RU2433337C2

RU2433337C2 - Electric appliance containing water boiler and lime scale remover

Info

Publication number: RU2433337C2
Application number: RU2009107531/06A
Authority: RU
Inventors: Доминик ЖЕЛЮ (FR); Доминик ЖЕЛЮ; Седрик МЕТЕ (FR); Седрик МЕТЕ; Кристиан ЖИОВАЛЛЬ (FR); Кристиан ЖИОВАЛЛЬ
Original assignee: Себ С.А.
Priority date: 2006-08-03
Filing date: 2007-08-01
Publication date: 2011-11-10
Also published as: FR2904683B1; EP2047174A2; CN101501395A; WO2008017758A2; EP2047174B1; PT2047174E; ES2383096T3; CN101501395B; FR2904683A1; WO2008017758A3; ATE549576T1; RU2009107531A

Abstract

FIELD: electricity.

SUBSTANCE: what is offered is an electric appliance containing a tank in which water is boiled, and lime scale removers for the boiler; said lime scale removers comprise a scale collector mounted close to a tank bottom. The tank mentioned above is demountable through a hole formed in either a side wall of the tank, or at the top of the tank, and said hole is plugged, while the collector is elongated to facilitate removal from the tank through said aperture.

EFFECT: promoted easy lime scale remove from the water boiling devices.

12 cl, 9 dwg

Description

Настоящее изобретение относится к электробытовому аппарату, содержащему емкость, в которой вода доводится до кипения и, в частности, относится к электробытовому аппарату, снабженному средством удаления накипи, образующейся в емкости.The present invention relates to an electrical appliance containing a container in which water is brought to a boil and, in particular, relates to an electrical appliance equipped with a descaler formed in the container.

В аппаратах для кипения массы воды накипь, или карбонат кальция, осаждается в емкости в виде осадка или пластинок. Когда количество осадка или пластинок становится значительным, под действием пузырьков пара образуется взвесь, которая может выходить наружу из емкости. Например, в случае гладильных устройств образующаяся накипь может закупорить контрольный электроклапан или попасть на белье, оставляя неприятные следы.In the apparatus for boiling a mass of water, scale, or calcium carbonate, is deposited in the tank in the form of a precipitate or plates. When the amount of sediment or plates becomes significant, a suspension forms under the action of vapor bubbles, which can exit the tank. For example, in the case of ironing devices, the resulting scale can clog the control electrovalve or get on the laundry, leaving unpleasant traces.

Для исключения этих недостатков накипь, образующаяся в емкости, должна периодически удаляться. Например, рекомендуется через каждые десять использований осуществлять чистку аппарата, используемого в обычном режиме.To eliminate these disadvantages, the scale that forms in the tank should be periodically removed. For example, it is recommended that you clean the machine used in normal mode every ten uses.

Из поданного Заявителем документа ЕР 1331438 известно осуществление такой чистки с помощью промывающего комплекта, соединяемого с краном для промывки емкости и удаления накипи. Однако такая операция иногда рассматривается как весьма неудобная для пользователя. Более того, пользователь не может отследить количество удаленной накипи при промывке емкости, вследствие чего он может сделать вывод о том, что такая операция не является полезной.From the document EP 1331438 filed by the Applicant, it is known to carry out such cleaning with a washing set connected to a tap for washing the container and descaling. However, such an operation is sometimes considered to be very inconvenient for the user. Moreover, the user cannot track the amount of scale removed when washing the tank, as a result of which he can conclude that such an operation is not useful.

Таким образом, целью настоящего изобретения является электробытовой аппарат, содержащий емкость, в которой вода доводится до кипения, и включающий в себя устройство, позволяющее легко удалять накипь, образующуюся при кипении воды в емкости. Другой целью изобретения является средство для удаления накипи, позволяющее пользователю лучше отслеживать количество удаленной накипи.Thus, the aim of the present invention is an electrical appliance containing a container in which water is brought to a boil, and including a device that allows you to easily remove the scum formed by boiling water in a container. Another objective of the invention is a descaling agent, allowing the user to better track the amount of descaling removed.

Для достижения этого объектом изобретения является электробытовой аппарат, содержащий емкость, в которой вода доводится до кипения, и средство для удаления накипи, образующейся в емкости, при этом упомянутое средство для удаления накипи содержат резервуар для сбора накипи, размещенный вблизи днища емкости, упомянутый резервуар (4; 40) выполнен съемным через отверстие в боковой стенке емкости (1) или сверху емкости, при этом упомянутое отверстие закрыто пробкой (3), а резервуар (4; 40) имеет вытянутую форму, обеспечивающую его удаление из емкости (1) через упомянутое отверстие.To achieve this, the object of the invention is an electrical appliance containing a container in which water is brought to a boil, and means for removing scale that is formed in the container, while said descaling agent comprises a descaling tank located near the bottom of the vessel, said tank ( 4; 40) is removable through an opening in the side wall of the container (1) or on top of the container, while the aforementioned hole is closed by a stopper (3), and the tank (4; 40) has an elongated shape, which ensures its removal from the container (1) through said opening.

В соответствии с другой характеристикой изобретения резервуар соединен с пробкой, закрывающей отверстие емкости, через которое можно удалить резервуар.According to another characteristic of the invention, the reservoir is connected to a plug covering the opening of the receptacle through which the reservoir can be removed.

В соответствии с другой характеристикой изобретения отверстие размещено вблизи днища емкости и образует выпускное отверстие.In accordance with another characteristic of the invention, the hole is located near the bottom of the tank and forms an outlet.

В соответствии с другой характеристикой изобретения отверстие размещено вблизи днища емкости и образует сливное отверстие.In accordance with another characteristic of the invention, the hole is located near the bottom of the tank and forms a drain hole.

В соответствии с другой характеристикой изобретения резервуар выполнен из пластичного материала. Такое отличие обеспечивает преимущество, заключающееся в легкой очистке резервуара.In accordance with another characteristic of the invention, the reservoir is made of plastic material. This difference provides the advantage of easy tank cleaning.

В соответствии с другой характеристикой изобретения резервуар выполнен из твердого материала.In accordance with another characteristic of the invention, the reservoir is made of solid material.

В соответствии с другой характеристикой изобретения пружинящие средства прижимают резервуар к днищу емкости.In accordance with another characteristic of the invention, spring means press the reservoir against the bottom of the reservoir.

В соответствии с другой характеристикой изобретения емкость имеет отражающие стенки, которые размещены вокруг резервуара, когда последний помещен в емкость.In accordance with another characteristic of the invention, the container has reflective walls that are placed around the tank when the latter is placed in the container.

Такое отличие позволяет обеспечивать спокойную зону над резервуаром для сбора накипи в процессе кипения воды в емкости для того, чтобы взбалтываемые кипением частицы накипи осаждались в резервуаре вследствие силы тяжести.This difference makes it possible to ensure a quiet zone above the scale collecting tank during the boiling process of the water in the tank so that scale particles shaken by boiling are deposited in the tank due to gravity.

В соответствии с другой характеристикой изобретения упомянутые отражающие стенки выполнены наклонными и сходятся в направлении резервуара.According to another characteristic of the invention, said reflective walls are inclined and converge towards the reservoir.

В соответствии с другой характеристикой изобретения отражающие стенки покрывают от 20% до 50% поверхности днища емкости.In accordance with another characteristic of the invention, the reflective walls cover from 20% to 50% of the surface of the bottom of the tank.

Такое отличие позволяет иметь значительную поверхность для сбора накипи.This difference allows you to have a significant surface for collecting scale.

В соответствии с другой характеристикой изобретения отражающие стенки прикреплены к днищу емкости.In accordance with another characteristic of the invention, reflective walls are attached to the bottom of the container.

В соответствии с еще одной характеристикой изобретения отражающие стенки выштампованы в днище емкости.In accordance with another characteristic of the invention, the reflective walls are stamped in the bottom of the tank.

В соответствии с другой характеристикой изобретения аппарат является гладильным аппаратом, при этом емкость для образования пара связана c гладильным утюгом или разглаживающей щеткой.According to another characteristic of the invention, the apparatus is an ironing apparatus, wherein the steam generating container is connected to the ironing iron or the smoothing brush.

В дальнейшем изобретение поясняется нижеследующим описанием, не являющимся ограничительным, со ссылками на сопровождающие чертежи, на которых:The invention is further explained in the following description, which is not restrictive, with reference to the accompanying drawings, in which:

Фиг.1 изображает вид в аксонометрии емкости гладильного аппарата, генерирующей пар под давлением, в соответствии с особым вариантом осуществления изобретения,Figure 1 depicts a perspective view of the capacity of the ironing apparatus, generating steam under pressure, in accordance with a special embodiment of the invention,

Фиг.2 изображает емкость по фиг.1 со снятой верхней частью для лучшего показа элементов, содержащихся в емкости;Figure 2 depicts the container of figure 1 with the upper part removed to better show the elements contained in the container;

Фиг.3 изображает вид, подобный фиг.2, с изъятым из емкости резервуаром для сбора накипи;Figure 3 depicts a view similar to figure 2, with removed from the tank reservoir for collecting scale;

Фиг.4 изображает вид в аксонометрии резервуара для сбора накипи в соответствии с особым вариантом осуществления изобретения;FIG. 4 is a perspective view of a scale collection tank in accordance with a particular embodiment of the invention; FIG.

Фиг.5 изображает вид в разрезе емкости, снабженной резервуаром для сбора накипи, по продольной оси резервуара для сбора;Figure 5 depicts a sectional view of a tank equipped with a scale collection tank along the longitudinal axis of the collection tank;

Фиг.6 изображает сечение по линии VI-VI фиг.5;Fig.6 depicts a section along the line VI-VI of Fig.5;

Фиг.7 изображает вид в аксонометрии резервуара для сбора накипи в соответствии с вариантом осуществления изобретения;Fig. 7 is a perspective view of a scale collection tank in accordance with an embodiment of the invention;

Фиг.8 изображает вид сбоку резервуара для сбора накипи по фиг.7;Fig.8 depicts a side view of the tank for collecting scale in Fig.7;

Фиг.9 изображает вид в аксонометрии сборника накипи по фиг.7 и 8, введенного в емкость, генерирующую пар под давлением, со снятой верхней частью для лучшего показа элементов, содержащихся в емкости.Fig.9 depicts a perspective view of the scale collector of Fig.7 and 8, introduced into the tank, generating steam under pressure, with the upper part removed to better show the elements contained in the tank.

Для понимания изобретения изображены лишь необходимые элементы. Для чтения чертежей одинаковые элементы имеют одинаковые позиции на чертежах.To understand the invention depicted only the necessary elements. For reading the drawings, the same elements have the same positions in the drawings.

Фиг.1 представляет генератор пара под давлением для гладильного аппарата, содержащий емкость 1, классически включающую средства нагрева для производства пара под давлением максимум порядка от 4 до 5 бар. Эта емкость образована нижней металлической формой 1А и верхней металлической формой 1В, предпочтительно из нержавеющей стали, соединенными между собой сваркой.Figure 1 represents a steam generator under pressure for an ironing machine, comprising a container 1, classically including heating means for producing steam under pressure of a maximum of about 4 to 5 bar. This container is formed by a lower metal form 1A and an upper metal form 1B, preferably stainless steel, welded together.

Известным образом, верхняя металлическая форма 1В емкости содержит боковое отверстие 10 для выхода пара, в котором фиксируется электроклапан, не представленный на чертеже и предназначенный для соединения с утюгом с помощью шланга, при этом утюг содержит кнопку управления, позволяющую контролировать открывание клапана для управления потоком пара к утюгу.In a known manner, the upper metal mold 1B of the container contains a side opening 10 for steam output, in which a solenoid valve, not shown in the drawing, is fixed for connecting to the iron using a hose, while the iron contains a control button that allows you to control the valve opening to control the steam flow to the iron.

Нижняя металлическая форма 1А емкости содержит трубчатое соединение 2, ввинченное в боковое отверстие емкости 1 и содержащее выпускное отверстие 2А, изображенное на фиг.3, закрываемое пробкой 3. Соединение 2 содержит патрубок 2В для подвода воды, связанный с трубопроводом, соединенным с насосом, запитываемым из резервуара, не представленного на чертежах, и позволяющим поддерживать уровень воды в емкости 1, регулируемый между минимальным уровнем и максимальным уровнем.The lower metal form 1A of the container contains a tubular connection 2 screwed into the side opening of the container 1 and containing the outlet 2A shown in FIG. 3, closed by a plug 3. Connection 2 contains a pipe 2B for supplying water, connected to a pipe connected to a pump, which is fed from a tank, not shown in the drawings, and allowing to maintain the water level in the tank 1, adjustable between the minimum level and maximum level.

В особенности, в соответствии с изобретением емкость 1 содержит устройство для сбора накипи, включающее резервуар 4 для сбора накипи, изображенный на фиг.2. Резервуар 4 для сбора накипи предпочтительно соединен с дефлектором 5, отводящим пузырьки, образующиеся при кипении воды, и уводящим их из зоны над резервуаром 4 для сбора накипи, для того, чтобы создать спокойную зону над резервуаром 4 для сбора накипи, облегчающую осаждение накипи под действием силы тяжести.In particular, in accordance with the invention, the container 1 comprises a scale collecting device comprising a scale collecting tank 4, shown in FIG. The scale collecting tank 4 is preferably connected to a deflector 5, which removes bubbles formed during boiling of water and leads them out of the zone above the scale collecting tank 4, in order to create a quiet zone above the scale collecting tank 4, which facilitates the deposition of scale under the action gravity.

Как можно лучше видеть на фиг.3, дефлектор 5 содержит, предпочтительно, две отражающих плоских стенки 5В, расположенных с обеих сторон центрального лотка 5А и сходящихся к последнему, при этом центральный лоток 5А размещен по оси выпускного отверстия 2А для образования продольного ложемента для резервуара 4 для сбора накипи. В качества примера, дефлектор выполнен штамповкой из листа нержавеющей стали, приваренного к днищу емкости 1.As can be best seen in FIG. 3, the deflector 5 preferably contains two reflective flat walls 5B located on both sides of the central tray 5A and converging to the latter, while the central tray 5A is placed along the axis of the outlet 2A to form a longitudinal lodgement for the tank 4 for collecting scale. As an example, the deflector is made by stamping from a sheet of stainless steel welded to the bottom of the tank 1.

Предпочтительно, отражающие стенки 5В перекрывают порядка 25% поверхности днища емкости 1, при этом край отражающих стенок находится, по крайней мере, в 5 мм под уровнем воды в емкости 1 при нормальных условиях работы парогенератора.Preferably, the reflecting walls 5B overlap about 25% of the bottom surface of the tank 1, with the edge of the reflecting walls being at least 5 mm below the water level in the tank 1 under normal conditions of operation of the steam generator.

Предпочтительно, отражающие стенки 5В удерживают пружинную деталь 9, содержащую пластину 9А с изогнутым концом, находящимся на одном уровне с краями лотка 5А, и позволяющую прижимать резервуар 4 для сбора накипи к днищу лотка 5А, когда последний введен в емкость 1 в выпускное отверстие 2А.Preferably, the reflecting walls 5B hold a spring part 9 containing a plate 9A with a curved end that is flush with the edges of the tray 5A, and allowing to press the tank 4 for collecting scale to the bottom of the tray 5A, when the latter is introduced into the tank 1 in the outlet 2A.

Как лучше видно на фиг.4, резервуар 4 для сбора накипи имеет форму цилиндрического стержня, который может вставляться в выпускное отверстие 2А емкости. Этот стержень выполнен, предпочтительно, из гибкого материала, такого как EPDM (Этилен Пропилен Диен Мономер) или силикона, и имеет верхнюю поверхность в форме усеченного конуса c плоским срезом, открывающим несколько полостей 4А для приема накипи объемом порядка 1 см

, отделенных одна от другой перегородками.As best seen in figure 4, the tank 4 for collecting scale has the shape of a cylindrical rod that can be inserted into the outlet 2A of the tank. This rod is preferably made of a flexible material, such as EPDM (Ethylene Propylene Dien Monomer) or silicone, and has a truncated conical upper surface with a flat cut that opens several 4A cavities for receiving scale of about 1 cm

separated from one another by partitions.

Резервуар 4 из гибкого материала соединен с жестким элементом 6, служащим для взаимодействия с соединением 2, когда резервуар 4 введен в емкость 1, при этом жесткий элемент 6 содержит прорезь 6А, взаимодействующую с направляющим элементом 7, размещенным на соединении 2 для ориентирования стержня 4 таким образом, чтобы полости 4А были обязательно обращены вверх, когда резервуар 4 вводится через выпускное отверстие 2А.The reservoir 4 of flexible material is connected to the rigid element 6, which serves to interact with the connection 2, when the reservoir 4 is introduced into the container 1, while the rigid element 6 contains a slot 6A, interacting with the guide element 7, placed on the connection 2 to orient the rod 4 so so that the cavities 4A are necessarily facing up when the reservoir 4 is introduced through the outlet 2A.

Жесткий элемент 6, предпочтительно, жестко соединен с пробкой 3, закрывающей выпускное отверстие 2А, причем пробка 3 свободно вращается относительно жесткого элемента 6 таким образом, чтобы ее можно было навинтить или вывинтить по резьбе выпускного отверстия 2А без вращения резервуара 4, позволяющего собирать накипь.The rigid element 6 is preferably rigidly connected to the plug 3 covering the outlet 2A, and the plug 3 rotates freely relative to the rigid element 6 so that it can be screwed or unscrewed on the thread of the outlet 2A without rotating the reservoir 4, allowing to collect scale.

Работа устройства для сбора накипи в емкости будет ниже описана со ссылками на фиг. 5 и 6.The operation of the scale collecting device in the container will be described below with reference to FIG. 5 and 6.

В соответствии с фиг. 5, когда резервуар 4 для сбора накипи введен в емкость 1 через выпускное отверстие 2А, пружинящая пластина 9А оказывает вертикальное усилие на верхнюю поверхность гибкого резервуара 4 таким образом, что последний прижимается к днищу емкости 1 внутри лотка 5А на большей части его длины.In accordance with FIG. 5, when the scale collecting tank 4 is introduced into the container 1 through the outlet 2A, the spring plate 9A exerts a vertical force on the upper surface of the flexible tank 4 so that the latter is pressed against the bottom of the container 1 inside the tray 5A over most of its length.

Таким образом, он находится в положении, позволяющем собирать большую часть частиц накипи, имеющихся в емкости. Действительно, при работе парогенератора включение средств нагрева емкости, образованных, в данном случае, нагревающим резистивным элементом 8, расположенным под емкостью 1, вызывает нагрев воды до кипения. Это кипение сопровождается образованием пузырьков пара в области днища емкости 1, которые поднимаются к поверхности воды, при этом пузырьки, образующиеся в зоне под дефлектором 5, отклоняются стенками 5В, как это показано стрелками на фиг.6. Эти пузырьки, как и турбулентный поток, вызываемый этими пузырьками, поднимают частицы накипи, которые выходят на поверхность воды и перемещаются над дефлектором 5 в сектор, где отражающие стенки 5В образуют спокойную зону, в которой частицы и пластинки накипи, поднятые кипением, могут, благодаря силе тяжести и наклону отражающих стенок 5В, опуститься в резервуар 4 для сбора накипи.Thus, it is in a position that allows you to collect most of the scale particles present in the tank. Indeed, during the operation of the steam generator, the inclusion of the means for heating the tank formed, in this case, by the heating resistive element 8 located under the tank 1, causes the water to boil. This boiling is accompanied by the formation of vapor bubbles in the bottom region of the tank 1, which rise to the surface of the water, while the bubbles formed in the area under the deflector 5 are deflected by the walls 5B, as shown by the arrows in Fig.6. These bubbles, as well as the turbulent flow caused by these bubbles, raise scale particles that come to the surface of the water and move above the deflector 5 into a sector where the reflecting walls 5B form a quiet zone in which particles and scale plates raised by boiling can, thanks to gravity and inclination of the reflecting walls 5B, descend into the reservoir 4 to collect scale.

Таким образом, когда пользователь вынимает находящийся в холодном состоянии резервуар 4 для сбора накипи через выпускное отверстие 2, и большая часть накипи собрана в полостях 4А резервуара 4, пружинящая пластина 9А уплотняет накипь в полостях 4А, ограниченных разделительными стенками.Thus, when the user takes out the cold-drawn scale tank 4 through the outlet 2, and most of the scale is collected in the cavities 4A of the tank 4, the spring plate 9A seals the scale in the cavities 4A bounded by the partition walls.

Пользователь может, таким образом, прекрасно видеть количество накипи, которое он удаляет из емкости аппарата, и определить необходимость такой операции для надлежащей работы всего аппарата. Он может также, исходя из количества извлеченной из емкости накипи, сделать вывод о том, что предпочтительно увеличить или уменьшить частоту такой операции извлечения накипи.The user can, therefore, perfectly see the amount of scale that he removes from the capacity of the device, and determine the need for such an operation for the proper operation of the entire device. He can also, based on the amount of scale removed from the tank, conclude that it is preferable to increase or decrease the frequency of such a descaling operation.

Фиг.7 и 8 изображают вариант осуществления резервуара для сбора накипи, которым оборудован электробытовой аппарат по изобретению.Figures 7 and 8 depict an embodiment of a scale collection tank with which the electrical appliance of the invention is equipped.

В соответствии с этими чертежами устройство для сбора накипи содержит резервуар 40 для сбора накипи, выполненный в виде удлиненной кюветы, изготавливаемой штамповкой из листа нержавеющей стали. В качестве примера, резервуар 40 для сбора накипи имеет длину порядка 12 см, ширину порядка 1 см и высоту порядка 8 мм, позволяющий собирать накипь в объеме порядка 5 см

.In accordance with these drawings, the device for collecting scale includes a reservoir 40 for collecting scale, made in the form of an elongated cell, made by stamping from a sheet of stainless steel. As an example, the reservoir 40 for collecting scale has a length of about 12 cm, a width of about 1 cm and a height of about 8 mm, allowing you to collect scale in a volume of about 5 cm

.

Этот резервуар 40 для сбора накипи приварен к концу изогнутого пружинящего стержня 90, при этом другой конец стержня 90 связан с пробкой 30, навинчивающейся на соединение 2, причем пробка 30 может свободно вращаться относительно стержня 90 для обеспечения навинчивания или свинчивания пробки 30 без вращения стержня 90 и соответственно резервуара 40.This scale collection tank 40 is welded to the end of the bent spring rod 90, while the other end of the rod 90 is connected to a stopper 30 screwed onto the joint 2, and the stopper 30 can rotate freely relative to the stem 90 to allow screwing or screwing of the stopper 30 without rotation of the rod 90 and accordingly the reservoir 40.

В соответствии с фиг.9 такой резервуар для приема накипи может быть введен в емкость парогенератора, подобно описанному выше в соответствии с фиг.1-6, но не имеющему пружинящей детали 9.In accordance with Fig. 9 such a reservoir for receiving scale can be introduced into the capacity of the steam generator, similar to that described above in accordance with Figs. 1-6, but without a spring part 9.

В этом варианте осуществления усилие прижима резервуара 40 к днищу емкости 1 обеспечивается пружинящим стержнем 90, изогнутым между пробкой 30 и резервуаром 40 для сбора накипи.In this embodiment, the clamping force of the reservoir 40 to the bottom of the reservoir 1 is provided by a spring rod 90 bent between the plug 30 and the reservoir 40 for collecting scale.

Преимуществом такого варианта осуществления является обеспечение более простой установки, не требующей пружинной детали 9, воздействующей на отражающие стенки 5В.An advantage of this embodiment is to provide a simpler installation that does not require a spring part 9 acting on the reflective walls 5B.

Само собой разумеется, изобретение не ограничивается описанным и проиллюстрированным вариантом осуществления, который был дан только в качестве примера. Возможны модификации, в частности конструкции различных элементов или использования технических эквивалентов без выхода за рамки области защиты изобретения.Needless to say, the invention is not limited to the described and illustrated embodiment, which was given by way of example only. Modifications are possible, in particular the construction of various elements or the use of technical equivalents without going beyond the scope of protection of the invention.

Так, в не представленном варианте осуществления, выпускное отверстие емкости может быть расположено в области стенки днища емкости и закрыто пробкой, имеющей диаметр и длину, достаточные для размещения резервуара для сбора накипи. Днище емкости, предпочтительно, вокруг этого выпускного отверстия будет иметь отражающие средства, образованные, например, стенкой в форме усеченного конуса, сходящейся к отверстию.Thus, in an embodiment not shown, the outlet of the vessel may be located in the region of the wall of the bottom of the vessel and closed with a plug having a diameter and length sufficient to accommodate a scale collection tank. The bottom of the container, preferably around this outlet, will have reflective means formed, for example, by a truncated cone-shaped wall converging to the hole.

Так, в другом, не представленном варианте осуществления, резервуар для сбора накипи может быть установлен и вынут из емкости через отверстие, размещенное на верхней поверхности емкости, такое, как отверстие для заполнения емкости. В этом случае резервуар будет, предпочтительно, образован чашей, соединенной с пробкой для закрывания заполняющего отверстия стержнем, длина которого, по существу, равна высоте емкости, для того, чтобы чаша находилась вблизи днища, когда пробка закрывает заполняющее отверстие.So, in another, not shown embodiment, a scale collection tank may be installed and removed from the container through an opening located on the upper surface of the container, such as an opening for filling the container. In this case, the reservoir will preferably be formed by a bowl connected to the stopper for closing the filling hole with a rod, the length of which is substantially equal to the height of the container, so that the bowl is close to the bottom when the stopper closes the filling hole.

Таким образом, в другом варианте осуществления отражающие стенки могут быть выштампованы непосредственно в стенке, образующей днище емкости, вместо того, чтобы быть соединенными сваркой.Thus, in another embodiment, the reflective walls can be stamped directly into the wall forming the bottom of the vessel, instead of being joined by welding.

Claims

1. An household appliance comprising a container (1) in which water is brought to a boil and a descaling agent formed in the vessel (1), wherein said descaling agent comprises a descaling reservoir (4; 40) located near the bottom of the tank (1), characterized in that the said tank (4; 40) is removable through an opening in the side wall of the tank (1) or on top of the tank, said hole being closed by a plug (3), and the tank (4; 40) has an elongated shape, ensuring its removal from the tank (1) through the above e hole.

2. An electrical appliance according to claim 1, characterized in that the reservoir (4; 40) is rigidly connected to the plug (3) that closes the aforementioned hole in the container (1) through which the reservoir (4; 40) is removed.

3. An electrical appliance according to one of claims 1 and 2, characterized in that said opening is located near the bottom of the container (1) and forms an outlet (2A).

4. An electrical appliance according to one of claims 1 and 2, characterized in that the reservoir (4) is made of plastic material.

5. An electrical appliance according to one of claims 1 and 2, characterized in that the reservoir (40) is made of solid material.

6. An electrical appliance according to one of claims 1 and 2, characterized in that the spring means (9; 90) presses the reservoir (4; 40) against the bottom of the tank (1).

7. An electrical appliance according to one of claims 1 and 2, characterized in that the container contains reflective walls (5B), which are located around the tank (4; 40), when the latter is placed in the tank (1).

8. An electrical appliance according to claim 7, characterized in that the said reflective walls (5B) are made inclined and converging in the direction of the reservoir (4; 40).

9. An electrical appliance according to claim 7, characterized in that the reflecting walls (5B) overlap from 20 to 50% of the surface of the bottom of the tank (1).

10. An electrical appliance according to claim 7, characterized in that the reflecting walls are mounted on the bottom of the tank (1).

11. An electrical appliance according to claim 7, characterized in that the reflecting walls (5V) are stamped in the bottom of the container (1).

12. An electrical appliance according to one of claims 1 and 2, characterized in that the apparatus is an ironing apparatus, wherein the steam receptacle (1) is connected to an ironing iron or a smoothing brush.