RU2350473C2

RU2350473C2 - Method of manufacturing hygienic paper products, device for such production and hygienic paper products

Info

Publication number: RU2350473C2
Application number: RU2006118709/12A
Authority: RU
Inventors: Гюнтер ЦЕЛЛЕР (DE); Гюнтер ЦЕЛЛЕР; Бернхард РАЙХЛИНГ (DE); Бернхард РАЙХЛИНГ
Original assignee: Ска Хайджин Продактс Гмбх
Priority date: 2003-10-30
Filing date: 2004-08-20
Publication date: 2009-03-27
Also published as: EP1527898A1; WO2005049326A1; EP1677988A1; AU2004291216A1; CN1845825B; EP1677988B1; AU2004291216A2; CN1845825A; AU2004291216B2; MXPA05012971A; RU2006118709A; BRPI0415656A

Abstract

FIELD: textiles, paper, hygiene.

SUBSTANCE: proposed method of manufacturing hygienic paper products involves stages, in which a continuous paper sheet is supplied and moving this continuous paper sheet in the direction of its longitudinal stretch. A recurrent decorative structure is applied on the sheet relative to the longitudinal stretch of the sheet as the first design using the first drum. A recurrent functional structure is applied on the sheet relative to the longitudinal stretch of the sheet as the second design using the second drum. Simultaneous speed control of the repeating surface of the continuous sheet and phasing between the first drum and the second drum is performed, in order to phase the first design and the second design one relative to the other to obtain one and the same recurring spatial interrelation with each other on the whole longitudinal stretch of the continuous sheet. In this case the lengthening of the sheet is controlled due to contact zones during supply at the inlet and contact zones during discharge at the outlet before and after the stage of application of the first design and/or the stage of application of the second design and relaxing of the sheet after it leaves the contact zone during unloading at the outlet.

EFFECT: improved outward appearance of the product.

20 cl, 6 dwg

Description

Область техники, к которой относится изобретениеFIELD OF THE INVENTION

Настоящее изобретение относится к способу изготовления гигиенического бумажного изделия, имеющего декоративную структуру и функциональную структуру, а также к установке для такого изготовления и соответствующим гигиеническим бумажным изделиям.The present invention relates to a method for manufacturing a hygienic paper product having a decorative structure and a functional structure, as well as to an apparatus for such manufacture and corresponding hygienic paper products.

Декоративная структура в контексте настоящего изобретения предусматривает проведение обработки любого типа, которая придает эстетически приятный рисунок гигиеническому изделию. То есть, декоративную структуру наносят на гигиеническое изделие в целях получения орнаментов. Типичным декоративным элементом является отпечаток, по меньшей мере, на одной поверхности гигиенического бумажного изделия.The decorative structure in the context of the present invention provides for processing of any type that gives an aesthetically pleasing pattern to the hygiene product. That is, the decorative structure is applied to the hygiene product in order to obtain ornaments. A typical decorative element is a print on at least one surface of a hygiene paper product.

Функциональные структуры, напротив, служат для улучшения свойств гигиенического бумажного изделия, то есть, функциональная структура может обусловить увеличение толщины, впитывающей способности, объемной мягкости изделия и т.д. Типичным функциональным элементом является тисненый орнамент.Functional structures, in contrast, serve to improve the properties of a hygienic paper product, that is, a functional structure can cause an increase in thickness, absorbency, bulk softness of the product, etc. A typical functional element is an embossed ornament.

Гигиеническое бумажное изделие может быть изготовлено из тонкой бумаги или нетканого полотна.Hygienic paper product may be made of thin paper or non-woven fabric.

Тонкая бумага определяется как мягкая впитывающая бумага, имеющая малый вес 1 м². В общем случае, вес 1 м² одного слоя выбирают составляющим 8-30 г/м², в частности, 10-25 г/м². Общий вес 1 м² многослойных изделий из тонкой бумаги предпочтительно составляет максимум 65 г/м², а более предпочтительно - максимум 50 г/м². Плотность такой бумаги в типичном случае составляет менее 0,6 г/см³, предпочтительно - менее 0,30 г/см³, а в более предпочтительном варианте находится в диапазоне между 0,08 и 0,20 г/см³.Thin paper is defined as soft absorbent paper having a light weight of 1 m ² . In the general case, the weight of 1 m ^{2 of} one layer is selected as constituting 8-30 g / m ² , in particular 10-25 g / m ² . The total weight of 1 m ^{2 of} multilayer tissue paper products is preferably a maximum of 65 g / m ² , and more preferably a maximum of 50 g / m ² . The density of such paper is typically less than 0.6 g / cm ³ , preferably less than 0.30 g / cm ³ , and more preferably is in the range between 0.08 and 0.20 g / cm ³ .

Изготовление тонкой бумаги отличается от изготовления обычной бумаги исключительно малым весом ее 1 м² и значительно более высоким ее показателем поглощения энергии растяжения (см. DIN EN 12625-4 и DIN EN 12625-5). Бумага и тонкая бумага также имеют общие различия применительно к модулю упругости, который характеризует свойства диаграммы «напряжение - деформация» этих планарных изделий, как параметр материала.The manufacture of thin paper differs from the manufacture of ordinary paper by its extremely low weight of 1 m ² and its significantly higher tensile energy absorption index (see DIN EN 12625-4 and DIN EN 12625-5). Paper and thin paper also have common differences in relation to the modulus of elasticity, which characterizes the properties of the stress – strain diagram of these planar products as a material parameter.

Высокий показатель поглощения энергии деформации тонкой бумагой является результатом внешнего и внутреннего крепирования. Первое осуществляют посредством сжатия бумажного полотна, прилипающего к сухому цилиндру в результате воздействия крепирующего ракеля, а последнее является результатом разности скоростей между двумя проволочными сетками («тканями»). Это вызывает внутренние разрывы еще влажного, способного к пластической деформации полотна за счет сжатия и сдвига, следствием чего является повышенная растяжимость такого полотна под нагрузкой по сравнению с некрепированной бумагой.The high rate of absorption of strain energy by thin paper is the result of external and internal creping. The former is carried out by compressing a paper web adhering to a dry cylinder as a result of the action of a creping squeegee, and the latter is the result of a speed difference between two wire nets (“fabrics”). This causes internal ruptures of the still wet, capable of plastic deformation of the fabric due to compression and shear, the result of which is the increased extensibility of such a fabric under load compared to non-creped paper.

Влажные полотна тонкой бумаги обычно сушат посредством так называемой сушки в агрегате Yankee, сквозной сушки воздухом (ССВ) или способом импульсной сушки.Wet tissue paper webs are usually dried by so-called drying in a Yankee aggregate, air-through drying (CER), or pulsed drying.

Волокна, содержащиеся в тонкой бумаге, являются главным образом целлюлозными волокнами, такими, как древесные волокна, получаемые из технической целлюлозы (например, сульфитной и сульфатной крафт-целлюлозы), древесной массы (например, порубочных остатков), термомеханической древесной массы, химико-механической древесной массы и/или химико-термомеханической древесной массы (ХТМДМ). Можно использовать древесные массы, полученные как из твердой древесины (лиственных пород), так и из мягкой древесины (хвойных пород). Волокна также могут представлять собой или включать в себя переработанные волокна, которые могут быть отнесены к любым из вышеупомянутых категорий или ко всем таким категориям. Волокна могут быть обработаны добавками, такими как наполнители, мягчителями, такими как соединения четвертичного аммония, и связующими, такими как обычные вещества, придающие прочность в сухом состоянии, или вещества, придающие прочность во влажном состоянии, используемые для облегчения изготовления обычной бумаги или для коррекции ее свойств. Тонкая бумага также может содержать волокна других типов, например регенерированные целлюлозные волокна или синтетические волокна, повышающие, например, прочность, впитывание, гладкость или мягкость бумаги.The fibers contained in tissue paper are mainly cellulose fibers, such as wood fibers obtained from industrial cellulose (e.g. sulphite and sulphate kraft pulp), wood pulp (e.g. chopping residues), thermomechanical wood pulp, chemical-mechanical wood pulp and / or chemical-thermomechanical pulp (HTMDM). Wood pulps obtained from both hardwood (hardwood) and softwood (coniferous) can be used. Fibers can also be or include recycled fibers, which can be assigned to any of the above categories or to all such categories. The fibers can be treated with additives, such as fillers, softeners, such as quaternary ammonium compounds, and binders, such as conventional dry strength agents or wet strength agents used to facilitate the manufacture of plain paper or to correct its properties. Thin paper may also contain other types of fibers, for example, regenerated cellulosic fibers or synthetic fibers, increasing, for example, paper strength, absorption, smoothness or softness.

Тонкую бумагу можно переработать в готовое изделие из тонкой бумаги многими способами, например, путем тиснения или наслаивания ее с получением многослойного изделия, сматываемого в рулон или складываемого.Thin paper can be processed into a finished product of thin paper in many ways, for example, by embossing or layering it to obtain a multilayer product, wound into a roll or folded.

Термин «нетканое» (ISO 9092, DIN EN 29092) применим к широкому ассортименту изделий, которые в смысле их свойств находятся между изделиями из бумаги (см., например, DIN 6730, май 1966) и картона (DIN 6730), с одной стороны, и текстильными изделиями, с другой стороны. В связи с получением нетканых материалов используют большое количество весьма различающихся технологических процессов, таких как соответствующие способам раскладки на воздухе или центробежного плетения, а также способам влажной раскладки. Нетканые материалы также можно назвать текстилеобразными композиционными материалами, представляющими собой гибкие пористые ткани, которые нельзя получить классическими способами переплетения основы и утка или кеттлевки. На практике, нетканые материалы получают путем сплетения, когезионного или адгезионного скрепления волокон или комбинации этих методов. Нетканый материал может быть сформирован из натуральных волокон, таких как волокна целлюлозы или хлопка, но может состоять и из синтетических волокон, таких как волокна полиэтилена (ПЭ), полипропилена (ПП), полиуретана (ПУ), сложного полиэфира или регенерированной целлюлозы, либо из смеси разных волокон. Волокна могут присутствовать, например, в форме бесконечных волокон из заранее изготовленных волокон некоторой конечной длины, когда синтетические волокна производят на месте, или в форме штапельных волокон. Таким образом, нетканые материалы в соответствии с изобретением могут состоять из смесей синтетического и целлюлозного волокнистых материалов, например природных растительных волокон (см. ISO 9092, DIN EN 29092).The term “non-woven” (ISO 9092, DIN EN 29092) applies to a wide range of products that, in terms of their properties, are between paper products (see, for example, DIN 6730, May 1966) and cardboard (DIN 6730), on the one hand , and textiles, on the other hand. In connection with the production of nonwoven materials, a large number of very different technological processes are used, such as those corresponding to the layout methods in air or centrifugal weaving, as well as wet layout methods. Non-woven materials can also be called textile-like composite materials, which are flexible porous fabrics that cannot be obtained by classical methods of weaving warp and weft or looping. In practice, non-woven materials are obtained by weaving, cohesive or adhesive bonding of fibers, or a combination of these methods. The nonwoven material may be formed from natural fibers, such as cellulose or cotton fibers, but may also be composed of synthetic fibers, such as polyethylene (PE), polypropylene (PP), polyurethane (PU), polyester or regenerated cellulose, or mixtures of different fibers. Fibers may be present, for example, in the form of endless fibers of prefabricated fibers of a certain finite length when synthetic fibers are produced in situ, or in the form of staple fibers. Thus, the nonwoven materials in accordance with the invention may consist of mixtures of synthetic and cellulosic fibrous materials, for example natural plant fibers (see ISO 9092, DIN EN 29092).

Гигиенические или обтирочные изделия включают в себя главным образом любые типы тонкой бумаги, крепированной в сухом состоянии, обычной бумаги, крепированной во влажном состоянии, и целлюлозу или набивку, или все типы нетканых материалов, либо их комбинации, слоистые материалы или их смеси. Типичные свойства этих гигиенических и протирочных изделий включают в себя способность в готовом состоянии поглощать энергию растягивающих напряжений, драпируемость таких изделий, приемлемую гибкость подобно текстильным изделиям, а также свойства, которые часто называют объемной мягкостью, высокой поверхностной мягкостью и высоким удельным объемом с видимой толщиной. Желательны как можно более высокая способность впитывать жидкость и - в зависимости от приложения - приемлемая прочность во влажном и сухом состоянии, а также привлекательный внешний вид наружной поверхности изделия. Эти свойства - среди других - позволяют использовать эти гигиенические и обтирочные изделия, например, в качестве очищающих протирочных средств, таких как бумажные или нетканые протирочные средства, салфетки для очистки ветровых стекол, промышленная ветошь, кухонная бумага и т.д., в качестве санитарных изделий, таких как, например, туалетная бумага, бумажные или нетканые носовые платки, бытовые подстилки, полотенца и т.п., в качестве косметических салфеток, например, для лица, и в качестве прокладок или подгузников, причем только что упомянутые изделия являются лишь некоторыми из тех, в качестве которых возможно их использование. Кроме того, гигиенические и протирочные изделия могут быть сухими, увлажненными, смоченными или предварительно обработанными любым способом. Помимо этого гигиенические и протирочные изделия могут быть складываемыми, прокладываемыми или отдельно размещаемыми, укладываемыми в стопу или сворачиваемыми в рулон, соединяемыми или не соединяемыми любым удобным способом.Hygiene or cleaning products include mainly any type of dry creped paper, wet creped paper, and cellulose or packing, or all types of non-woven materials, or combinations thereof, laminates, or mixtures thereof. Typical properties of these hygiene and cleaning products include the ability to absorb tensile stress energy when ready, the drape of such products, acceptable flexibility like textiles, and properties that are often referred to as volume softness, high surface softness, and high specific volume with apparent thickness. The highest possible ability to absorb liquid is desirable and, depending on the application, acceptable wet and dry strength, as well as an attractive appearance on the outer surface of the product. These properties - among others - allow the use of these hygienic and cleaning products, for example, as cleaning wipers, such as paper or non-woven wipers, windshield wipes, industrial rags, kitchen paper, etc., as sanitary articles such as, for example, toilet paper, paper or non-woven handkerchiefs, household sheets, towels, etc., as cosmetic tissues, for example for the face, and as pads or diapers, just mentioned Ware products are just some of the quality of which they can be used. In addition, hygiene and cleaning products can be dry, moistened, moistened, or pretreated in any way. In addition, hygiene and cleaning products can be folding, paving or separately placed, stacked in the foot or rolled up, connected or not connected in any convenient way.

В соответствии с вышеуказанным описанием рассматриваемые изделия можно использовать для личного или бытового применения, а также для коммерческого или промышленного применения. Они приспособлены для впитывания жидкостей, могут служить в декоративных целях, для упаковки или даже непосредственно как несущий материал, что обычно бывает в лечебной практике или в больницах. В контексте их широкого ассортимента, гигиенические и протирочные изделия сейчас считаются изделиями повседневного спроса.In accordance with the above description, the products in question can be used for personal or domestic use, as well as for commercial or industrial use. They are adapted to absorb liquids, can serve for decorative purposes, for packaging or even directly as a carrier material, which is usually the case in medical practice or in hospitals. In the context of their wide range, hygiene and cleaning products are now considered everyday products.

Предшествующий уровень техникиState of the art

Вообще говоря, известно, что гигиенические бумажные изделия содержат функциональную, а также декоративную структуру. В частности, на этих гигиенических бумажных изделиях сначала осуществляют печать, а потом тиснение. На дополнительном этапе, гигиеническое бумажное изделие, которое в типичном случае изготовлено непрерывным, разрезают на отдельные отрезки, желательные для образования одиночного листа, или предусматривают перфорационные отверстия, образующие линию ослабления, которая обеспечивает пользователю возможность отделения одиночного листа от рулона, например рулона туалетной бумаги или рулона кухонных полотенец. Между обработками, а именно печатанием, тиснением и разрезанием или перфорированием, синхронизация обычно не предусматривается. То есть, функциональные или декоративные изменения непрерывного полотна во время переработки зависят от определенных шагов повторения, которые обычно заранее обусловлены используемым оборудованием и поэтому неодинаковы.Generally speaking, it is known that hygienic paper products contain a functional as well as a decorative structure. In particular, these hygienic paper products are first printed and then embossed. In a further step, the hygiene paper product, which is typically made continuous, is cut into separate pieces, desired to form a single sheet, or provide perforations to form a line of weakening that allows the user to separate a single sheet from a roll, such as a toilet paper roll or a roll of kitchen towels. Between treatments, namely printing, embossing and cutting or punching, synchronization is usually not provided. That is, the functional or decorative changes of the continuous web during processing depend on certain repetition steps, which are usually predetermined by the equipment used and therefore not the same.

Например, шаг повторения для декорирования печатью может составлять 378 мм, т.е. печатаемый декоративный отрезок составляет 378 мм и повторяется через каждые 378 мм. Вместе с тем, рисунок тиснения повторяется, например, через каждые 30 мм. Следовательно, расположение отпечатка на тисненом орнаменте оказывается разным для каждого одиночного листа, потому что шаги повторения этих обработок не совпадают. То же самое происходит, если отрезок повторения перфорации (длина листа) тоже оказывается отличающимся, то есть, в вышеописанном примере составляет 256 мм. Таким образом, расположение отпечатка и тисненого орнамента оказывается разным на каждом одиночном листе, потому что отрезок повторения перфорации не совпадает с отрезками повторения других аспектов. Как показано на фиг.1, это приводит к нарушению печатаемых рисунков тиснением и перфорационными отверстиями по всему орнаменту. Одиночный лист 1 гигиенического бумажного изделия включает в себя тисненый рисунок 2 и отпечатанный рисунок 3. Кроме того, одиночный лист разрезан или перфорирован вдоль линии 4 отделения. Ввиду того, что шаги повторения этих трех элементов - тисненого орнамента, отпечатков и перфорации - не совпадают, тело отпечатанного животного, например, накладывается на тисненый орнамент и оказывается частично отрезанным или пересеченным, соответственно, линией 4 отделения.For example, the repetition step for printing decoration may be 378 mm, i.e. The printable decorative length is 378 mm and is repeated every 378 mm. However, the embossing pattern is repeated, for example, every 30 mm. Therefore, the location of the print on the embossed ornament is different for each single sheet, because the steps of repeating these treatments do not match. The same happens if the repetition interval of the perforation (sheet length) also turns out to be different, that is, in the above example is 256 mm. Thus, the location of the imprint and the embossed ornament is different on each single sheet, because the repetition interval of the perforation does not coincide with the repetition segments of other aspects. As shown in figure 1, this leads to a violation of the printed patterns by embossing and perforations throughout the ornament. The single sheet 1 of the hygiene paper product includes an embossed pattern 2 and a printed pattern 3. In addition, a single sheet is cut or perforated along the branch line 4. Due to the fact that the steps of repeating these three elements - embossed ornament, prints and perforation - do not coincide, the body of the printed animal, for example, is superimposed on the embossed ornament and is partially cut off or intersected, respectively, by line 4 of the compartment.

Чтобы улучшить зрительно воспринимаемый внешний вид изделия, в документе ЕР-А-0958112 описана синхронизация или согласование одной из функциональных структур или декоративной структуры с отрезанием или перфорированием. В этом контексте, пространственная взаимосвязь между одним рисунком и линиями окончания (т.е. линиями, которые отделяют один лист от другого посредством либо перфорации или линии ослабления, либо отрезания) задают посредством регулирования либо шага нанесения рисунка, либо шага нанесения перфорации или отрезания, при этом лист транспортируют с постоянной скоростью.To improve the visually perceived appearance of the product, document EP-A-0958112 describes the synchronization or matching of one of the functional structures or decorative structures with cutting or perforation. In this context, the spatial relationship between one pattern and end lines (i.e., lines that separate one sheet from another by either perforation or a weakening or cutting line) is defined by adjusting either the drawing step or the perforation or cutting step, while the sheet is transported at a constant speed.

В документе US-А-3594552 описаны система и способ синхронизации сменных одиночных узлов печатной секции друг с другом. Все используемые печатные цилиндры вращаются в унисон, с одной и той же окружной скоростью, и шаги повторения для каждого печатного цилиндра являются одними и теми же. Любой сбой в синхронизации обнаруживается сканером, обнаруживающим контрольную отметку на полотне, где производится печать, а также вращающимся цифровым кодером. Если обнаруживается ошибка, то ее исправляют посредством компенсирующего устройства.US-A-3594552 describes a system and method for synchronizing interchangeable single units of a printing section with each other. All used printing cylinders rotate in unison at the same peripheral speed, and the repetition steps for each printing cylinder are the same. Any malfunction in synchronization is detected by a scanner that detects a reference mark on the canvas where printing is performed, as well as by a rotating digital encoder. If an error is detected, then it is corrected by means of a compensating device.

Так, чтобы гарантировать согласование двух рисунков, размер рисунка, т.е. длину в направлении движения полотна (в направлении подачи машины), нужно согласовать с соответствующими процессами. В типичном состоянии известного оборудования, в котором используется комбинация двух валов, длина рисунка печати или тиснения оказывается заранее определенной диаметрами валов, длинами окружностей валов или целым числом длин окружности, соответственно. Например, типичная длина окружности вала печатного пресса составляет 756 мм. Следовательно, длину рисунка, заранее определяемую длиной окружности вала, можно выбрать из значений 756, 378 или 252 и т.д., т.е. длина окружности, деленная на некоторое целое число, будет определять повторяющиеся отрезки. Максимальный повторяющийся отрезок составляет 756. Те же рассуждения применимы к тиснению, при котором гравированный вал для тиснения, выполненный из нержавеющей стали и имеющий некоторый диаметр, определяет максимальный повторяющийся отрезок и приемлемые целые деления. Например, можно использовать гравированный вал для тиснения диаметром 530 мм, имеющий длину окружности 1664 мм.So, to guarantee the coordination of the two figures, the size of the figure, i.e. length in the direction of movement of the blade (in the direction of feed of the machine), you need to coordinate with the relevant processes. In a typical state of known equipment in which a combination of two shafts is used, the length of the print or embossing pattern is predetermined by the diameters of the shafts, the circumferences of the shafts, or an integer number of circumference, respectively. For example, a typical shaft circumference of a printing press is 756 mm. Therefore, the length of the pattern, predetermined by the circumference of the shaft, can be selected from the values 756, 378 or 252, etc., i.e. the circumference of the circle divided by a certain integer will determine the repeating segments. The maximum repeating length is 756. The same considerations apply to embossing, in which an engraved stainless steel embossing shaft with a certain diameter determines the maximum repeating length and acceptable integer divisions. For example, an engraved embossing roll with a diameter of 530 mm, having a circumference of 1664 mm, can be used.

Теоретически, выбранные повторяющиеся отрезки как для печати, так и для тиснения, должны быть идентичными, чтобы получить согласованное декорирование печатью и тиснением. При вышеупомянутых размерах валов повторение печати через 75,6 мм (10 повторений за оборот) оказалось бы совмещенным и согласованным с повторением тиснения через 75,6 мм (22 повторения за оборот), соответственно. Однако такая теория применима только в случае, если пренебречь некоторыми технологическими параметрами.Theoretically, the selected repeating segments for both printing and embossing should be identical in order to obtain consistent decoration with printing and embossing. With the aforementioned roll sizes, a print repetition through 75.6 mm (10 repetitions per revolution) would be combined and consistent with an embossing repetition through 75.6 mm (22 repetitions per revolution), respectively. However, such a theory is applicable only if some technological parameters are neglected.

В частности, для переработки полотна материала требуется натяжение плотна, которое больше нуля, чтобы можно было тянуть полотно вперед и управлять проводкой полотна. Кроме того, процесс печати, а также процесс тиснения, требует наличия скорости полотна, которая согласована со скоростями поверхностей валов, и предусматривает придание такой скорости. То есть, проскальзывание отсутствует. Кроме того, в рамках процесса печати и тиснения изменяется удлинение полотна. Более того, известные системы управления управляют натяжением полотна таким образом, что изменяется зависимость «напряжение - деформация» в основе полотна. Это - особенно в случае сильно растяжимой ткани - приводит к изменению удлинения при постоянном натяжении полотна. Так, со временем будет привноситься минимальная погрешность и/или разность повторяющихся отрезков или удлинений полотна либо скоростей. Например, после 1000 повторений в вышеупомянутом примере с параметром 75,6 мм, малая разность, составляющая несколько микрометров, будет внесена уже менее чем через две минуты. Фиг.2 схематически иллюстрирует такое рассогласование, которое также называют «уходом рисунка».In particular, for processing a web of material, a tight tension is required that is greater than zero so that the web can be pulled forward and the web wiring can be controlled. In addition, the printing process, as well as the embossing process, requires a web speed that is consistent with the speeds of the surfaces of the shafts, and provides for such speed. That is, there is no slippage. In addition, the elongation of the web changes as part of the printing and embossing process. Moreover, well-known control systems control the tension of the web so that the “stress-strain” relationship at the base of the web changes. This - especially in the case of highly stretchable fabric - leads to a change in elongation with constant tension of the canvas. So, over time, the minimum error and / or the difference of the repeated segments or extensions of the canvas or speeds will be introduced. For example, after 1000 repetitions in the above example with a parameter of 75.6 mm, a small difference of a few micrometers will be made in less than two minutes. Figure 2 schematically illustrates such a mismatch, which is also called "drawing departure".

Краткое изложение сущности изобретенияSummary of the invention

Ввиду вышеизложенного техническая задача, заложенная в основу настоящего изобретения, заключается в том, чтобы преодолеть проблемы и теоретические ограничения, характерные для известных технических решений, и разработать способ изготовления гигиенического бумажного изделия, зрительно воспринимаемый внешний вид которого улучшен вследствие согласования декоративной структуры и функциональной структуры, а также разработать установку для осуществления этого способа изготовления и соответствующего гигиенического бумажного изделия.In view of the foregoing, the technical problem underlying the present invention is to overcome the problems and theoretical limitations characteristic of known technical solutions, and to develop a method for manufacturing a hygienic paper product whose visually perceived appearance is improved due to the coordination of the decorative structure and functional structure, and also to develop an installation for implementing this manufacturing method and the corresponding hygienic paper product.

Техническая задача решается с помощью объекта изобретения, охарактеризованного в независимых пунктах формулы изобретения. Дополнительные варианты осуществления можно уяснить из зависимых пунктов формулы изобретения.The technical problem is solved using the object of the invention described in the independent claims. Additional embodiments may be understood from the dependent claims.

В соответствии с настоящим изобретением способ изготовления гигиенического бумажного изделия включает в себя этапы, на которых подают непрерывное бумажное полотно, перемещают это непрерывное полотно в направлении его продольного протяжения, наносят повторяющуюся декоративную структуру относительно продольного протяжения полотна в качестве первого рисунка на полотно посредством первого вала и наносят повторяющуюся функциональную структуру относительно продольного протяжения полотна в качестве второго рисунка на полотно посредством второго вала. Чтобы совместить первый рисунок со вторым рисунком, то есть сфазировать первый рисунок и второй рисунок относительно друг друга так, чтобы они имели одну и ту же повторяющуюся пространственную взаимосвязь относительно друг друга по всему продольному протяжению непрерывного полотна, осуществляют одновременное управление скоростью повторяющейся поверхности непрерывного полотна и фазированием между первым валом и вторым валом. Иными словами, можно управлять, например, скоростью поверхности непрерывного полотна на первом валу и/или втором валу.According to the present invention, a method for manufacturing a hygiene paper product includes the steps of supplying a continuous paper web, moving this continuous web in the direction of its longitudinal stretching, applying a repeating decorative structure relative to the longitudinal stretching of the web as the first pattern on the web by means of the first shaft and applying a repeating functional structure with respect to the longitudinal extension of the web as a second pattern onto the web by PTO of the second shaft. In order to combine the first pattern with the second pattern, that is, to phase the first pattern and the second pattern relative to each other so that they have the same repeating spatial relationship with respect to each other along the entire longitudinal extension of the continuous web, the speed of the repeating surface of the continuous web is simultaneously controlled and phasing between the first shaft and the second shaft. In other words, it is possible to control, for example, the surface speed of the continuous web on the first shaft and / or second shaft.

В предпочтительном варианте, процессы печати и тиснения проводят близко друг к другу, при этом либо этап нанесения декоративной структуры, либо этап нанесения функциональной структуры проводят в технологической цепочке после другого из этих этапов в направлении движения полотна. Тот из этих процессов, проводимый в технологической цепочке после другого, настраивают с фиксированной избыточной (например, на 2%) скоростью, а шаги повторения оборудования (повторяющиеся отрезки) обоих процессов, а именно этапа, проводимого в технологической цепочке перед другим, и этапа, проводимого в технологической цепочке после упомянутого, делают отличающимися в фиксированном отношении, согласованном с вышеупомянутой избыточной скоростью и зависящим от нее. То есть, повторяющиеся отрезки, заранее определяемые оборудованием обоих процессов, выбирают так, что в условиях упомянутой избыточной скорости обе нанесенные структуры оказываются согласованными. Регулирование этапа нанесения декоративной структуры с тем, чтобы сфазировать первый рисунок и второй рисунок относительно друг друга по всему продольному протяжению непрерывного полотна, осуществляют за счет фазового сдвига, например, посредством редуктора или сервопривода.In a preferred embodiment, the printing and embossing processes are carried out close to each other, while either the step of applying the decorative structure or the step of applying the functional structure is carried out in the process chain after the other of these steps in the direction of movement of the web. One of these processes, carried out in the technological chain after the other, is configured with a fixed excess (for example, 2%) speed, and the steps of equipment repetition (repeating segments) of both processes, namely the stage carried out in the technological chain before the other, and the stage, carried out in the technological chain after the above, make different in a fixed ratio, consistent with the above excess speed and dependent on it. That is, the repeating segments, predetermined by the equipment of both processes, are chosen so that, under the conditions of the mentioned excess speed, both applied structures are consistent. The regulation of the application phase of the decorative structure in order to phase the first pattern and the second pattern relative to each other over the entire longitudinal extension of the continuous web is carried out by phase shift, for example, by means of a gearbox or servo drive.

В предпочтительном варианте осуществления, удлинением полотна управляют за счет зоны контакта при подаче на входе и при разгрузке на выходе перед и после этапа нанесения первого рисунка и/или этапа нанесения второго рисунка и релаксацией полотна после того, как оно покидает зону контакта при разгрузке на выходе. В частности, две дополнительные станции с зонами контакта перед одним из упомянутых двух процессов и после него создают определенное и регулируемое удлинение полотна в течение этого процесса и тем самым гарантируют управление скоростью поверхности непрерывного полотна при осуществлении процесса. В предпочтительном варианте приводы на станциях с зонами контакта подключены к первому или второму валу, соответственно. Таким образом, скорость полотна на этих станциях с зонами контакта оказывается одной и той же, а полотно подвергается соответствующему процессу, не изменяя свое натяжение или удлинение. Полотно релаксирует после того, как покидает зону контакта при подаче на входе. За счет этой компоновки на удлиненном полотне можно отпечатать, например, печатаемый рисунок, присутствующий на печатном валу, с повторяющимися отрезками по 200 мм. При удлинении, например, 5%, печатаемый рисунок на полотне будет сокращаться, например, до длины примерно 190 мм после релаксации. Это приводит к регулируемому повторяющемуся отрезку, хотя печатное оборудование и процесс печати как таковые не являются регулируемыми. Следовательно, в контексте упругого удлинения рассматриваемую систему также можно использовать для коррекции базового рассогласования между повторяющимися отрезками печати и любыми другими повторяющимися отрезками, например тиснения, перфорирования и т.д. Типичный диапазон регулирования для изделия из тонкой бумаги будет составлять от 0% до 20%, а в более предпочтительном варианте - от 0% до 10%, а в наиболее предпочтительном варианте - от 0% до 5%. Например, диапазон от 0% до 5% в случае типичного бытового полотенца обеспечит регулирование повторяющихся отрезков в пределах между 0 мм и 12 мм. Посредством управления удлинением полотна в рамках одного этапа по сравнению с другим этапом можно косвенно управлять скоростью поверхности вала на соответствующем этапе или обеспечивать косвенное влияние на эту скорость путем управления скоростью поверхности непрерывного полотна за счет удлинения полотна на соответствующем этапе.In a preferred embodiment, the elongation of the web is controlled by the contact zone when feeding at the inlet and during unloading at the outlet before and after the step of applying the first pattern and / or the step of applying the second pattern and the relaxation of the web after it leaves the contact zone when unloading at the outlet . In particular, two additional stations with contact zones before and after one of the two processes mentioned create a definite and adjustable elongation of the web during this process and thereby guarantee the control of the surface speed of the continuous web during the process. In a preferred embodiment, the drives in stations with contact zones are connected to the first or second shaft, respectively. Thus, the web speed at these stations with the contact zones is the same, and the web is subjected to the corresponding process without changing its tension or elongation. The canvas relaxes after it leaves the contact area at the input feed. Due to this arrangement, for example, a printable pattern present on the print roll with repeating 200 mm lengths can be printed on an elongated web. With an elongation of, for example, 5%, the printed pattern on the web will shrink, for example, to a length of about 190 mm after relaxation. This leads to an adjustable repeating length, although the printing equipment and the printing process as such are not adjustable. Therefore, in the context of elastic elongation, the considered system can also be used to correct the basic mismatch between repeating print sections and any other repeating segments, for example, stamping, punching, etc. A typical regulatory range for a tissue paper product will be from 0% to 20%, and in a more preferred embodiment, from 0% to 10%, and in the most preferred embodiment, from 0% to 5%. For example, a range from 0% to 5% in the case of a typical household towel will allow for the regulation of repeating segments between 0 mm and 12 mm. By controlling the elongation of the web in one step as compared to the other step, it is possible to indirectly control the speed of the shaft surface at the corresponding step or provide an indirect influence on this speed by controlling the surface speed of the continuous web by lengthening the web at the corresponding step.

В предпочтительном варианте способ дополнительно включает в себя управление соотношением скоростей между этапом нанесения первого рисунка и этапом нанесения второго рисунка, а также фазированием между этапом нанесения первого рисунка и этапом нанесения второго рисунка посредством органа осуществляемого с обратной связью управления положением непрерывного полотна относительно контрольной точки. Например, датчик, скажем - съемочная камера, обнаруживает контрольную отметку, предпочтительно, отпечатанную на бракуемой части непрерывного полотна, и выдает по обратной связи разность между целевым расстоянием и измеренным расстоянием между двумя отметками. Этот сигнал можно впоследствии использовать для автоматической коррекции соотношения скоростей приводов обоих процессов. Кроме того, этим методом управления с обратной связью можно управлять правильным фазированием между этими двумя процессами. Приемлемые средства управления с обратной связью известны специалисту в данной области техники, так что подробное описание их здесь не требуется.In a preferred embodiment, the method further includes controlling the ratio of speeds between the step of applying the first pattern and the step of applying the second pattern, as well as phasing between the step of applying the first pattern and the step of applying the second pattern by means of a feedback control body position of the continuous web relative to the control point. For example, a sensor, say a shooting camera, detects a reference mark, preferably printed on the rejected part of a continuous web, and feeds back the difference between the target distance and the measured distance between the two marks. This signal can subsequently be used to automatically correct the ratio of the drive speeds of both processes. In addition, with this feedback control method, the correct phasing between the two processes can be controlled. Suitable feedback controls are known to those skilled in the art, so a detailed description thereof is not required here.

В предпочтительном варианте, способ дополнительно включает в себя этап, на котором осуществляют повторяющееся перфорирование непрерывного полотна поперек его продольного протяжения и управляют фазированием между этапом перфорирования и этапом, проводимым в технологической цепочке перед этапом перфорирования, если смотреть в направлении движения полотна, посредством датчика, чтобы фазировать перфорационные отверстия с первым рисунком и/или вторым рисунком и за счет этого иметь одну и ту же повторяющуюся пространственную взаимосвязь перфорационных отверстий относительно первого и/или второго рисунка вдоль всего продольного протяжения непрерывного полотна. Этот этап способа обязателен, например, если приходится изготавливать гигиеническое бумажное изделие, которое как конечное изделие оказывается представленным в форме рулона из множества отдельных листов. Такой рулон содержит множество листов, разделенных линиями ослабления, такими, как линии перфорационных отверстий. Например, рулон может иметь общую длину между 10 м и 20 м.In a preferred embodiment, the method further includes the step of repeatedly punching the continuous web across its longitudinal extension and controlling the phasing between the punching step and the step carried out in the processing chain before the punching step, when viewed in the direction of movement of the web, by means of a sensor, phasing perforations with a first pattern and / or a second pattern and thereby have the same repeating spatial relationship perforations relative to the first and / or the second pattern along the entire longitudinal extension of the continuous web. This step of the method is mandatory, for example, if you have to make a hygienic paper product, which as a final product is presented in the form of a roll from many separate sheets. Such a roll contains a plurality of sheets separated by weakening lines, such as lines of perforations. For example, a roll may have a total length between 10 m and 20 m.

Перфорирование непрерывного полотна предпочтительно фазируют управляемым образом посредством сигнала датчика, описанного выше, как часть управления с обратной связью. Процессы перфорирования и отрезания довольно некритичны применительно к скорости и в типичном случае проводятся с избыточной - на величину от 2% до 30% - скоростью, чтобы достичь явно лучших процессов. Благодаря скоростной гибкости, автоматически управляемое фазирование оказывается достаточным для достижения согласования перфорирования с печатью и/или тиснением.The punching of the continuous web is preferably phased in a controlled manner by the sensor signal described above as part of a feedback control. The processes of perforation and cutting are rather uncritical with respect to speed and, in a typical case, are carried out with excess speed - from 2% to 30% - in order to achieve clearly better processes. Due to its speed flexibility, automatically controlled phasing is sufficient to achieve matching of punching with printing and / or embossing.

В предпочтительном варианте осуществления, на этапе нанесения первого рисунка на непрерывном полотне осуществляют печать, тогда как на этапе нанесения второго рисунка на полотне осуществляют тиснение. В частности, печать придает декоративную структуру, а именно рисунок, тогда как тиснение придает функциональную структуру, например, увеличение толщины изделия, впитывающей способности, объемной мягкости и т.д.In a preferred embodiment, at the stage of applying the first pattern on a continuous web, printing is performed, while at the stage of applying the second pattern on the web, embossing is performed. In particular, printing gives a decorative structure, namely a drawing, while embossing gives a functional structure, for example, increasing the thickness of the product, absorbency, volume softness, etc.

Кроме того, во время этапа нанесения первого рисунка на полотно можно наносить функциональное покрытие. Функциональные покрытия могут быть, например, абразивными покрытиями для улучшения способностей полотенец к протирке в сухом состоянии. В случае вышеописанного процесса, пятна функциональных покрытий можно наносить на определенные области поверхности продукта, например только на пики или впадины тисненого изделия.In addition, a functional coating can be applied to the web during the application of the first pattern. Functional coatings can be, for example, abrasive coatings to improve the dry cleaning ability of towels. In the case of the above process, spots of functional coatings can be applied to certain areas of the product surface, for example only to peaks or depressions of an embossed product.

Установка для изготовления гигиенического бумажного изделия содержит средства для подачи непрерывного бумажного полотна, средства для перемещения этого непрерывного полотна в направлении его продольного протяжения, первый узел для нанесения первого рисунка и повторяющейся декоративной структуры на бумагу, причем первый узел имеет первый вал, второй узел для нанесения второго рисунка в повторяющейся функциональной структуре на бумажное полотно, причем второй узел имеет второй вал. Для фазирования первого рисунка относительно второго рисунка так, чтобы они имели одну и ту же повторяющуюся пространственную взаимосвязь относительно друг друга по всему продольному протяжению непрерывного полотна, установка дополнительно содержит средства для одновременного управления скоростью поверхности непрерывного полотна и фазированием между первым валом и вторым валом.Installation for the manufacture of hygienic paper products contains means for feeding a continuous paper web, means for moving this continuous web in the direction of its longitudinal extension, a first node for applying a first pattern and a repeating decorative structure to paper, the first node having a first shaft, a second node for applying a second pattern in a repeating functional structure onto a paper web, the second unit having a second shaft. For phasing the first pattern relative to the second pattern so that they have the same repeating spatial relationship with respect to each other along the entire longitudinal extension of the continuous web, the apparatus further comprises means for simultaneously controlling the surface speed of the continuous web and phasing between the first shaft and the second shaft.

В предпочтительном варианте, либо первый узел, либо второй узел располагают в технологической цепочке после другого из этих узлов, если смотреть в направлении движения непрерывного полотна, причем оба узла расположены близко друг к другу. Узел, расположенный в технологической цепочке после другого, имеет некоторую фиксированную избыточную (например, на 2%) скорость, причем шаг повторения узла, расположенного в технологической цепочке перед другим, отличается в некотором фиксированном избыточном соотношении, зависящем от упомянутой фиксированной избыточной скорости. То есть, повторяющийся отрезок выбирают или регулируют так, чтобы теоретически гарантировать приведение обоих рисунков в соответствие с учетом разности скоростей поверхностей, возникающей из-за упомянутой избыточной скорости. Чтобы сфазировать первый рисунок и второй рисунок относительно друг друга по всему продольному протяжению непрерывного полотна, установка дополнительно содержит средство фазового сдвига, причем это средство фазового сдвига соединяет приводы упомянутого узла, расположенного в технологической цепочке перед другим, и упомянутого узла, расположенного в технологической цепочке после другого. Средством фазового сдвига может быть редуктор или сервопривод.In a preferred embodiment, either the first node or the second node is located in the process chain after the other of these nodes, when viewed in the direction of movement of a continuous web, both nodes being located close to each other. A node located in the technological chain after the other has a certain fixed excess (e.g., 2%) speed, and the repetition step of the node located in the technological chain in front of the other differs in some fixed excess ratio, which depends on the mentioned fixed excess speed. That is, the repeating segment is selected or adjusted so as to theoretically guarantee that both patterns are brought into line with the surface velocity difference due to the excess speed mentioned. In order to phase the first pattern and the second pattern relative to each other along the entire longitudinal extension of the continuous web, the apparatus further comprises phase shifting means, this phase shifting means connecting the drives of said assembly located in the processing chain before the other and said assembly located in the processing chain after of another. The phase shift means may be a gearbox or a servo drive.

В предпочтительном варианте осуществления, установка дополнительно содержит две дополнительные станции с зонами контакта, а именно зоной контакта при подаче на входе перед одним из упомянутых первого или второго узлов и зоной контакта при разгрузке на выходе после упомянутого узла, если смотреть в направлении движения непрерывного полотна, причем это полотно релаксирует после того, как оно покидает зону контакта при разгрузке на выходе. Станции с зонами контакта могут быть образованы конструкцией, обеспечивающей S-образную траекторию и снабженной приводом, а приводы на станциях с зонами контакта могут быть подключены к первому или второму валу, соответственно. За счет этой компоновки можно управлять удлинением полотна в пределах соответствующего узла, перед которым и после которого расположены две станции с зонами контакта, и тем самым косвенно управлять скоростью поверхности непрерывного полотна.In a preferred embodiment, the installation further comprises two additional stations with contact zones, namely, a contact zone when feeding at the inlet in front of one of the first or second nodes and a contact zone when unloading at the exit after the said node, when viewed in the direction of movement of the continuous web, moreover, this canvas relaxes after it leaves the contact zone during unloading at the outlet. Stations with contact zones can be formed by a structure providing an S-shaped path and equipped with a drive, and drives at stations with contact zones can be connected to the first or second shaft, respectively. Due to this arrangement, it is possible to control the elongation of the web within the corresponding node, before which and after which there are two stations with contact zones, and thereby indirectly control the surface speed of the continuous web.

В предпочтительном варианте, установка дополнительно содержит орган осуществляемого с обратной связью управления положением, чтобы с его помощью управлять соотношением скоростей между первым и вторым узлами и/или фазированием между ними.In a preferred embodiment, the installation further comprises a position-feedback control unit to control the ratio of speeds between the first and second nodes and / or phasing between them.

В предпочтительном варианте, для изготовления гигиенического бумажного изделия в форме рулона, имеющего множество отдельных листов, установка дополнительно содержит узел перфорирования, предназначенный для повторяющегося перфорирования непрерывного полотна поперек его продольного протяжения. Узел перфорирования предусмотрен в технологической цепочке после первого и/или второго узла, если смотреть в направлении движения полотна. Для фазирования между узлом перфорирования и первым и/или вторым узлом, в технологической цепочке перед узлом перфорирования предусмотрен датчик. Этот датчик может быть частью вышеупомянутого средства управления с обратной связью, обнаруживая контрольную отметку, предпочтительно, отпечатанную на бракуемой части непрерывного полотна, и выдавая по обратной связи разность между целевым расстоянием и измеренным расстоянием между двумя отметками. Этот сигнал можно впоследствии использовать для автоматического управления фазированием.In a preferred embodiment, for the manufacture of a hygienic paper product in the form of a roll having a plurality of individual sheets, the apparatus further comprises a perforating unit for repeated perforation of the continuous web across its longitudinal extension. A punching unit is provided in the processing chain after the first and / or second unit, as viewed in the direction of movement of the web. For phasing between the punch unit and the first and / or second unit, a sensor is provided in the process chain in front of the punch unit. This sensor may be part of the aforementioned feedback control means by detecting a reference mark, preferably printed on the rejected portion of the continuous web, and providing feedback on the difference between the target distance and the measured distance between the two marks. This signal can subsequently be used to automatically control phasing.

В предпочтительном варианте, первый узел содержит узел печати, имеющий печатный вал, а второй узел содержит узел тиснения, имеющий гравированный вал для тиснения.In a preferred embodiment, the first assembly comprises a printing assembly having a printing shaft, and the second assembly comprises an embossing assembly having an engraved embossing shaft.

В настоящем изобретении также предложено изделие, получаемое вышеупомянутым способом или в вышеупомянутой установке.The present invention also provides an article obtained by the aforementioned method or in the aforementioned installation.

Гигиеническое бумажное изделие согласно настоящему изобретению предпочтительно имеет форму непрерывного полотна и содержит относительно этого непрерывного полотна первый рисунок с повторяющейся декоративной структурой и второй рисунок с повторяющейся функциональной структурой. Первый рисунок и/или второй рисунок расположены в повторяющемся и регулируемом положении вдоль продольного протяжения полотна. То есть, соответствующий рисунок повторно располагается в некотором определенном месте на полотне относительно контрольной отметки на этом полотне, например относительно перфорационных отверстий или соответствующего другого рисунка.The hygienic paper product according to the present invention preferably has the form of a continuous web and comprises, with respect to this continuous web, a first pattern with a repeating decorative structure and a second pattern with a repeating functional structure. The first pattern and / or second pattern are arranged in a repeating and adjustable position along the longitudinal extension of the web. That is, the corresponding pattern is re-located at some specific place on the canvas relative to the reference mark on this canvas, for example relative to the perforations or the corresponding other pattern.

Предлагаемое гигиеническое бумажное изделие предпочтительно имеет форму непрерывного полотна, присутствующего в форме рулона, и содержит первый рисунок, имеющий повторяющуюся декоративную структуру относительно продольного направления полотна, и второй рисунок, имеющий повторяющуюся функциональную структуру относительно продольного направления полотна. Это гигиеническое бумажное изделие отличается тем, что первый рисунок и второй рисунок, соответственно, согласованы или фазированы относительно друг друга таким образом, что они имеют одну и ту же повторяющуюся пространственную взаимосвязь относительно друг друга по всему продольному протяжению непрерывного полотна.The proposed hygienic paper product preferably has the form of a continuous web present in the form of a roll, and contains a first pattern having a repeating decorative structure relative to the longitudinal direction of the web, and a second pattern having a repeating functional structure relative to the longitudinal direction of the web. This hygienic paper product is characterized in that the first pattern and the second pattern, respectively, are aligned or phased relative to each other so that they have the same repeating spatial relationship with respect to each other along the entire longitudinal extension of the continuous web.

Гигиеническое бумажное изделие предпочтительно содержит множество листов, выполненных с возможностью отделения друг от друга посредством перфорационных отверстий, выполненных повторяющимися поперек продольного протяжения полотна, причем эти перфорационные отверстия согласованы или фазированы относительно первого рисунка и/или второго рисунка таким образом, что имеют одну и ту же повторяющуюся пространственную взаимосвязь относительно первого и/или второго рисунка по всему продольному протяжению непрерывного полотна.The hygiene paper product preferably comprises a plurality of sheets configured to be separated from each other by perforations made repeated across the longitudinal extension of the web, these perforations aligned or phased with respect to the first pattern and / or second pattern so that they have the same a repeating spatial relationship with respect to the first and / or second pattern along the entire longitudinal extension of the continuous web.

Например, первый и второй рисунки могут быть полосами, проходящими поперек продольного протяжения полотна, при этом первый рисунок и второй рисунок не перекрываются.For example, the first and second patterns may be stripes extending across the longitudinal extension of the web, while the first pattern and the second pattern do not overlap.

В альтернативном варианте, первый рисунок может окружать второй рисунок, и наоборот. Например, первый рисунок, по существу, равномерно распределен, по существу, по всей поверхности гигиенического бумажного изделия и оставляет свободное место, занимаемое вторым рисунком.Alternatively, the first pattern may surround the second pattern, and vice versa. For example, the first pattern is substantially evenly distributed over substantially the entire surface of the hygiene paper product and leaves a free space for the second pattern.

Перфорационные отверстия преимущественно не пересекают первый рисунок и/или второй рисунок. Если перфорационные отверстия также согласованы с первым и вторым рисунком, то оказывается возможным получение гигиенического бумажного изделия, в котором каждый лист множества листов, отделяемых друг от друга перфорационными отверстиями, имеет один и тот же визуально воспринимаемый внешний вид.Perforations generally do not intersect the first pattern and / or the second pattern. If the perforations are also consistent with the first and second patterns, it is possible to obtain a hygienic paper product in which each sheet of a plurality of sheets separated by perforations has the same visually perceptible appearance.

В предпочтительном варианте осуществления, первый рисунок является отпечатанным рисунком, а второй рисунок является тисненым рисунком.In a preferred embodiment, the first pattern is a printed pattern and the second pattern is an embossed pattern.

Настоящее изобретение обеспечивает большую гибкость применительно к визуально воспринимаемому орнаменту гигиенических бумажных изделий. С помощью настоящего изобретения можно согласовывать различные обработки или рисунки таким образом, что при этом можно получать гигиеническое бумажное изделие, которое имеет улучшенный визуально воспринимаемый внешний вид, а также можно придать типичному желаемому изделию характеристики и свойства и при этом обеспечить его простое изготовление.The present invention provides greater flexibility with respect to the visually perceived ornament of hygiene paper products. Using the present invention, it is possible to coordinate various treatments or patterns in such a way that a hygienic paper product that has an improved visually perceptible appearance can be obtained, and characteristics and properties can be imparted to a typical desired product, and yet easy to manufacture.

Краткое описание чертежейBrief Description of the Drawings

Настоящее изобретение описано на примерах со ссылками на прилагаемые чертежи предпочтительных конкретных вариантов осуществления, и на этих чертежах одинаковые детали обозначены одинаковыми позициями.The present invention is described by way of example with reference to the accompanying drawings of preferred specific embodiments, and in these drawings, like parts are denoted by like numbers.

На фиг.1 показан одиночный лист гигиенического бумажного изделия, соответствующий известному уровню техники.Figure 1 shows a single sheet of hygiene paper products corresponding to the prior art.

На фиг.2 показано проявление «ухода» рисунков в непрерывном полотне согласно известному уровню техники.Figure 2 shows the manifestation of the "care" of the patterns in a continuous web according to the prior art.

На фиг.3 представлено схематическое изображение предпочтительного варианта осуществления установки, соответствующей настоящему изобретению, имеющей узел печати и узел тиснения.Figure 3 presents a schematic representation of a preferred embodiment of a plant according to the present invention having a printing unit and an embossing unit.

На фиг.4 представлено схематическое изображение узла предлагаемой установки, имеющего зону контакта при подаче на входе и зону контакта при разгрузке на выходе, при этом также показана эпюра скорости и натяжения.Figure 4 presents a schematic representation of the node of the proposed installation having a contact zone when feeding at the inlet and a contact zone when unloading at the outlet, while also plotting the speed and tension.

На фиг.5 представлен возможный вариант осуществления одиночного листа гигиенического бумажного изделия, соответствующего настоящему изобретению.Figure 5 presents a possible embodiment of a single sheet of hygiene paper products in accordance with the present invention.

На фиг.6 показан вариант осуществления гигиенического бумажного изделия, соответствующего настоящему изобретению, в форме непрерывного полотна, содержащего множество листов, отделяемых друг от друга посредством перфорационных отверстий.FIG. 6 shows an embodiment of a hygiene paper product according to the present invention in the form of a continuous web comprising a plurality of sheets separated from each other by perforations.

Подробное описание изобретенияDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

На фиг.3 представлено схематическое изображение предпочтительного варианта осуществления установки, соответствующей настоящему изобретению. Установка содержит узел 10 размотки для подачи непрерывного бумажного полотна на соответствующий этап изготовления. В узле 10 размотки разматывается разматываемый рулон 11, и с него осуществляется подача материала в форме непрерывного бумажного полотна 12 в соответствующий узел. Разматываемый рулон это большой рулон бумаги, перерабатываемой в многочисленные отдельные гигиенические изделия в форме листов или рулонов. Разные разматываемые рулоны обладают разными свойствами, которые влияют на транспортировку листов через установку. Например, величина растяжения в листе, когда тот проходит через установку, часто претерпевает значительные изменения между разматываемыми рулонами. Когда эти свойства изменяются, то же самое происходит и с согласованием первого рисунка со вторым рисунком и/или с перфорацией. Однако с помощью установки, соответствующей настоящему изобретению, можно избежать этой проблемы.Figure 3 presents a schematic representation of a preferred embodiment of the installation corresponding to the present invention. The installation comprises an unwinding unit 10 for supplying a continuous paper web to an appropriate manufacturing step. In the unwinding assembly 10, the unwinding roll 11 is unwound, and material is supplied from it in the form of a continuous paper web 12 to the corresponding assembly. The unwinding roll is a large roll of paper processed into numerous individual hygiene products in the form of sheets or rolls. Different unwinding rolls have different properties that affect the transport of sheets through the unit. For example, the amount of stretching in the sheet when it passes through the installation often undergoes significant changes between the unwinding rolls. When these properties change, the same thing happens with the coordination of the first pattern with the second pattern and / or with perforation. However, by using the apparatus of the present invention, this problem can be avoided.

В показанном примере непрерывное полотно сначала транспортируется в узел 13 печати. До узла печати, т.е. в технологической цепочке перед узлом печати, если смотреть в направлении движения полотна через установку, предусмотрена зона 14 контакта при подаче на входе, выполненная в форме конструкции, обеспечивающей S-образную траекторию, и образованная двумя валиками 14а, 14b. Вне узла 13 печати, т.е. в технологической цепочке после узла печати, находится зона 15 контакта при разгрузке на выходе, выполненная в форме конструкции, обеспечивающей S-образную траекторию, и образованная двумя валиками 15а, 15b. Узел печати расположен между зоной 14 контакта при подаче на входе и зоной 15 контакта при разгрузке на выходе и содержит четыре печатных цилиндра 16, 17, 18 и 19 и один прижимной вал 20 для всех четырех печатных цилиндров. Как будет очевидно, узел печати 13 является узлом четырехцветной печати и поэтому содержит четыре печатных цилиндра. Вместе с тем, возможны также другие традиционные компоновки узла печати и другое количество цветов, что очевидно для специалиста в данной области техники. На чертеже показано, что непрерывное полотно транспортируется от узла 10 размотки к узлу 13 печати, то есть, как показано на чертеже, непрерывное полотно 12 движется слева направо. Следовательно, если смотреть в направлении движения непрерывного полотна 12, зона 14 контакта при подаче на входе находится в технологической цепочке перед узлом печати, а зона 15 контакта при разгрузке на выходе находится в технологической цепочке после узла печати.In the example shown, the continuous web is first conveyed to the printing unit 13. To the print node, i.e. in the processing chain in front of the printing unit, if you look in the direction of movement of the web through the installation, there is a contact zone 14 at the input feed, made in the form of a structure providing an S-shaped trajectory, and formed by two rollers 14a, 14b. Outside the print assembly 13, i.e. in the process chain after the printing unit, there is a contact zone 15 during discharge unloading, made in the form of a structure providing an S-shaped trajectory, and formed by two rollers 15a, 15b. The print unit is located between the contact zone 14 at the input inlet and the contact zone 15 at the discharge unloading and contains four printing cylinders 16, 17, 18 and 19 and one clamping shaft 20 for all four printing cylinders. As will be apparent, the print assembly 13 is a four-color print assembly and therefore comprises four printing cylinders. However, other traditional layouts of the print unit and a different number of colors are also possible, which is obvious to a person skilled in the art. The drawing shows that the continuous web is transported from the unwinding unit 10 to the printing unit 13, that is, as shown in the drawing, the continuous web 12 moves from left to right. Therefore, if you look in the direction of movement of the continuous web 12, the contact area 14 when feeding at the input is in the processing chain in front of the print unit, and the contact area 15 when unloading at the output is in the processing chain after the printing unit.

Покинув зону 15 контакта при разгрузке на выходе, полотно транспортируется в узел 21 тиснения. Узел 21 тиснения содержит гравированный вал 22 для тиснения и соответствующий прижимной вал 23. В технологической цепочке перед гравированным цилиндром 22 для тиснения, если смотреть в направлении движения полотна 12, находится датчик 24, который является частью средства управления с обратной связью (не показан). Этот датчик 24 выполнен с возможностью обнаружения контрольной отметки, отпечатанной на бумажном полотне, предпочтительно - с помощью узла 13 печати, а более предпочтительно - на бракуемой части полотна 12, которую на более позднем этапе отрезают для придания полотну нужной формы. Средство управления с обратной связью вычисляет разность между целевым расстоянием и измеренным расстоянием между двумя контрольными отметками на бумажном полотне 12. На основании этого сигнала регулируют, если это потребуется, соотношение скоростей привода печатных цилиндров 16, 17, 18, 19 и гравированного цилиндра 22 для тиснения, чтобы скорректировать любые отклонения. Кроме того, приводы гравированного цилиндра 22 для тиснения и печатных цилиндров 16, 17, 18, 19 соединены посредством редуктора или сервопривода, действующего по принципу «ведущий - ведомый».Leaving the contact zone 15 during unloading at the exit, the web is transported to the embossing unit 21. The embossing unit 21 comprises an engraved embossing shaft 22 and a corresponding clamping shaft 23. In the processing chain in front of the engraving embossing cylinder 22, when viewed in the direction of movement of the web 12, there is a sensor 24, which is part of a feedback control device (not shown). This sensor 24 is configured to detect a reference mark printed on a paper web, preferably using a print unit 13, and more preferably on the defective part of the web 12, which is cut at a later stage to give the web the desired shape. The feedback control tool calculates the difference between the target distance and the measured distance between the two reference marks on the paper web 12. Based on this signal, the ratio of the drive speeds of the printing cylinders 16, 17, 18, 19 and the engraved embossing cylinder 22 is adjusted to correct for any deviations. In addition, the drives of the engraved embossing cylinder 22 and the printing cylinders 16, 17, 18, 19 are connected by means of a gearbox or a servo-drive operating on the principle “master-slave”.

Как становится очевидно, узел 21 тиснения содержит второй гравированный вал 25 для тиснения и второй прижимной вал 26. Например, второе непрерывное полотно 27, подлежащее тиснению, можно подавать в узел тиснения, а затем наслаивать на первое непрерывное полотно 12, чтобы обеспечить изготовление многослойного бумажного изделия. Естественно, что можно использовать альтернативные компоновки узла тиснения, хорошо известные специалисту в данной области техники.As it becomes apparent, the embossing unit 21 comprises a second engraved embossing shaft 25 and a second pressure roller 26. For example, the second continuous web 27 to be embossed can be fed into the embossing unit and then layered onto the first continuous web 12 to allow for the manufacture of multilayer paper products. Naturally, alternative embossing assembly arrangements well known to one skilled in the art can be used.

После тиснения бумажное полотно транспортируется в узел 28 перфорирования, содержащий перфорационный вал 29 и прижимной вал 30. Перед узлом 28 перфорирования может быть расположена дополнительная станция 31 с зоной контакта, содержащая два валика 31а и 31b. После осуществления перфорирования, непрерывное полотно 12 или, в случае, если происходит наслаивание двух полотен, многослойное полотно 27 перематывают с помощью узла 32 перемотки. Таким образом, можно обеспечить конечное изделие в форме рулона, например, такого как рулоны туалетной бумаги или рулоны кухонных полотенец. В альтернативном варианте, вместо узла перфорирования можно предусмотреть узел отрезания. В этом случае конечное изделие имеет форму одиночного листа, например, такого как подгузники.After embossing, the paper web is transported to the punching unit 28 containing the punching shaft 29 and the pinch shaft 30. An additional station 31 with a contact zone containing two rollers 31a and 31b may be located in front of the punching unit 28. After punching, the continuous web 12 or, in the event that two layers are laminated, the multilayer web 27 is rewound using the rewind unit 32. Thus, it is possible to provide the final product in the form of a roll, for example, such as toilet paper rolls or kitchen towel rolls. Alternatively, instead of a perforation unit, a cutting unit may be provided. In this case, the final product is in the form of a single sheet, for example, such as diapers.

Обращаясь теперь к фиг.4, отмечаем, что здесь схематически показана компоновка зоны 14 контакта при подаче на входе и зоны 15 контакта при разгрузке на выходе, между которыми заключена только одна зона 33 печатного контакта. Зона 33 печатного контакта ограничена печатным валом 33а и прижимным валом 33b. Приводы всех трех зон 14, 15 и 33 контакта связаны друг с другом, а скорости полотна на этих станциях с зонами контакта идентичны, так что полотно проходит по процессу без изменения натяжения или удлинения полотна. После выхода из зоны 15 контакта при разгрузке на выходе полотно релаксирует.Turning now to FIG. 4, we note that the layout of the contact zone 14 when feeding at the input and the contact zone 15 when unloading at the output, between which only one printed contact zone 33 is enclosed, is schematically shown. The print contact area 33 is limited by the print shaft 33a and the pinch shaft 33b. The drives of all three contact zones 14, 15 and 33 are connected to each other, and the web speeds at these stations with the contact zones are identical, so that the web goes through the process without changing the tension or elongation of the web. After leaving the contact zone 15 during unloading at the exit, the canvas relaxes.

Как можно заметить из соответствующей эпюры скорости и натяжения, показанной на фиг.4, на удлиненном полотне можно отпечатать печатаемый орнамент, имеющий, например, повторяющиеся отрезки по 200 мм на печатных цилиндрах. Полотно претерпевает удлинение между зоной контакта при подаче на входе и зоной контакта при разгрузке на выходе и, покинув зону контакта при разгрузке на выходе, снова релаксирует. При удлинении 5% печатаемый орнамент, повторяющийся через 200 мм, который печатают на удлиненное полотно, будет сокращаться примерно до 190 мм на полотне, когда оно покинет зону 15 контакта при разгрузке на выходе. Таким образом, в контексте упругого удлинения, систему также можно использовать для коррекции базового рассогласования между повторяющимися отрезками печати и любыми другими повторяющимися отрезками, такими как в предпочтительном варианте осуществления, предусматривающем тиснение и/или перфорирование. Типичный диапазон регулирования для изделия из тонкой бумаги будет находиться между 0% и 20%. В качестве примера отметим, что диапазон от 0% до 5% для типичного бытового полотенца обеспечит регулирование повторяющегося отрезка на величину, находящуюся в диапазоне между 0 мм и 12 мм. Удлинение полотна 12 регулируют с помощью приводов соответствующих станций с зонами контакта. Стрелка 34 указывает направление движения полотна 12.As can be seen from the corresponding speed and tension diagram shown in FIG. 4, a printable ornament having, for example, repeating 200 mm lengths on printing cylinders can be printed on an elongated web. The canvas undergoes an elongation between the contact zone when feeding at the inlet and the contact zone when unloading at the outlet and, leaving the contact zone when unloading at the outlet, relaxes again. With an elongation of 5%, the printed pattern, repeated after 200 mm, which is printed on the elongated web, will be reduced to about 190 mm on the web when it leaves the contact zone 15 when unloading at the exit. Thus, in the context of elastic elongation, the system can also be used to correct for basic misalignment between repeating print segments and any other repeating segments, such as in a preferred embodiment involving embossing and / or punching. A typical regulatory range for a tissue paper product will be between 0% and 20%. As an example, we note that the range from 0% to 5% for a typical household towel will provide for the regulation of the repeating segment by an amount in the range between 0 mm and 12 mm. The elongation of the web 12 is controlled by the drives of the respective stations with contact zones. Arrow 34 indicates the direction of movement of the web 12.

На фиг.5 показан один лист гигиенического бумажного изделия в форме непрерывного полотна, предназначенного для сматывания в рулон, или гигиенического бумажного изделия, которое как таковое и представляет собой этот лист. Лист 1 содержит функциональный тисненый рисунок 2 и декоративный отпечатанный рисунок 3. Как становится очевидно из фиг.5, рисунок 2 и рисунок 3 совмещены, то есть оба рисунка согласованы или фазированы относительно друг друга. Кроме того, лист отделен путем отрезания по линии 4 отделения, на которой предусмотрены перфорационные отверстия. Следовательно, настоящее изобретение гарантирует повторяющееся изготовление листов, которые имеют тисненый рисунок 2 и отпечатанный рисунок 3, фазированные относительно друг друга таким образом, что можно изготовить множество листов, имеющих повторяющуюся одну и ту же пространственную взаимосвязь рисунков относительно друг друга. В частности, настоящее изобретение гарантирует изготовление гигиенических бумажных изделий в форме рулона, содержащего множество листов, отделенных друг от друга перфорационными отверстиями 4, расположенными поперек продольного протяжения полотна, образующего рулон, причем каждый лист имеет одну и ту же пространственную взаимосвязь между тисненым рисунком 2 и отпечатанным рисунком 3, и при этом перфорационные отверстия выполнены такими, что эти рисунки 2 и 3, повторяясь, имеют одну и ту же пространственную взаимосвязь на поверхности одного листа.Figure 5 shows one sheet of a hygienic paper product in the form of a continuous web for wrapping, or a hygienic paper product, which as such is this sheet. Sheet 1 contains a functional embossed pattern 2 and a decorative printed pattern 3. As it becomes apparent from FIG. 5, pattern 2 and pattern 3 are aligned, that is, both patterns are aligned or phased relative to each other. In addition, the sheet is separated by cutting along the branch line 4, on which perforations are provided. Therefore, the present invention guarantees repeated production of sheets that have an embossed pattern 2 and a printed pattern 3 phased with respect to each other so that a plurality of sheets having a repeating same spatial relationship of the patterns with respect to each other can be made. In particular, the present invention guarantees the manufacture of hygienic paper products in the form of a roll containing a plurality of sheets separated by perforations 4 located across the longitudinal extension of the web forming the roll, each sheet having the same spatial relationship between the embossed pattern 2 and printed pattern 3, while the perforations are made such that these patterns 2 and 3, repeating, have the same spatial relationship on the surface of one leaf.

Вышеупомянутое пояснение становится еще очевиднее из фиг.6.The above explanation becomes even more apparent from FIG. 6.

Теперь будет приведено более подробное описание работы установки, соответствующей настоящему изобретению. Как становится очевидным из фиг.3, процессы печати и тиснения осуществляются близко друг к другу. Как упоминалось выше, приводы узла печати, а также узла тиснения соединены посредством фазосдвигающего редуктора или с помощью электронного устройства через посредство сервоприводов, действующих по принципу «ведущий - ведомый». Процесс тиснения настроен на работу с фиксированной избыточной, например, на 2%, скоростью. То есть, скорость поверхности гравированного вала 22 для тиснения и прижимного вала 23 согласована с упомянутой фиксированной избыточной скоростью. Кроме того, повторяемые оборудованием рисунки, предусматриваемые обоими процессами, то есть повторяемый отрезок в процессе печати и повторяемый отрезок в процессе тиснения, отличаются в некотором фиксированном соотношении, установленном в соответствии с вышеупомянутой избыточной скоростью. Иными словами, повторение отпечатка не совпадает с повторением тисненого орнамента, но шаг повторения в обоих случаях отрегулирован в соответствии с избыточной скоростью поверхности соответствующих валов. Помимо этого регулирование печати в соответствии с рисунком тиснения осуществляют за счет фазового сдвига посредством редуктора или сервопривода.Now will be given a more detailed description of the operation of the installation corresponding to the present invention. As becomes apparent from FIG. 3, printing and embossing processes are carried out close to each other. As mentioned above, the drives of the printing unit, as well as the embossing unit, are connected by means of a phase-shifting gearbox or by means of an electronic device via servo drives operating on the principle of “master-slave”. The embossing process is configured to work with a fixed excess speed, for example, at 2%. That is, the surface speed of the engraved embossing shaft 22 and the pressing shaft 23 is matched with said fixed excess speed. In addition, the equipment repeating patterns provided by both processes, i.e., the repeated stretch during the printing process and the repeated stretch during the embossing process, differ in a certain fixed ratio set in accordance with the above excess speed. In other words, the repetition of the print does not coincide with the repetition of the embossed ornament, but the repetition step in both cases is adjusted in accordance with the excess surface speed of the corresponding shafts. In addition, the regulation of printing in accordance with the embossing pattern is carried out due to a phase shift by means of a gearbox or servo drive.

Фиксированное соотношение скоростей имеет место одновременно с фиксированным натяжением полотна, причем последнее не регулируется. Однако разные технические характеристики изделий и разные исходные материалы, вводимые посредством разматываемого рулона 11, требуют разных натяжений полотна для достижения оптимального качества изделий и безотказной работы. Кроме того, упомянутое фиксированное соотношение также определяет разность повторяющихся отрезков между печатью и тиснением, как упоминалось выше. Как бы то ни было, любая погрешность в повторяющемся отрезке приведет к «уходящим» рисункам, показанным на фиг.2. Поскольку трудно определить отрезки повторения в типичном узле, где тиснение осуществляется со стали на резину, в соответствии с настоящим изобретением осуществляют дополнительное регулирование посредством двух дополнительных станций 14 и 15 с зонами контакта, расположенных перед оборудованием для процесса печати и после такого оборудования. Как становится очевидно из фиг.3, непрерывное бумажное полотно подается в узел 13 печати и попадает в зону 14 контакта при подаче на входе, проходит через зоны печатного контакта, ограниченные печатными цилиндрами 16, 17, 18 и 19 и прижимным валом 20, а затем покидает узел 13 печати через зону 15 контакта при разгрузке на выходе. В промежутке между этими двумя зонами 14 и 15 контакта можно управлять удлинениями полотна с тем, чтобы регулировать повторяющиеся отрезки в процессах печати и тиснения. Фактически, как упоминалось выше, путем удлинения полотна 12 в рамках процесса печати можно регулировать повторяющийся отрезок печати, не регулируя фактический повторяющийся отрезок, заранее определенный оборудованием, а именно длиной окружности печатных валов и соответствующим выбором повторяющихся отрезков. Например, печатаемый орнамент с отрезками по 200 мм на печатных клише, то есть повторяющимися отрезками, заранее определенными оборудованием, можно печатать на удлиненном полотне при удлинении полотна, составляющем 5% по сравнению с его нерастянутым состоянием, таким образом, что печатаемый орнамент будет уменьшаться до примерно 190 мм на полотне после релаксации, то есть после того, как полотно 12 покинет зону 15 контакта при разгрузке на выходе. Удлинение полотна регулируется соединенными друг с другом приводами станций 14, 15 и 33 с зонами контакта.A fixed speed ratio takes place simultaneously with a fixed web tension, and the latter is not adjustable. However, different technical characteristics of the products and different starting materials introduced by the unwinding roll 11 require different tension of the web to achieve optimal product quality and trouble-free operation. In addition, the said fixed ratio also determines the difference of the repeating segments between printing and embossing, as mentioned above. Be that as it may, any error in the repeating segment will lead to “outgoing” patterns shown in FIG. 2. Since it is difficult to determine the repetition lengths in a typical site where stamping is carried out from steel to rubber, in accordance with the present invention, additional regulation is carried out by means of two additional stations 14 and 15 with contact zones located in front of the equipment for the printing process and after such equipment. As it becomes apparent from FIG. 3, the continuous paper web is fed into the print unit 13 and enters the contact area 14 when fed in, passes through the printed contact areas limited by the printing cylinders 16, 17, 18 and 19 and the pressure roller 20, and then leaves the print assembly 13 through the contact zone 15 upon discharge at the outlet. Between the two contact zones 14 and 15, the extensions of the web can be controlled in order to regulate the repeated stretches in the printing and embossing processes. In fact, as mentioned above, by extending the web 12 as part of the printing process, it is possible to adjust the repeating print span without adjusting the actual repeating stretch predetermined by the equipment, namely the circumference of the print rolls and the corresponding selection of the repeating slices. For example, a printed ornament with 200 mm lengths on printed cliches, that is, repeating segments predetermined by equipment, can be printed on an elongated web with an elongation of the web of 5% compared to its unstretched condition, so that the printed ornament will be reduced to about 190 mm on the sheet after relaxation, that is, after the sheet 12 leaves the contact zone 15 when unloading at the exit. The elongation of the web is regulated by the drives of stations 14, 15 and 33 connected to each other with contact zones.

Кроме того, во время процесса печати на бумажном полотне через заранее определенный промежуток печатаются контрольные отметки. Датчик 24 обнаруживает эти контрольные отметки, а средство управления с обратной связью сравнивает целевой промежуток с измеренным расстоянием между двумя контрольными отметками. На основании этого сигнала происходит автоматическая коррекция соотношений скоростей, гарантирующая желаемое фазирование между двумя рисунками. Посредством этого средства управления с обратной связью можно проводить автоматическую коррекцию и автоматическое управление с целью достижения правильного удлинения полотна при печати и тиснении, а также фазирования между печатью и тиснением.In addition, during the printing process on a paper web, control marks are printed at a predetermined interval. The sensor 24 detects these reference marks, and the feedback control tool compares the target interval with the measured distance between the two reference marks. Based on this signal, an automatic correction of the speed ratios takes place, guaranteeing the desired phasing between the two patterns. By means of this feedback control means, automatic correction and automatic control can be carried out in order to achieve the correct elongation of the web during printing and embossing, as well as phasing between printing and embossing.

Кроме того, вышеупомянутый сигнал датчика фазирует перфорирование тонкого бумажного полотна и управляет этим перфорированием. Процессы перфорирования и отрезания довольно некритичны применительно к скорости, причем типичные системы работают с избыточной, на величину от 2% до 20%, скоростью, чтобы достичь явно лучших процессов. Благодаря этой скоростной гибкости автоматически управляемое фазирование оказывается достаточным для достижения согласования перфорирования с печатью и/или тиснением. То есть, благодаря сигналу, принимаемому из датчика и органа управления с обратной связью, регулирование скорости узла перфорирования оказывается простым, обеспечивая согласование с печатью и/или тиснением.In addition, the aforementioned sensor signal phases the perforation of the thin paper web and controls this perforation. Punching and cutting processes are rather uncritical with respect to speed, and typical systems work with excess speed, from 2% to 20%, in order to achieve clearly better processes. Due to this speed flexibility, automatically controlled phasing is sufficient to achieve matching of punching with printing and / or embossing. That is, due to the signal received from the sensor and the feedback control, adjusting the speed of the punching unit is simple, ensuring alignment with printing and / or embossing.

Хотя настоящее изобретение описано применительно к предпочтительным вариантам его осуществления, специалисту в данной области техники будет ясно, что в рамках объема притязаний изобретения, охарактеризованного в прилагаемой формуле изобретения, можно провести различные изменения.Although the present invention has been described with reference to preferred embodiments thereof, it will be apparent to one skilled in the art that various changes can be made within the scope of the claims described in the appended claims.

Claims

1. A method of manufacturing a hygienic paper product, comprising the steps of supplying a continuous paper web (12), moving this continuous web (12) in the direction of its longitudinal extension, applying a repeating decorative structure to the fabric relative to the longitudinal extension of the fabric (12) in as the first pattern (3) by means of the first shaft (16-19), a repeating functional structure is applied to the web relative to the longitudinal extension of the web (12) as the second pattern (2) by the second shaft (2 2), characterized in that the speed of the repeating surface of the continuous web (12) and the phasing between the first shaft (16-19) and the second shaft (22) are simultaneously controlled to phase the first pattern (3) and the second pattern (2) relative to each other each other with obtaining the same repeating spatial relationship with each other along the entire longitudinal extension of the continuous web (12), and the elongation of the web is controlled by the contact zone (14) when feeding at the input and contact zone (15) when unloading at the exit before and after u apa applying the first pattern and / or the step of applying the second pattern and the relaxation of the web after it leaves the nip at the outlet during discharge.

2. The method according to claim 1, characterized in that either the step of applying the decorative structure or the step of applying the functional structure in the processing chain after the other of these steps is carried out, when viewed in the direction of movement of the web (12), the step being carried out in the processing chain after the other, the surface of the corresponding shaft is carried out with a fixed excess speed, and the step of repeating the step carried out in the process chain in front of another is made different from the step of repeating the step carried out after each second, in a fixed ratio depending on the excess speed, and the first pattern and the second pattern are phased relative to each other along the entire longitudinal extension of the continuous web due to phase shift.

3. The method according to claim 1, characterized in that the elongation of the web is carried out in the range between 0% and 20% of the longitudinal extension of the web in its unstretched state.

4. The method according to claim 1, characterized in that they control the ratio of speeds between the step of applying the first pattern and the step of applying the second pattern, as well as phasing between the step of applying the first pattern and the step of applying the second pattern by feedback control of the position of the continuous web ( 12) relative to the control point.

5. The method according to claim 1, characterized in that the perforation of the continuous web (12) is repeated perpendicular to its longitudinal extension and the phasing is controlled between the perforation step and the step carried out in the process chain before the perforation step, when viewed in the direction of the web movement, by means of a sensor (24) to phase the perforations with the first pattern and / or the second pattern so as to have the same repeating spatial relationship of the perforations with respect to the first of the second and / or second pattern along the entire longitudinal extension of the continuous web (12).

6. The method according to claim 1, characterized in that at the stage of applying the first pattern on the canvas (12), printing is performed, and at the stage of applying the second pattern on the canvas (12), embossing is performed.

7. The method according to claim 1, characterized in that during the step of applying the first pattern to the canvas (12), a functional coating is applied.

8. Installation for the manufacture of hygienic paper products containing means for feeding a continuous paper web (12), means for moving a continuous web (12) in the direction of its longitudinal extension, the first node (13) for applying the first pattern (3) in a repeating decorative structure on a paper web (12), the first node having a first shaft (16-19), the second node (21) for applying a second pattern (2) in a repeating functional structure to the paper web, the second node having a second shaft (22), characterized by it contains means for simultaneously controlling the surface speed of the continuous web (12) and phasing between the first shaft (16-19) and the second shaft (22), intended for phasing the first pattern (3) relative to the second pattern (2) so that they have the same repeating spatial relationship with respect to each other along the entire longitudinal extension of the continuous web (12), moreover, to control the elongation of the web, the installation further comprises a contact zone (14) when feeding at the input and a contact zone (15) when unloading ZEC output before and after one of said first or second nodes if viewed in the direction of movement of the continuous web (12), and this web relaxes after it leaves the nip at the outlet during discharge.

9. Installation according to claim 8, characterized in that either the first node (13) or the second node (21) is located in the process chain after the other of these nodes, when viewed in the direction of movement of the continuous web (12), and the node located in the process chain after the other, has a fixed excess surface speed, and the repetition step of the node located in the process chain in front of the other is different from the repetition step of the node located in the process chain after the other, in a fixed ratio and, depending on the fixed excess surface velocity, and the installation further comprises a means of phase shift of the first pattern and the second pattern relative to each other, moreover, this phase shift means connects the drives of the unit located in the processing chain before the other, and the unit located in the processing chain after another.

10. Installation according to claim 8, characterized in that it further comprises means for feedback control of the position of the continuous web relative to the control point for controlling the ratio of speeds between the first node (13) and the second node (21) and / or phasing between them.

11. Installation according to claim 8, characterized in that it further comprises a perforation unit (28) intended for repeated perforation of the continuous web (12) across its longitudinal extension, moreover, this perforation unit is provided in the processing chain after the first unit (13) and / or of the second node (21), when viewed in the direction of movement of the continuous web, and the sensor (24) for controlling the phasing between the punching unit and the first and / or second node located in the processing chain in front of the node is perforated i.

12. Installation according to claim 8, characterized in that the first assembly (13) comprises a printing assembly having a printing shaft (16-19), and the second assembly (21) comprises an embossing assembly having an engraved shaft (22) for embossing.

13. The product obtained by the method according to any one of claims 1 to 7.

14. Hygienic paper product having the form of a continuous web containing the first pattern (3) having a repeating decorative structure, and the second pattern (2) having a repeating functional structure, relative to the longitudinal extension of the web, characterized in that the decorative and functional structure are arranged in repeating and adjustable position along the entire longitudinal extension of the canvas, while the canvas contains many sheets made with the possibility of separation from each other by perforation holes (4) made repeating across the longitudinal extension of the web, and these perforations (4) are phased relative to the first pattern (3) and / or second pattern (2) in such a way that they have the same repeating spatial relationship with respect to the first and / or the second pattern along the entire longitudinal extension of the continuous web.

15. The product according to 14, characterized in that the first pattern (3) and the second pattern (2) are phased relative to each other so that they have the same repeating spatial relationship with respect to each other along the entire longitudinal extension of the continuous web.

16. The product according to 14, characterized in that the perforations (4) do not intersect the first pattern (3) and / or the second pattern (2).

17. The product according to 14, characterized in that the first figure (3) and the second figure (2) do not overlap.

18. The product according to 17, characterized in that the first pattern (3) is surrounded by a second pattern (2).

19. The product according to claim 17, characterized in that the second pattern (2) is surrounded by the first pattern (3).

20. The product according to 14, characterized in that the first pattern (3) is a printed pattern, and the second pattern (2) is an embossed pattern.