- tiva trumman 18.

För att uppfånga en bild, eller snarare en rad eller en linje av bilden, med en plan ljusledare av optiska fibrer är det fördelaktigt att använda en s.k. selfoc-lins 25 (Bl.a. tillverkad av Nippon Sheet Glass Company, Ltd, Tokyo, Japan), vilken uppfångar ljuset och leder detta in i en kon- ventionell plan ljusledare.

SlÜSWÛ-E I syfte att kodera en bild förefinns enl. uppfinningen en första plan ljusledare 27 anslutande till optiken 25 nära dokumentet och en andra likaledes plan ljusledare 28 anslutande till trumman 18. Emellan des- sa båda plana ljusledare 27,28 förefinns ett ljusledande arrangemang 29,30 av fiberoptiska fibrer, vilket är så anordnat att en fiber be- lägen på visst ställe i den första plana ljusledaren 27 optiskt sam- manbindes med en fiber belägen på ett annat ställe i den andra plana ljusledaren 28. Företrädesvis är var och en av fibrerna i den första plana ljusledaren 27 förbunden med en fiber i den andra ljusledaren 28, vars placering i den andra ljusledaren 28 avviker från placering- en hos tillhörande kabel i den första ljusledaren 27. Det är dock ej nödvändigt att på detta sätt omkasta ordningen för samtliga fibrer.

Härvid erhålles således en kodering genom att dokumentets bild eller text i fragment omstuvas.

Tätheten vad avser fibrer i de plana ljusledarna är hög, företrädes- vis i storleksordningen 200 till 300 stycken per 25 mm:s längd. Detta innebär att ett dokument i AH-format avkännes utmed dess längd utefter en linje av omkring ZÅOO till 3600 fibrer arrangerade i rad och bildande nämnda första ljusledare 27. Givetvis kan antalet kablar vara högre men också lägre.

Enl. en föredragen utföringsform är flera närliggande fibrer anordnade att genom hela det optiska systemet följa varandra med obruten inbör- des ordning. Härvid kan som exempel de plana ljusledarna innehålla ZÅO fibrer per 25 mm uppdelade i 80 grupper om vardera 6 fibrer. l detta fall uppdelas ett Ah-papper utmed dess längd i en linje, vilken i sin tur omfattar 80 element per 25 mm.

Det är tydligt att en omstuvning av 80 element per 25 mm i viss ord- ning på dokumentet till en annan ordning på kopieringspapperet ger en totaltdistorderad kopia.

Enl. föreliggande uppfinning är det ljusledande arrangemanget 29 mel- lan de plana ljusledarna 27,28 utfört i form av två yttre ringar 30,31 och en däremellan förefintlig koderings- och dekoderingsring 32. Den övre, första, plana ljusledarens fibrer 60 är jämnt utspridda och fäs- tade vid den första yttre ringens 30 periferi och den nedre, andra, plana ljusledarens 28 fibrer 61 är jämnt utspridda och fästade vid den andra yttre ringens 31 periferi. Koderïngs- och dekoderingsringen 32, nedan benämnd kodringen 32, är i sina yttre plana cirkulära ändar 8105770-5 längs periferin försedd med fiberoptiska fibrer 62, vars ändar ansluter till ändarna hos resp. fiber i den första 30 resp. andra 31 yttre ring- en. Ljus kan alltså ledas från den första plana ljusledaren 27 via den första yttre ringen 30, genom kodringen 32 och vidare genom den andra yttre ringen 31 till den andra plana ljusledaren 28. l kodringen 32 sammanbinder företrädesvis var och en av fibrerna 62 oli- ka positioner utmed kodringens 32 periferi, varvid fibrernas inbördes ordning på ena sidan om kodringen 32 är en helt annan än ordningen på den andra sidan.

Kodringen 32 är via en motor och avkänningsanordning 33 anordnad att vridas till ett antal av de olika möjliga positionerna, där de två ytt- re ringarnas 30,31 ledare sammanbindes.

Enl. en föredragen utföringsform är kablarna jämnt fördelade utmed hela eller delar av de yttre ringarnas 30,31 resp. kodringens 32 periferi.

I fig. 2 visas kablar endast utmed en del av ringarnas 30,3l,32 omkrets. l fig. S visas schematiskt kodringens 32 periferi 63 uträtad. Bokstäver- na ovan och under ringen anger vilka fiberändar som tillhör varandra.

För att dekodera ett koderat dokument erfordras att ljus sändes genom samma ljusbana, men åt motsatt håll, eller alternativt genom en inver- terad kodring. Detta framgår schematiskt av fig. 6, där bokstäverna på motsvarande sätt anger varandra tillhörande ändar hos fibrerna.

Enl. ett utförande, icke visat, förefinns två kodringar 32, där den ena är avsedd för kodering och den andra för dekodering. Härvid växlas lämp- ligen de plana ljusledarna 27,28 till resp. kodring beroende på om kode- ring eller dekodering skall utföras.

Enl. ett annat utförande är kodringen 32 anordnad att i förekommande fall uttagas ur sin i fig. 1 och 2 visade position, vändas l80° runt sin diameter och därefter insättas i den visade positionen igen beroende på om kodering eller dekodering skall utföras.

Enl. en föredragen utföringsform, schematiskt visad i fig. 6 innefattar kodringen 32 både ett avsnitt 33 för kodering och ett avsnitt Bß för de- kodering. I fig. 6 kan dokumentet antagas befinna sig ovanför och trum- man 18 under ringen. Härvid är det vänstra avsnittet 33 ett koderingsav- snitt.

Si QöWÛ-E Ett dokument, som skall koderas placeras ovanför ringen i fig. 6 och ko- deras således så att de ovannämnda elementen omkastas såsom exemplifie- rats i figuren.

När ett sålunda koderat dokument skall dekoderas, vrides kodringen 32 så att det i fig. 6 högra avsnittet sammanbinder ljusledarna 27,28. Vid av- kopiering av det koderade dokumentet kommer således ett dekoderat doku- ment att framstäilas enär ljusbanorna i det högra avsnittet 3k har en in- verterad inbördes ordning jämfört med det vänstra avsnittet 33. En kopia motsvarande det ursprungliga dokumentet erhålles således.

De två avsnitten 33,34 sitter lämpligen på olika ställen runt kodringens 32 periferi, men kan även vara invävda i varandra. Det förefínns icke en- dast ett koderings- och ett dekoderingsavsnitt utan ett stort antal av varje sort, d.v.s. lika många som antalet olika koder.

I fig. 1 och 3 förefinns förutom det ovan beskrivna optiska arrangemang- et 27,28,29 en ytterligare ljusledare 26 mellan selfoc-linsen 25 och trumman 13, vilken är avsedd att användas vid normal kopiering utan ko- dering resp. dekodering. Den obrutna ljusledarens 26 fibrer har således samma inbördes ordning genom hela ljusledaren 26.

En platta 35 med en spait förefinns placerad mellan selfoc-linsen 25 och den första piana ijusledaren 27 resp. den obrutna ljusledaren 26. Plat- tan 35 är anordnad att medelst lämpliga organ förskjutas i pilens 36 riktningar för att därvid förbinda en av ljusledarna 27;26 med selfoc- linsen 25. l fig. 3 visas en modifierad utföringsform av uppfinningen, där de pla- na ljusledarna 27,28 brutits och där det förefinns tre olika plana ljus- iedare 37,38,39 resp. 40,#i,ü2 vid avbrottet i var och en av den första och den andra plana ljusledaren 27,28. En av dessa ytterligare ljusleda- re 37,40 är arrangerad så att den inbördes ordningen mellan kablarna är densamma utmed ljusledaren, medan den andra 38,Ål resp. den tredje 39,Å2 utgör en koderings- resp. dekoderingsljusledare.

Koderingsljusledarna 38,Å1 har fibrerna arrangerade så att dessas resp. ändar har olika inbördes ordning. Dekoderingsljusledarna 39,42 har Fib- rerna arrangerade så att dessas resp. ändar har en inbördes ordning, som är inverterad jämfört med ifrågavarande koderingsljusledare 38,h1. 8105770-5 Antingen kan endast en koderings- och en dekoderingsljusledare förefin- nas vid varje avbrott i den första 27 resp. andra 28 ljusledaren eller så kan ett valfritt antal sådana ledare förefinnas. Oavsett antal före- finns dock lika många dekoderingsljusledare som koderingsljusledare.

De ytterligare ljusledarna 37,Å2 är förskjutbara i pilarnas #3,ÅÅ rikt- ningar för att därvid inställas mot de brutna plana ljusledarnas 27,28 ändar och förbinda dessa ändar. Genom detta utförande fördubblas anta- let möjliga koder.

Företrädesvis avses emellertid koder av olika säkerhetsnivå eller olika användningsområden inom ett företag, såsom exempelvis en allmän säker- hetsnivå, vid vilken ljusledarna betecknade 37,40 utnyttjas, medan de två ljusledarna betecknade 38,ül utnyttjas för koderíng och de två ljus- ledarna 39,Ä2 utnyttjas för motsvarande dekodering av dokument av högre säkerhetsnivå, exempelvis material, som endast berör företagsledningen.

Enl. denna utföringsform kan exempelvis endast företagsledning ha till- gång till en kod, ett magnetkort eller dylikt, medelst vilken/vilket ljusledarna betecknade 39,hl;üD,ä2 och därmed de därvid ytterligare kodkombinatíonerna med kodanordningen 29, kan aktiveras.

I fig. Ä visas den i fig. 3 visade utföringsformen ytterligare modifie- rad genom att även den ovan nämnda obrutna ljusledaren 26 är bruten och förbindes med en utav tre ytterligare ljusledare Ä3,ÅÅ,ü5. De ytterliga- re ljusledarna h3,ä4,h5 ger utrymme för en kodering och motsvarande de- kodering. En av de ytterligare ljusledarna betecknad 43 har fibrerna ordnade i samma inbördes ordning utmed hela ljusledaren och ger således icke upphov till någon kodering eller dekodering. De sistnämnda tre ljusledarna #3,Äß,ä5 är förskjutbara i pilens #6 riktningar medelst lämpliga organ. Ljusledarna betecknade üh,h5 kan utnyttjas för den lägsta säkerhetsnivån inom ett bolag, såsom endast interna dokument, varför varje anställd kan ha tillgång till denna koderings- och deko- deringsmöjiighet.

Förskjutningen av ljusledarna betecknade 37,38,39;ÄD,41,ü2 resp. 43,ëk, #5 sker företrädesvis med stegmotorer 51,52,53 eller andra elektromag- netiska organ av känt slag. 8iÛ577Û-5 Motor- och avkänningsanordningen 33 innefattar förutom en motor 48 för drivning av kodringen 32 medelst en axel 67, en avkänningsanordning #9 anordnad att avkänna vridningsläget för kodringen 32. Avkänningsanord- ningen ÅS kan utgöras av en vid kodringens 32 periferi anordnat pulsgi- vande organ, såsom en pulsgivare.

Såsom är uppenbart för fackmannen kan erforderlig drivutrustning för anordningen 10 utföras på en mängd sätt och medelst olika kraftgivande anordningar, varför uppfinningen icke är begränsad tiil något utförande av drivutrustningen.

Enl. uppfinningen förefinns ett styrorgan #7 för styrning av koderings- och dekoderingsinställningar, se fig. 7. Till styrorganet är motorn #8, liksom avkänningsanordningen #9 ansluten. Vidare är en drivanordning 50 för plattan 35 och i förekommande fall drivanordningar 51,52,53 för var och en av de ytterligare ijusledarna 37,33,39;Å0,#i,h2,ü3,4k,h5 anslut- HG.

Styrorganet #7 innefattar en mikrodator Sk eller motsvarande och före- trädesvis ett tangentbord 55 och en identitetsregistreringsenhet 56. ldentitetsregistreringsenheten 56 är ett identitetskort 57 med elektro- niskt lagrad information avsett att inskjutas, varvid styrorganet #7 är anordnat att medelst mikrodatorn Sh och ett till denna hörande minne 58 avkänna en persons behörighet att välja koder och i övrigt kontrollera en persons behörighet att utnyttja maskinen. Därefter, förutsatt att personen är behörig, kan denna medelst tangentbordet 55 välja en kod för kodering av ett dokument.

Vid koderingens eller dekoderingens start är styrorganet #7 anordnat att avge styrsignaler till berörda drivanordningar Ä8,50,5l,52,S3 för att därvid inställa den önskade koden. Härvid är styrorganets mikrodator 54 anordnad att från en sifferkod inslagen medelst tangentbordet 55 ut- räkna de olika drivanordningarnas läge för att en kodering eller dekode- ring motsvarande sifferkoden skall ütföras. Avkänningsorganet #9 är an- ordnat att till mikrodatorn avge en signal innehållande information om kodringens 32 vridningsläqe.

Vid koderingen av ett dokument förses kopian företrädesvis med en be- teckning, vilken innehåller information om vilken kod, som utnyttjats.

Detta tecken kan bestå av ett antal tecken, vilka påföres på dokumentet med en separat anordning 59. Anordningen kan exempelvis utgöras av en 8105770-5 ramp med fem eller sex tecken, såsom siffror, där en sifferkombination motsvarande aktuell kod exponeras direkt mot trumman vid kopieringens start. Anordningen 59 är likaledes ansluten till och styrd av styrorga- net H7. När ett koderat dokument skall dekoderas, slås nämnda sifferkom- bination in på tangentbordet 55. Emellertid avkänner styrorganet #7 på ovan angivet sätt att vederbörande person är behörig att dekodera ett dokument i den aktuella koden, innan dekodering utföres.

Den separata anordningen 59 kan likaväl vara utförd att generera en streckkod på kopian. Härvid förefinns lämpligen en anordning av känt slag för avläsning av streckkoden. Denna avläsningsanordning kan anting- en bestå av en läspenna som manövreras utav den person som skall dekode- ra dokumentet, eller bestå av en i kopieringsmaskinen placerad och auto- matiskt av denna manövrerad läsanordning. Vid begagnande av en sådan läs- anordning är denna ansluten till styrorganet Ä7 för att därvid på ovan angivet sätt avgöra om vederbörande person är behörig att dekodera ett dokument i den aktuella koden.

För att en korrekt dekodering av ett dokument skall kunna utföras krävs givetvis att dokumentet, som skall dekoderas är helt korrekt inriktat i förhållande till den första plana ljusledaren 27. Noggrannheten i inrikt- ningen är Beroende på antalet av ovan nämnda element, d.v.s. grupper av kablar.

För detta ändamål är företrädesvis det kopieringspapper,som utnyttjas för att framställa koderade dokument ett särskilt papper förvarat i det ena 20 av magasinen, medan papper för direkt, vanlig, kopiering eller framställning av dekoderade dokument utgöres av normalt konventionellt kopieringspapper, vilket förvaras i det andra Zl av magasinen.

Detta särskilda papper är enl. en utföringsform försett med en linje längs papperets ena långsida. Vid dekodering av ett sådant dokument be- stående av ett papper med en linje är en separat avkänningsanordning 64 anordnad att avkänna linjens läge och anordnad att avge en utsignal till styrorganet Ä7 innehållande information om linjens position. Avkännings- anordningen 6Ä är endast visad i fig. 3 för tydlighets skull. Härvid är styrorganet ä7 anordnat att styra en drivanordning 65, endast visad streckad i fig. 3 för tydlighets skull, för inriktning av den första ljus- ledaren 27, den obrutna ljusledaren 26 samt linsen 25 och plattan 35 Eli 95770-5 10 så att dessa organ 25,26,27,35 blir korrekt inriktade i förhållande till linjen. Drivanordningen 65 innefattar två motorer 66,67 opereran- de i två inbördes vinkelräta riktningar.

När sådan inriktning skett startas dekoderingen med styrorganet #7, ge- nom att det koderade dokumentet avkopieras.

Ovan beskrivna utföringsexempel skall inte anses begränsande för uppfin- ningen. Utförandet kan modifieras på en mängd sätt utan att uppfinnings- tanken frångås.

Sålunda kan kodskivan 32 rotera kontinuerligt eller rotera stegvis mel- lan oiika vridningslägen, varvid avkänningen av ljuset på dokumentet sker stegvis. Härigenom förändras kodningen ständigt. Härvid förefinns givetvis information om hur en kodning utförts i mikrodatorn, varvid de- kodering utföres genom ett motsvarande förlopp.

Uppfinningen kan således varieras inom dess av bifogade patentkrav an- givna ram.

Claims (7)

8105770-5 ll Patentkrav

1. Anordning för att kodera och/eller dekodera ett dokument, innefat- tande en av optiska fibrer bildad ljusbana (27,28,29) anordnad att leda ljus från en lins (25) eller ett linssystem avsett att fokusera ljuset från ett dokument, som skall koderas eller dekoderas till en ljuskänslig anordning, såsom en fotokonduktiv trunma (18) för uppteckning av en kode- rad resp. dekoderad kopia av ett icke kodat resp. ett kodat dokument, k ä n n e t e c k n a d a v, att nämnda ljusbana (27,28,29) utmed åtmins- tone ett avsnitt utgöres av en koderings- och/eller dekoderingsenhet (29) innefattande en kodskíva (32) försedd med optiska fibrer (62), vars resp. ändar står i förbindelse med en ljusbanan tillhörig första (27) Plan resp. en andra (28) plan ljusledare, att fibrerna (62) vid kodskivans (32) ena ändyta har en annan inbördes ordning än vid kodskivans (32) andra ändyta och av, att nämnda fibrers (62) ändar är placerade utefter en cirkel vid kodskivans (32) resp. ändyta liksom att den Första plana (27) resp. andra plana (28) ljusledares mot kodskivan (32) vettande ände har dess fibrer (6Û;6i) placerade utefter en cirkel med lika diameter samt, att kodskivan (32) är vridbart anordnad till olika vridningslägen, där samtliga fibrer (60;6l) E de båda ljusledarna (22,28) sammanbindes via kodskivan (32).

2. Anordning enl. krav i, k ä n n e t e c k n a d a v, att kodskivan (32) är utförd att i ett antal vridningslägen sammanbinda samtliga fibrer (60;6i) i de båda ljusledarna (27,28), således bildande ett antal olika koder och är utförd att i ett lika stort antal ytterligare vridningslägen sammanbinda samtliga fibrer (60;6l) i de båda ljusledarna (27,28), vid vilka senare vridningslägen kodskivans (32) fibrers (62) resp. ändars in- bördes ordning är inverterad, så att vart och ett av de sistnämnda vrid- ningslägena svarar mot ett av de förstnämnda vridningslägena för att där- vid åstadkomma dekodering av ett koderat dokument.

3. Anordning enl. krav 1 eller 2, k ä n n e t e c k n a d a v, att kodskivans (32) ändar är cirkelformade och av, att de båda nämnda ljusle- darnas (27,28) mot kodskivans (32) ändytor vettande ändar (30;3l) är cir- kelformade.

4. Anordning enl. krav 3, k ä n n e t e c k n a d a v, att kodskivans (32) liksom ljusledarnas (27;28) Fibrers (62;60;6l) ändar är placerade på periferin av resp. nämnda cirkelformade ändyta. ålílšï7ü~å 12

5. Anordning enl. krav Ä, k ä n n e t e c k n a d a v, att kodskivan (32) mellan de cirkelformade ändarna innefattar ett parti, där fibrernas (62) inbördes ordning är omfördelad, så att fibrernas (62) resp. ändar har en annan inbördes ordning vid kodskivans (32) ena ändyta än vid den andra ändytan.

6. Anordning enl. krav l, 2, 3, 4 eller S, k ä n n e t e c k n a d a v, att den första (27) och den andra (28) ljusledaren är avbrutna på ytterligare ett ställe, där vid båda ställena en av två, eller ett annat jämnt antal, plana koderings- och/eller dekoderingsljusledare (37,39;Ä0, #2) är anordnade att ihopbinda ljusledarna (27,23) utmed hela dessas längd, där åtminstone en av.1jusledarna, en koderingsljusledare (38;ël), har fibrerna arrangerade så att dessas resp. ändar har olika inbördes ordning och där denna eller varje koderingsljusledare (38;ål) motsvaras av en dekoderingsljusledare (39;42), som har fibrerna arrangerade så att dessas resp. ändar har en inbördes ordning, som är inverterad jämfört med ifrågavarande koderingsljusledare (38;h1).

7. Anordning enl. krav 1, k ä n n e t e c K n a d a v, att en ytter- ligare ljusledare (26) förefinns från linsen (25) till den ljuskänsliga anordningen (18), vilken ljusledare (26) har dess fibrer ordnade i samma inbördes ordning utmed hela ljusledarens (26) längd och av, att en platta (35) Försedd med en spalt, eller en motsvarande anordning, förefinns mel- lan ljusledarens (26) närmast linsen (25) förefintliga ände och linsen (25), där plattan (35) och därmed spalten är förskjutbara till att växla ljuset från linsen (25) till den ena eller den andra av ljusledarna (27; 26).