SE1551467A1

SE1551467A1 - Air separator at a reservoir for a hydraulic system

Info

Publication number: SE1551467A1
Application number: SE1551467A
Authority: SE
Inventors: Hahlin Torbjörn
Original assignee: Lapplands Teknik Ab
Priority date: 2015-11-13
Filing date: 2015-11-13
Publication date: 2017-05-14
Also published as: WO2017082796A1; SE541197C2

Description

'i Luttavskiiiare vid en reservoar för ett hydraulsystem Föreliggande uppfinning avser en luftavskiljare eller avluftningsanordning vid enreservoar för ett nydraulsystem enligt ingressen till patentkravet i. 'in Lute drain at a reservoir for a hydraulic system The present invention relates to an air separator or venting device at a single reservoir for a new hydraulic system according to the preamble of claim i.

Det är väl känt att luft eller gas innesluten i den vätska eller fluid (hydrauloija) somcirkulerar i nydrauisystem tenderar att skapa bubblor vilka kan skada de olika förhrukare somingår i hydraulsystemet. Särskilt allvarligt är uppträdande kavitation i pumpar.Bubbelstorleken ökar vartefter vakuumet ökar i förhållande till ytspännlngen hos vätskan.Vakuumet genereras framförallt i pumpar på grund av dessas sugverkan. För att undvikanämnda problem utrustas hydraulsystem, vanligen en hydraultank eller oljereservoar mednågon typ av luftavskiijare. Effektiv iuftavskillning minskar inte bara skaderisken på grund avnämnda kavitation utan reducerar nydrauisystemets effektbehov samtidigt somhydraulsystemets precision och noggrannhet förbättras.It is well known that air or gas entrapped in the liquid or fluid (hydrauloija) circulating in new drain systems tends to create bubbles which can damage the various pre-cutters included in the hydraulic system. Cavitation in pumps is particularly serious. The bubble size increases as the vacuum increases in relation to the surface tension of the liquid. The vacuum is mainly generated in pumps due to their suction effect. To avoid the problems mentioned, hydraulic systems, usually a hydraulic tank or oil reservoir, are equipped with some type of air separator. Effective air separation not only reduces the risk of damage due to the mentioned cavitation, but reduces the power requirements of the new hydraulic system at the same time as the precision and accuracy of the hydraulic system is improved.

Luft- genomströmningshastigheten i systemets reservoar skall vara så låg att luft respektive respektive gasavskiljning baseras som regel på attgasbubblor skall hinna stiga till ytan vilket medför krav på relativt stora reservoarer. Eftersomdet tillgängliga utrymmet för hydraulsystemens reservoar l många fail begränsat, vilketsärskilt är fallet vid mobil hydraulik blir luftavskiliningsproblemet än mer påtagligt. vid mobilhydraulik är kombinationen av begränsad oliereservoarvolym och höggenomströmningshastlghet normalt alltid önskvärd.Air- the flow rate in the system reservoir shall be so low that air resp The respective gas separation is usually based on the fact that gas bubbles must have time to rise to the surface, which entails requirements for relatively large reservoirs. Since the available space for the reservoir of the hydraulic systems is limited in many cases, which is especially the case with mobile hydraulics, the problem of air separation becomes even more obvious. in mobile hydraulics, the combination of limited oil reservoir volume and high flow rate is normally always desirable.

För att effektiv genomströmningshastighet i en reservoar är det känt att använda konfigurationer med åstadkomma iuftavskiljning vid behov av högiedskenor eller liknande som leder vätska från en returreturledningsanslutning genom enfiödesgenomsläppllg vägg med förmåga att finfördeia i vätskan uppträdande gasbubhlor.Med uttryoket fiödesgenomsläpplig vägg avses i det följande finmaskiga nät, perforeradeplåtar, hålpiätar eller liknande som tillåter vätskepassage samtidigt som konfigurationenbildar en diffusor som bromsar det anländande fluidets hastighet och reducerar uppträdandeturbulensen l-iålöppningarna i nätet eller plåten är storleksmässigt så valda och utformade attgasbubblorna finfördeias och frigörs när de passerar och därmed hinner avgå.To be effective flow rate in a reservoir, it is known to use configurations with provide separation in case of need for high rails or the like which carry liquid from a return line connection through a flow-through wall capable of atomizing gas bubbles occurring in the liquid. By the term flow-through wall is meant hereinafter a fine-mesh configuration or perforated. which slows down the velocity of the arriving fluid and reduces the occurrence of turbulence in the net openings in the net or the plate, the size and shape of the gas bubbles are finely divided and released when they pass and thus have time to depart.

Eftersom hydraulolian i ett slutet system kontinuerligt passerar iuftavskiljningenerhålls ett slutvärde som blir allt högre, dvs. en mindre mängd gasbubblor i hydrauloljanuppträder iu finmaskigare nät som används emedan gasbubblorna finfördelas efternätmaskstorleken. Emellertid kommer tryckfaliet genom konfigurationen att öka vilket inte ärönskvärt eftersom det leder till andra problem exempelvis uppträdande övertryck i delar avsystemet som särskilt vid kalistart kan resultera i skador.Since the hydraulic oil in a closed system continuously passes through the air separation, a final value is obtained which becomes ever higher, ie. a smaller amount of gas bubbles in the hydraulic oil occurs in finer mesh meshes used because the gas bubbles are atomized into the mesh size. However, the pressure drop due to the configuration will increase, which is not desirable as it leads to other problems, for example, overpressure occurring in parts of the system which can result in damage, especially at the start of the call.

Hittills utrymmeskrävande och ineffektiva. Ett betydande problem har varit att de bara fungerar just kända luftavskiljare vid reservoarer för hydraulsystem har varit CziUsersiiegüesktopihydraultankiii51109 besk o patentkravoocx 1G 2 bara som iuftavskiiiare. Den kombinerade effekten att iuftavskiijeren även skaii fungera somdiffusor med uppgift att effektivt reducera hydrauivätskans hastighet och uppträdandeturbuienser så mycket att gasbubbiorna hinner avgå innan hydrauivätskan återförs in ihydrauisystemet har saknats.To date space consuming and inefficient. A significant problem has been that they just work just fine known air separators at reservoirs for hydraulic systems have been CziUsersiiegüesktopihydraultankiii51109 besk o patentkravoocx 1G 2 just as iuftavskiiiare. The combined effect of the air separator also acting as a diffuser with the task of effectively reducing the velocity of the hydraulic fluid and the behavioral disturbances so much that the gas bubbles have time to escape before the hydraulic fluid is returned to the hydraulic system has been lacking.

Syftet med föreiiggaride uppfinning är därför att åstadkomma en effektiviuftavskiiiningsenordning för en reservoar vid ett hydrauisystem som erbjuder en kombinationav litet voiyrnsbehov och hög genomströmningshastighet.The object of the present invention is therefore to provide an efficient separation device for a reservoir in a hydraulic system which offers a combination of low voyage requirement and high flow rate.

Detta syfte med uppfinningen iöses genom en iuftavskiijningsanordning somuppvisar de särdrag och kännetecken som anges i patentkravet 1.This object of the invention is achieved by an air separating device which exhibits the features and characteristics stated in claim 1.

Ytteriigare fördeiar med uppfinningen framgår av underkraven.Further advantages of the invention appear from the subclaims.

Tack vare att returoijan ieds i en konfiguration omfattande två i varandra upptagnadeiar (den ena i den andra) som bringar hydrauivätska, att från nämndareturiedningsansiutning 2 tvångsmässigt i en sjunkande oentrai kanai passera från en insidaav konfigurationen tiii en stigande kanai i en utsida därav. under passerande av en eiler ettfiertai fiödesgenomsiäppiiga väggar på olika nivåer och därmed i fiera steg i höidied kangasbubbiorna effektivt finfördeias och genom diffusorverkan vätskan bromsas upp så mycketatt gasbubbiorna hinner avgå innan vätskan ånyo återföra in i hydrauisystemet. i det föiiande beskrivs uppfinningen närmare med iedning av ett utföringsexernpeisom visas på bifogade ritningar; på viika; Figi visar ett en perspektivvy snett uppifrån av en reservoar tiil ett hydrauisystemförsedd med en aviuftningsanordning eniigt uppfinningen, Fig. 2 visar en perspektivvy av reservoaren i fig. i i större skata och med bortbrutnadeiar så att den uppfinningseniiga aviuftningsanordningen tydligare framgår, Fig. 3 visar en första sidovy av reservoaren med bortbrutna deiar sä att denuppfinningseniiga aviuftningsanordningen tydiigare framgår, och Fig. 4 visar en andra sidovy av reservoaren med bortbrutna deiar så att den uppfinningseniiga aviuftningsanordningen tydiigare framgår.Den i tig. i visade hydrauioijetanken eiier reservoaren i har enreturiedningsansiutning 2 och en sugiedningsansiutning 3 för förbindeise med ett ickenärmare visat hydrauisystem, exempeivis ett mobiit hydrauisystem ingående i fordon viiketuppbär nämnda reservoarr Reservoaren i har en fiiterförsedd andningsöppning 4 på en översida av en högtbeiägen det för att medge oiievoiymfdrändringar i tanken. invändigt är reservoaren 'i utrustadmed en aitmänt med 5 betecknad iuftavskiiiare eiier eviuftningsanordning vilken i det föiiandekommer att beskrivas mer i detaii., Som bäst framgår av tig. 2 är reservoaren i uppdeiad i två kammare viika omfattar ett huvudrum 6 som i huvudsak är beiäget i en övre dei av reservoeren och ett C:tusersiiegiibesktopihydrauitanktt51109 besk o patentkravdocx 3 iuftavskiijarrum 7 beiäget i en nedre dei av reservoaren. Som framgår är en nedre dei avreservoarens nuvudrum 6 beiäget vid sidan av luftavskiijarrurnmet 7. Ledningsanstutnlhgenför returiedningen 2 mynnar i ett högt upp beiäget iniopp hos luftavskiijarrurnmet 7 medansugiedningsansiutningen 3 mynnar i ett iägt ned beiäget utlopp hos huvudrummet ö.Andningsöppningen 4 mynnar i en övre det av huvudrummet 6 viiket i denna dei även tjänarsom expansionsrum. i fig. 3 ooh 4 antyds reservoarens oijenivå under normal drift med denstreckade iinjen 8 varvid 9 i tig. 1 betecknar ett nivägias.Due to the fact that the return line is formed in a configuration comprising two interconnected members (one in the other) which bring hydraulic fluid, to pass from the return line connection 2 forcibly in a descending line channel to pass from an inside of the configuration to a rising channel in an outside thereof. during the passage of one or more flow-through walls at different levels and thus in several stages in the height the kangas bubbles are effectively atomized and by diffuser action the liquid is slowed down so much that the gas bubbles have time to escape before the liquid returns to the hydraulic system. In the following, the invention is described in more detail with reference to an exemplary embodiment shown in the accompanying drawings; on viika; Fig. 1 shows a perspective view obliquely from above of a reservoir for a hydraulic system provided with a venting device according to the invention, Fig. 2 shows a perspective view of the reservoir in Fig. 1 in a larger skate and with broken away parts so that the venting device according to the invention can be seen more clearly, Fig. 3 shows a first side view of the reservoir with broken dies so that the venting device according to the invention can be seen more clearly, and Fig. 4 shows a second side view of the reservoir with broken dies so that it The invention according to the invention is more clearly shown. in the hydraulic tank shown, the reservoir i has a return line connection 2 and a suction line connection 3 for connection to a hydraulic system not shown in more detail, for example a mobile hydraulic system included in vehicles which support said reservoir. The reservoir i has a fitted breathing opening 4 on an upper side of a high-rise one there to allow oiievoiymf changes in the tank. internally, the reservoir is equipped with a device designated a separate separator or a lifting device which will be described in more detail below. As best seen by tig. 2 is the reservoir in divided into two chambers viika includes a main compartment 6 which is substantially occupied in an upper part of the reservoir and a C: tusersiiegiibesktopihydrauitanktt51109 besk o patentkravdocx 3 iuftavskiijarrum 7 beiäget i en nedre dei av reservoir. As can be seen, a lower compartment 6 of the lower reservoir is located next to the air separator hose 7. The conduit connection to the return line 2 opens into a high upwardly inclined inlet of the air separator hose 7 while the suction line hose 3 opens into a distance down the main opening from the mouth opening to the main opening. the main room 6 in this day also serves as an expansion room. in Fig. 3 and 4, the oil level of the reservoir during normal operation is indicated by the dashed line 8, where 9 in fig. 1 denotes a level level.

Som framgår av fig. 2 innefattar iuftavskiliaranordningen 5, som är beiägen i dennedre delen av reservoaren 1 i iuftavskiliarrumrnet 7, ett avskiijareiement 10 med enkonfiguration omfattande två i varandra upptagna delar 10A, 105 (den ena i den andra).As shown in Fig. 2, the separator device 5, which is located in the lower part of the reservoir 1 in the separator space 7, comprises a separator element 10 with a configuration comprising two mutually accommodated parts 10A, 105 (one in the other).

En sådan invändig/utvändig konfiguration utgörs i föreliggande exemptifieradeutförande av ett i reservoarens 1 huvudrum ö, vid sidan av detta, inrymt avluftningshus 10Aoch ett i huset upptaget returrör 1GB för mottagande av returfiöde G2 från nämndahydraulsystem i en övre ände av returröret. Aviuftningshuset 10A ooh returröret 1GB är såorienterade att de sträcker sig gemensamt utefter en väsantiigen vertikal elier iodrätnuvudaxel antydd med en punktstreokad centrumiinje C-G ivied hänvisning även tiii fig. 3 och 4 uppvisar avluftningshuset 1ÛA en väsentiigenrektanguiär tvärsnittsform som i sidied avgränsas en vertikai stigarpiåt 11 sträokande sigmeiian två motstäende sidoväggar 12, 13 som definieras av två mötande och vid ändarnasammanfogade plätsvep 14, 15 (se fig. 1) viika bildar yttre begränsningsväggar hosreservoarens 1 nedre dei.Such an internal / external configuration in the present exempted embodiment consists of a vent housing 10A housed in the main space ö of the reservoir 1, next to it, and a return pipe 1GB accommodated in the housing for receiving return flow G2 from said hydraulic system in an upper end of the return pipe. The defrost housing 10A and the return tube 1GB are oriented so that they extend together along a substantially vertical or straight axis axis indicated by a dotted center line C-G. Referring also to Figs. 3 and 4, the vent housing 1ÛA has a substantially rectangular cross-sectional shape defined in the side by a vertical riser surface 11 extending with two opposite side walls 12, 13 defined by two facing and at the ends joined (Figs. the outer boundary walls form the lower dei of the reservoir 1.

Den nedtiii i reservoaren 1 anordnade stigarpiäten 11 bildar en meiianvägg somsträcker sig från en bottenpiät 16 vid viiken den är förbunden med svetsfogar, ooh vidareuppåt för att med sin övre kant avsiutas ett stycke nedanför ett i rät vinkei bookat piåtparti 1?som tilisammans med en ändpiatta 18, viiende och sammanfogad med nämnda bookadepiåtparti, bitdar en huvuddet av iuftavskiijarrummets 'i översida.The riser plate 11 arranged down in the reservoir 1 forms a meian wall which extends from a bottom plate 16 at the point where it is connected to welds, and further upwards to be separated with its upper edge a piece below a plate portion 1 booked in a right angle which together with an end plate 18, widening and joined to said bookadepiåtparti, bites a head of the iuftavskiijarrummets' in the upper side.

Returröret 1GB uppvisar en i huvudsak oirkuiärcyiindrisk tvärsnittsform och är såupptaget i aviuftningshuset 10A att en i en yttre genornströmningskanal för vätskan, i detfötjande benämnd stigande kanai 21 avgränsas meiian den vertikaia stigarpläten 11, partierav de bada plätsvepen 14, 15 och returrörets 1GB utsida. Returröret 1GB avgränsar en inrekanat för vätskan, i det föiiande benämnd sjunkande kanai 20. Nämnda sjunkande respektivestigande kanal 20, 21 betecknas för enkeihets skutt med fiödespilar i fig. 2 och äsyftar detgenompasserande ftödets röreiseriktning nedåt respektive uppåt.The return tube 1GB has a substantially non-circular cylindrical cross-sectional shape and is so received in the vent housing 10A that a channel in the outer passage channel for the liquid, hereinafter referred to as the rising channel 21, is delimited by the vertical riser plate 11, and the part of the baths. The return tube 1GB delimits an inlet of the liquid, hereinafter referred to as descending channel 20. Said descending and ascending channel 20, 21, respectively, is designated for the shot of simplicity with flow arrows in Fig. 2 and refers to the downward and upward direction of movement of the flow.

Returröret 1GB sträcker sig från reservoarens bottenpiät 16 och vidare upp genomen central hàiöppning hos en iösfiäns 22, som via skruv- elier buitförband 23 är iösgörbartfastsatt i ändpiattan 18, för att i sin övre ände avsiutas med en biindfiäns 25. Tiiislutandereturrörets 198 övre ände är nämnda biindfiäns 25 iösgörbart fäst medeist ett skruv- eiler C:\Userstiegmesktopmydrauitanidt 51109 besk o patentkratndock 4 buitförband 26. Returröret 1GB ochruntomgäende svetsfog som pä ett gas- och vätsketätande sätt sträcker sig utefter neta iösfiänsen 22 är inbördes förbundna via en periferin av ett kontaktområde melian nätväggen av iösfiänsens 22 centraia nålöppning ochreturrörets 1GB utsida.The return tube 1GB extends from the bottom 16 of the reservoir and further up through the central opening of a release liner 22, which is releasably fixed in the end liner 18 via screws or boot joints, to be sealed at its upper end with a tie liner 25. The upper end of the closing return tube 198 is biindfiäns 25 releasably fastened with a screw driver C: \ Userstiegmesktopmydrauitanidt 51109 besk o patentkratndock 4 boot connection 26. Return pipe 1GB and circumferential weld joint that extends along the net in a gas and liquid sealing manner The fixtures 22 are interconnected via a the periphery of a contact area between the mesh wall of the 22 cm central needle opening and the 1GB outside of the return tube.

Nämnda sjunkande respektive stigande kanai 20 resp. 21 dvs. står ifiödesövertörande förbindeise via ett parti i en nedre ände av returröret 1GB som avslutasdikt mot bottenplàten 16. Nämnda nedre parti av returröret 1GB är utformat som en vertikaitorienterad ringformig flödesgenomsiäppiig vägg 28 och tiiiäter vätska att passera i en radieiieiier reiativt tiödesriktningen tvärgäende riktning ut från returrörets sjunkande kanai 20 ochvidare ut tiit den stigande kanaien 21. Bet bör undertörstås att returröret 1GB piidar ettiösgöröart aggregat som kan iösgöras och enkeit kan iyftas upp ur reservoarensiuftavskiijningsrum T, exempeivis för inspektion, byte eiier rengöring.Said descending and ascending kanai 20 resp. 21 ie. is a flow-over-connecting connection via a portion at a lower end of the return tube 1GB as a terminating seal against the base plate 16. Said lower portion of the return tube 1GB is formed as a vertically oriented annular flow-through wall 28 and allows liquid to pass in the direction of the direction of retrieval. kanai 20 and further out tiit the ascending kanaien 21. Bet should be understood that the return tube 1GB piidar ettiösgöröart aggregat that can be iösgörs and enkeit can be lifted out of the reservoirensuftavskiijningsrum T, exempeivis for inspection, byte eiier cleaning.

Som beskrivits här ovan öringas i den uppfinningsenliga invändigalutvändigakonfigurationen med sjunkande respektive stigande kanai 20 resp. 21, nydrauivätska att frånnämnda returiedningsansiutning 2 tvångsmässigt strömma in i den sjunkande kanaien i denav returröret biidade ena konfigurationen 10A, varvid returflödet G2 som ieda in i en övreände av den sjunkande kanaien 20 bringas röra sig nedåt som iiiustreras med de medstreckad konturiinje ritade fiödespiiarna för att frän en insida av konfigurationen i en nedreände av den sjunkande kanalen, överföras tiii den stigande kanalen 2.1 i en utsida därav,avgränsad meiian nämnda första 10A och andra konfiguration 1GB, dvs. i ett utrymme somavgränsas meiian returröret 1GB och aviuftningshuset 10A varvid fiödet rörande sig uppåtfiertai fiödesgenomsiäppiiga meilanväggar Söfi, 302 - 30n. passerar en eiier ett pä oiika nivåer i nöjdied beiägna horisontetia Som nämnts ovan avstutas den stigande kanaien 21 i sin övre ände av dennorisonteila ändpiattan 18 och kommunicerar nämnda kanai en övre ände med reservoarens1 huvudrum ö via ett första deiutiopp 31 av ett tiödesutlopp viiket delutiopp, avgränsat melianden vertikaia stigarpiätens 11 övre kant och undersidan av det bookat plàtpartiet 1? ochändpiattan 18, övergår i ett flödesuppsamiingsrum 32. Det första deiuticppet 31 nar sinutbredning i ett vertikaiplan och bildar en passage frän den stigande kanaien 21 tiit nämndaflödesuppsamiingsrum 32.As described above, in the inner galley configuration according to the invention, trout are descended with descending and ascending channel 20, respectively. 21, new fluid for forced from said return line connection 2 to be forcibly flowed into the sinking channel of the return pipe by one configuration 10A, the return flow G2 leading into an upper end of the sinking channel 20 being caused to move downwards as illustrated by the lines illustrated in the drawing. from an inside of the configuration in a lower end of the descending channel, is transferred to the rising channel 2.1 in an outside thereof, delimited by said first 10A and second configuration 1GB, i.e. in a space defined by the return tube 1GB and the vent housing 10A, the feed moving upwards fiödesgenomsiäppiiga meilanväggar Söfi, 302 - 30n. passes an eiier a on oiika levels in nöjdied beiägna horisontetia As mentioned above, the rising channel 21 is repelled at its upper end by the normal end plate 18 and said channel communicates an upper end with the main space ö of the reservoir 1 via a first die opening 31 of a tenth outlet folded delution, bounded between the vertical edge of the riser 11 and the lower edge of the riser 11. plate part 1? and the end plate 18, merges into a flow collection space 32. The first diaphragm 31 reaches its distribution in a vertical plane and forms a passage from the rising channel 21 to the said flow collection space 32.

Nämnda tiödesuppsamiingsrum 32 avgränsas av vertikai fiödesgenomsiäppiigsidovägg 33 som är pianparaiiel med den vertikaia stigarpiäten 11 och beiägen på avståndutanför denna med avseende på den stigande kanalen 21, samt en norisonteiitiödesgenomsläppiig bottenvägg 34 vilket utformad som en föriängning av en av nämndahorisonteiia fiödesgenomskläppiiga 3012 bildar melianväggar som fiödesuppsamiingsrummets 32 botten.Said space collecting space 32 is delimited by a vertical flow-through side wall 33 which is parallel to the vertical riser plate 11 and located at a distance outside it with respect to the rising channel 21, and a north-side passage through a bottom wall 34 which is formed by a wall melian walls as the bottom of the feed collection chamber 32.

CttUserstiegiišesktopurydrauitankti51109 besk o patentkravdocx 1G 5 Den vertikala tiödesgenomsiäppliga sidovëggen 33 den det i vinkel backadeplätpartiet 17, sem uppbär ändpiattan 18 avgränsar mellan sig en spaltlikrlande andradeiutlepp 36 av nämnda fiödesutiopp. Detta andra deiutiepp 36 som breder ut sig i ettnerisentalpian tillåter dels de tinfdrdeiade gasbubbior 37' i vätskan sem ansamiats ifiödesuppsamlingsrummet 32, dels de flnfördeiade gasbubbler 3? som ansamlats under denhorisontella ändplattan 18 att röra sig met det spaitliknande andra deiutloppet 38 för attvidare fritt stiga uppåt i buvudrummet 6 mot expansionsrummet för ventilering viaandningsöppningen 4. Det andra delutloppet 36 som nar sin utbredning i ett horisontalplanden bildar en passage som tillåter gasbubblor att stiga från nämnda tiödessamlingsrum 32och vidare upp i reservearens t expansidnsrurn.CttUserstiegiišesktopurydrauitankti51109 besk o patentkravdocx 1G 5 The vertical flow-permeable side wall 33 and the angularly backed plate portion 17, which supports the end plate 18, delimit between them a slit-like second-day outlet 36 of said flow-out opening. This second type of diaphragm 36 extending in the central artery allows on the one hand the tiny gas bubbles 37 'in the liquid which have accumulated in the liquid collection space 32 and on the other hand the distributed gas bubbles 3? collected below the horizontal end plate 18 to move with the spatula-like second die outlet 38 to further freely ascend in the bow chamber 6 towards the expansion space for ventilation via the breathing opening 4. The second sub-outlet 36 which extends in a horizontal plane forms a passage allowing gas bubbles to stand said tithe assembly chamber 32 and further up in the reservoir's expansion side tube.

Bet ovan beskrivna aviuttningsförloppet för de finfördeiade gasbubbierna 3?illustreras i tig. 4.The above-described discharge process for the finely divided gas bubbles 3 is illustrated in FIG. 4.

Som visas i fig. 2 sugs under nydraulsystemets drift en vätskevelym betecknad medC22 ut via den i en nedre dei av nuvudrummet 6, i ett utlopp belägna sugledningsanslutningen3. Flödesuppsamlingsrurnmet 32 står i förbindeise med nämnda sugiedningsanslutning 3 viaden vertikala ﬂödasgenomsiäppliga meiianväggen 33 och den horisontellafiödesgenomsläppiiga meilanväggen 34 vilket innebär att den väsentligen aviuttadevätskeveivm som sugs ut från flödesuppsamlingsrummet 32 tvingas att passera genomnämnda respektive tlödesgenemsiäppiiga melianväggar 33, 34 som avgränsar tiödesuppsamiirigskammaren mot nuvudrummet 6 innan vätskevolymen närsugiedningsanslutningens 3 utlopp. Den fiödesgendmsläppliga sidovägg 33 och bottenväggen 34, bildar en avskärrnande barriär mellan tlödesutieppets första delutleppet 31 ochsugledningsansiutningen 3 anordnad i en nedre dei av reservearens nuvudrum 6.As shown in Fig. 2, during the operation of the new hydraulic system, a liquid volume denoted by C22 is sucked out via the suction line connection 3 located in an outlet in the lower part of the new space 6. The flow collection tube 32 communicates with said suction line connection 3 via the vertical d-transparent permeable partition wall 33 and the horizontal flow-permeable partition wall 34, which means that the substantially drained liquid crank which is sucked out of the flow-collecting space tlödesgenemsiäppiiga melian walls 33, 34 delimiting the storage chamber towards the new space 6 before the volume of liquid near the suction connection 3. The flowable side wall 33 and the bottom wall 34, form a cut-off barrier between the first partial outlet 31 of the solder outlet and the suction line arrangement 3 arranged in a lower part of the reservoir's new space 6.

Härvid fintdrdelas eventuella kvarvarande gasbubblor i vätskan den bringas avgågenom att röra sig uppåt längs den vertikala tiödesgendrnsläppliga meiianväggen 33, ochvidare uppåt mot det spaltliknande övre fiödesutieppet 36 för att därefter fritt, såsomillustreras i tig. 4 med nänvisningsbeteokningen 37, stiga upp mot expensiensrummet.In this case, any remaining gas bubbles are finely divided in the liquid, it is caused to move upwards along the vertical temperature-releasable median wall 33, and further upwards towards the gap-like upper flow-out surface 36 to be then freely, as illustrated in fig. 4 with the reference numeral 37, ascend towards the expansion space.

Uppfinningar: är inte begränsad tili det even beskrivna den det på ritningarna visadeutan kan ändras och modifieras pà en rad olika sätt inom ramen för den i efterföljande patentkrav angivna uppilnningstanken. n. a--ee-"Nwww-f-“mv C:\Userstiegﬂlesktopmydrauitanklt51109 besk n patentkravddtzxInventions: is not limited to the one described in the drawings shown in the drawings, which can be modified and modified in a number of different ways within the scope of the following invention. patent stated the idea of upliftment. n. a - ee- "Nwww-f-" mv C: \ Userstieg ﬂ lesktopmydrauitanklt51109 besk n patentkravddtzx

Claims

REQUIRED A venting device at a reservoir (t) for a hydraulic system, comprising a return discharge connection (2), a tuft separating element (10) having a flow-through wall through the outlet of the return discharge application and the receptacle in which the reservoir is located in the reservoir. tü) has an internal / external configuration comprising two interconnected parts where one part (108) is so busy with the other (tOA) and the parts are oriented so that a descending (20) and ascending channel (21) is bididized, that a flow-through wall ( 28, 30: 't-30: n) is arranged in at least one of said channels, that the rising channel (21) is provided with a flow outlet (31, 36) at an upper end with which the rising channel communicates with one in the reservoir (t ), and that the return line connection (2) is connected to an upper end of the lowering channel (20). Dehumidifying device according to claim t, comprising a plurality of flow-through walls (3021, 302 - 30n) which are arranged at different levels in height in the ascending channel (21). A venting device according to any one of claims 1-2, comprising a flow passage flap wall (28) located at a lower end of the sinking channel (20) and allowing liquid liquid to be transferred in a relatively flow direction transverse direction out from the sinking lower channel and further into the lower channel and further. rising canals (21). Dehumidification device according to any one of claims 1-3, wherein said inner gallows exterior configuration of interlocking dies is received in a lower die of the main tube (6) of the spare door (t). A venting device according to any one of claims 1-4, wherein the feed outlet (31,365) comprises a first and a second die outlet of which the first outlet (31) has its extension in a vertical plane and provides a passage from the rising channel (21) to a feed collection run (32). ) and the second daytop (36) extends in the horizontal alpine ridge, it provides a passage from said flow reservoir (32) of the viewing reservoir (t) of the viewing reservoir (t). C> \ Users \ ieg \ Desktop \ hydraultanktt51169 besk o patentkrai / .doox 1G 10. 11. 12. 7 Drainage device according to claim 5, wherein the feed collection space (32) is delimited from the main space (d) of the reservoir by a feed-transparent side wall (33) and bed wall (34). ), some walls provide a separating barrier from the first opening opening (31) and a suction opening arrangement (3) arranged in a lower compartment of the lower reservoir (S). Leveling device according to claim d, wherein the fiddle genuine surface side wall (33) is vertically oriented and the bottom wall (34) is horizontally oriented. A discharge device according to any one of claims 5-7, wherein the rising channel (21) is delimited at its upper end by an end pawl (18) and that the first diaphragm opening (31) of the suction opening, which has its extension in a vertical pawl, is delimited by said end pawl and in the outer configuration included vertically oriented ladder ladder (11). The discharge device according to claim 8, wherein the second diaphragm (36) of the flow outlet having its distribution in a horizontal area is delimited from the side wall (33) of the flow collection space (32) and the end cap 18 of the rising channel (21). A discharge device according to any one of the claims, wherein the inner configuration has an upper end portion extending through extending through an opening in (21) (18) and the return device (2) is provided. the upper end portion of the rising channel which upper end portion of the venting device according to any one of claims 1-10, wherein said inner / outer configuration of interlocking dies comprises a vent housing (10A) housed in a lower portion of the reservoir (1) main body and this received return door (165) . 1-11, is a transient view of a peripheral egg (28, 30: 1 ~ 30: n, 33, 34) of periored egg with Aviuttningsanordning according to any one of the claims comprising a haiöponingar provided piát. ve- »s - svwwv-r-ohwv-r-v» C: iUsars \ iegmesktopirhydrauitank \ 151 1139 besk o patentkravdoox