RU2374415C2

RU2374415C2 - Device for limitation of air flow for window with forced ventilation

Info

Publication number: RU2374415C2
Application number: RU2006135930/03A
Authority: RU
Inventors: Райнхард ХЕРЦОГ (DE); Райнхард ХЕРЦОГ
Original assignee: Профайн ГмбХ
Priority date: 2004-03-12
Filing date: 2005-03-08
Publication date: 2009-11-27
Also published as: WO2005088058A1; RU2006135930A; DE102004012644A1; EP1727957B1; EP1727957A1

Abstract

FIELD: construction.

SUBSTANCE: invention is related to the field of construction, namely to designs of windows. Device for limitation of air flow for window with forced ventilation comprises locking accessory for automatic opening and closing of ventilation track depending on difference of pressures. Locking accessory is arranged with spring or soft elastic damping element, which, in case device that limits air flow is closed, works for bending and at the same time quenches closing motion of locking accessory.

EFFECT: invention makes it possible to increase accuracy of ventilation throttling with low difference of air pressure and window noise insulation.

6 cl, 8 dwg

Description

Настоящее изобретение относится к устройству ограничения воздушного потока в окне с принудительной вентиляцией.The present invention relates to an airflow restriction device in a forced ventilation window.

Область техникиTechnical field

Применение теплоизолированных окон с улучшенным уплотнением стыков часто приводит, в особенности при применении во влажных помещениях, таких как ванные комнаты и кухни, к многочисленным повреждениям помещения сыростью, например поражениям плесневым грибком, если не обеспечивается регулярное и достаточное проветривание помещений. С подобной проблемой приходится встречаться в квартирах с открытым этажным газовым отоплением и т.п. Поэтому делались различные предложения по оснащению окон принудительной вентиляцией, которая независимо от манипуляции жильцами обеспечивает минимальное проветривание помещений. Однако при повышенной разности между давлением внутри помещения и давлением снаружи здания из-за высокой скорости ветра такая принудительная вентиляции приводит к нежелательно высоким объемным потокам обмениваемого воздуха, которые являются причиной больших потерь энергии и в некоторых случаях приводят к появлению сквозняков.The use of heat-insulated windows with improved sealing of joints often leads, especially when applied in humid rooms, such as bathrooms and kitchens, to numerous damages to the premises by dampness, for example, mold damage, if regular and adequate ventilation of the rooms is not provided. A similar problem is encountered in apartments with open floor gas heating, etc. Therefore, various proposals were made to equip the windows with forced ventilation, which, regardless of the tenants' manipulation, ensures minimal ventilation of the premises. However, with the increased difference between the pressure inside the room and the pressure outside the building due to the high wind speed, such forced ventilation leads to undesirably high volumetric flows of exchanged air, which cause large energy losses and in some cases lead to drafts.

Уровень техникиState of the art

Ранее уже делались многочисленные предложения для окон с принудительной вентиляцией, предусматривающие ограничение воздушного потока при повышенной разности давлений, см., например, DE 10240290 А1 и DE 29838312 U1.Numerous proposals have already been made for windows with forced ventilation, which include limiting the air flow at an increased pressure difference, see, for example, DE 10240290 A1 and DE 29838312 U1.

DE 19929133 C2 относится к пластмассовому окну из створки и оконной коробки с оконным фальцем между наружным уплотнением оконной коробки и внутренним уплотнением створки, причем через оконный фальц между створкой и оконной коробкой воздух протекает снаружи внутрь, и наоборот. При этом в оконном фальце предусмотрен по меньшей мере один фальцевый вентилятор, который имеет воздухопроводную камеру и ограничитель объемного расхода воздуха.DE 19929133 C2 refers to a plastic window from a sash and a window frame with a window fold between the outer seal of the window frame and the inner seal of the casement, and air flows through the window fold between the casement and the window frame from the outside inward and vice versa. At the same time, at least one fold fan is provided in the window fold, which has an air duct and a volume flow limiter.

Из DE 19646842 C2 известен установленный в двух расположенных по бокам опорах с возможностью совершения маятникового движения вентиляционный клапан, который закреплен внутри предусмотренного для оконных приборов паза нижнего горизонтального створного оконного переплета.From DE 19646842 C2, there is known a ventilation valve installed in two supports located on the sides with the possibility of pendulum movement, which is fixed inside the groove for the window devices of the lower horizontal casement window cover.

Названные устройства для ограничения воздушного потока для окна с принудительной вентиляцией создают при каждом закрывании вентиляционного клапана неприятный звук соударения, соответственно дребезжания, сильно снижающий комфорт от такого устройства.The aforementioned devices for restricting the air flow for a window with forced ventilation create an unpleasant sound of collision, or rattling, each time the ventilation valve is closed, greatly reducing the comfort of such a device.

DE 19610428 C2 относится к окну с принудительной вентиляцией с оконной коробкой, створным оконным переплетом и средним уплотнением. Это уплотнение имеет первый уплотнительный язычок, верхний конец которого при закрытом окне прилегает к поверхности прилегания оконной коробки, соответственно створного оконного переплета. В этом первом уплотнительном язычке находятся также проходные отверстия для воздуха. Уплотнение имеет далее второй уплотнительный язычок, эластичный, способный свободно двигаться при закрытом окне и расположенный под острым углом к первому уплотнительному язычку так, что при превышении определенной разности давлений между наружной стороной окна и внутренней стороной окна проходные отверстия для воздуха по меньшей мере частично закрываются. Это решение хотя и не создает при закрывании звуков соударения, соответственно дребезжания, однако для достижения воспроизводимой характеристики закрывания для данного уплотнения само уплотнение должно быть изготовлено с очень высокой точностью. К тому же эта конструкция не пригодна для того, чтобы закрывать проходные отверстия для воздуха уже при относительно небольших разностях давлений воздуха.DE 19610428 C2 relates to a forced ventilation window with a window frame, casement window cover and a middle seal. This seal has a first sealing tongue, the upper end of which, when the window is closed, is adjacent to the contact surface of the window box, or of the casement window binding. Air passage openings are also located in this first sealing tongue. The seal further has a second sealing tongue, flexible, able to move freely with the window closed and at an acute angle to the first sealing tongue so that when a certain pressure difference between the outer side of the window and the inner side of the window is exceeded, the air inlet openings are at least partially closed. Although this solution does not create impact sounds or rattles when closing, to achieve a reproducible closing characteristic for a given seal, the seal itself must be made with very high accuracy. Moreover, this design is not suitable for closing the air passage openings even at relatively small differences in air pressure.

Из ЕР 0741226 A2 известен приводимый в действие вручную вентиляционный клапан, который для обеспечения лучшего уплотнения упирается в гибкую уплотнительную кромку.A manually actuated ventilation valve is known from EP 0741226 A2, which abuts against a flexible sealing lip to provide a better seal.

Задача изобретенияObject of the invention

В основу изобретения была положена задача предложить устройство для ограничения воздушного потока для окна с принудительной вентиляцией, которое может быть изготовлено с небольшими затратами, точно дросселирует вентиляцию уже при небольших разностях давлений воздуха и по меньшей мере практически полностью устраняет звук соударения, соответственно дребезжания.The basis of the invention was to propose a device for restricting air flow for a window with forced ventilation, which can be manufactured at low cost, precisely throttles ventilation even at small differences in air pressure and at least almost completely eliminates the sound of a collision, or rattling.

Краткое изложение сущности изобретенияSummary of the invention

Изобретение решает эту задачу с помощью устройства для ограничения воздушного потока для окна с принудительной вентиляцией, имеющего запорное приспособление для автоматического открывания и закрывания вентиляционного пути в зависимости от разности давлений, причем это устройство отличается пружинно- или мягкоэластичным демпфирующим элементом, который при закрывании ограничивающего воздушный поток устройства работает на изгиб и при этом гасит закрывающее движение запорного приспособления.The invention solves this problem with a device for restricting air flow for a window with forced ventilation, having a locking device for automatically opening and closing the ventilation path, depending on the pressure difference, moreover, this device is characterized by a spring or soft elastic damping element, which when closing restricts the air flow the device works on bending and at the same time dampens the closing movement of the locking device.

Устройство для ограничения воздушного потока для окна с принудительной вентиляцией предпочтительно применяется с установленным в опорах с возможностью совершения маятникового движения вентиляционным клапаном, который может занимать первое, открывающее вентиляционный путь, основное положение и второе, закрывающее вентиляционный путь, основное положение, причем отстоящая от оси вращения упорная кромка вентиляционного клапана входит в прилегание к упорной поверхности для уплотнения зазора между ними, причем устройство для ограничения воздушного потока имеет пружинно- или мягкоэластичный, расположенный на расстоянии от упорной поверхности демпфирующий элемент, который при закрывании вентиляционного клапана работает на изгиб и при этом гасит закрывающее движение запорного клапана.The device for restricting the air flow for a window with forced ventilation is preferably used with a pivoting pivotable ventilation valve that can occupy the first, opening ventilation path, the main position and the second, closing ventilation path, the main position, and spaced from the axis of rotation the stop edge of the ventilation valve is in contact with the stop surface to seal the gap between them, and the device for limited I airflow has a soft elastic or spring-located at a distance from the abutment surface of the damping member, which when closing the ventilating valve operates to bend and thus damps the closing movement of the shut-off valve.

Окно с принудительной вентиляцией для применения в нем предлагаемого в изобретении устройства для ограничения воздушного потока предпочтительно известную специалисту, составленную из профилей оконную коробку и соответствующий составленный из профилей створный оконный переплет. Предпочтительно профили оконной коробки и профили створного оконного переплета изготовлены из пластмассы, в частности твердого ПВХ. Однако могут применяться также другие материалы, не выходя за пределы настоящего изобретения. Профили оконной коробки обычно имеют в зоне обращенного в сторону помещения фальца паз для установки в нем рейки крепления стекла. Этот паз при применении оконной коробки в качестве постоянного остекления, т.е. без створки, служит для установки в нем рейки крепления стекла, которая удерживает постоянное остекление. При применении оконной коробки совместно со створкой, т.е. без постоянного остекления, этот паз используется обычно лишь для установки в нем запорных деталей. Изобретение использует в одном предпочтительном варианте его осуществления этот паз для закрепления устройства для ограничения воздушного потока.A window with forced ventilation for use in the inventive device for restricting air flow, preferably known to the person skilled in the art, a window frame composed of profiles and a corresponding casement made of profiles. Preferably, the window frame profiles and casement window profiles are made of plastic, in particular hard PVC. However, other materials may also be used without departing from the scope of the present invention. Window frame profiles usually have a groove in the area of the room facing the room for installing glass mounting rails in it. This groove when using a window box as a permanent glazing, i.e. without a sash, it is used to install glass mounting rails in it, which keeps constant glazing. When using a window box in conjunction with a sash, i.e. without permanent glazing, this groove is usually used only to install locking parts in it. The invention uses, in one preferred embodiment, this groove for securing a device for restricting air flow.

Окно с принудительной вентиляцией имеет образованную между оконной коробкой и створным оконным переплетом фальцевую камеру, через которую воздух может течь с наружной стороны окна в сторону внутреннего помещения. В верхней горизонтальной зоне фальца предусмотрено предлагаемое устройство для ограничения воздушного потока, причем это устройство для ограничения воздушного потока предпочтительно имеет основу и один установленный в основе с возможностью совершения маятникового движения вентиляционный клапан. Основа имеет стопорное средство, которым она может быть закреплена в вышеупомянутом пазу. При необходимости крепление может быть выполнено дополнительно с помощью одного или нескольких винтов.The forced ventilation window has a fold chamber formed between the window frame and the casement window cover, through which air can flow from the outside of the window towards the interior. In the upper horizontal zone of the fold, the proposed device for restricting air flow is provided, moreover, this device for restricting air flow preferably has a base and one ventilation valve mounted on the base with the possibility of pendulum movement. The base has a locking means by which it can be fixed in the aforementioned groove. If necessary, fastening can be performed additionally with one or more screws.

Ось вращения, вокруг которой этот клапан может раскачиваться наподобие маятника, проходит согласно одному особенно предпочтительному варианту осуществления изобретения внутри паза для установки рейки крепления стекла.The axis of rotation around which this valve can swing like a pendulum extends according to one particularly preferred embodiment of the invention inside the groove for mounting the glass mounting rail.

Согласно этому особенно предпочтительному варианту осуществления изобретения устройство для ограничения воздушного потока расположено в фальцевой зоне закрытого окна так, что текущий с наружной стороны окна в сторону внутреннего помещения воздух направляется мимо вентиляционного клапана. При превышении определенной скорости потока воздуха, которая сопутствует превышению определенной разности давлений между наружной стороной окна и внутренней стороной окна, вентиляционный клапан, предпочтительно удерживаемый исключительно его силой тяжести в положении покоя, откидывается из своего положения покоя и при этом ударяется сначала о предлагаемый в изобретении пружинно- или мягкоэластичный демпфирующий элемент, прежде чем вентиляционный клапан полностью закроется. При дальнейшем закрывании вентиляционного клапана пружинно- или мягкоэластичный демпфирующий элемент нагружается на изгиб и при этом тормозит дальнейшее закрывающее движение запорного приспособления, прежде чем это запорное приспособление ударится об упорную поверхность, благодаря чему дальнейшее поступление воздуха ограничивается или предпочтительно по меньшей мере практически полностью прекращается. Пока разность давлений с наружной стороны стекла и внутри помещения превышает определенное значение, вентиляционный клапан остается в этом «закрытом положении». После уменьшения разности давления ниже определенного уровня вентиляционный клапан под действием его собственного веса снова возвращается в вертикальное положение покоя и тем самым снова освобождает вентиляционный путь.According to this particularly preferred embodiment, the device for restricting air flow is located in the seam area of the closed window so that the air flowing from the outside of the window towards the interior is directed past the ventilation valve. When exceeding a certain air flow rate, which accompanies exceeding a certain pressure difference between the outer side of the window and the inner side of the window, the ventilation valve, preferably held solely by its gravity in the resting position, reclines from its resting position and first hits the spring proposed in the invention - or a soft-elastic damping element before the ventilation valve closes completely. When the ventilation valve is further closed, the spring-loaded or soft-elastic damping element is bent and slows down the further closing movement of the locking device before this locking device hits the contact surface, so that further air intake is limited or preferably at least almost completely stopped. As long as the pressure difference between the outside of the glass and indoors exceeds a certain value, the ventilation valve remains in this “closed position”. After decreasing the pressure difference below a certain level, the ventilation valve again returns to its vertical resting position under the influence of its own weight and thereby releases the ventilation path again.

Путем выбора длины вентиляционного клапана и его веса, а также угла атаки, необходимого для достижения запорного положения, можно регулировать в широких пределах разность давлений, при которой устройство для ограничения воздушного потока ограничивает или прерывает вентиляцию. Вентиляционный клапан предпочтительно имеет прямую, симметричную форму поперечного сечения без противовесов и т.д.By selecting the length of the ventilation valve and its weight, as well as the angle of attack necessary to achieve the shut-off position, it is possible to control over a wide range the pressure difference at which the device for restricting air flow restricts or interrupts ventilation. The vent valve preferably has a straight, symmetrical cross-sectional shape without counterweights, etc.

Особое преимущество вышеописанного предпочтительного устройства для ограничения воздушного потока заключается в том, что оно может быть спроектировано так, что уже при весьма небольшой разности давлений, например, в пределах от 10 до 60 Па, в частности в пределах от 20 до 45 Па, вентиляционный клапан выводится в «закрытое положение».A particular advantage of the above-described preferred device for restricting air flow is that it can be designed so that even with a very small pressure difference, for example, in the range from 10 to 60 Pa, in particular in the range from 20 to 45 Pa, the ventilation valve displayed in the "closed position".

Согласно еще одному предпочтительному варианту осуществления изобретения основа имеет упорную поверхность, к которой установленный в опорах вентиляционный клапан прилегает в закрытом положении и тем самым перекрывает зазор между ними. Согласно альтернативному варианту осуществления изобретения обращенная к фальцу поверхность упорной фальцевой камеры створки служит в качестве упорной поверхности для вентиляционного клапана.According to another preferred embodiment of the invention, the base has a abutment surface to which the ventilation valve mounted in the supports abuts in the closed position and thereby closes the gap between them. According to an alternative embodiment of the invention, the seam facing surface of the sash rebate chamber serves as the abutment surface for the ventilation valve.

При закрытом окне основа предлагаемого устройства для ограничения воздушного потока предпочтительно уплотнена относительно створного оконного переплета уплотнением. Согласно одному особенно предпочтительному варианту осуществления изобретения это уплотнение может быть соединено в одно целое с основой. В этом случае уплотнение предпочтительно изготовляется известным специалисту способом двухкомпонентного литья под давлением.When the window is closed, the basis of the device for restricting air flow is preferably sealed relative to the casement window cover with a seal. According to one particularly preferred embodiment of the invention, this seal can be integrated with the base. In this case, the seal is preferably manufactured by a two-component injection molding method known to the person skilled in the art.

Предлагаемый пружинно- или мягкоэластичный демпфирующий элемент изготовлен согласно предпочтительному варианту осуществления изобретения в частности из цилиндрического, стержнеобразного, эластичного материала, который при работе на изгиб воспринимает лишь очень небольшие усилия. Предпочтительно площадь поперечного сечения составляет от 0,5 до 2,5 мм², предпочтительно от 0,7 до 1,5 мм², длина от 2 до 15 мм, предпочтительно от 3 до 8 мм и твердость по Шору от 25 до 70, в частности от 30 до 60. Благодаря этому закрывающее движение запорного приспособления, в частности вентиляционного клапана, установленного в опорах с возможностью совершения маятникового движения, хотя и тормозится настолько, что это движение при соударении с основой не производит заметного шума, тем не менее оно не препятствует полному закрытию вентиляционного клапана. Демпфирующий элемент при этом расположен предпочтительно так, что щель между вентиляционным клапаном и упорной поверхностью в момент первого касания вентиляционного клапана с демпфирующим элементом составляет приблизительно от 0,3 до 1,2 мм, предпочтительно от 0,4 до 0,8 мм.The proposed spring or soft elastic damping element is made according to a preferred embodiment of the invention, in particular from a cylindrical, rod-like, elastic material, which, when working in bending, takes up only very small forces. Preferably, the cross-sectional area is from 0.5 to 2.5 mm ² , preferably from 0.7 to 1.5 mm ² , a length from 2 to 15 mm, preferably from 3 to 8 mm, and shore hardness from 25 to 70, in particular from 30 to 60. Due to this, the closing movement of the locking device, in particular the ventilation valve installed in the supports with the possibility of the pendulum movement, although it is braked so much that this movement does not produce noticeable noise when it hits the base, nevertheless it does not prevents complete closure of the ventilation to Apana. In this case, the damping element is preferably positioned so that the gap between the ventilation valve and the abutment surface at the moment of first contact of the ventilation valve with the damping element is from about 0.3 to 1.2 mm, preferably from 0.4 to 0.8 mm.

Согласно одному особенно предпочтительному варианту осуществления изобретения в нем используется особый эффект, который можно наблюдать при закрывании вентиляционного клапана: при превышении определенной разности между давлением с наружной стороны окна и давлением с внутренней стороны окна клапан под воздействием текущего мимо воздуха начинает автоматически выполнять закрывающее движение. Если при этом будет превышен определенный угол закрывания, то вентиляционный клапан оказывается в неустойчивом положении, которое приводит к дальнейшему ускоренному закрыванию вентиляционного клапана. После закрытия вентиляционного клапана разность давлений сначала должна снова немного падать до тех пор, пока затем вентиляционный клапан не откроется сразу полностью (гистерезис). Поскольку предлагаемый пружинно- или мягкоэластичный демпфирующий элемент отрегулирован достаточно мягко, то этот эффект гистерезиса приводит к тому, что вентиляционный клапан даже при разности давлений воздуха, которая находится в пределах критических значений разности давлений воздуха при закрывании вентиляционного клапана, не остается в промежуточном положении, но либо практически полностью открывается, либо совершенно закрывается. И альтернативно, упругая характеристика пружинно- или мягкоэластичного демпфирующего элемента может быть выбрана и такой, что вентиляционный клапан после первого касания демпфирующего элемента постепенно закрывает лишь при повышении разности давлений. При этом поперечное сечение для протекания воздуха при увеличении разности давлений становится меньше, так что объемный расход протекающего воздуха может поддерживаться приблизительно постоянным при большей разности давлений, пока вентиляционный клапан при превышении определенной разности давлений не закроет полностью щель.According to one particularly preferred embodiment of the invention, it uses a special effect that can be observed when the ventilation valve is closed: when a certain difference between the pressure on the outside of the window and the pressure on the inside of the window is exceeded, the valve starts to automatically close the closing movement. If a certain closing angle is exceeded, the ventilation valve is in an unstable position, which leads to further accelerated closing of the ventilation valve. After closing the ventilation valve, the pressure difference must first drop slightly again until then, until the ventilation valve opens completely completely (hysteresis). Since the proposed spring- or soft-elastic damping element is adjusted quite gently, this hysteresis effect leads to the fact that the ventilation valve, even with a difference in air pressure, which is within the critical values of the difference in air pressure when closing the ventilation valve, does not remain in an intermediate position, but either almost completely opens, or completely closes. And alternatively, the elastic characteristic of the spring-loaded or soft-elastic damping element can also be selected such that the ventilation valve gradually closes only after increasing the pressure difference after the first touch of the damping element. In this case, the cross-section for the flow of air with an increase in the pressure difference becomes smaller, so that the volumetric flow rate of the flowing air can be maintained approximately constant at a larger pressure difference, until the ventilation valve closes the gap completely when a certain pressure difference is exceeded.

Краткое описание чертежейBrief Description of the Drawings

Ниже изобретение подробнее поясняется описанием примера его осуществления со ссылкой на прилагаемые чертежи. При этом фигуры показывают:Below the invention is explained in more detail by the description of an example of its implementation with reference to the accompanying drawings. In this case, the figures show:

Фиг.1 - окно в поперечном разрезе с предлагаемым в изобретении устройством для ограничения воздушного потока (открытый воздушный канал);Figure 1 - window in cross section with the proposed invention in a device for restricting air flow (open air channel);

Фиг.2 - окно, как на Фиг.1, в закрытом положении устройства для ограничения воздушного потока;Figure 2 - window, as in Figure 1, in the closed position of the device for restricting air flow;

Фиг.3 - устройство для ограничения воздушного потока в перспективном виде;Figure 3 - device for limiting the air flow in perspective view;

Фиг.4 - основа устройства для ограничения воздушного потока в поперечном разрезе;Figure 4 - the basis of the device for restricting air flow in cross section;

Фиг.5 - деталь «А» на Фиг.3, если смотреть с наружной стороны;Figure 5 - detail "A" in Figure 3, when viewed from the outside;

Фиг.6 - устройство для ограничения воздушного потока в поперечном разрезе незадолго до закрытия;6 is a device for restricting air flow in a transverse section shortly before closing;

Фиг.7 - устройство для ограничения воздушного потока в закрытом положении;7 is a device for restricting air flow in the closed position;

Фиг.8 - протокол испытания принудительно вентилируемого окна с предлагаемым устройством для ограничения воздушного потока.Fig. 8 is a test report of a forced-ventilated window with the proposed device for restricting air flow.

Наилучший вариант осуществления изобретенияBest Mode for Carrying Out the Invention

Показанное на фиг.1 окно с принудительной вентиляцией состоит в основном из оконной коробки 1, составленной из профилей 2 для оконной коробки из твердого ПВХ, створного оконного переплета 3, составленного из профилей 4 для створного оконного переплета, и устройства 10 для ограничения воздушного потока.The forced ventilation window shown in FIG. 1 consists mainly of a window box 1 made up of profiles 2 for a hard PVC window case, a casement window 3 made up of profiles 4 for a casement window, and a device 10 for restricting air flow.

Устройство 10 для ограничения воздушного потока изображено на Фиг.6 и 7 в разрезе. Оно состоит в основном из основы 11, изготовленной методом литья под давлением из АБС (сополимера акрилонитрила, бутадиена и стирола), и вентиляционного клапана 12, который также изготовлен из АБС. Основа 11, показанная на Фиг.3 в перспективном виде, имеет на своей поверхности Q стопорное средство 13, благодаря чему она может пружинно зажиматься в пазу 5, предназначенном под рейку для крепления стекла. Вентиляционный клапан 12 имеет на обеих торцовых сторонах по одному круглому крепежному штифту 21, которые служат в качестве подвески с осью 15 вращения в основе 11. Вентиляционный клапан 12, таким образом, имеет свободу движения между вертикальным основным положением (Фиг.1) и «закрытым положением» (Фиг.2 и 7).A device 10 for restricting air flow is shown in FIGS. 6 and 7 in section. It consists mainly of a base 11 made by injection molding of ABS (a copolymer of acrylonitrile, butadiene and styrene), and a ventilation valve 12, which is also made of ABS. The base 11, shown in FIG. 3 in a perspective view, has a locking means 13 on its surface Q, so that it can be spring-loaded in the groove 5, designed under the rail for mounting glass. The ventilation valve 12 has, on both end faces, one round fixing pin 21, which serve as a suspension with the axis of rotation 15 in the base 11. The ventilation valve 12, thus, has freedom of movement between the vertical main position (Figure 1) and the “closed” position "(Fig.2 and 7).

При разности между давлением с наружной стороны 8 окна и давлением внутри помещения 9 ниже 30 Па воздух, как указано на Фиг.1 соответствующими стрелками, может проникать внутрь помещения 9 из фальцевой камеры 7 через щель между вентиляционным клапаном 12 и упорной поверхностью 16 основы 11, а также через щель между оконной коробкой 1 и упорной камерой 6 створного оконного переплета. Чтобы свежий воздух с наружной стороны 8 окна мог попадать в фальцевую камеру 7 в зоне вертикальных сторон окна известным специалисту образом выполнены отверстия в уплотнении 17 наружного упора (на фигурах не показаны).When the difference between the pressure from the outside side 8 of the window and the pressure inside the room 9 is lower than 30 Pa, air, as indicated by the corresponding arrows in FIG. 1, can penetrate into the room 9 from the fold chamber 7 through the gap between the ventilation valve 12 and the thrust surface 16 of the base 11, and also through the gap between the window frame 1 and the thrust chamber 6 of the casement window binding. So that fresh air from the outer side 8 of the window could enter the seam chamber 7 in the region of the vertical sides of the window, holes are made in a manner known per se to the seal 17 of the outer stop (not shown in the figures).

Если разность между давлением с наружной стороны 8 окна и давлением внутри помещения 9 превышает значение 30 Па, воздушный поток перемещает удерживаемый в вертикальном положении лишь собственным весом вентиляционный клапан 12 настолько, пока он не натолкнется сначала на упорный выступ 18 и затем на упорную поверхность 16 основы 11 (Фиг.3), и тем самым перекрывает путь воздуху.If the difference between the pressure from the outside of the window 8 and the pressure inside the room 9 exceeds 30 Pa, the air flow moves the ventilation valve 12, which is held in its vertical position only by its own weight, until it first encounters the stop tab 18 and then onto the stop surface 16 of the base 11 (FIG. 3), and thereby blocks the path to air.

Упорный выступ 18, показанный на Фиг.5 в увеличенном виде, изготовлен из эластомера с твердостью А по Шору 40 и имеет диаметр 1,2 мм и свободную длину 4 мм. Иными словами, он обладает такими мягкоэластичными свойствами, что при соударении с вентиляционным клапаном 12 он начинает работать на изгиб (Фиг.6, 7), пока клапан 12 наконец не войдет в прилегание к упорной поверхности 16 и не перекроет тем самым зазор между ними. Сила, с которой упорный выступ 18 воздействует на вентиляционный клапан 12, настолько мала, что клапан в результате разности между давлением с наружной стороны 8 окна и давлением внутри помещения 9 сначала остается в закрытом положении (Фиг.7), пока давление воздуха снова несколько не уменьшится. Тем не менее, упорный выступ 18 гасит закрывающее движение вентиляционного клапана 12 настолько, что надежно подавляется возникновение звуков соударения, соответственно дребезжания.The abutment protrusion 18 shown in FIG. 5 in an enlarged view is made of an elastomer with a shore hardness A of 40 and has a diameter of 1.2 mm and a free length of 4 mm. In other words, it has such soft elastic properties that when it hits the ventilation valve 12, it starts to bend (Figs. 6, 7) until the valve 12 finally comes into contact with the abutment surface 16 and thereby closes the gap between them. The force with which the thrust protrusion 18 acts on the ventilation valve 12 is so small that the valve, as a result of the difference between the pressure from the outside of the window 8 and the pressure inside the room 9, first remains in the closed position (Fig. 7) until the air pressure is again somewhat will decrease. However, the thrust protrusion 18 dampens the closing movement of the ventilation valve 12 so that the occurrence of impact sounds, or rattles, is reliably suppressed.

Чтобы уплотнить основу 11 относительно створного оконного переплета 3 и предотвратить втекание воздуха между основой 11 и упорной камерой 6, основа 11 снабжена на трех сторонах уплотнением 14. В показанном примере осуществления изобретения это уплотнение 14 соединено в одно целое с основой 11 (способ литья под давлением с двойным впрыском). При рассматривании уплотнения 14 со стороны внутреннего помещения 9 это уплотнение имеет Li-форму. В зоне, в которой основа 11, соответственно уплотнение 14 касается створного оконного переплета 3, обычно выполняемое по всему периметру, внутреннее уплотнение упора створного оконного переплета 3 отсутствует.In order to seal the base 11 relative to the casement window cover 3 and to prevent air from flowing in between the base 11 and the thrust chamber 6, the base 11 is provided with a seal 14 on three sides. In the shown embodiment, this seal 14 is connected integrally with the base 11 (injection molding method with double injection). When looking at the seal 14 from the side of the inner room 9, this seal has a Li-shape. In the area in which the base 11, respectively, the seal 14 touches the casement window binding 3, usually performed along the entire perimeter, the inner seal of the stop of the casement window binding 3 is missing.

Уплотнение 14 изготовлено из того же материала, что и упорный выступ 18, а именно из термопластичного эластомера с твердостью А по Шору 40. Как видно на Фиг.3, основа 11 устройства 10 для ограничения воздушного потока имеет на своей обращенной к помещению стороне два дистанционных элемента 19, которые также имеют на обращенной к помещению стороне небольшие выступы 19, изготовленные из мягкоэластичного материала. К этим выступам при закрывании окна прилегает упорная камера 6 створного оконного переплета 3, причем дистанционные элементы 19, с одной стороны, обеспечивают определенную ширину стыка между оконной коробкой 1 и створным оконным переплетом 3, а с другой стороны, основа 11 обладает необходимой жесткостью, чтобы образовать прямую упорную поверхность 16 для вентиляционного клапана 12.The seal 14 is made of the same material as the abutment protrusion 18, namely, a thermoplastic elastomer with a shore hardness A of 40. As can be seen in FIG. 3, the base 11 of the device 10 for restricting air flow has two remote on its facing side of the room element 19, which also have small protrusions 19 made of soft elastic material on the side facing the room. When closing the window, the abutment chamber 6 of the casement window binding 3 is adjacent to these protrusions, the distance elements 19, on the one hand, providing a certain joint width between the window frame 1 and the casement window binding 3, and on the other hand, the base 11 has the necessary rigidity so that form a direct abutment surface 16 for the ventilation valve 12.

Как видно на Фиг.1, ось 15 вращения предлагаемого устройства 10 для ограничения воздушного потока расположена так, что она в собранном состоянии (Фиг.1, Фиг.2) лежит еще внутри паза 5, предназначенного под рейку для крепления стекла, т.е. выше нижней кромки названного паза 5. При откидывании вентиляционного клапана 12 в закрытое положение (Фиг.2) вентиляционный клапан 12 как раз касается обращенной к помещению нижней кромки паза 5, так что поступление воздуха из паза 5 через щель между нижней кромкой паза 5 и вентиляционным клапаном 12 практически исключается.As can be seen in Figure 1, the axis of rotation 15 of the proposed device 10 for restricting air flow is located so that it is in the assembled state (Figure 1, Figure 2) lies still inside the groove 5, designed under the rail for mounting glass, i.e. . above the lower edge of the named groove 5. When the ventilation valve 12 is tilted to the closed position (Figure 2), the ventilation valve 12 just touches the lower edge of the groove 5 facing the room, so that air from the groove 5 passes through the gap between the lower edge of the groove 5 and the ventilation valve 12 is virtually eliminated.

Показанное на Фиг.1 и 2 окно с размерами 1, 15 м на 1,40 м было оборудовано двумя из устройств 10 для ограничения воздушного потока в верхней горизонтальной поперечине и испытывалось на объемный расход воздуха («потери воздуха») в зависимости от разности давлений между наружной стороной окна и внутренней, обращенной к помещению стороной окна. Результат испытания показан на Фиг.8. При разности давлений приблизительно 20 Па (на Фиг.8 обозначено буквой «А») вентиляционный клапан 12 закрывает до первого касания с упорными выступами 18. Благодаря геометрии упорного выступа 18 в совокупности с его твердостью по Шору при дальнейшем повышении разности давлений происходит постепенное закрывание вентиляционного клапана 12, так что объемный расход остается почти постоянным в относительно широких пределах давлений вплоть до приблизительно 200 Па и равным около 1 м³/ч на 1 м длины стыка. При 200 Па (точка «В» на Фиг.8) вентиляционный клапан 12 затем полностью закрывается.The window with dimensions of 1, 15 m by 1.40 m shown in Figs. 1 and 2 was equipped with two of the devices 10 for restricting the air flow in the upper horizontal cross member and was tested for volumetric air flow ("air loss") depending on the pressure difference between the outside of the window and the inside of the window facing the room. The test result is shown in Fig. 8. At a pressure difference of approximately 20 Pa (indicated by the letter “A” in FIG. 8), the ventilation valve 12 closes until the first contact with the thrust protrusions 18. Due to the geometry of the thrust protrusion 18 in conjunction with its Shore hardness, the ventilation valve gradually closes with a further increase in pressure difference valve 12, so that the volume flow remains almost constant over a relatively wide pressure range up to about 200 Pa and equal to about 1 m ³ / h per 1 m of joint length. At 200 Pa (point “B” in FIG. 8), the ventilation valve 12 then closes completely.

Перечень позицийList of items

1one оконная коробкаwindow box 22 профиль для оконной коробкиwindow box profile 33 створный оконный переплетcasement 4four профиль для створного оконного переплетаcasement window profile 55 паз 5 под рейку для крепления стеклаgroove 5 under the rail for mounting glass 66 упорная камераthrust chamber 77 фальцевая камераrebate chamber 88 наружная сторона окнаthe outside of the window 99 обращенная к помещению сторона окнаside of the window facing the room 1010 устройство для ограничения воздушного потокаair flow restriction device 11eleven основаthe basis 1212 вентиляционный клапанvent valve 1313 стопорное средствоlocking means 14fourteen уплотнениеcompaction 15fifteen ось вращенияaxis of rotation 1616 упорная поверхностьthrust surface 1717 уплотнение наружного упораexternal stop seal 18eighteen упорные выступыthrust ledges 1919 дистанционные элементыdistance elements 20twenty выступыprotrusions 2121 опорный штифтsupport pin 2222 упорная кромкаstop edge

Claims

1. Device (10) for restricting air flow for a forced ventilation window, comprising a locking device that automatically opens and closes the ventilation path depending on the pressure difference, characterized in that it comprises a spring-loaded or soft-elastic damping element hit by the locking element device when closing the airflow limiting device (10), and that when further closing the airflow limiting device (10) is spring or soft elastic second damping element operates on a bend and thus dampens the closing movement of the locking device.

2. The airflow restriction device (10) for a window with forced ventilation according to claim 1, characterized in that it comprises a ventilation valve mounted on supports with the possibility of pendulum movement around the axis of rotation, which may occupy the first main position opening the ventilation path and the second the main position covering the ventilation path, and the stop edge (22) of the vent valve (12) spaced from the axis of rotation is in contact with the stop surface (16) to seal the gap between and, and a spring-soft elastic damping element located at a distance from the abutment surface (16), which the ventilation valve (12) strikes when closing the ventilation valve (12), and the damping element when bending the ventilation valve (12) further closes and thus dampens the closing movement of the shut-off valve (12).

3. The device (10) for restricting the air flow according to claim 2, characterized in that, for mounting it on the profile (2) for the window box, it has a base (11) and is installed in the base (11) on supports with the possibility of pendulum movement around the axis of rotation (15) of the ventilation valve (12), and the base (11) has locking means (13) for fixing it in the groove (5) of the profile (2) for the window box.

4. The device (10) restricting the air flow according to claim 2 or 3, characterized in that the ventilation valve (12) has a direct symmetrical cross section.

5. The device (10) for restricting air flow according to claim 3, characterized in that the base (11) has a stop edge (16) against which the ventilation valve (12) abuts while restricting the air flow.

6. The airflow restriction device (10) according to claim 4, characterized in that the base (11) has a stop edge (16) against which the ventilation valve (12) abuts while restricting the airflow.