SE427326B

SE427326B - DISC MACHINE PUMPING UNIT

Info

Publication number: SE427326B
Application number: SE7804774A
Authority: SE
Inventors: Rudolph Berelson
Original assignee: Rudolph Berelson
Priority date: 1978-01-25
Filing date: 1978-04-26
Publication date: 1983-03-28
Also published as: FR2415450A1; NL7804398A; IT7822748A0; FR2415450B1; GB1595254A; SE7804774L; IT1094539B

Description

7so4774-3 separata ledningar med hjälp av var sin motordriven pump. 7so4774-3 separate lines by means of separate motor-driven pumps.

Ett allvarligt problem som finns vid diskmaskiner som an- 7 vänds i storkök, etc., är att ehuru den halvprocentiga koncentra- tionen av diskmedel i det nyinförda diskvattnet kan erhållas ge- nom att man matar in den avsedda mängden diskmedel samtidigt som diskvattnet håller på att pumpas in i behållarenïkommer denna koncentration att minskas mycket snabbt, nämligen för var 60:e sekund eller dylikt, då sköljvattnet strömmar in under 10 sekunder och därvid tillsätts till diskvattnet. Komplicerade elektroniska avkänningssystem har av denna anledning utformats, vilka har till uppgift att automatiskt mäta diskmedelskoncentrationen med en sond och att vid behov pumpa in mera diskmedel i diskvattnet. När det emellertid gäller diskmaskiner för storkök, etc., i jämförelsevis liten skala står kostnaderna för ett system för avkänning och in- sprutning av diskmedel inte i rimlig proportion till kostnaden för maskinen i övrigt.A serious problem that exists with dishwashers used in commercial kitchens, etc., is that although the half percent concentration of detergent in the newly introduced dishwashing water can be obtained by feeding in the intended amount of dishwashing detergent while the dishwashing water is on to be pumped into the container, this concentration will be reduced very rapidly, namely every 60 seconds or so, when the rinsing water flows in for 10 seconds and is thereby added to the washing water. Complicated electronic sensing systems have been designed for this reason, which have the task of automatically measuring the detergent concentration with a probe and, if necessary, pumping more detergent into the washing water. However, in the case of dishwashers for commercial kitchens, etc., on a comparatively small scale, the costs of a system for sensing and injecting detergent are not in reasonable proportion to the cost of the machine in general.

Föreliggande uppfinning avser att åstadkomma en mera eko- nomisk tillsatspumpningsenhet för diskmaskiner, varigenom diskme- delskoncentrationen automatiskt kan hållas i stort sett konstant utan att man behöver utnyttja avkänningssonder.The present invention aims to provide a more economical additive pumping unit for dishwashers, whereby the detergent concentration can automatically be kept substantially constant without the need to use sensing probes.

Uppfinningen avser närmare bestämt en tillsatspumpningsen- het för diskmaskiner med ett sköljvattenförrád, vilken enhet inne- fattar två motordrivna membranpumpar för var sitt tillsatsmedel.More particularly, the invention relates to an additive pumping unit for dishwashers with a rinsing water supply, which unit comprises two motor-driven diaphragm pumps for each additive.

Denna tillsatspumpningsenhet utmärkas av att en gemensam elektrisk motor är anordnad att driva båda pumparna och att nämnda motor är elektriskt inkopplad på så sätt till en tryckkänslig omkopplare, som är anordnad att inkopplas i sköljvattenförrådet, att motorn magnetiseras när den tryckkänsliga omkopplaren påverkas av skölj- vattnet eller att nämnda motor är elektriskt förbunden med en pro- grammerad solenoidventil som styr ett sköljvattenförråd på så sätt att motorn magnetiseras när solenoidventilen påverkas av program- met för inmatning av sköljvatten.This auxiliary pumping unit is characterized in that a common electric motor is arranged to drive both pumps and that said motor is electrically connected in such a way to a pressure-sensitive switch, which is arranged to be connected in the rinsing water supply, that the motor is magnetized when the pressure-sensitive switch is affected by the rinsing water. or that said motor is electrically connected to a programmed solenoid valve which controls a rinsing water supply in such a way that the motor is magnetized when the solenoid valve is actuated by the rinsing water supply program.

Tack vare föreliggande uppfinning blir det möjligt att in- föra en bestämd mängd kompletterande diskmedel i behållaren när disk- vattnet i behållaren späds ut medelst sköljvatten, detta genom att membranpumpen för diskmedlet påverkas av motorn så snart som äcöljvattai 7804774-3 3 strömmar tvärsöver den tryckkänsliga omkopplaren. Samtidigt matas en sköljvattentillsats in med sköljvattnet, eftersom membranpumpen för denna sköljvattentillsats drivs av en och samma motor, varigenom man sparar in kostnaden för en extra motor. När dessutom inställning av pumpningstakten för sköljvattenflödet hos den aktuella diskmaskinen har inställts pà fabriken, vilket kan ske mycket noggrant, behöver ingen inreglering utföras av en person som använder maskinen och som kan vara ovan vid detta.Thanks to the present invention, it becomes possible to introduce a certain amount of supplementary detergent into the container when the dishwashing water in the container is diluted by means of rinsing water, this by the diaphragm pump for the detergent being actuated by the motor as soon as the liquid water flows across the pressure sensitive the switch. At the same time, a rinsing water additive is fed in with the rinsing water, since the diaphragm pump for this rinsing water additive is driven by one and the same motor, thereby saving the cost of an extra motor. In addition, when setting the pumping rate for the rinsing water flow of the current dishwasher has been set at the factory, which can be done very carefully, no adjustment needs to be made by a person using the machine and who may be above this.

En till motorns utgångsaxel ansluten kamskiva kan företrädes- vis samverka med två tryckstänger som kan röra sig fram och tillbaka i längdriktningen, varvid dessa tryckstänger är avsedda att påverka var sin membranpump. I och med att vardera tryckstången utför ett framátriktat slag genom inverkan av den roterande kamskivan eller genom inverkan av den yttre lagerbanan hos ett kugghjul, vars inre lagerbana är förbunden med kamskivan, kommer det korresponderande membranet att förskjutas och att spruta in tillsatsmedel i behållaren resp. i sköljvattenförrádet. När returslaget hos vardera tryekstången inträffar, vilket kan åstadkommas med hjälp av en fjäder, kommer det korresponderande membranet att suga ut det aktuella tillsatsmedlet ur en förrådstrumma såsom förberedelse för insprutning under det efterföljande slaget i riktning framåt.A cam plate connected to the output shaft of the motor can preferably co-operate with two pressure rods which can move back and forth in the longitudinal direction, these pressure rods being intended to act on a diaphragm pump each. As each push rod performs a forward stroke by the action of the rotating cam or by the action of the outer bearing race of a gear, the inner race of which is connected to the cam, the corresponding diaphragm will be displaced and inject additives into the container resp. in the rinsing water supply. When the return stroke of each push rod occurs, which can be accomplished by a spring, the corresponding diaphragm will suck the actual additive out of a supply drum in preparation for injection during the subsequent stroke in the forward direction.

För att möjliggöra inställning av slaglängden hos vardera tryckstängen vid fabriken och således inreglering av mängden insprutat tillsatsmedel är vardera tryckstången försedd med skruvgängor, varvid dess avstånd från kamskivan kan inregleras genom att man vrider en ställmutter som anligger mot kamskivan och låser fast ställmuttern idet inställdzläget med hjälp av en lásmutter. Det utgör också en fördel att anordna en stationär visare som kan samverka med en graderad skala på ställmuttern, varigenom inställningen kan utläsas t.ex. ut- tryckt i procent tillsatsmedel.To enable adjustment of the stroke of each push rod at the factory and thus adjustment of the amount of injected additive, each push rod is provided with screw threads, whereby its distance from the cam disc can be adjusted by turning a adjusting nut abutting the cam disc and locking the adjusting nut with of a locknut. It is also an advantage to arrange a stationary pointer which can cooperate with a graduated scale on the adjusting nut, whereby the setting can be read e.g. expressed as a percentage of additives.

Den ovannämnda tryckkänsliga omkopplaren kan inkludera ett membran som är anslutet i sköljvattenförrâdet och som då det böjs av medelst vattentryok verkar på en mikroomkopplare som är elektriskt ansluten till motorn. I en modifikation enligt uppfinningen kan man undvara den tryckkänsliga omkopplaren om den elektriska motorn i stället är förbunden med omkopplarkontakten hos diskmaskinens befint- liga programmanövrerade solenoidventil som styr sköljvattenflödet.The above-mentioned pressure-sensitive switch may include a diaphragm which is connected in the rinsing water supply and which, when bent by means of water pressure, acts on a micro-switch which is electrically connected to the motor. In a modification according to the invention, the pressure-sensitive switch can be dispensed with if the electric motor is instead connected to the switch contact of the dishwasher's existing program-operated solenoid valve which controls the rinsing water flow.

I detta fall magnetiseras motorn när solenoidventilen insläpper skölj- vatten 1 maskinen, dvs. när solenoidvantilens omkopplingskrets magne- tiseras. 7$Û~4774~ 3 Uppfinningen kommer nu att beskrivas i detalj under hänvisning till bifogade ritning, vars enda figur schematiskt åskådliggör en pumpenhet som är monterad i en diskmaskin för storkök, etc.In this case, the motor is magnetized when the solenoid valve enters the rinsing water in the machine, ie. when the solenoid valve switching circuit is magnetized. The invention will now be described in detail with reference to the accompanying drawing, the only figure of which schematically illustrates a pump unit mounted in a dishwasher for commercial kitchens, etc.

En diskmaskin innefattar en behållare l, 1 vilken ingår ett överströmningsståndrör 2, dvs. ett bräddavlopp, genom vilket överskottsdiskvatten 3 för disk (icke visad) kan strömma bort till ett avloppsrör när vattnet överskrider en bestämd höjd, dvs. nivå. Eventuellt skum på diskvattnet strömmar också bort genom ståndröret, och diskvattnet behöver således inte bytas helt och hållet efter varje diskningsförlopp. I praktiken byts disk- vattnet endast omkring två gånger dagligen. Diskvattnet 3 inne- håller en bestämd mängd flytande diskmedel, i regel ca 0,5 %.A dishwasher comprises a container 1, 1 which includes an overflow stand pipe 2, i.e. an overflow drain, through which excess dishwashing water 3 (not shown) can flow away to a drain pipe when the water exceeds a certain height, i.e. level. Any foam on the dishwashing water also flows away through the standpipe, and the dishwashing water thus does not need to be changed completely after each washing process. In practice, the washing water is only changed about twice a day. The dishwashing liquid 3 contains a certain amount of liquid detergent, usually about 0.5%.

Denna diskmedelstillsats är nödvändig för att diskning skall ske ordentligt.This detergent additive is necessary for proper washing.

Behållaren 3 är försedd med ett sköljrör 4 med sköljmun- stycken 5 som är riktade mot disken. Röret 4 är förbundet med en från ett förråd härrörande ledning 7 för hett sköljvatten.The container 3 is provided with a rinsing tube 4 with rinsing nozzles 5 which are directed towards the counter. The pipe 4 is connected to a line 7 for hot rinsing water originating from a storage room.

När diskning har pågått under exempelvis 60 s och efter en vilo- tid av ytterligare 2 s startas tillförseln av sköljvatten medelst en solenoidventil 8 i diskmaskinen. Sköljvattnet innehåller också ett tillsatsmedel, nämligen ett sådant som minskar dess ytspänning så att det lättare breder ut sig över disken, varigenom efter- följande torkning av disken påskyndas, varjämte sannolikheten för att s.k. vattenmärken skall bli kvar pådisken minskas. Sköljvatt- net strömmar in i diskvattnet 5 sedan det har passerat disken, och, såsom har nämnts ovan, överskottsvatten vid tankens l botten strömmar bort genom ståndröret 2, vilket säkerställer att vatten- volymen i behållaren förblir konstant.When washing has taken place for, for example, 60 s and after a rest period of a further 2 s, the supply of rinsing water is started by means of a solenoid valve 8 in the dishwasher. The rinsing water also contains an additive, namely one which reduces its surface tension so that it spreads more easily over the dish, thereby accelerating subsequent drying of the dish, and the probability that the so-called watermarks should remain on the counter are reduced. The rinsing water flows into the dish water 5 after it has passed the dish, and, as mentioned above, excess water at the bottom of the tank 1 flows away through the standpipe 2, which ensures that the water volume in the container remains constant.

Sköljmedeltillsatsen som nu har införts i diskvattnet under lO s har ingen ogynnsam inverkan på effektiviteten hos nästa disknings- 7804774-3 5 förlopp, men det förhållandet att sköljvatten har tillfogats till diskvattnet och att överskottsvatten har runnit ut innebär att disk- vattnet nu kommer att vara utspätt, dvs. det innehåller inte längre den önskade diskmedelskoncentrationen, t.ex. 0,5 %, och detta innebär utan tvekan en försämring i diskningsresultatet. För att motverka denna utspädning av diskvattnet måste man tillföra mera vätskeformigt diskmedel genom ett inlopp 9, och enligt föreliggande uppfinning åstadkommas en pumpningsenhet som bl.a. möjliggör att detta kan göras noggrant och automatiskt.The rinse aid additive which has now been introduced into the washing water during 10 s has no adverse effect on the efficiency of the next washing process, but the fact that rinsing water has been added to the washing water and that excess water has run out means that the washing water will now be diluted, ie. it no longer contains the desired detergent concentration, e.g. 0.5%, and this undoubtedly means a deterioration in the washing result. In order to counteract this dilution of the washing water, more liquid detergent must be supplied through an inlet 9, and according to the present invention a pumping unit is provided which i.a. enables this to be done accurately and automatically.

Nämda pumpningsennet innefattar tvà identiska membranpumpar ll och 12, varvid de respektive membranerna är betecknade 13 och lä.Said pumping unit comprises two identical diaphragm pumps 11 and 12, the respective diaphragms being designated 13 and 1a.

Bortsett från förekomsten av membraner är det sätt på vilket pumparna är konstruerade oväsentligt för föreliggande uppfinning. Pumpen ll har till uppgift att mata in en bestämd mängd vätskeformigt diskmedel i diskvattnet 5 via inloppet 9 till diskmaskinen, varvid nämde mängd bestäms av den omfattning 1 vilken pumpens membran har förskjutits.Apart from the presence of membranes, the manner in which the pumps are constructed is immaterial to the present invention. The task of the pump 11 is to feed a certain amount of liquid dishwashing detergent into the washing water 5 via the inlet 9 of the dishwasher, said amount being determined by the extent to which the membrane of the pump has been displaced.

När en med membranet 3 förbunden fram- ooh àtergående tryckstång 10 rör sig àt höger på ritningen (returslag), kommer membranet att av- böjas, också ät höger, varvid diskmedel sugs ut ur en förrådstrumma 16, som t.ex. har volymen 25 liter, genom en ledning 17 som är för- sedd med en bottenventil 18 som tjänstgör såsom backventil. Då tryck- stången 10 utför sitt framåtriktade slag kommer membranet att för- skjutas åt vänster så att det vätskeformiga diskmedlet pumpas in genom det ovannämnda inloppet 9 till diskvattnet 3. På likartat sätt påverkas pumpens 12 membran lä av en tryokstång 19 så att sköljtill- satsmedel skall pumpas in i sköljvattenförràdledningen 10 under det framåtriktade slaget (åt höger på ritningen), varjämte sköljtillsats- medlet sugs ut ur en förrádstrumma 21 via en bottenventil 22 som tjänstgör såsom backventil och en ledning 25 under returslaget. Ut- loppssidan hos pumpen 12 kan företrädesvis vara förbunden med förråde- ledningen 7 uppströms i förhållande till maskinens solenoidventil 8.When a push rod 10 connected to the diaphragm 3 moves to the right of the drawing (return stroke), the diaphragm will be deflected, also to the right, whereby detergent is sucked out of a storage drum 16, such as e.g. has a volume of 25 liters, through a line 17 which is provided with a bottom valve 18 which serves as a non-return valve. When the pressure rod 10 performs its forward stroke, the membrane will be displaced to the left so that the liquid detergent is pumped in through the above-mentioned inlet 9 to the washing water 3. Similarly, the membrane 12 of the pump 12 is affected by a pressure rod 19 so that rinsing additives shall be pumped into the rinsing water supply line 10 during the forward stroke (to the right of the drawing), and the rinsing additive is sucked out of a storage drum 21 via a bottom valve 22 which serves as a non-return valve and a line 25 during the return stroke. The outlet side of the pump 12 may preferably be connected to the supply line 7 upstream of the solenoid valve 8 of the machine.

De båda tryckstängerna 10 och 19 bringas att utföra sin fram- och återgâende rörelse växelvis medelst en gemensam elektrisk motor 24, vars uttag 26 är konstant anslutna till en växelspänningskälla, eventuellt via en till/frânomkopplare, när diskmaskinen är i använd- ning. motorns 23 utgångsaxel är, eventuellt via en reduktionsväxel 25, förbunden med en kamskiva 27 som är excentriskt monterad på en axel 39. Kamskivan är fäst vid den inre lagerbanan hos ett kullager 28, vars yttre lagerbana växelvis verkar på de ändar hos tryck- 7804774-3 6 stängerna (innerändarna) som är fjärrbelägna i förhållande till de med pumparnas ll och 12 respektive membraner 13 och 14 förbundna ändarna. - Under varje varv hos axeln 30 och således hos kamskivan 27 och kullagrets 28 inre lagerbana bringas vardera tryckstángen 10 resp. 19 att utföra ett slag i framriktningen. Beturslaget åstadkommas av tryckfjädrar 29, 31, vilka är anordnade kring var sin av tryckstänger- na. Vardera tryckfjädern verkar mellan ett lokaliseringsanslag på tryekstången, t.ex. en vid tryckstàngen fixerad fjäderring 32, 33, och en lagringsarm 34, 36 hos en fast konsol 37 för att glidbart uppbära tryckstängerna. Det skall framhållas att tryckfjädrarna inte nödvändigtvis behöver hålla tryckstängernas innerändar i ständig kontakt med kullagrets 28 yttre lagerbana. Tvärtom kommer 1 många fall innerändarna hos tryckstängerna 10, 19 att vara belägna på av- stånd från kullagret 28 under en del av varje varv hos kamskivan, såsom kommer att förklaras nedan. För att möjliggöra hopmonteringen framställs konsolens 37 tvärarm individuellt i förhållande till lag- ringsarmarna 3Ä, 36, och de hopsätts senare.The two push rods 10 and 19 are made to perform their reciprocating movement alternately by means of a common electric motor 24, the sockets 26 of which are constantly connected to an alternating voltage source, possibly via an on / off switch, when the dishwasher is in use. the output shaft of the motor 23 is connected, optionally via a reduction gear 25, to a cam disc 27 which is eccentrically mounted on a shaft 39. The cam disc is attached to the inner bearing race of a ball bearing 28, the outer bearing race of which acts alternately on the ends of the pressure bearing shaft. 36 the rods (inner ends) which are remote in relation to the ends connected to the pumps 11 and 12 and the membranes 13 and 14, respectively. During each revolution of the shaft 30 and thus of the cam disc 27 and the inner bearing race of the ball bearing 28, the push rod 10 and 19 to perform a stroke in the forward direction. The return stroke is effected by compression springs 29, 31, which are arranged around each of the push rods. Each compression spring acts between a locating stop on the pressure rod, e.g. a spring ring 32, 33 fixed to the push rod, and a bearing arm 34, 36 of a fixed bracket 37 for slidably supporting the push rods. It should be emphasized that the compression springs do not necessarily have to keep the inner ends of the compression rods in constant contact with the outer bearing race 28 of the ball bearing 28. On the contrary, in many cases the inner ends of the push rods 10, 19 will be spaced from the ball bearing 28 during a portion of each revolution of the cam disc, as will be explained below. To enable assembly, the cross arm of the bracket 37 is manufactured individually in relation to the storage arms 3Ä, 36, and they are assembled later.

Det torde stå klart att mängden tillsatsmedel som avges av de respektive pumparna ll och l2 i varje enskilt fall regleras av avböjningen hos de korresponderande membranerna 13 och 14 och att denna avböjning i sin tur är beroende av längden av slaget som utförs av den korresponderande fram- och återgående tryckstàngen 10 resp. 19.It should be clear that the amount of additive delivered by the respective pumps 11 and 12 in each case is controlled by the deflection of the corresponding membranes 13 and 14 and that this deflection in turn depends on the length of the stroke performed by the corresponding front. and the return push rod 10 resp. 19.

Tryckstängernas slag kan inregleras manuellt var för sig, trots att de båda stängerna påverkas av en och samma motor som påverkar dem genom den enda kamskivan eller lagerbanan. Denna individuella inregle- ring blir möjlig genom att en ställmutter 38, 39 är påskruvad var sin av tryckstängerna 10, 19 på den sida av lagringsarmen 34 eller 36 som är motsatt sidan på vilken tryckfjädern 29 eller 31 verkar.The stroke of the push rods can be adjusted manually separately, even though the two rods are affected by one and the same motor that affects them through the single cam disc or bearing race. This individual adjustment is made possible by an adjusting nut 38, 39 being screwed on each of the push rods 10, 19 on the side of the bearing arm 34 or 36 which is opposite the side on which the compression spring 29 or 31 acts.

Vad beträffar tryckstàngen 10, kan fjädern 29 förskjuts denna åt höger endast så långt som muttern 38 tillåter, dvs. tills muttern 38, som är fixerad mot vridning på stången medelst en lásmutter 41, slår en mot lagringsarmen 34 som tjänstgör såsom ändanslag. Ställ- mutterns 38 läge på stången 10 kommer således att begränsa returslaget som den sistnämnda utför under inverkan av fjädern 29, och då detta returslag upphör kan stàngens innerände vara belägen på stort avstånd från ytan hos den excentriskt roterande yttre lagerbanan hos kullagret 28. Stångens l0 fremåtriktade slag kan följaktligen likaledes be- gränsas till den del av ett varv hos kamskivan 27, under vilken kul- 7804774-3 7 lagret 28 står i kontakt med stången. Det maximala slaget och således maximal utmatning av tillsatsmedel uppnås när ställmuttern 38 är anbragt i ett sådant läge att den aldrig slår an mot armen 34 under stángens fram- och àtergående rörelse, varvid tryckstàngens innerände alltid står i kontakt med kullagret 28. Slaglängden noll och ingen utmatning av tillsatsmedel blir följden när ställmuttern är så anbragt, att den står i konstant kontakt med armen 34, varvid stångens 10 inner- ände inte alls gör kontakt med kullagret 28 då kamskivan 27 utför ett helt omloppsvarv. I praktiken är låsmuttern 41 givetvis placerad i anliggning mot ställmuttern 38 och inte på avstånd från denna på det sätt som är visat på ritningen.As for the push rod 10, the spring 29 can be displaced to the right only as far as the nut 38 allows, i.e. until the nut 38, which is fixed against rotation of the rod by means of a locking nut 41, strikes one against the storage arm 34 which serves as an end stop. The position of the adjusting nut 38 on the rod 10 will thus limit the return stroke which the latter performs under the action of the spring 29, and when this return stroke ceases the inner end of the rod may be located at a large distance from the surface of the eccentrically rotating outer bearing race 28. consequent strokes can consequently likewise be limited to the part of a revolution of the cam disc 27, during which the ball bearing 28 is in contact with the rod. The maximum stroke and thus maximum discharge of additives is achieved when the adjusting nut 38 is arranged in such a position that it never abuts the arm 34 during the reciprocating movement of the rod, the inner end of the push rod always being in contact with the ball bearing 28. The stroke is zero and none discharging of additives results when the adjusting nut is so arranged that it is in constant contact with the arm 34, the inner end of the rod 10 not making contact at all with the ball bearing 28 when the cam disc 27 performs a complete rotation. In practice, the locking nut 41 is of course placed in abutment with the adjusting nut 38 and not at a distance from it in the manner shown in the drawing.

På samma sätt som har beskrivits med avseende på stången 10 är slaget hos tryckstången 19 manuellt inställbart genom att man selektivt anbringar ställmuttern 39 i läge och sedan låser denna medelst en làsmutter 42.In the same way as has been described with respect to the rod 10, the stroke of the push rod 19 is manually adjustable by selectively placing the adjusting nut 39 in position and then locking it by means of a locking nut 42.

Genom att man förser de respektive tryckstängerna med gånger med lämplig stigning ooh genom att man graderar omkretsen hos den korresponderande ställmuttern med en skala för samverkan med var sin statidnär visare, såsom en linje som är ingraverad 1 konsolen 37, blir det möjligt att se till att om man vrider ställmuttern ett varv kommer denna att förflyttas längs stången från ett maximiläge till ett läge svarande mot avgivning av tillsatsen noll, varvid den procen- tuella mängden tillfört tillsatsmedel kan utläsas med hjälp av ifråga- varande visare och graderade skala.By providing the respective push rods with times of suitable pitch ooh by graduating the circumference of the corresponding adjusting nut with a scale for interaction with each of the static hands, such as a line engraved in the bracket 37, it becomes possible to ensure that if you turn the adjusting nut one turn, it will be moved along the rod from a maximum position to a position corresponding to the delivery of the additive zero, whereby the percentage of added additive can be read out using the relevant hands and graded scale.

Pumpningsenheten innefattar också en tryckkänslig elektrisk omkopplare 43 som är anordnad att inkopplas i sköljvattenförrådsled- ningen 7 nedströms i förhållande till diskmaskinens solenoidventil 8 och företrädesvis också nedströms i förhållande till det ställe där utloppet från pumpen 12 inträder i ledningen 7. Omkopplaren 45 är elektriskt förbunden med motorn 24 och kan, under förutsättning att motoruttagen 26 är strömledande, tillslás och därvid bringa motorn att arbeta närhelst sköljvatten strömmar över omkopplaren 45.The pumping unit also comprises a pressure-sensitive electrical switch 43 which is arranged to be connected in the rinsing water supply line 7 downstream of the dishwasher solenoid valve 8 and preferably also downstream of the place where the outlet from the pump 12 enters the line 7. The switch 45 is the electrical switch 45 motor 24 and can, provided that the motor sockets 26 are conductive, be switched on and thereby cause the motor to operate whenever rinsing water flows over the switch 45.

Pumnningsenheten arbetar på följande sätt. Vid dagens början är diskmaskinen tom. Personen som handhar densamma ser till att motor- uttagen 26 ansluts till nätet, plockar in disk i diskmaskinen, och startar denna. Maskinens program är givetvis sådant, att diskvatten 3 först av allt mäste införas i behållaren l. Detta diskvatten erhålls från hetsköljvattenförràdet genom ledningen 7 och röret 4. Så snart vattenströmning inleds genom ledningen 7 genom inverkan av solenoid- 7804774-3 8 ventilen 8 kommer vattentrycket att tillslå omkopplaren 43. Motorn 24 och därmed axeln 30 ooh kamskivan 27 kommer nu att börja rotera, och under varje varv hos kamskivan matas tryekstängerna 10 och l9 fram och tillbaka en gäng medelst kullagret 28 som är fäst vid kamskivan, varvid mängden diskmedelstillsats som inträder i behållaren l från membranpumpen ll genom inloppet 9 och mängden sköljmedelstillsats som inträder i behållaren från pumpen 12 genom röret 4 regleras av slagen hos de respektive tryckstängerna 10 och 19 och således medelst lägena hos muttrarna 38 och 39. Dessa lägen inställs 1 regel på för- hand i fabriken så att de skall överensstämma med den givna hetvatten- strömningstekten för vilken en bestämd diskmaskin är utformad. När nämnda lägen väl en gång har inställts behöver de normalt inte ändras av användaren.The pumping unit works as follows. At the beginning of the day, the dishwasher is empty. The person handling it ensures that the motor sockets 26 are connected to the mains, pick up dishes in the dishwasher, and start it. The program of the machine is of course such that washing water 3 is first of all must be introduced into the container 1. This washing water is obtained from the hot rinsing water supply through the line 7 and the pipe 4. As soon as water flow is started through the line 7 by the action of the solenoid valve 8, the water pressure to turn on the switch 43. The motor 24 and thus the shaft 30 and the cam disc 27 will now begin to rotate, and during each turn of the cam disc the push rods 10 and 19 are fed back and forth by the ball bearing 28 attached to the cam disc, the amount of detergent additive entering in the container 1 from the diaphragm pump 11 through the inlet 9 and the amount of rinse aid additive entering the container from the pump 12 through the pipe 4 is regulated by the strokes of the respective push rods 10 and 19 and thus by the positions of the nuts 38 and 39. hand in the factory so that they correspond to the given hot water flow rate for which a certain kmaskin is designed. Once said modes have been set, they do not normally need to be changed by the user.

Ehuru endast diskmedelstillsats i själva verket behövs när maskinen inledningsvis håller på att fyllas med diskvatten matas skölj- medelstillsats också in till följd av att pumpen 12 är i drift. Denna skölﬁmedelstillsats i diskvattnet är emellertid oskadlig, och eftersom endast en jämförelsevis liten mängd sköljmedelstillsats går förlorad när denna fullständiga initialifyllning utförs två eller tre gånger per dag är det inte ekonomiskt att anordna en särskild förbikopplings- krets för säššëâedelstillsatsen. När maskinen har fyllts kommer en konstant /vattenyolym att alltid säkerställas av ståndröret 2. Disk- maskinprogrammet medför att solenoidventilen 8 pâverkas, varvid om- kopplaren 43 öppnas och motorn 24 stannar. Diskning sker nu. Efter en kort vilotid börjar sköljningsförloppet genom att ventilen 8 påverkas och därvid öppnas, varigenom omkopplaren 43 kommer att slutas och motorn 2% samt pumparna ll och 12 börjar arbeta. Sköljvatten strömmar såledesgenom ledningen 7, röret 4 och sköljhålen 5, och detta vatten innehåller, på erforderligt sätt, en sköljmedelstillsats genom att pumpen 12 är i drift. Samtidigt håller diskmedel på att insprutas av epumpen ll genom omloppet 9, varvid detta diskmedel strömmar direkt till diskvattnet 3 så att dettas koncentration upprätthålls och kompensering utförs för den utspädning som förorsakas av sköljvattnet.Although only detergent additive is in fact needed when the machine is initially being filled with dishwashing water, rinse aid additive is also fed in as a result of the pump 12 being in operation. However, this rinse aid additive in the dishwashing liquid is harmless, and since only a comparatively small amount of rinse aid additive is lost when this complete initial filling is carried out two or three times a day, it is not economical to provide a special bypass circuit for the detergent additive. When the machine has been filled, a constant / water volume will always be ensured by the standpipe 2. The dishwasher program causes the solenoid valve 8 to be actuated, whereby the switch 43 is opened and the motor 24 stops. Washing is done now. After a short rest period, the rinsing process begins by actuating the valve 8 and thereby opening it, whereby the switch 43 will close and the motor 2% and the pumps 11 and 12 will start working. Rinsing water thus flows through the line 7, the pipe 4 and the rinsing holes 5, and this water contains, in the required manner, a rinsing agent additive by the pump 12 being in operation. At the same time, detergent is being injected by the epump 11 through the bypass 9, this detergent flowing directly to the washing water 3 so that its concentration is maintained and compensation is performed for the dilution caused by the rinsing water.

Efter sköljförloppet blir båda pumparna overksamma på nytt, därför att omkopplaren 43 öppnas när den inte längre påverkas av trycket hos hett sköljvatten som strömmar genom ledingen T.After the rinsing process, both pumps become inactive again, because the switch 43 is opened when it is no longer affected by the pressure of hot rinsing water flowing through the line T.

En del äldre typer av diskmaskiner fylls inledningsvis med diskvatten 3 medelst ett separat matarrör 46, som öppnas och sluts via en manuell avstängningskran 47, 1 stället för via sköljvatten- röret 3. För att pumpenheten också skall kunna användas vid dessa 7ao477¿-3 _ 9 maskiner, dvs. för att säkerställa att pumpen ll matar in diskmedel redan från början även om inte vatten strömmar genom ledningen 7, kan pumpenheten vara försedd med en manuellt pâverkbar styrande om- kopplare 48 som är inkopplad elektriskt på så sätt att den styr den tryckkänsliga omkopplaren 43 och startar motorn 24. Efter en tid som svarar mot ifyllningsförloppet då det gäller en tom behållare blir den styrande omkopplaren 48 automatiskt overksam, varpå motorn pà- verkas enbart av den tryckkänsliga omkopplaren 43 på det ovan be- skrivna sättet.Some older types of dishwashers are initially filled with dishwashing water 3 by means of a separate feed pipe 46, which is opened and closed via a manual shut-off tap 47, 1 instead of via the rinsing water pipe 3. So that the pump unit can also be used at these 7ao477¿-3 _ 9 machines, ie. to ensure that the pump 11 feeds detergent from the beginning even if no water flows through the line 7, the pump unit can be provided with a manually actuated control switch 48 which is electrically connected in such a way that it controls the pressure sensitive switch 43 and starts the motor 24. After a time corresponding to the filling process in the case of an empty container, the control switch 48 automatically becomes inactive, whereupon the motor is only actuated by the pressure-sensitive switch 43 in the manner described above.

Det kan också finnas en förberedelseknapp 49 så att membran- pumparna kan förberedas när deras intag från förrådstrummorna är tomma. Förberedelseknappen medför att den tryckkänsliga omkopplaren 45 kortsluts.There may also be a preparation button 49 so that the diaphragm pumps can be prepared when their intake from the supply drums is empty. The preparation button causes the pressure-sensitive switch 45 to be short-circuited.

I en modifikation enligt uppfinningen är den separat anordnade tryckkänsliga omkopplaren 43 utelämad. stället är den elektriska motorn 24 förbunden med den omkopplaâç ägs solenoidventilen 8 med vilken diskmaskinen redan är försedd och vilken är påverkbar av maskb programmet. När således ventilens 8 omkopplingskrets aktiveras så att ventilen öppnas kommer motorn 24 att magnetieeras så att membran- pumpama 11 och 12 påverkas. oiagennei-.en med denna moaifikauon är att då det gäller äldre typer av maskiner, som inledningsvis matas med diskvatten 3 genom ett individuellt matarrör 46, måste detta in- ledningsvis tillförda diskvatten, såvida inte särskilda anstalter har vidtagits, redan innehålla rätt andel diskmedel emedan solenoid- ventilen 8 förblir stängd under den inledningsvis utförda ifyllningenIn a modification according to the invention, the separately arranged pressure-sensitive switch 43 is omitted. instead, the electric motor 24 is connected to the switched solenoid valve 8 with which the dishwasher is already provided and which is actuatable by the mask program. Thus, when the switching circuit of the valve 8 is activated so that the valve is opened, the motor 24 will be magnetized so that the diaphragm pumps 11 and 12 are actuated. The disadvantage of this model is that in the case of older types of machines which are initially fed with dishwashing water 3 through an individual feed pipe 46, this initially supplied dishwashing water, unless special arrangements have been made, already contains the correct proportion of detergent because the solenoid valve 8 remains closed during the initial filling

Claims

'iå- f' vs-: Mfåiï-z-ši 10 Patent claims

Auxiliary pumping unit for dishwashers with a rinsing water supply, which unit comprises two motor-driven diaphragm pumps for each additive, characterized in that a common electric motor (24) is arranged to drive both pumps (11, 12) and that said motor (24) is electrically connected in such a way to a pressure-sensitive switch (45), which is arranged to be connected in the rinsing water supply (7), that the motor (24) is magnetized when the pressure-sensitive switch (43) is actuated by the rinsing water or that said motor (24 ) is electrically connected to a programmed solenoid valve (8) which controls a rinsing water supply in such a way that the motor (24) is magnetized when the solenoid valve (8) is actuated by the rinsing water supply program.

Pumping unit according to claim 1, characterized in that a cam plate (27), which is connected to the output shaft (30) of the motor (24), is arranged to cooperate with two reciprocating push rods (10) in their longitudinal direction. , 19), which are connected to their respective pump diaphragms (13, 14) at one end, for adjusting each pressure rod in a forward stroke.

Pumping unit according to claim 2, characterized in that said cam plate (27) is attached to the inner bearing race of a ball bearing (28), the outer bearing race acting on the other end of each push rod (10, 19).

Pumping unit according to claim 2 or 3, characterized in that said push rods (10, 19) are slidably mounted in their respective storage arms (34, 36) of a stationary bracket (37), the return stroke of the push rods being provided by compression springs (29 , 31), which are arranged around each of the push rods (10, 19) and which act between one side of the respective bearing arm (34, 36) and a stop (32, 33) on each push rod. 2

Pumping unit according to one of Claims 2 to 4, characterized in that the return stroke of the push rods G0, 19) is adjustable independently of one another.

Pumping unit according to claims 4 and 5, characterized in that the return stroke of each push rod (10, 19) is arranged to be limited by an adjusting nut (38, 39), which is screwed onto the corresponding push rod and which is arranged to abut against the other side of the respective storage arms (34, 36), which serve as end stops. 7894774-3 ll

Pumping unit according to claim 6, characterized in that the circumference of each adjusting nut (38, 39) is graduated with a scale for interaction with each stationary pointer.

Pumping unit according to one of Claims 1 to 7, characterized in that a manually actuable control switch (48) is electrically connected to the motor (24) in order to magnetize it for a predetermined time when the pressure-sensitive switch (43) is not affected by rinsing water.

Pumping unit according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the motor is provided with a preparation button (49) which is arranged to short-circuit the pressure-sensitive switch (43) so that the pumps (11, 12) can be prepared when rinsing water does not flow into the rinsing water supply (7).

A dishwasher according to claim 1, characterized in that a rinse aid additive supply (23) is connected to the rinse water supply (7) downstream of the solenoid valve (8) and upstream of the pressure sensitive switch (43).