RU2463532C2

RU2463532C2 - Refrigerating device housing

Info

Publication number: RU2463532C2
Application number: RU2009142883/13A
Authority: RU
Inventors: Зигфрид ГРАЗИ (DE); Зигфрид ГРАЗИ; Ханс ИЛЕ (DE); Ханс ИЛЕ; Франк ПЛАККЕ (DE); Франк ПЛАККЕ; Маттиас ШТАЛЬ (DE); Маттиас ШТАЛЬ; ПЕЛЬС Ульрих ВАН (DE); ПЕЛЬС Ульрих ВАН
Original assignee: Бсх Бош Унд Сименс Хаусгерете Гмбх
Priority date: 2007-05-08
Filing date: 2008-04-29
Publication date: 2012-10-10
Also published as: DE102007021600A1; WO2008135472A2; WO2008135472A3; RU2009142883A; CN101688722A; EP2156113A2

Abstract

FIELD: personal use articles.

SUBSTANCE: housing for the refrigerating device, where in the wall through pass an equalisation valve is mounted. The through pass at least on one side of the wall is equipped with a breathable cover. The cover is located on the inner side of the wall. The vent channel passes in the wall, which is designed for air exchange between the chamber for food storage and the evaporating chamber, and the cover is one piece with the frame that surrounds the vent channel opening.

EFFECT: use of this invention enables to create a refrigerating device with an equalisation valve, which ensures quiet pressure balance and prevents a strong flow of heat through the equalisation valve.

7 cl, 6 dwg

Description

Область техникиTechnical field

Предлагаемое изобретение относится к корпусу для холодильного аппарата с уравнительным клапаном.The present invention relates to a housing for a refrigerating apparatus with equalizing valve.

Уровень техникиState of the art

При каждом открытии дверки холодильного аппарата в его внутреннюю полость попадает теплый воздух, который охлаждается внутри после закрытия дверки и создает пониженное давление. Это пониженное давление приводит к тому, что дверку после закрытия будет трудно вновь открыть до тех пор, пока давление во внутренней полости и давление окружающей среды не выровняются. Чтобы дверка могла легко открываться в любое время, предлагалось установить в стенку корпуса такого аппарата уравнительный клапан, который в случае преобладания во внутренней полости пониженного давления пропускал бы воздух снаружи вовнутрь и закрывался бы, как только давление окружающей среды становилось бы равным давлению во внутренней полости. Закрытие клапана позволило бы исключить проникновение теплого и влажного внешнего воздуха во внутреннюю полость вне фаз выравнивания давления.Each time the door of the refrigerator is opened, warm air enters its internal cavity, which cools inside after closing the door and creates a reduced pressure. This reduced pressure makes it difficult to reopen the door after closing until the pressure in the internal cavity and the pressure of the environment are equal. To make the door easy to open at any time, it was proposed to install a balancing valve in the wall of the casing of such an apparatus, which, if the reduced pressure prevailed in the internal cavity, would let air pass from outside to inside and close as soon as the ambient pressure became equal to the pressure in the internal cavity. Closing the valve would prevent the penetration of warm and moist external air into the internal cavity outside the pressure equalization phases.

Предпринимавшиеся попытки показали, что такой уравнительный клапан должен иметь большой диаметр, чтобы можно было быстро и без шума выровнять давление. Такой уравнительный клапан представляет собой слабое место в изоляции холодильного аппарата, причем приток тепла во внутреннюю полость значительно увеличивается с увеличением диаметра уравнительного клапана.Attempts have shown that such a balancing valve must have a large diameter so that the pressure can be quickly and quietly equalized. Such a balancing valve is a weak point in the insulation of the refrigeration apparatus, and the heat influx into the internal cavity increases significantly with increasing diameter of the balancing valve.

Раскрытие изобретенияDisclosure of invention

Поэтому задачей предлагаемого изобретения является разработка корпуса для холодильного аппарата с уравнительным клапаном, который, с одной стороны, обеспечил бы бесшумное или, по меньшей мере, очень малошумное выравнивание давления, а с другой стороны, предотвратил бы сильный приток тепла через уравнительный клапан.Therefore, the objective of the invention is to develop a housing for a refrigeration apparatus with equalizing valve, which, on the one hand, would provide silent or at least very low pressure equalization, and on the other hand, would prevent a strong influx of heat through the equalization valve.

Задача решается за счет того, что в корпусе для холодильного аппарата, у которого в сквозном проходе стенки установлен уравнительный клапан, сквозной проход, по меньшей мере, с одной стороны стенки снабжен воздухопроницаемой крышкой. Такая крышка не мешает выравниванию давления, но препятствует медленным воздушным потокам, обусловленным, в частности, конвекцией. Поскольку таким потокам создается препятствие в месте установки уравнительного клапана, теплообмен с окружающей средой замедляется, и, пока через уравнительный клапан не поступает воздуха, воздух, находящийся между уравнительным клапаном и крышкой, служит дополнительным изоляционным слоем.The problem is solved due to the fact that in the housing for the refrigeration apparatus, in which an equalizing valve is installed in the through passage of the wall, the through passage, at least on one side of the wall, is provided with a breathable cover. Such a cover does not interfere with the equalization of pressure, but prevents slow air flows due, in particular, to convection. Since such flows are obstructed at the installation site of the equalizing valve, heat exchange with the environment slows down, and until air enters through the equalizing valve, the air between the equalizing valve and the cover serves as an additional insulating layer.

Согласно предпочтительному варианту исполнения изобретения крышка представляет собой решетку.According to a preferred embodiment of the invention, the lid is a grill.

В альтернативном варианте крышка может представлять собой закрывающую сквозной проход пластину, которая, разумеется, должна быть удалена от стенки с уравнительным клапаном на некоторое расстояние, чтобы не препятствовать притоку воздуха к уравнительному клапану или отводу воздуха от него в ходе процесса выравнивания давления.Alternatively, the cover may be a plate covering the through passage, which, of course, should be removed from the wall with the equalizing valve by a certain distance so as not to impede the flow of air to the equalizing valve or the air outlet from it during the pressure equalization process.

Крышка может быть снабжена фиксирующей частью, входящей в углубление.The cover may be provided with a fixing part included in the recess.

Предпочтительно крышка устанавливается на внутреннюю сторону стенки. Если крышка будет установлена на наружной стороне, может случиться так, что температура между крышкой и уравнительным клапаном упадет ниже точки росы, то есть станет возможным постоянное осаждение конденсата. В варианте размещения с внутренней стороны такой опасности не существует, так как в этом случае температура в области между уравнительным клапаном и крышкой будет выше, чем в связанной с ней внутренней полости. Также это снижает вероятность обледенения уравнительного клапана под действием воздуха, поступающего в корпус в ходе процесса выравнивания давления.Preferably, the lid is mounted on the inside of the wall. If the cover is installed on the outside, it may happen that the temperature between the cover and the equalizing valve drops below the dew point, that is, it becomes possible to continuously precipitate condensate. In the arrangement with the inside, there is no such danger, since in this case the temperature in the region between the equalizing valve and the cover will be higher than in the associated internal cavity. It also reduces the likelihood of equalization of the equalization valve due to air entering the housing during the pressure equalization process.

Если в стенке, в которой установлен уравнительный клапан, проходит вентиляционный канал, предназначенный, в частности, для воздухообмена между камерой для хранения продуктов и камерой испарителя, то крышка уравнительного клапана может быть выполнена очень незаметной за счет того, что она встраивается в окружающую отверстие канала рамку.If there is a ventilation channel in the wall in which the equalizing valve is installed, which is intended, in particular, for air exchange between the food storage chamber and the evaporator chamber, then the equalizing valve cover can be made very invisible due to the fact that it is built into the surrounding channel opening the frame.

Предпочтительно рамка содержит также перекрывающую отверстие вентиляционного канала решетку.Preferably, the frame also comprises a grill covering the opening of the ventilation duct.

Уравнительный клапан предпочтительно устанавливается на дверке корпуса, так как в этом варианте наиболее низка вероятность подсасывания вовнутрь воздуха, нагретого отходящим теплом холодильного аппарата, во время процесса выравнивания давления.The equalizing valve is preferably mounted on the door of the housing, since in this embodiment the probability of sucking inward the air heated by the waste heat of the refrigerator during the pressure equalization process is the lowest.

Уравнительный клапан может быть образован простым способом за счет установки в сквозной проход надломленного эластичного листа с кромками, прилегающими к внутренней стенке сквозного прохода.The balancing valve can be formed in a simple way by installing a broken elastic sheet with edges adjacent to the inner wall of the through passage into the through passage.

Краткое описание чертежейBrief Description of the Drawings

Прочие признаки и преимущества изобретения следуют из приведенного ниже описания вариантов исполнения с учетом прилагаемых фигур. На фигурах изображено:Other features and advantages of the invention result from the following description of embodiments, taking into account the attached figures. The figures depict:

фигура 1: вид холодильного аппарата согласно изобретению.figure 1: view of the refrigeration apparatus according to the invention.

фигура 2: уравнительный клапан, используемый в холодильном аппарате согласно фигуре 1, частично в разрезе и частично в перспективном виде.figure 2: balancing valve used in the refrigeration apparatus according to figure 1, partially in section and partially in perspective view.

фигура 3: увеличенный фрагмент фигуры 1.figure 3: an enlarged fragment of figure 1.

фигура 4: разрез установленной на сквозной проход крышки согласно первому варианту исполнения изобретения.figure 4: sectional view of a lid mounted on a through passage according to a first embodiment of the invention.

фигура 5: крышка согласно второму варианту исполнения изобретения.Figure 5: Cover according to a second embodiment of the invention.

фигура 6: перспективный вид фрагмента дверки холодильного аппарата согласно третьему варианту исполнения изобретения.figure 6: perspective view of a fragment of a door of a refrigerator according to a third embodiment of the invention.

Осуществление изобретенияThe implementation of the invention

На фигуре 1 показан встраиваемый холодильный аппарат с корпусом 1 и подвешенной на корпусе 1, показанной в частично открытом положении дверкой 2. На задней стороне дверки, скрытой от наблюдателя, находится известное само по себе и не показанное на фигуре магнитное уплотнение, которое в закрытом положении дверки в значительной степени герметично прилегает к передней стороне 3 корпуса. Таким образом, когда воздух охлаждается во внутренней полости 4 холодильного аппарата, внутри возникает пониженное давление, которое будет с большой силой прижимать дверку 2 к передней стороне 3, если не будут приняты меры по выравниванию давления между внутренней полостью 4 и окружающей средой.Figure 1 shows a built-in refrigeration unit with a housing 1 and a door 2 suspended on the housing 1, shown in a partially open position. On the rear side of the door, hidden from the observer, is a magnetic seal known in itself and not shown in the figure, which is in the closed position the door is largely sealed to the front side 3 of the housing. Thus, when the air is cooled in the inner cavity 4 of the refrigerating apparatus, a reduced pressure arises inside, which will press the door 2 with great force to the front side 3, unless measures are taken to equalize the pressure between the inner cavity 4 and the environment.

Для осуществления такого выравнивания давления уравнительный клапан 5 устанавливается в верхней части дверки в несколько внецентровом положении. На собранном холодильном аппарате клапан не виден, так как дверка 2 будет скрыта не показанной на фигуре 1 декоративной панелью. Эта декоративная панель крепится на расстоянии нескольких миллиметров от дверки 2 благодаря чему не препятствует притоку воздуха к уравнительному клапану 5.To achieve this pressure equalization, the equalizing valve 5 is installed in the upper part of the door in a somewhat off-center position. On the assembled refrigerator, the valve is not visible, since the door 2 will be hidden by a decorative panel not shown in figure 1. This decorative panel is mounted at a distance of several millimeters from the door 2 so that it does not interfere with the flow of air to the equalizing valve 5.

На фигуре 2 уравнительный клапан 5 и его окружение представлено частично в разрезе, а частично - в перспективном виде. Участок металлической внешней оболочки дверки обозначен цифрой 6. Внутренняя оболочка выполнена методом глубокой вытяжки из пластмассы и плотно соединена своими кромками, не показанными на фигуре, с листом внешней оболочки. Участок стенки внутренней полости обозначен цифрой 7.In figure 2, equalizing valve 5 and its environment is presented partially in section, and partially in perspective view. The portion of the metal outer shell of the door is indicated by the number 6. The inner shell is made by deep drawing of plastic and is tightly connected by its edges, not shown in the figure, to the sheet of the outer shell. The section of the wall of the internal cavity is indicated by the number 7.

На дне выполненного в стенке внутренней полости углубления 8 выполнено отверстие 9, имеющее форму круга с двумя вырезанными сегментами на противоположных сторонах. Через отверстие 9 перед соединением стенки 7 внутренней полости с внешней оболочкой 6 со стороны, скрытой от взгляда наблюдателя, вводится и фиксируется первая гильза 10. Гильза 10 на своей оконечности, обращенной к наблюдателю, имеет фланец 11, который, как и отверстие 9, имеет форму круга с двумя вырезанными сегментами по бокам. Благодаря этому фланец, будучи повернут на 90° относительно показанного на фигуре положения, проходит через отверстие 9, после чего фиксируется в отверстии в показанном на фигуре положении.At the bottom of the recess 8 made in the wall of the inner cavity, a hole 9 is made, having the shape of a circle with two cut segments on opposite sides. Through the hole 9 before connecting the wall 7 of the inner cavity with the outer shell 6 from the side hidden from the viewer’s eye, the first sleeve 10 is inserted and fixed. The sleeve 10 at its tip facing the observer has a flange 11, which, like the hole 9, has circle shape with two cut out segments on the sides. Due to this, the flange, being rotated 90 ° relative to the position shown in the figure, passes through the hole 9, after which it is fixed in the hole in the position shown in the figure.

На стенках углубления 8 показаны фиксирующие насечки 26, предназначенные для крепления не показанной на фигуре 2 крышки. В альтернативном варианте такие фиксирующие насечки или фиксирующие выступы могут быть сформированы на гильзе 10, в частности на ее фланце 11.On the walls of the recess 8, fixing notches 26 are shown for fastening a cover not shown in FIG. 2. Alternatively, such locking notches or locking protrusions may be formed on the sleeve 10, in particular on its flange 11.

Стенка 7 внутренней полости в показанной конфигурации зажимается между фланцем 11 и кольцевым фланцем 12, который эластично прижимается к той стороне стенки 7 внутренней полости, которая обращена в сторону внешней оболочки. Внешний диаметр кольцевого фланца 12 превышает диаметр отверстия 9, поэтому изоляционный материал (не показанный на фигуре 2), заполняющий промежуточное пространство между внешней оболочкой 6 и стенкой 7 внутренней полости, не может проникнуть в отверстие 9.The wall 7 of the inner cavity in the shown configuration is clamped between the flange 11 and the annular flange 12, which is elastically pressed against the side of the wall 7 of the inner cavity, which faces the outer shell. The outer diameter of the annular flange 12 exceeds the diameter of the hole 9, so the insulating material (not shown in figure 2), filling the intermediate space between the outer shell 6 and the wall 7 of the inner cavity, cannot penetrate the hole 9.

Второй кольцевой фланец 13 с диаметром, меньшим диаметра первого кольцевого фланца 12, сформирован на гильзе 10 рядом с ее оконечностью, обращенной к внешней оболочке 6. Этот кольцевой фланец 13 эластично прилегает к внутренней стороне конически расширяющегося участка 14 второй гильзы 15. Гильза 15 крепится к внешней оболочке 6 аналогично гильзе 10, причем она зажимает внешнюю оболочку между прилегающим к наружной стороне внешней оболочки 6 фланцем 16 и прилегающим к внутренней стороне эластичным кольцевым фланцем 17. Эластичность кольцевого фланца 13 во время монтажа позволяет сдвинуть две гильзы 10, 15 друг к другу, что позволит подстроиться под различную толщину дверки.A second annular flange 13 with a diameter smaller than the diameter of the first annular flange 12 is formed on the sleeve 10 near its tip facing the outer shell 6. This annular flange 13 is elastically attached to the inner side of the conically expanding portion 14 of the second sleeve 15. The sleeve 15 is attached to the outer shell 6 is similar to the sleeve 10, and it clamps the outer shell between adjacent to the outer side of the outer shell 6 of the flange 16 and adjacent to the inner side of the elastic annular flange 17. The elasticity of the annular flange 13 during installation to slide off the two sleeves 10, 15 to each other, which will adjust to the varying thickness of the door.

Гильза 15 также монтируется на внешней оболочке 6 перед ее соединением со стенкой 7 внутренней полости. Когда внешняя оболочка 6 и стенка 7 внутренней полости будут соединены между собой, расширенный участок 14 облегчит введение гильзы 10 в гильзу 15.The sleeve 15 is also mounted on the outer shell 6 before it is connected to the wall 7 of the inner cavity. When the outer shell 6 and the wall 7 of the inner cavity are interconnected, the expanded portion 14 will facilitate the insertion of the sleeve 10 into the sleeve 15.

К участку 14 примыкает короткий цилиндрический участок 18 гильзы 15, который фиксирует гильзу 10 с геометрическим замыканием.A short cylindrical section 18 of the sleeve 15 is adjacent to section 14, which fixes the sleeve 10 with a geometric closure.

Свободная оконечность гильзы 10 достигает чашеобразного расширения 19 гильзы 15, которое примыкает к цилиндрическому участку 18 и содержит фланец 16 и кольцевой фланец 17.The free end of the sleeve 10 reaches the cup-shaped extension 19 of the sleeve 15, which is adjacent to the cylindrical section 18 and contains a flange 16 and an annular flange 17.

Кольцевой фланец 13 гильзы 10, будучи вставленным в конусообразный участок 14, эластично выгибается таким образом, что обращенная в сторону изоляционного материала поверхность кольцевого фланца 13 приобретает вогнутую форму. Благодаря этому кольцевой фланец 13 под влиянием давления, действующего на него во время заполнения пеной полости между внешней оболочкой 6 и стенкой 7 внутренней полости, прижимается к конусообразному участку 14, что еще более улучшает герметизирующее действие кольцевого фланца 13.The annular flange 13 of the sleeve 10, being inserted into the conical portion 14, flexes elastically in such a way that the surface of the annular flange 13 facing the insulating material becomes concave. Due to this, the annular flange 13 is pressed against the conical section 14 under the influence of pressure acting on it during filling of the cavity between the outer shell 6 and the wall 7 of the inner cavity, which further improves the sealing effect of the annular flange 13.

Внутренняя часть гильзы 10 диаметрально разделена продольной стенкой 20. На продольной стенке 20 сверху установлен эластичный пластмассовый лист 21. Лист 21 имеет в целом эллиптическую форму, то есть его кромки на всем своем протяжении могут плотно прилегать к гильзе 10. Когда во внутренней полости 4 возникает пониженное давление, кромки листа 21 прижимаются к продольной стенке 20 и воздух может поступать снаружи вовнутрь. Возможное повышенное давление во внутренней полости 4 действует на всю поверхность листа 21 и прижимает его в направлении наружу и/или к гильзе 10. Накидная деталь 22, зафиксированная на свободной оконечности гильзы 10 при помощи не показанного на фигуре байонетного соединения, не позволяет листу 21 быть выдавленным из гильзы 10 под действием внутреннего повышенного давления. Это происходит, во-первых, за счет того, что накидная деталь 22 сужает свободное сечение гильзы 10, а во-вторых, благодаря поперечине 23, которая простирается по диаметру центрального отверстия 24 накидной детали 22.The inner part of the sleeve 10 is diametrically divided by a longitudinal wall 20. An elastic plastic sheet 21 is mounted on top of the longitudinal wall 20. The sheet 21 has a generally elliptical shape, that is, its edges along their entire length can fit snugly against the sleeve 10. When in the inner cavity 4 occurs reduced pressure, the edges of the sheet 21 are pressed against the longitudinal wall 20 and air can flow from the outside to the inside. Possible increased pressure in the inner cavity 4 acts on the entire surface of the sheet 21 and presses it outward and / or to the sleeve 10. The sleeve piece 22, fixed to the free end of the sleeve 10 using a bayonet joint not shown in the figure, does not allow the sheet 21 to be squeezed out of the sleeve 10 under the action of internal high pressure. This occurs, firstly, due to the fact that the cap piece 22 narrows the free section of the sleeve 10, and secondly, due to the cross member 23, which extends along the diameter of the central hole 24 of the cap piece 22.

На внешнем виде клапана, представленном на фигуре 3, видно расширение 19 гильзы 15 с прилегающим к наружной стороне внешней оболочки 6 фланцем 16, фрагмент отверстия 25 внешней оболочки, в которое вставлена гильза 15, а также накидная деталь 22 внутри расширения 19.On the appearance of the valve, shown in figure 3, you can see the extension 19 of the sleeve 15 with the flange 16 adjacent to the outer side of the outer shell 6, a fragment of the hole 25 of the outer shell into which the sleeve 15 is inserted, as well as the cap piece 22 inside the expansion 19.

На фигуре 4 представлен фрагмент стенки 7 внутренней полости с углублением 8, часть гильзы 10 и крышка 27 согласно первому варианту исполнения. Крышка 27 в данном случае представляет собой круглую, твердую, соответствующую форме углубления 8 пластину 28, с обратной стороны которой выступают фиксирующие выступы 29 и распорки 30. Фиксирующие выступы 29 зацепляются за фиксирующие насечки 26 углубления 8, причем распорки 30, соприкасающиеся со стенкой 7 внутренней полости по окружности углубления 8, обеспечивают открытый зазор по окружности кромки углубления 8. Ширина зазора 31 в размере нескольких миллиметров достаточна для обеспечения беспрепятственного распространения поступившего через гильзу 10 во время процесса выравнивания давления воздуха. С другой стороны, конвекционные потоки, движущиеся вдоль стенки 7 внутренней полости, не допускаются в углубление 8.The figure 4 presents a fragment of the wall 7 of the inner cavity with a recess 8, part of the sleeve 10 and the cover 27 according to the first embodiment. The cover 27 in this case is a round, solid, corresponding to the shape of the recess 8 plate 28, on the back of which the locking protrusions 29 and the spacers 30 protrude. The locking protrusions 29 engage with the locking notches 26 of the recess 8, with the spacers 30 in contact with the inner wall 7 cavity around the circumference of the recess 8, provide an open gap around the circumference of the edges of the recess 8. The width of the gap 31 in the amount of several millimeters is sufficient to ensure unhindered distribution of incoming sleeve 10 during air pressure equalization process. On the other hand, convection flows moving along the wall 7 of the inner cavity are not allowed in the recess 8.

Согласно варианту, представленному на фигуре 5, перед углублением 8 установлена крышка 27' в форме решетки. Решетка 27' прилегает непосредственно к стенке 7 внутренней полости и фиксируется при помощи фиксирующих выступов 29' (имеющих форму шпильки), зацепляющихся за фиксирующие насечки 26. Решетка содержит множество расположенных под углом ребер 32, между которыми может свободно проходить воздух, прошедший через уравнительный клапан. Эти ребра, при взгляде изнутри, перекрывают эластичный лист 21 уравнительного клапана 5 и скрывают обледенение листа 21, которого не удается полностью избежать при нормальной эксплуатации аппарата.According to the embodiment of FIG. 5, a grill-shaped lid 27 'is installed in front of the recess 8. The grill 27 'adjoins directly to the wall 7 of the internal cavity and is fixed by means of the fixing protrusions 29' (having the shape of a stud) that engage with the locking notches 26. The grille contains a plurality of angled ribs 32, between which air passing through the equalizing valve can freely pass . These ribs, when viewed from the inside, overlap the elastic sheet 21 of the equalizing valve 5 and hide the icing of the sheet 21, which cannot be completely avoided during normal operation of the apparatus.

Ребра 32 могли бы быть ориентированы и по горизонтали, чтобы свести к минимуму влияние на воздушный поток, поступающий во внутреннюю полость из уравнительного клапана; также они помогают скрыть обледенение листа 21, так как они маскируют внутреннюю часть гильзы 10.The ribs 32 could also be oriented horizontally to minimize the effect on the air flow entering the internal cavity from the equalizing valve; they also help to hide the icing of the sheet 21, as they mask the inside of the sleeve 10.

Еще один вариант исполнения изобретения показан на фигуре 6, которая представляет собой перспективный вид внутренней стороны дверки 2 холодильного аппарата. Дверка 2, показанная на этой фигуре, относится к холодильному аппарату, внутренняя полость которого разделена на две камеры, температурный режим в которых может устанавливаться по отдельности благодаря циркуляции холодного воздуха. Камера испарителя (источник холодного воздуха) расположена под крышкой корпуса холодильного аппарата и снабжает холодным воздухом верхнюю камеру для хранения продуктов напрямую, а нижнюю камеру для хранения продуктов через проложенный в задней стенке корпуса воздуховод. Обратный воздуховод, по которому воздух из нижней камеры для хранения продуктов поступает обратно в камеру испарителя, проложен вертикально внутри дверки 2 и на своей верхней оконечности имеет выпускное отверстие 33, которое при закрытой дверке располагается напротив впускного отверстия камеры испарителя. Выпускное отверстие 33 окружено отлитой из пластмассы рамкой 34, которая зафиксирована на внутренней стенке 35 дверки или закреплена любым другим подходящим способом. Размеры рамки 34 значительно превышают размеры выпускного отверстия 33; рамка перекрывает также сквозной проход, в который помещен уравнительный клапан 5. Соответственно, в закрытой в остальном пластине рамки 34 сформировано два окна: одно, соответствующее выпускному отверстию 33, и второе 36, за которым находится сквозной проход с уравнительным клапаном 5. Оба окна сделаны незаметными благодаря шаблону с параллельными горизонтальными ребрами 37, который закрывает в целом всю площадь рамки вместе с сформированными в ней окнами и выполняет, таким образом, функцию ребер 32 с фигуры 5 для окна 36 уравнительного клапана.Another embodiment of the invention is shown in figure 6, which is a perspective view of the inner side of the door 2 of the refrigerator. The door 2 shown in this figure relates to a refrigeration apparatus, the inner cavity of which is divided into two chambers, the temperature regime in which can be set separately due to the circulation of cold air. The evaporator chamber (source of cold air) is located under the lid of the refrigerator body and supplies cold air to the upper chamber for storing products directly, and the lower chamber for storing products through the duct laid in the rear wall of the case. A return duct through which air from the lower food storage chamber flows back to the evaporator chamber is laid vertically inside the door 2 and has an outlet 33 at its upper end, which, when the door is closed, is opposite the inlet of the evaporator chamber. The outlet 33 is surrounded by a molded plastic frame 34, which is fixed to the inner wall 35 of the door or secured in any other suitable way. The dimensions of the frame 34 significantly exceed the dimensions of the outlet 33; the frame also covers the through passage into which the equalizing valve 5 is placed. Accordingly, two windows are formed in the frame that is closed in the rest of the plate 34: one corresponding to the outlet 33, and the second 36, behind which there is a through passage with the equalizing valve 5. Both windows are made invisible due to the template with parallel horizontal ribs 37, which covers the whole entire area of the frame together with the windows formed in it and thus performs the function of the ribs 32 from figure 5 for the window 36 of the equalizing valve.

Claims

1. Housing (1, 2) for a refrigeration apparatus, in which a balancing valve (5) is installed in the through passage of the wall (2), the through passage (8, 10) being provided with air permeability on at least one side of the wall (2) a lid (27; 27 '; 34), characterized in that the lid (27; 27'; 34) is located on the inner side of the wall (2), and in the wall (2) there is a ventilation channel for air exchange between the food storage chamber and the evaporator chamber, and the cover (34) is integral with the frame (34) surrounding the ventilation opening go channel.

2. The housing according to claim 1, characterized in that the cover (27 '; 34) is a grill.

3. The housing according to claim 1, characterized in that the cover (27) is a plate that overlaps the through passage and is removed at a certain distance from the wall (2).

4. The housing according to claim 1, characterized in that the lid (27; 27 ') has a locking part (29; 29') included in the recess (8).

5. The housing according to claim 1, characterized in that the frame (34) comprises a grill (37) covering the opening (33) of the ventilation duct.

6. The housing according to one of claims 1 to 5, characterized in that the equalizing valve (5) is installed in the door (2) of the housing.

7. The housing according to one of claims 1 to 5, characterized in that the equalizing valve (5) comprises a broken elastic sheet (21) installed in the through passage, the edges of which are adjacent to the inner wall of the passage.