RU2792049C1

RU2792049C1 - Leak test device for two-door transition system

Info

Publication number: RU2792049C1
Application number: RU2022113860A
Authority: RU
Inventors: Дидье ПАПЕН
Original assignee: Жетинж Лайф Сайенс Франс
Priority date: 2019-10-25
Filing date: 2020-10-20
Publication date: 2023-03-16

Abstract

FIELD: automation engineering.

SUBSTANCE: two-door transitional system contains two flanges, made with the possibility of rigid connection between them, and two doors, usually closing openings, limited respectively by the first and second flanges. The device for checking the tightness of said two-door transitional system comprises a housing (36) having a cavity (38) with an opening (44), means for mechanical connection of the device with flanges, and an inflatable gasket (48). In this case, the inflated gasket (48) is made with the possibility of entering into contact with one of the flanges in the inflated state to enable the tightness test between the first flange and the first door or between the second flange and the second door.

EFFECT: increased accuracy of leak testing.

12 cl, 3 dwg

Description

Область техники, к которой относится изобретениеThe field of technology to which the invention belongs

Данное изобретение относится к устройству проверки герметичности для двухдверной переходной системы, имеющему повышенную надежность.The present invention relates to a leak tester for a two-door transitional system having increased reliability.

Уровень техникиState of the art

В некоторых секторах промышленности, среди которых можно указать ядерный, медицинский, фармацевтический и агропродовольственный секторы, необходимо или желательно выполнять некоторые задачи в изолированной атмосфере с целью защиты окружающей среды, например, от радиоактивности, токсичности… или, наоборот, иметь возможность выполнять эти задачи в асептической или не загрязненной пылью атмосфере, или, наконец, выполнять обе эти задачи одновременно.In some industrial sectors, among which we can mention the nuclear, medical, pharmaceutical and agri-food sectors, it is necessary or desirable to perform certain tasks in a sealed atmosphere in order to protect the environment, for example, from radioactivity, toxicity ... or, conversely, to be able to perform these tasks in aseptic or dust-free atmosphere, or, finally, to perform both of these tasks at the same time.

Перемещение приборов или продуктов из одного закрытого объема в другой, ни в коем случае не нарушая герметичность каждого из этих объемов по отношению к наружному пространству, представляет собой сложную в решении проблему. Эту проблему можно решить при помощи соединительного устройства с двойной дверью.Moving appliances or products from one closed volume to another, without in any way violating the tightness of each of these volumes in relation to the outer space, is a difficult problem to solve. This problem can be solved with a double door connector.

Такое двухдверное устройство, оснащенное приводом со многими степенями защиты, известно, например, из документа FR 2 695 343. Каждый объем закрыт дверью, установленной во фланце. Каждая дверь жестко соединена со своим фланцем при помощи байонетного соединения, и оба фланца выполнены с возможностью жесткого соединения между собой при помощи байонетного соединения.Such a two-door device, equipped with a drive with many degrees of protection, is known, for example, from document FR 2 695 343. Each volume is closed by a door mounted in a flange. Each door is rigidly connected to its flange by means of a bayonet connection, and both flanges are made with the possibility of being rigidly connected to each other by means of a bayonet connection.

Например, один из закрытых объемов представляет собой изолятор, а другой объем представляет собой емкость.For example, one of the closed volumes is an insulator and the other volume is a capacitance.

Классически соединительную часть, установленную на изоляторе, называют альфа-частью, и соединительную часть, установленную на емкости, называют бета-частью.Classically, the connecting part mounted on the insulator is called the alpha part, and the connecting part mounted on the vessel is called the beta part.

Перед соединением двух закрытых объемов необходимо убедиться, что каждый объем отвечает критериям герметичности, чтобы избежать любого риска внешнего или внутреннего загрязнения во время соединения двух закрытых объемов.Before connecting two closed volumes, it must be ensured that each volume meets the tightness criteria in order to avoid any risk of external or internal contamination during the connection of two closed volumes.

Для проверки герметичности каждого закрытого объема применяют устройство, содержащее полость, по краю проема которой установлена тонкая и относительно жесткая торическая прокладка, при этом прокладку прижимают к тонкой поверхности фланца альфа-части или бета-части и получают тестовый объем, герметичность которого проверяют по отношению к внутреннему объему емкости или изолятора. Например, в объеме создают давление заданного уровня и убеждаются, что этот уровень остается стабильным во течение времени.To check the tightness of each closed volume, a device is used that contains a cavity, along the edge of the opening of which a thin and relatively rigid toric gasket is installed, while the gasket is pressed against the thin surface of the flange of the alpha part or beta part and a test volume is obtained, the tightness of which is checked with respect to internal volume of the container or insulator. For example, a volume is pressurized to a predetermined level and ensured that this level remains stable over time.

Устройство крепят на альфа-части или на бета-части, например, при помощи винтов таким образом, чтобы прижать прокладку к поверхности альфа-части или бета-части.The device is attached to the alpha part or to the beta part, for example by means of screws, in such a way as to press the gasket against the surface of the alpha part or beta part.

Во время манипуляций поверхность альфа-части или бета-части, с которой прокладка должна входить в контакт, обеспечивая герметичность тестового объема с наружным пространством, подвергается действию ударов. Следовательно, возникают риски повреждения этой поверхности, и герметичность тестового объема может быть нарушена, что приводит к отрицательному результату проверки герметичности, который может быть ложным по причине отсутствия герметичности между прокладкой и поверхностью. При этом небольшой размер торической прокладки и ее жесткость не позволяют компенсировать повреждение поверхности.During manipulation, the surface of the alpha part or beta part, with which the gasket must come into contact, ensuring the tightness of the test volume with the outside, is subjected to impacts. Therefore, there is a risk of damage to this surface, and the seal of the test volume may be compromised, resulting in a negative leak test result, which may be false due to the lack of seal between the gasket and the surface. At the same time, the small size of the toric gasket and its rigidity do not allow compensating for surface damage.

Раскрытие сущности изобретенияDisclosure of the essence of the invention

Следовательно, настоящее изобретение призвано предложить устройство проверки герметичности по меньшей мере части двухдверной соединительной системы, обеспечивающее надежную работу.Therefore, the present invention aims to provide a leak test device for at least a portion of a two-door connection system that ensures reliable operation.

Указанная задача решается за счет устройства проверки герметичности, которое содержит полость, имеющую проем, по краю которого установлена накачиваемая прокладка, и средства крепления указанного устройства на проверяемой части.This problem is solved by means of a leak test device, which contains a cavity having an opening, along the edge of which an inflatable gasket is installed, and a means of fastening the said device to the part to be checked.

Устройство устанавливают на проверяемой части и прокладку накачивают таким образом, чтобы она вошла в контакт с уплотняемой поверхностью проверяемой части. Применение накачиваемой прокладки позволяет компенсировать повреждения уплотняемой поверхности. Действительно, она обладает большой гибкостью и может, таким образом, прилегать к дефектам поверхности.The device is mounted on the part to be tested and the gasket is inflated so that it comes into contact with the sealing surface of the part to be tested. The use of an inflatable gasket makes it possible to compensate for damage to the sealing surface. Indeed, it has great flexibility and can thus adhere to surface defects.

Кроме того, в случае, когда крепление устройства на проверяемой части осуществляют при помощи байонетной системы, применение накачиваемой прокладки позволяет уменьшить трения и облегчает соединение. Кроме того, прокладка не рискует быть поврежденной во время крепления.In addition, in the case when the device is mounted on the part to be checked using a bayonet system, the use of an inflatable gasket reduces friction and facilitates connection. In addition, the gasket does not risk being damaged during fastening.

Предпочтительно средства крепления включают в себя средства, применяемые для взаимной блокировки фланцев двух закрытых объемов, например, байонетные или рычажные средства блокировки. Крепление облегчается и позволяет избегать использования других средств, например, винтов.Preferably, the locking means include means used to interlock the flanges of two closed volumes, such as bayonet or lever locking means. Fastening is facilitated and avoids the use of other means, such as screws.

Устройство проверки предназначено для проверки двух закрытых объемов.The test device is designed to test two closed volumes.

Таким образом, объектом настоящего изобретения является устройство проверки герметичности по меньшей мере части герметичной двухдверной переходной системы между двумя закрытыми объемами, при этом указанная система содержит первый и второй фланцы, выполненные с возможностью жесткого соединения между собой, и первую и вторую двери, обычно закрывающие проемы, ограниченные соответственно первым и вторым фланцами, при этом указанное устройство имеет корпус, содержащий полость, имеющую проем, средства механического соединения по меньшей мере с одним из первого и второго фланцев таким образом, чтобы полость была закрыта одним из первого и второго фланцев и одной из первой и второй дверей, и накачиваемую прокладку, предназначенную для вхождения в накачанном состоянии в контакт с одним из первого и второго фланцев и для обеспечения герметичности, позволяющей проверить герметичность между первым фланцем и первой дверью или между вторым фланцем и второй дверью.Thus, the object of the present invention is a device for testing the tightness of at least part of a sealed two-door transition system between two closed volumes, while this system contains the first and second flanges, made with the possibility of rigid connection between them, and the first and second doors, usually closing openings , limited respectively by the first and second flanges, while the specified device has a body containing a cavity having an opening, means of mechanical connection with at least one of the first and second flanges so that the cavity is closed by one of the first and second flanges and one of of the first and second doors, and an inflatable gasket designed to come into contact in the inflated state with one of the first and second flanges and to provide a tightness, allowing you to check the tightness between the first flange and the first door or between the second flange and the second door.

Предпочтительно устройство содержит средства накачивания накачиваемой прокладки и средства для контроля давления в полости. Предпочтительно устройство может содержать реле давления для контроля давления в накачиваемой прокладке.Preferably, the device comprises means for inflating the inflatable pad and means for controlling the pressure in the cavity. Preferably, the device may include a pressure switch to monitor the pressure in the pad being inflated.

Например, корпус содержит паз по краю проема полости, в котором устанавливают накачиваемую прокладку. Предпочтительно накачиваемая прокладка в спущенном состоянии полностью заходит в паз.For example, the body includes a groove along the edge of the cavity opening, in which an inflatable gasket is installed. Preferably, the inflatable gasket fits completely into the groove when deflated.

Например, первый и второй фланцы переходной системы содержат средства взаимной блокировки, и средства механического соединения предпочтительно взаимодействуют со средствами блокировки по меньшей мере одного из первого и второго фланцев. Таким образом, осуществление проверки герметичности не требует применения средств дополнительного соединения.For example, the first and second flanges of the transition system comprise interlocking means, and the mechanical connection means preferably co-operate with the locking means of at least one of the first and second flanges. Thus, the implementation of the leak test does not require the use of additional connection means.

Средства механического соединения являются, например, средствами байонетного типа.The mechanical connection means are, for example, bayonet-type means.

В примере осуществления паз выходит на поверхность корпуса таким образом, что накачиваемая прокладка в накачанном состоянии входит в контакт с поверхностью первого или второго фланца, по существу параллельной поверхности первой или второй двери.In an exemplary embodiment, the groove extends onto the surface of the housing such that the inflated gasket, when inflated, comes into contact with the surface of the first or second flange substantially parallel to the surface of the first or second door.

В другом примере осуществления паз выходит в полость таким образом, что накачиваемая прокладка в накачанном состоянии входит в контакт с радиально наружной периферией второго фланца.In another exemplary embodiment, the groove extends into the cavity in such a way that the inflated gasket in the inflated state comes into contact with the radially outer periphery of the second flange.

Например, первый фланец и первая дверь являются фланцем и дверью изолятора, а второй фланец и вторая дверь являются фланцем и дверью емкости.For example, the first flange and the first door are the flange and the door of the insulator, and the second flange and the second door are the flange and the door of the container.

Объектом данного изобретения является также способ проверки герметичности по меньшей мере части герметичной двухдверной переходной системы между двумя закрытыми объемами с применением заявленного устройства проверки герметичности, при этом указанный способ содержит следующие стадии:The subject of the present invention is also a method for testing the tightness of at least a part of a sealed two-door transition system between two closed volumes using the inventive leak test device, said method comprising the following steps:

- Механическое соединение устройства проверки герметичности с первым или вторым фланцем.- Mechanical connection of the leak tester to the first or second flange.

- Накачивание накачиваемой прокладки до заданного давления.- Inflating the inflatable gasket to the specified pressure.

- Цикл контроля давления в полости.- Cavity pressure control cycle.

- Передача сообщения о герметичности между первым фланцем и первой дверью или между вторым фланцем и второй дверью.- Transmission of a tightness message between the first flange and the first door or between the second flange and the second door.

Предпочтительно способ содержит этап мониторинга давления в накачиваемой прокладке в течение всего времени проверки.Preferably, the method comprises the step of monitoring the pressure in the inflated pad during the entire duration of the test.

Краткое описание чертежейBrief description of the drawings

Данное изобретение будет более понятно из нижеследующего описания и прилагаемых чертежей, на которых:This invention will be better understood from the following description and the accompanying drawings, in which:

на фиг. 1 схематично показано соединение емкости с камерой при помощи герметичного двухдверного переходного устройства с использованием средств байонетного типа, вид в продольном разрезе;in fig. 1 schematically shows the connection of the container to the chamber using a sealed two-door adapter using bayonet-type means, a longitudinal sectional view;

на фиг. 2А схематично показан пример устройства проверки герметичности перед его установкой на изоляторе, при этом прокладка находится в ненакачанном состоянии, вид в продольном разрезе;in fig. 2A schematically shows an example of a leak test device prior to installation on an insulator with the gasket in an uninflated state, in longitudinal section;

на фиг. 2В схематично показано устройство проверки герметичности, показанное на фиг. 2А и установленное на изоляторе, при этом прокладка находится в ненакачанном состоянии, вид в продольном разрезе;in fig. 2B schematically shows the leak tester shown in FIG. 2A and mounted on an insulator, with the gasket in an uninflated state, a longitudinal sectional view;

на фиг. 2С схематично показано устройство проверки герметичности, изображенное на фиг. 2А и установленное на изоляторе, при этом прокладка находится в накачанном состоянии, вид в продольном разрезе;in fig. 2C schematically shows the leak tester shown in FIG. 2A and mounted on the insulator, while the gasket is inflated, a view in longitudinal section;

на фиг. 3А схематично показан пример устройства проверки герметичности перед его установкой на емкости, при этом прокладка находится в ненакачанном состоянии, вид в продольном разрезе;in fig. 3A schematically shows an example of a leak test device before it is installed on containers, with the gasket in an uninflated state, a longitudinal sectional view;

на фиг. 3В схематично показано устройство проверки герметичности, изображенное на фиг. 3А и установленное на емкости, при этом прокладка находится в ненакачанном состоянии, вид в продольном разрезе;in fig. 3B schematically shows the leak tester shown in FIG. 3A and mounted on a container, with the gasket in an uninflated state, a longitudinal sectional view;

на фиг. 3С схематично показано устройство проверки герметичности, изображенное на фиг. 3А и установленное на емкости, при этом прокладка находится в накачанном состоянии, вид в продольном разрезе.in fig. 3C schematically shows the leak tester shown in FIG. 3A and mounted on the container, while the gasket is inflated, a view in longitudinal section.

Осуществление изобретенияImplementation of the invention

На фиг. 1 схематично представлен пример двухдверной переходной системы.In FIG. 1 is a schematic representation of an example of a two-door transitional system.

В дальнейшем описании два закрытых объема, герметичность которых необходимо проверить до их соединения, соответствуют соответственно изолятору 10 и емкости 12. Однако понятно, что изобретение можно применять также в случае, когда закрытые объемы представляют собой не ограничительно, например, один - перчаточный бокс, а другой - емкость или перчаточный бокс.In the following description, the two closed volumes, the tightness of which must be checked before they are connected, correspond respectively to the insulator 10 and the container 12. However, it will be understood that the invention can also be applied in the case where the closed volumes are not limited, for example, the other is a container or glove box.

Изолятор 10 ограничен стенкой 14, при этом на фигурах показана только ее часть. Классически он оснащен, например, средствами дистанционного манипулирования, такими как дистанционные манипуляторы и/или перчатки (не показаны), жестко соединенными со стенкой 14, благодаря которым централизованным механизмом управления можно управлять изнутри этой камеры 10. Емкость 12 тоже ограничена стенкой 16, как показано, в частности, на фиг. 1.Insulator 10 is delimited by wall 14, of which only part is shown in the figures. Classically, it is equipped, for example, with remote manipulation means such as remote manipulators and/or gloves (not shown) rigidly connected to the wall 14, due to which the centralized control mechanism can be controlled from inside this chamber 10. The container 12 is also limited by the wall 16, as shown in particular in FIG. 1.

Герметичное двухдверное переходное устройство в основном содержит фланец 18 изолятора, фланец 20 емкости, дверь 22 изолятора, обычно перекрывающую круглый проем, ограниченный фланцем 18 изолятора, и дверь 24 емкости, обычно перекрывающую проем, ограниченный фланцем 20 емкости. Фланец 18 изолятора и фланец 20 емкости закреплены соответственно на стенке 14 камеры 10 и на стенке 16 емкости 12. В этом примере дверь изолятора 22 шарнирно соединена с фланцем 18 изолятора при помощи шарнира 26.The hermetic two-door adapter basically comprises an insulator flange 18, a container flange 20, an insulator door 22 typically spanning a circular opening defined by an insulator flange 18, and a container door 24 typically spanning an opening defined by a container flange 20. The flange 18 of the insulator and the flange 20 of the container are fixed respectively on the wall 14 of the chamber 10 and on the wall 16 of the container 12. In this example, the door of the insulator 22 is pivotally connected to the flange 18 of the insulator by means of a hinge 26.

Средства, обозначенные общей позицией 28, позволяют управлять открыванием и закрыванием дверей 22 и 24.The means, indicated by the general position 28, allow you to control the opening and closing of doors 22 and 24.

Например, крепление двери 24 емкости на фланце 20 емкости обеспечивают при помощи байонетного соединения, как описано в документе FR 2 695 343. Например, для обеспечения соединения фланца 20 емкости с фланцем 18 изолятора и соединения двери 24 емкости с дверью 22 изолятора герметичная двухдверная переходная система содержит также два других байонетных соединения, обозначенных соответственно позициями 32 и 34. Все три байонетных соединения 30, 32 и 34 расположены таким образом, чтобы после стыковки фланца 20 емкости с фланцем 18 изолятора поворот емкости 12 вокруг ее оси, например, по часовой стрелке, привел к соединению фланца 20 емкости и фланца 18 изолятора, к соединению двери 24 емкости и двери 22 изолятора и к отсоединению двери 24 емкости от фланца 20 емкости. Эти две последние операции происходят последовательно таким образом, чтобы открывание емкости происходило только после соединения двери 24 емкости с дверью 22 изолятора с образованием двойной двери.For example, the fastening of the container door 24 to the container flange 20 is provided by means of a bayonet connection, as described in document FR 2 695 343. also contains two other bayonet connections, indicated respectively by positions 32 and 34. All three bayonet connections 30, 32 and 34 are located in such a way that after joining the flange 20 of the container with the flange 18 of the insulator, the rotation of the container 12 around its axis, for example, clockwise, led to the connection of the flange 20 of the tank and the flange 18 of the insulator, to the connection of the door 24 of the tank and the door 22 of the insulator, and to the disconnection of the door 24 of the tank from the flange 20 of the tank. These last two operations take place sequentially in such a way that the opening of the container occurs only after the door 24 of the container is connected to the door 22 of the insulator to form a double door.

Узел, образованный фланцем изолятора и дверью изолятора, обычно называют «альфа-частью». Узел, образованный фланцем емкости и дверью емкости, обычно называют «бета-частью».The assembly formed by the isolator flange and the isolator door is commonly referred to as the "alpha part". The assembly formed by the tank flange and the tank door is commonly referred to as the "beta part".

Как правило, двухдверная переходная система имеет симметрию тела вращения вокруг оси Х, которая является осью фланца изолятора.As a rule, a two-door adapter system has the symmetry of a body of rotation around the X axis, which is the axis of the insulator flange.

На фиг. 2А-2С показано устройство D1 проверки герметичности, установленное на альфа-части, в двух разных состояниях.In FIG. 2A-2C show the leak tester D1 mounted on the alpha portion in two different states.

На фиг. 2А-2С можно детально увидеть дверь 22 альфа-части. Она содержит прокладку 23, установленную на наружной стороне 22.1 и на наружной периферии фланца 18. Прокладка 23 расположена одновременно на наружной стороне 22.1 двери и на ее боковом крае 22.2. Прокладка 23 обеспечивает, с одной стороны, уплотнение между дверью 22 изолятора и фланцем 18 изолятора и уплотнение между наружной стороной двери 22 изолятора и наружной стороной двери 24 емкости, изолируя эти наружные стороны от внутреннего пространства закрытых объемов.In FIG. 2A-2C, the alpha part door 22 can be seen in detail. It contains a gasket 23 mounted on the outer side 22.1 and on the outer periphery of the flange 18. The gasket 23 is located simultaneously on the outer side 22.1 of the door and on its side edge 22.2. The gasket 23 provides, on the one hand, a seal between the insulator door 22 and the insulator flange 18 and a seal between the outer side of the insulator door 22 and the outer side of the container door 24, isolating these outer sides from the interior of the closed volumes.

Прокладка 23 закреплена на двери 22 изолятора при помощи кольцевого буртика 25, называемого «пяткой» и установленного в кольцевом пазу 21, выполненном в двери 22 изолятора.Gasket 23 is fixed to the door 22 of the insulator by means of an annular shoulder 25, called the "heel" and installed in the annular groove 21, made in the door 22 of the insulator.

Между прокладкой 23 и фланцем 18 изолятора могут возникнуть потенциальные утечки, показанные в виде стрелки F1; и утечка между дверью 22 и прокладкой 23 на уровне монтажа пятки 25, показанная в виде стрелки F2.Between the gasket 23 and the flange 18 of the insulator, potential leaks can occur, shown as arrow F1; and a leak between the door 22 and the gasket 23 at the mounting level of the heel 25, shown as arrow F2.

Проверочное устройство D1 выполнено с возможностью обнаруживать утечки F1 и F2. Проверочное устройство D1 содержит корпус или головку 36, ограничивающую полость 38, содержащую дно 40, боковую стенку 42 и проем 44 противоположно ко дну. Полость 38 расположена вдоль продольной оси Х1.The test device D1 is configured to detect leaks F1 and F2. The test device D1 includes a body or head 36 defining a cavity 38 containing a bottom 40, a side wall 42 and an opening 44 opposite the bottom. The cavity 38 is located along the longitudinal axis X1.

Корпус 36 содержит паз 46, окружающий проем 44, и накачиваемую прокладку 48, установленную в пазу 46. В ненакачанном состоянии (фиг. 2А и 2В) накачиваемая прокладка 48 предпочтительно не выступает из паза, что позволяет уменьшить трения во время соединения проверочного устройства D1 с альфа-частью. Кроме того, прокладка защищена. Например, накачиваемая прокладка 48 приклеена своей стороной, противоположной к стороне, которая должна расширяться.The housing 36 includes a groove 46 surrounding the opening 44 and an inflatable pad 48 installed in the groove 46. alpha part. In addition, the gasket is protected. For example, the inflatable pad 48 is glued with its side opposite to the side to be expanded.

Накачиваемая прокладка выполнена, например, из эластомера, например, из силикона, из стирол-бутадиена или SBR (styrene-butadiene rubber в англо-саксонской терминологии), из EPDM (мономер этилен-пропилен-диена), из фторполимера, например, из FKM, из гидрированного нитрила или HNBR (hydrogenated nitrile butadiene rubber в англо-саксонской терминологии).The inflatable seal is made of e.g. elastomer, e.g. silicone, styrene-butadiene or SBR (styrene-butadiene rubber in Anglo-Saxon terminology), EPDM (ethylene-propylene-diene monomer), fluoropolymer, e.g. FKM , from hydrogenated nitrile or HNBR (hydrogenated nitrile butadiene rubber in Anglo-Saxon terminology).

Диаметр полости выбирают таким образом, чтобы накачиваемая прокладка 48 в накачанном состоянии не закрывала зоны потенциальной утечки F1 и F2 изолятора. Предпочтительно корпус выполнен таким образом, что не входит в контакт с прокладкой 23. Размеры корпуса рассчитаны таким образом, чтобы край паза 46, смежный с проемом 44, иначе говоря, перегородка между пазом 46 и проемом 44 не входила в контакт с прокладкой 23. Позиционирование проверочного устройства D1 обеспечивают при помощи средств крепления, например, байонетных средств блокировки; в соединенном состоянии корпус и, в частности, внутренний край паза 46 является достаточно коротким, чтобы не соприкасаться с прокладкой 23.The diameter of the cavity is chosen so that the inflated gasket 48 in the inflated state does not close the potential leakage zones F1 and F2 of the insulator. Preferably, the housing is designed so that it does not come into contact with the gasket 23. The dimensions of the housing are calculated so that the edge of the groove 46 adjacent to the opening 44, in other words, the partition between the groove 46 and the opening 44 does not come into contact with the gasket 23. Positioning the test device D1 is provided with attachment means, for example bayonet locking means; when connected, the housing, and in particular the inner edge of the groove 46, is short enough not to come into contact with the gasket 23.

Проверочное устройство D1 содержит средства 50 механического соединения корпуса 36 с альфа-частью, в частности, корпуса с фланцем 18 изолятора таким образом, чтобы прокладка 48 в накачанном состоянии входила в контакт с наружной стороной 18.1 фланца 18 изолятора.The test device D1 comprises means 50 for mechanically connecting the body 36 with the alpha part, in particular the body with the insulator flange 18, so that the inflated gasket 48 comes into contact with the outer side 18.1 of the insulator flange 18.

Предпочтительно средства 50 механического соединения взаимодействуют со средствами жесткого соединения фланца 20 емкости с фланцем 18 изолятора. В описанном примере речь идет о байонетных средствах. Таким образом, средства 50 механического соединения идентичны со средствами, выполненными на фланце 20 емкости, поскольку устройство D1 устанавливают на фланце вместо емкости.Preferably, the mechanical connection means 50 co-operate with the means for rigidly connecting the vessel flange 20 to the insulator flange 18. In the example described, we are talking about bayonet means. Thus, the mechanical connection means 50 are identical to those provided on the container flange 20, since the device D1 is mounted on the flange instead of the container.

В примере, представленном на фиг. 2А-2С, средства механического соединения содержат проушины 52, заходящие в паз 54 фланца 18 изолятора и блокируют поступательное движение обоих фланцев 18, 20.In the example shown in FIG. 2A-2C, the mechanical connection means comprise lugs 52 that fit into the groove 54 of the flange 18 of the insulator and block the translational movement of both flanges 18, 20.

В варианте средства механического соединения могут быть средствами защелкивания, завинчивания…In a variant, the means of mechanical connection can be means of snapping, screwing…

Устройство D1 может также содержать средства 56 для накачивания накачиваемой прокладки 48.Device D1 may also include means 56 for inflating the inflatable pad 48.

Средства 56 содержат пневматическое соединение 60 между накачиваемой прокладкой 48 и, например, пневматическим насосом. Предпочтительно средства 56 содержат средства 64 мониторинга давления в накачиваемой прокладке 48 по отношению к заранее определенному заданному значению, что позволяет проверять ее состояние и/или монтаж устройства на фланце 18 изолятора.The means 56 comprise a pneumatic connection 60 between the inflatable gasket 48 and, for example, an air pump. Preferably, the means 56 comprise means 64 for monitoring the pressure in the inflated gasket 48 against a predetermined set point, which allows checking its condition and/or the installation of the device on the flange 18 of the insulator.

Например, средства 64 мониторинга содержат реле давления. Реле давления контролирует падение давления. Заранее определенное заданное значение соответствует значению давления накачивания прокладки, которое фиксируют заранее. Реле давления сравнивает заранее определенное заданное значение и реальное измерение давления прокладки. Если отклонение между заданным значением и измерением превышает порог; например, если прокладка пробита, реле давления передает сигнал, например, тревожный сигнал в виде светового сигнала. Это позволяет проверить, что давление остается стабильным в течение всего времени проверки и что условия проверки подтверждаются. Во время накачивания реле давления подает команду на остановку насоса, когда достигается давление накачивания прокладки.For example, monitoring means 64 comprise a pressure switch. The pressure switch monitors the pressure drop. The predetermined set value corresponds to the gasket inflation pressure value, which is fixed in advance. The pressure switch compares a predetermined setpoint and the actual measurement of the gasket pressure. If the deviation between the set value and the measurement exceeds the threshold; for example, if the gasket is punctured, the pressure switch transmits a signal, for example, an alarm signal in the form of a light signal. This makes it possible to verify that the pressure remains stable throughout the test time and that the test conditions are confirmed. During inflation, the pressure switch commands the pump to stop when the gasket inflation pressure is reached.

Устройство D1 содержит, например, насос 62 для создания определенного уровня давления в герметичной полости и средства 58 для отслеживания изменения уровня давления в течение времени в полости 38 и для обеспечения проверки герметичности, связанные со средствами оповещения оператора об изменении давления в виде экрана или светового сигнала, цвет которого меняется в зависимости от обнаружения или не обнаружения утечки.The device D1 includes, for example, a pump 62 for creating a certain level of pressure in the sealed cavity and means 58 for monitoring the change in pressure level over time in the cavity 38 and for providing a leak test, associated with means for notifying the operator of the change in pressure in the form of a screen or a light signal , which changes color depending on whether a leak is detected or not.

Далее следует описание работы устройства проверки герметичности.The following is a description of the operation of the leak tester.

Сначала проверочное устройство D1 приближают к альфа-части (фиг. 2А), затем жестко соединяют с альфа-частью (фиг. 2В), при этом накачиваемая прокладка 48 находится в спущенном состоянии. Для этого средства 50 механического соединения взаимодействуют с фланцем 18 изолятора. В этом примере соединение получают при помощи байонетных средств. Например, устройство приближают в осевом направлении к фланцу 18 изолятора, при этом ось Х и ось Х1 являются по существу коллинеарными, затем корпус устройства поворачивают вокруг оси Х, обеспечивая осевую блокировку корпуса 36 на фланце 18 изолятора. Поскольку накачиваемая прокладка 48 не выступает из паза 46, она не трется о фланец 18 изолятора, что уменьшает трения, облегчает монтаж и снижает риски повреждения прокладки, например, риски ее пробоя (фиг. 2В).First, the test device D1 is approached to the alpha part (FIG. 2A), then rigidly connected to the alpha part (FIG. 2B), while the inflatable pad 48 is in a deflated state. To do this, the mechanical connection means 50 interact with the flange 18 of the insulator. In this example, the connection is obtained using bayonet means. For example, the device is brought axially close to the insulator flange 18 with axis X and axis X1 being substantially collinear, then the body of the device is rotated about the X axis to axially lock the body 36 on the insulator flange 18. Since the inflatable gasket 48 does not protrude from the groove 46, it does not rub against the insulator flange 18, which reduces friction, facilitates installation and reduces the risk of gasket damage, such as the risk of flashover (FIG. 2B).

Затем накачиваемую прокладку 48 накачивают, и она входит в контакт с наружной стороной 18.1 фланца 18 изолятора и обеспечивает герметичный контакт в пазу 46 и на наружной стороне 18.1. Предпочтительно давление в прокладке контролируют (фиг. 2С). Вместе с альфа-частью корпус и накачиваемая прокладка 48 образуют объем V, герметичность которого необходимо проверить относительно внутреннего пространства изолятора. Активируют средства 58 контроля. В полости 38 создают определенное давление и отслеживают изменение его значения. Обычно объем V составляет несколько см³.The inflatable gasket 48 is then inflated and comes into contact with the outer side 18.1 of the flange 18 of the insulator and makes tight contact in the groove 46 and on the outer side 18.1. Preferably the gasket pressure is controlled (FIG. 2C). Together with the alpha part, the housing and the inflatable gasket 48 form a volume V, the tightness of which must be checked against the interior of the insulator. The controls 58 are activated. A certain pressure is created in the cavity 38 and the change in its value is monitored. Usually the volume V is a few cm ³ .

Если значение давления в полости 38 изменяется, делают вывод, что между прокладкой и дверью 22 изолятора и/или фланцем 18 существует(ют) утечка(и). Сигнал предупреждает оператора о положительном или отрицательном результате проверки герметичности.If the pressure value in the cavity 38 changes, it is concluded that there is(s) a leak(s) between the gasket and the insulator door 22 and/or the flange 18. The signal alerts the operator to a positive or negative result of the leak test.

Во время проверки герметичности накачиваемую прокладку 48 накачивают, например, до максимального давления порядка 2.10⁵ Па, и давление в полости понижают, например, примерно на -4000 Па по отношению к наружному пространству.During the leak test, the inflatable gasket 48 is inflated, for example, to a maximum pressure of about 2.10 ⁵ Pa, and the pressure in the cavity is reduced, for example, by about -4000 Pa relative to the outside.

Заявленное устройство D1 позволяет производить более надежные тесты.The claimed device D1 allows more reliable tests.

Действительно, накачиваемая прокладка является более гибкой, чем торическая прокладка. Она прилегает к опорной поверхности фланца по мере своего накачивания. В случае дефектов на опорной поверхности, например, насечки или углубления, накачиваемая прокладка адаптируется и компенсирует в определенной степени поверхностные дефекты. Таким образом, значительно снижаются риски ложных отрицательных результатов, связанные с дефектом герметичности между проверочным устройством и альфа-частью.Indeed, an inflatable gasket is more flexible than a toric gasket. It is adjacent to the bearing surface of the flange as it is inflated. In the event of defects on the bearing surface, such as notches or depressions, the inflatable pad adapts and compensates to a certain extent for surface defects. Thus, the risks of false negative results associated with a sealing defect between the test device and the alpha part are significantly reduced.

Кроме того, проверочное устройство является более прочным, поскольку накачиваемая прокладка защищена в пазу, и снижены риски толчков, ударов, царапин, насечек, которые могут помешать проверке герметичности.In addition, the test device is more robust because the inflatable gasket is protected in the groove, and the risk of bumps, bumps, scratches, gouges that can interfere with the leak test is reduced.

Кроме того, преимуществом применения накачиваемой прокладки является получение большей площади контакта и, следовательно, более значительной площади уплотнения, чем в случае торической прокладки.In addition, the use of an inflatable gasket has the advantage of obtaining a larger contact area and, therefore, a larger sealing area than in the case of a toric gasket.

Монтаж проверочного устройства является быстрым и относительно простым. Риски ошибочных проверок практически устраняются.Mounting the test device is quick and relatively simple. The risks of erroneous checks are virtually eliminated.

На фиг. 3А-3С показано устройство D2 проверки герметичности, специально адаптированное для проверки герметичности бета-части. Фланец 20 емкости содержит прокладку 27, аналогичную прокладке 23, установленной на двери 22 изолятора.In FIG. 3A-3C show a leak tester D2 specially adapted for leak testing the beta portion. The container flange 20 contains a gasket 27 similar to the gasket 23 installed on the door 22 of the insulator.

Устройство D2 очень похоже на устройство D1, поскольку в нем тоже применяют накачиваемую прокладку для ограничения герметичной полости с бета-частью. Оно отличается от устройства D1 тем, что накачиваемая прокладка 148 входит в контакт с радиально наружной периферией фланца 20 емкости. Устройство D2 имеет продольную ось Х1’.The D2 device is very similar to the D1 device in that it also uses an inflatable liner to delimit the sealed cavity with the beta portion. It differs from device D1 in that the inflatable gasket 148 comes into contact with the radially outer periphery of the container flange 20. Device D2 has a longitudinal axis X1'.

Корпус 136 содержит полость 138, ограниченную дном 140 и боковой стенкой 142, проем 144 диаметром, меньшим внутреннего диаметра полости, чтобы ограничивать радиальный паз 146 в корпусе, в котором устанавливают накачиваемую прокладку 148.The housing 136 includes a cavity 138 bounded by a bottom 140 and a side wall 142, an opening 144 with a diameter smaller than the inner diameter of the cavity to define a radial slot 146 in the housing in which the inflatable pad 148 is installed.

Например, накачиваемую прокладку 148 приклеивают ее стороной, противоположной к стороне, которая должна расширяться. Накачиваемую прокладку 148 приклеивают на дне радиального паза 146. Примеры материалов, приведенные для прокладки 48, можно применить также для прокладки 148.For example, the inflatable pad 148 is glued with its side opposite to the side to be expanded. The inflatable pad 148 is glued to the bottom of the radial slot 146. The material examples given for pad 48 can also be applied to pad 148.

Предпочтительно проем 144 имеет радиально внутренний скошенный край, облегчающий монтаж корпуса на бета-части.Preferably, opening 144 has a radially inward bevelled edge to facilitate mounting of the housing on the beta portion.

Монтаж устройства на бета-части осуществляют таким образом, чтобы оставить зазор между свободной стороной бета-части и дном 140 полости 138 с целью образования проверочного объема V’ между бета-частью и устройством и чтобы избежать перекрывания зон потенциальных утечек F1’ и F2’. Обычно объем V’ составляет несколько см³.Mounting of the device on the beta part is carried out in such a way as to leave a gap between the free side of the beta part and the bottom 140 of the cavity 138 in order to form a test volume V' between the beta part and the device and to avoid overlapping areas of potential leaks F1' and F2'. Typically, the volume V' is a few cm ³ .

В примере, представленном на фиг. 3А-3С, проверочное устройство D2 выполнено с возможностью своего соединения с бета-частью при помощи соединения байонетного типа. В этом примере устройство D2 содержит проушины 152, расположенные в радиальном пазу 146 между дном полости 138 и прокладкой 148 и взаимодействующие с наружным периферическим краем фланца 20 емкости.In the example shown in FIG. 3A-3C, the test device D2 is configured to be connected to the beta part by a bayonet type connection. In this example, the device D2 includes lugs 152 located in a radial slot 146 between the bottom of the cavity 138 and the gasket 148 and cooperating with the outer peripheral edge of the flange 20 of the container.

Как и устройство D1, устройство D2 может тоже содержать средства 156 для накачивания накачиваемой прокладки 148.Like device D1, device D2 may also include means 156 for inflating the inflatable pad 148.

Средства 156 содержат пневматическое соединение 160 между накачиваемой прокладкой 148 и, например, пневматическим насосом. Крайне предпочтительно средства 156 содержат средства 164 мониторинга для отслеживания давления в накачиваемой прокладке 148 по отношению к заранее определенному заданному значению, что позволяет проверять ее состояние и/или монтаж устройства на фланце 20 емкости.The means 156 comprise a pneumatic connection 160 between the inflatable gasket 148 and, for example, an air pump. Highly preferably, the means 156 comprise monitoring means 164 for monitoring the pressure in the inflated gasket 148 against a predetermined setpoint, which allows checking its condition and/or mounting of the device on the container flange 20.

Например, средства 164 мониторинга содержат реле давления. Реле давления контролирует падение давления. Заранее определенное заданное значение соответствует значению давления накачивания прокладки, которое фиксируют заранее. Реле давления сравнивает заранее определенное заданное значение и реальное измерение давления прокладки. Если отклонение между заданным значением и измерением превышает порог; например, если прокладка проколота, реле давления передает сигнал, например, тревожный сигнал в виде светового сигнала. Это позволяет проверить, является ли давление стабильным в течение всего времени проверки и выполняются ли условия проверки. Во время накачивания реле давления подает команду на остановку насоса, когда достигается давление накачивания прокладки.For example, monitoring means 164 includes a pressure switch. The pressure switch monitors the pressure drop. The predetermined set value corresponds to the gasket inflation pressure value, which is fixed in advance. The pressure switch compares a predetermined setpoint and the actual measurement of the gasket pressure. If the deviation between the set value and the measurement exceeds the threshold; for example, if the gasket is punctured, the pressure switch transmits a signal, for example, an alarm signal in the form of a light signal. This allows you to check whether the pressure is stable during the entire test time and whether the test conditions are met. During inflation, the pressure switch commands the pump to stop when the gasket inflation pressure is reached.

Устройство D2 содержит, например, насос 162 для создания определенного уровня давления в герметичной полости и средства 158 для отслеживания изменения уровня давления в течение времени в полости 138 и для обеспечения проверки герметичности, связанные со средствами оповещения оператора об изменении давления в виде экрана или светового сигнала, цвет которого меняется в зависимости от обнаружения или не обнаружения утечки.The device D2 includes, for example, a pump 162 to create a certain level of pressure in the sealed cavity and means 158 to monitor the change in pressure level over time in the cavity 138 and to provide a leak test, associated with means for notifying the operator of the change in pressure in the form of a screen or light signal , which changes color depending on whether a leak is detected or not.

Проверка герметичности бета-части при помощи устройства D2 происходит по существу так же, как и проверка герметичности альфа-части при помощи устройства D1. Устройство D2 блокируют на бета-части (фиг. 3В), накачиваемую прокладку 148 накачивают (фиг. 3С), ограничивая объем V’, давление которого необходимо контролировать.The leak test of the beta part with the device D2 is essentially the same as the leak test of the alpha part with the device D1. Device D2 is blocked on the beta portion (FIG. 3B), the inflatable pad 148 is inflated (FIG. 3C) limiting the volume V' to be controlled.

В этом примере выполнения устройства D2 прокладка входит в контакт с опорной поверхностью, расположенной на дне паза, который является относительно защищенным от возможных ударов, которым может подергаться емкость во время ее перемещений. Кроме того, речь идет о механически обработанной поверхности, которая, таким образом, имеет хорошее поверхностное состояние, и поверхность является широкой относительно поверхности фланца, с которой известные проверочные устройства входят в контакт. Это позволяет значительно снизить риски плохого уплотнения между фланцем бета-части и накачиваемой прокладкой во время проверки.In this exemplary embodiment of the device D2, the gasket comes into contact with a support surface located at the bottom of the groove, which is relatively protected from possible shocks that the container may twitch during its movements. In addition, it is a machined surface, which thus has a good surface condition, and the surface is wide in relation to the flange surface with which known test devices come into contact. This greatly reduces the risk of poor sealing between the beta flange and the inflated gasket during inspection.

Однако, в варианте устройство D2 может быть выполнено таким образом, чтобы накачиваемая прокладка входила в контакт с передней стороной фланца, с использованием фланца емкости большей площади. В этом случае можно также предусмотреть использование устройства проверки герметичности альфа-части для проверки герметичности бета-части.However, in a variant, the device D2 can be made so that the inflatable gasket comes into contact with the front side of the flange, using a container flange of a larger area. In this case, it is also possible to provide for the use of an alpha part leak tester to check the beta part for leak testing.

В описанных примерах соединение между проверочным устройством и альфа-частью или бета-частью получают при помощи средств байонетного типа, которые являются средствами взаимной блокировки между фланцами изолятора и емкости.In the examples described, the connection between the testing device and the alpha part or beta part is obtained by means of bayonet type, which are means of interlocking between the flanges of the insulator and the vessel.

С одной стороны, проверочное устройство можно закрепить на проверяемой части при помощи средств, отличных от средств, обеспечивающих соединение между двумя фланцами, однако это повышает сложность, в частности, бета- и/или альфа-части. Например, устройство можно закрепить на проверяемой части при помощи винтов, рычажной системы, средств защелкивания.On the one hand, the test device can be attached to the part to be tested by means other than the means providing the connection between the two flanges, but this increases the complexity, in particular of the beta and/or alpha part. For example, the device can be fixed to the part to be tested using screws, lever system, snap-in means.

С другой стороны, фланцы можно блокировать друг с другом при помощи средств, отличных от байонетных средств, например, при помощи рычажных средств, кулачковых средств… Кроме того, эти средства могут взаимодействовать с проверочным устройством для обеспечения его крепления.On the other hand, the flanges can be interlocked with each other by means other than bayonet means, for example by lever means, cam means... In addition, these means can interact with the test device to secure it.

Использование для крепления проверочного устройства на проверяемой части средств, применяемых для взаимной блокировки фланцев, позволяет оператору избегать применения разных способов блокировки/крепления, что снижает риски плохого манипулирования.The use of interlocking flanges to mount the tester on the part to be tested allows the operator to avoid the use of different locking/attaching methods, which reduces the risk of poor handling.

Claims

1. A device for checking the tightness of at least a part of a sealed two-door transitional system between two closed volumes, while this system contains the first and second flanges (18, 20) made with the possibility of rigid connection between themselves, and the first and second doors (22, 24 ), usually covering openings bounded respectively by the first and second flanges, while the tightness test device is configured to separately check the tightness between the first flange and the first door and between the second flange and the second door, while this device has a body (36, 136), containing a cavity (38, 138) having an opening (44, 144), means (50) of mechanical connection with at least one of the first (18) and second (20) flanges so that the cavity (38, 138) is closed by one from the first (18) and second (20) flanges and one of the first (22) and second (24) doors, and an inflatable gasket (48, 148) configured to enter the con stroke with one of the first (18) and second (20) flanges and to ensure tightness, allowing you to check the tightness between the first flange (18) and the first door (22) or between the second flange (20) and the second door (24).

2. Leak test device according to claim 1, comprising means (56) for inflating the inflatable gasket (48) and means (58) for controlling the pressure in the cavity (38).

3. Leak tester according to claim 2, wherein the housing (36) comprises a groove (46) extending along the edge of the opening (44) of the cavity (38) in which the inflatable gasket (48) is installed.

4. Leak tester according to claim 3, in which the inflated gasket (48) fully fits into the groove (46) when deflated.

5. A leak test device according to one of paragraphs. 2-4 containing a pressure switch (64) for monitoring the pressure in the inflated gasket (48).

6. A leak test device according to one of paragraphs. 2-5, in which the first and second flanges of the transition system contain interlocking means, while the mechanical connection means (50) interact with the locking means of at least one of the first (18) and second (20) flanges.

7. Leak test device according to claim 6, wherein the mechanical connection means (50) are bayonet type.

8. Leak test device according to claim 3 or 4, in which the groove (46) extends onto the surface of the housing (36) so that the inflated gasket (48) in the inflated state comes into contact with the surface of the first (18) or second (20) flange, essentially parallel to the surface of the first (22) or second (24) door.

9. Leak test device according to claim 3 or 4, in which the groove (146) extends into the cavity (138) of the body (136) so that the inflated gasket (148) in the inflated state comes into contact with the radially outer periphery of the second flange (20 ).

10. A leak test device according to one of paragraphs. 2-9, in which the first flange (18) and the first door (22) are the flange and door of the insulator, and the second flange (20) and the second door (24) are the flange and door of the container.

11. A method for checking the tightness of at least part of a sealed two-door transition system between two closed volumes using a leak test device according to one of paragraphs. 1-10, wherein the first flange and the second flange are disconnected from each other, said method comprising the following steps:

- mechanical connection of the leak tester to the first or second flange,

- inflating the inflated gasket to a predetermined pressure,

- cavity pressure control cycle,

- transmission of a leak-tight message between the first flange and the first door, or between the second flange and the second door.

12. The method of testing the tightness according to p. 11, containing the step of monitoring the pressure in the inflated pad during the entire time of the test.