RU2191306C2

RU2191306C2 - Covering device for power plant incorporating chamber member and multiple-locking closing member; method for locking covering member

Info

Publication number: RU2191306C2
Application number: RU99107661/06A
Authority: RU
Inventors: Манфред ШОЛЬЦ
Original assignee: Сименс Акциенгезелльшафт
Priority date: 1996-09-20
Filing date: 1997-09-19
Publication date: 2002-10-20
Also published as: CZ71299A3; DE19638657C2; HUP9904641A2; WO1998012458A1; FI990627A; DE19638657A1; BG63649B1; BG103255A; HUP9904641A3; FI990627A0; SK30899A3

Abstract

FIELD: power plants incorporating chamber member and multiplelocking covering member. SUBSTANCE: covering device has primaryheader closing member disposed on first chamber and secured for removing by means of load-bearing coupling member designed for sealing inner space of primary chamber member; closing member is joined to chamber member by means of additional coupling members through sealed joint. Chamber member has adjustable-height intermediate members whereon closing member is lowered during their installation on chamber member. Method for locking covering device includes following operations: draw-out of adjustable-height intermediate members; installation of closing member onto intermediate members; partial lowering of intermediate members; turning of closing member relative to chamber member; complete lowering of intermediate members; forced jointing of closing member and chamber member. EFFECT: enhanced reliability. 19 cl, 5 dwg

Description

Изобретение относится к покрытию для электростанций, характеризуемых признаками, изложенными в преамбуле пункта 1 формулы изобретения, а также к способу запирания покрывающего устройства для электростанций. The invention relates to a coating for power plants, characterized by the characteristics set forth in the preamble of paragraph 1 of the claims, as well as to a method for locking a coating device for power plants.

На электростанциях для герметизации объемов высокого давления относительно граничащих с ними объемов низкого давления обычно применяются накрывающие элементы, закрепленные с помощью податливых винтов на камере высокого давления. Путем гидравлического натяжения податливых винтов с использованием контроля и регистрации устанавливаемой податливости винтов обеспечивается желательное давление прижима накрывающего элемента, закрывающего объем камеры высокого давления, так что гарантируется требуемая герметизация объема камеры высокого давления по отношению к окружающей среде. In power plants, sealing elements secured with compliant screws to the high pressure chamber are typically used to seal high pressure volumes relative to adjacent low pressure volumes. By hydraulically tensioning the flexible screws using the control and recording of the installed flexibility of the screws, the desired clamping pressure of the covering element covering the volume of the high pressure chamber is ensured, so that the required sealing of the volume of the high pressure chamber with respect to the environment is guaranteed.

При частичном отказе подобных податливых винтов, применяемых для крепления (например, вследствие разрыва материала или чрезмерного натяжения), прижим накрывающего элемента, герметизирующего объем камеры высокого давления, может быть ослаблен или даже совсем отпущен, в результате чего герметизация материалов, находящихся в объеме камеры высокого давления, не будет обеспечиваться. In case of partial failure of such compliant screws used for fastening (for example, due to tearing of the material or excessive tension), the pressure of the cover element that seals the volume of the high-pressure chamber can be loosened or even completely released, as a result of which the sealing of materials located in the volume of the high-pressure chamber pressure will not be provided.

В патенте США 4077840 описан ядерный реактор, в котором крышка резервуара высокого давления реактора закрепляется не только винтами, но и посредством фиксаторов. Установка крышки требует при этом точной юстировки. US Pat. No. 4,077,840 describes a nuclear reactor in which the lid of a pressure vessel of a reactor is secured not only by screws, but also by means of latches. Attaching the cover requires precise alignment.

Задачей изобретения является создание покрывающего устройства для электростанции, в котором, с одной стороны, функция герметизации обеспечивается и при отказе податливых винтов, используемых для крепления закрывающего элемента, герметизирующего объем камеры высокого давления, и в котором, с другой стороны, закрывающий элемент может сниматься без повреждений. Кроме того, задачей изобретения является создание способа запирания подобного покрывающего устройства, которое отвечает тем же самым требованиям. The objective of the invention is to provide a coating device for a power plant, in which, on the one hand, the sealing function is also provided in case of failure of the compliant screws used to fasten the closing element, which seals the volume of the high-pressure chamber, and in which, on the other hand, the closing element can be removed without damage. In addition, it is an object of the invention to provide a method for locking such a coating device that meets the same requirements.

Указанная задача решается посредством заявленного устройства, как описано в отличительной части пункта 1 формулы изобретения во взаимосвязи с признаками его ограничительной части. Предпочтительные формы выполнения заявленного устройства охарактеризованы в зависимых пунктах 2-18. Указанная задача в отношении способа решается, как описано в отличительной части пункта 19 формулы изобретения во взаимосвязи с признаками ограничительной части. This problem is solved by the claimed device, as described in the characterizing part of paragraph 1 of the claims in conjunction with the features of its restrictive part. Preferred embodiments of the claimed device are described in dependent paragraphs 2-18. The specified problem in relation to the method is solved, as described in the characterizing part of paragraph 19 of the claims in conjunction with the features of the restrictive part.

Покрывающее устройство, соответствующее изобретению, предусматривает, дополнительно к известным из предшествующего уровня техники податливым винтам, применяемым для закрепления закрывающих элементов, дополнительные соединительные элементы с геометрическим замыканием, посредством которых закрывающий элемент разъемным образом соединяется с герметизируемым камерным элементом. The coating device according to the invention provides, in addition to the pliable screws used for securing the closure elements known from the prior art, additional connecting elements with a geometric closure by means of which the closure element is detachably connected to the chamber element to be sealed.

В случае отказа крепежных винтов герметизация внутреннего объема камеры обеспечивается с помощью соединительных элементов с геометрическим замыканием, чтобы прилегающий закрывающий элемент продолжал обеспечивать герметизацию внутреннего объема камеры. In the event of a failure of the fixing screws, the inner volume of the chamber is sealed by means of geometrical connecting elements so that the adjacent closure element continues to provide sealing of the inner volume of the chamber.

В частности, в случае парогенераторов WWER-реактора крышка первичного коллектора, размещенная на первичной камере, эффективным образом фиксируется, и тем самым предотвращается нежелательное выравнивание давлений, а именно внутреннего давления герметизируемой первичной камеры порядка 160 бар и давления окружающей среды первичной камеры во вторичном контуре порядка 65 бар. In particular, in the case of WWER reactor steam generators, the cover of the primary collector placed on the primary chamber is effectively fixed, thereby preventing undesired pressure equalization, namely, the internal pressure of the sealed primary chamber of about 160 bar and the ambient pressure of the primary chamber in the secondary circuit 65 bar.

Предусматриваемые в соответствии с изобретением дополнительные соединительные элементы с геометрическим замыканием могут устанавливаться в качестве дополнительного оснащения на существующую систему герметизации, образованную податливыми винтами, вследствие чего может быть обеспечено существенное повышение надежности эксплуатации при незначительных затратах. The additional connecting elements provided in accordance with the invention with a geometrical closure can be installed as additional equipment on an existing sealing system formed by malleable screws, as a result of which a substantial increase in operational reliability can be achieved at a low cost.

Предпочтительным образом соединительные элементы с геометрическим замыканием входят в зацепление друг с другом по типу байонетного соединения. При определении размеров входящих в зацепление и взаимно перекрывающихся соответствующих частей соединительных элементов с геометрическим замыканием для геометрической формы соединительного элемента (например, величины и геометрии соответствующих контактирующих плоскостей) необходимо осуществлять согласование с герметизируемыми объемами под давлением или соответственно с размерами закрывающего элемента и камерного элемента. Advantageously, the geometric locking fittings engage with each other in the manner of a bayonet coupling. When determining the dimensions of the engaging and mutually overlapping corresponding parts of the connecting elements with a geometric closure for the geometric shape of the connecting element (for example, the size and geometry of the corresponding contacting planes), it is necessary to coordinate with the volumes to be sealed under pressure or, respectively, with the dimensions of the closing element and the chamber element.

В предпочтительном варианте осуществления соединительные элементы с геометрическим замыканием выполняются в виде упоров и соответствующих выемок, причем упоры входят в соответствующие выемки и во взаимосвязанном состоянии препятствуют снятию крышки с герметизируемого камерного элемента. In a preferred embodiment, the connecting elements with a geometric closure are made in the form of stops and corresponding recesses, with the stops entering the corresponding recesses and in an interconnected state prevent the cover from being removed from the chamber element to be sealed.

Подобные упоры и выемки могут также выполняться на существующих и снабженных только элементами силового замыкания закрывающих элементах и камерных элементах, так что существующие системы могут быть модернизированы при незначительных затратах. В предпочтительном варианте осуществления упоры выполняются на внутренней стороне камерного элемента, а соответствующие выемки - во внутреннем фланце закрывающего элемента, проходящем вовнутрь камерного элемента. Благодаря такому размещению соединительных элементов с геометрическим замыканием во внутреннем объеме камерного элемента можно избежать увеличения пространственных габаритов системы в целом. Similar stops and recesses can also be performed on existing and equipped with only elements of power circuit closure elements and chamber elements, so that existing systems can be upgraded at low cost. In a preferred embodiment, stops are provided on the inside of the chamber element and corresponding recesses in the inner flange of the closure element extending into the interior of the chamber element. Due to this arrangement of connecting elements with geometric locking in the internal volume of the chamber element, it is possible to avoid an increase in the spatial dimensions of the system as a whole.

Благодаря размещению упоров на камерном элементе можно после снятия закрывающего элемента производить очистку и, в случае необходимости, последующую обработку выемок, выполненных в закрывающем элементе. Due to the placement of the stops on the chamber element, after removing the closing element, it is possible to carry out cleaning and, if necessary, subsequent processing of the recesses made in the closing element.

За счет размещения упоров на внутреннем фланце закрывающего элемента и выполнения соответствующих им выемок в камерном элементе после снятия закрывающего элемента обеспечивается упрощенный доступ к элементам конструкции для замены сработавшихся упоров. Подобная замена может быть произведена и в том случае, когда необходимо осуществить замену имеющихся выступов на выступы из материала с более высокой прочностью. By placing the stops on the inner flange of the closing element and making corresponding recesses in the chamber element after removing the closing element, simplified access to the structural elements is provided to replace the worked stops. A similar replacement can be made in the case when it is necessary to replace existing protrusions with protrusions of material with higher strength.

За счет использования таких сменных выступов можно соответствующую систему герметизации индивидуально согласовать с условиями эксплуатации, характеризуемыми различными давлениями. Through the use of such interchangeable protrusions, the corresponding sealing system can be individually adapted to operating conditions characterized by different pressures.

Предпочтительно в качестве упоров использовать доступные стандартные конструктивные элементы цилиндрической формы, характеризуемые низкой стоимостью. It is preferable to use available standard structural elements of cylindrical shape, characterized by low cost, as stops.

В одном из особенно предпочтительных вариантов осуществления упоры имеют цилиндрический участок и расширенный подобно головке винта концевой участок, благодаря чему можно осуществить зацепление упора с соответственно выполненными прорезями выемки, в результате чего обеспечивается особенно надежное соединение с геометрическим замыканием. In one particularly preferred embodiment, the stops have a cylindrical section and an end section extended like a screw head, whereby the stop can be engaged with correspondingly made recesses of the recess, which results in a particularly reliable connection with a geometric closure.

В одном из предпочтительных вариантов осуществления выемки, предназначенные для обеспечения зацепления упоров, имеют в плане L-образную форму, так что упоры при вводе в выемку первоначально совершают перемещение по вертикальному участку выемки, а затем перемещаются под прямым углом к этому вертикальному участку, совершая перемещение по горизонтальному участку выемки, тем самым обеспечивая замкнутый характер соединения с геометрическим замыканием. Подобные L-образные выемки выполняются особенно просто и при этом обеспечивают надежность эксплуатации. In one preferred embodiment, the recesses designed to engage the stops have an L-shape in plan, so that the stops, when introduced into the recess, initially move along the vertical section of the recess, and then move at right angles to this vertical section, moving along the horizontal section of the recess, thereby providing a closed nature of the connection with a geometric circuit. Such L-shaped recesses are particularly simple and at the same time ensure reliable operation.

В усовершенствованном варианте такой L-образной выемки предусмотрен расширенный замыкающий участок L-образной выемки, на котором обеспечивается подвижность по вертикали введенного упора. В случае выполненной таким образом выемки при введенном упоре допустимо некоторое перемещение по вертикали закрывающего элемента относительно камерного элемента, например, путем затягивания дополнительно имеющихся податливых винтов, при этом не нарушается замкнутый характер соединения с геометрическим замыканием. In an improved embodiment of such an L-shaped recess, an expanded closing portion of the L-shaped recess is provided, on which vertical mobility of the stop is provided. In the case of a notch made in this way, with the emphasis introduced, some vertical movement of the closure element relative to the chamber element is permissible, for example, by tightening the additional pliable screws, while the closed nature of the connection with a geometric closure is not violated.

Подобная юстировка на конечном этапе и ориентирование по положению закрывающего элемента относительно камерного элемента затягиванием податливых винтов также обеспечиваются, когда упоры вынимаются из соответствующих выемок с определенным люфтом. Similar adjustment at the final stage and orientation by the position of the closing element relative to the chamber element by tightening the compliant screws are also provided when the stops are removed from the corresponding recesses with a certain backlash.

В еще одной предпочтительной форме выполнения используемые соединительные элементы с геометрическим замыканием выполнены не как упоры и соответствующие выемки, а как рамный элемент или рамные элементы, охватывающий закрывающий элемент и герметизируемый камерный элемент. Подобные рамные элементы могут прикрепляться с внешней стороны к закрывающему элементу и к камерному элементу, причем кромочные участки рамных элементов входят в зацепление как с закрывающим элементом, так и с камерным элементом, что препятствует снятию закрывающего элемента с камерного элемента. In yet another preferred embodiment, the geometrically used connecting elements are formed not as stops and corresponding recesses, but as a frame element or frame elements covering the closure element and the chamber element to be sealed. Such frame elements can be attached externally to the closure element and to the chamber element, wherein the edge portions of the frame elements mesh both with the closure element and with the chamber element, which prevents the closure element from being removed from the chamber element.

Подобные рамные элементы могут выполняться в виде фрагментов на отдельных участках периметра закрывающего элемента или камерного элемента или в виде полного кольцевого элемента, который благодаря своей охватывающей контактной площади обеспечивает особенно высокую надежность эксплуатации. Such frame elements can be made in the form of fragments in separate sections of the perimeter of the closure element or the chamber element or in the form of a complete annular element, which, thanks to its covering contact area, provides particularly high operational reliability.

Такие кольцевые элементы могут быть дополнительно снабжены зажимными элементами, так что наряду с использованием соединения с геометрическим замыканием дополнительно обеспечивается силовое замыкание и реализуется эффект соединения с повышенной надежностью. Such ring elements can be additionally provided with clamping elements, so that along with the use of a connection with a geometric closure, a power closure is additionally provided and the effect of the connection with increased reliability is realized.

Предпочтительно для уплотнения между закрывающим элементом и камерным элементом введены уплотнения из металла в виде кольца круглого сечения. По сравнению с известными из предшествующего уровня техники стальными кольцами с никелевым покрытием предусматриваемые в изобретении металлические кольцевые уплотнения круглого сечения обеспечивают улучшенную герметизацию в возможных условиях эксплуатации, например в состоянии, когда, вследствие усталости материала податливых винтов, закрывающий элемент уже слегка отделен от камерного элемента и в результате этого между ними возникает зазор. В этом случае незначительная толщина зазора, вследствие соответствующей упругой отдачи используемых металлических кольцевых уплотнений круглого сечения, будет перекрываться с еще более высокой герметичностью. Preferably, metal seals in the form of an O-ring are introduced between the closure element and the chamber element for sealing. Compared to the nickel-plated steel rings of the invention, the O-rings provided in the invention provide improved sealing under possible operating conditions, for example, in a state where, due to fatigue of the material of the pliable screws, the closure element is already slightly separated from the chamber element and as a result, a gap arises between them. In this case, the insignificant gap thickness, due to the corresponding elastic recoil of the used metal O-rings of circular cross section, will overlap with even higher tightness.

Покрывающее устройство, соответствующее изобретению, действует таким образом, что при отказе податливых винтов действует дополнительное соединение, действующее по принципу геометрического замыкания, причем последнее в принципе может иметь некоторый люфт, благодаря чему исключается полное снятие закрывающего элемента с камерного элемента, однако подобные незначительные толщины зазоров могут быть перекрыты вследствие упругой отдачи металлических кольцевых уплотнений круглого сечения. The coating device according to the invention acts in such a way that in case of failure of the compliant screws, an additional connection acts according to the principle of geometric closure, the latter, in principle, may have some backlash, thereby eliminating the complete removal of the closing element from the chamber element, however, such insignificant gap thicknesses can be blocked due to elastic recoil of metal O-rings of circular cross section.

Описанный выше эффект герметизации может быть повышен за счет введения второго металлического уплотнительного кольца круглого сечения. В этом случае целесообразно между обоими металлическими уплотнительными кольцами круглого сечения установить промежуточную вытяжку, чтобы любые выделяющиеся вещества отсасывать перед выпуском в окружающее пространство. Подобное устройство промежуточной вытяжки может быть предпочтительно связано с системой сигнализации, чтобы своевременно оповещать о малейших нарушениях герметичности защитного покрытия между закрывающим элементом и камерным элементом и устранять такие нарушения. The sealing effect described above can be enhanced by introducing a second metal O-ring. In this case, it is advisable to install an intermediate exhaust hood between both metal O-rings so that any released substances are sucked out before being released into the surrounding space. Such an intermediate exhaust device can preferably be connected to an alarm system in order to promptly notify of the slightest violations of the tightness of the protective coating between the closure element and the chamber element and eliminate such violations.

При размещении закрывающего элемента устройства, соответствующего изобретению, на камерном элементе целесообразно закрывающий элемент сначала позиционировать на некоторой высоте непосредственно над камерным элементом, после чего путем опускания и поворачивания закрывающего элемента образовать соединение с геометрическим замыканием и только после этого осуществлять опускание закрывающего элемента на камерный элемент при наличии контакта с поверхностями уплотнения, в частности металлическими кольцевыми уплотнениями круглого сечения, и затем осуществлять натяжение с помощью податливых винтов. Тем самым оказывается возможным избежать изнашивания и соответственно повреждения уплотнительных элементов при поворачивании закрывающего элемента относительно камерного элемента для осуществления соединения с геометрическим замыканием. When placing the closure element of the device according to the invention on the chamber element, it is advisable to first position the closure element at a certain height directly above the chamber element, after which, by lowering and turning the closure element, form a connection with a geometric closure and only then lower the closure element onto the chamber element when contact with seal surfaces, in particular metal O-rings and then pull using pliable screws. Thus, it is possible to avoid wear and, consequently, damage to the sealing elements when the closing element is rotated relative to the chamber element to make a connection with a geometric closure.

В связи с этим необходимо при установке закрывающего элемента ввести между закрывающим элементом и камерным элементом промежуточную прокладку. Особенно предпочтительными для данной цели являются встроенные в камерный элемент (или также в закрывающий элемент) погружаемые промежуточные элементы, которые после образования соединения с замыканием формы опускаются. Тем самым исключается необходимость в использовании отдельных вводимых извне промежуточных прокладок. In this regard, when installing the closing element, it is necessary to introduce an intermediate gasket between the closing element and the chamber element. Particularly preferred for this purpose are immersed intermediate elements integrated in the chamber element (or also in the closing element), which are lowered after the formation of the connection with the closure of the form. This eliminates the need for separate externally inserted intermediate gaskets.

Подобные регулируемые по высоте промежуточные элементы могут выполняться, например, в виде регулировочных винтов. Such height-adjustable intermediate elements can be performed, for example, in the form of adjusting screws.

Чтобы предотвратить непреднамеренное истечение какого-либо вещества из первичного контура к вторичному контуру, целесообразно минимизировать кольцевой зазор между участками закрывающего элемента, входящими вовнутрь камерного элемента (т.е. внутренним фланцем закрывающего элемента), и внутренней стороной камерного элемента и дополнительно использовать уплотнительные элементы (например, поршневые кольца) для герметизации зазора. In order to prevent the unintentional outflow of any substance from the primary circuit to the secondary circuit, it is advisable to minimize the annular gap between the parts of the closure element inside the chamber element (i.e., the inner flange of the closure element) and the inside of the chamber element and additionally use sealing elements ( e.g. piston rings) to seal the gap.

Соответствующий изобретению способ, согласно пункту 19 формулы изобретения, позволяет осуществить особенно осторожную установку и арретирование закрывающего элемента на камерном элементе. Прежде всего, из плоскости покрытия выводятся регулируемые по высоте промежуточные элементы. Затем закрывающий элемент устанавливается на промежуточных элементах, при этом производится введение упоров в выемки. При частичном опускании промежуточных элементов происходит уменьшение расстояния от закрывающего элемента до камерного элемента, и упоры входят в отдельные выемки. According to claim 19, the method according to the invention allows for particularly careful installation and locking of the closure element on the chamber element. First of all, height-adjustable intermediate elements are derived from the coating plane. Then, the closing element is mounted on the intermediate elements, while the emphasis is introduced into the recesses. When the intermediate elements are partially lowered, the distance from the closing element to the chamber element decreases, and the stops enter separate recesses.

После этого закрывающий элемент поворачивается относительно камерного элемента, причем упоры, например, следуя по выемкам L-образной формы, вводятся все дальше в выемки и тем самым осуществляется соединение с геометрическим замыканием между закрывающим элементом и камерным элементом. After this, the closure element is rotated relative to the chamber element, and the stops, for example, following the recesses of the L-shaped form, are introduced further into the recesses and thereby a geometric closure is connected between the closure element and the chamber element.

Затем промежуточные элементы полностью опускаются, и происходит ввод силового соединительного элемента, в частности податливых винтов, для арретирования закрывающего элемента на камерном элементе. Then the intermediate elements are completely lowered, and the input of the power connecting element, in particular pliable screws, is inserted to arrest the closing element on the chamber element.

С помощью способа, соответствующего изобретению, в частности, благодаря поворачиванию закрывающего элемента относительно камерного элемента в состоянии, когда закрывающий элемент удерживается относительно камерного элемента на некотором расстоянии, обеспечивается осторожное обращение с уплотнительными элементами при установке закрывающего элемента на камерный элемент. By the method of the invention, in particular by rotating the closure element relative to the chamber element in a state where the closure element is held relative to the chamber element at a certain distance, careful handling of the sealing elements is ensured when the closure element is mounted on the chamber element.

Изобретение поясняется на примере осуществления, иллюстрируемом чертежами, на которых представлено следующее:
Фиг.1 - поперечное сечение осесимметричного покрывающего устройства,
Фиг.2 - сечение В-В по фиг.1,
Фиг.3 - сечение А-А по фиг.1,
Фиг.4 - другая форма выполнения упора, а также соответствующей выемки,
Фиг. 5 - другая форма выполнения покрывающего устройства, соответствующего изобретению.The invention is illustrated by an example implementation, illustrated by the drawings, which represent the following:
Figure 1 is a cross section of an axisymmetric coating device,
Figure 2 - section bb in figure 1,
Figure 3 - section aa in figure 1,
Figure 4 is another form of execution of the emphasis, as well as the corresponding recess,
FIG. 5 is another embodiment of a coating device according to the invention.

На фиг.1 показано сечение покрывающего элемента, которое ввиду его осесимметричности показано в виде фрагмента. Figure 1 shows a cross section of a covering element, which, due to its axisymmetry, is shown as a fragment.

Закрывающий элемент 1 накрывает камерный элемент 2, который имеет внутреннюю сторону 5. Имеются сквозные отверстия 13 и отверстия с резьбой 18 для податливых винтов, для силового крепления закрывающего элемента 1 на камерном элементе 2. The closure element 1 covers the chamber element 2, which has an inner side 5. There are through holes 13 and threaded holes 18 for compliant screws, for power fastening the closure element 1 on the chamber element 2.

На поверхности уплотнения 14 предусмотрены два металлических кольцевых уплотнения 12, 12' круглого сечения для обеспечения герметизации соединения закрывающего элемента 1 и камерного элемента 2. Закрывающий элемент 1 вставляется посредством внутреннего фланца 6, снабженного выемками 4, вовнутрь камерного элемента 2. On the surface of the seal 14 there are two metal O-rings 12, 12 ′ of circular cross-section for sealing the connection of the closure element 1 and the chamber element 2. The closure element 1 is inserted into the chamber element 2 by means of an inner flange 6 provided with recesses 4.

Камерный элемент 2 снабжен упорами 3, размещенными так, чтобы взаимодействовать с выемками 4. На фиг.1 показано, что упоры 3 находятся в зацеплении с выемками 4, благодаря чему между закрывающим элементом 1 и камерным элементом 2 образуется соединение с геометрическим замыканием. The chamber element 2 is provided with stops 3 arranged so as to interact with the recesses 4. Figure 1 shows that the stops 3 are engaged with the recesses 4, so that a geometric connection is formed between the closure element 1 and the chamber element 2.

Для обеспечения уплотнения между внутренней стороной 5 камерного элемента 2 и внутренним фланцем 6 на фланце 6 закреплено поршневое кольцо 19. To ensure sealing between the inner side 5 of the chamber element 2 and the inner flange 6, a piston ring 19 is fixed on the flange 6.

На фиг. 2 показан вид выемки 4 по фиг.1 в плане. Внутренний фланец 6 имеет по существу L-образную выемку 4, причем выемка 4 имеет расширенный концевой участок 7. Вводимый в выемку 4 упор 3 может внутри этого концевого участка перемещаться по вертикали, так что при этом внутренний фланец 6 и тем самым закрывающий элемент 1 смещается относительно упора 3 и тем самым относительно камерного элемента 2 в незначительных пределах по вертикали. In FIG. 2 shows a plan view of the recess 4 of FIG. 1. The inner flange 6 has a substantially L-shaped recess 4, the recess 4 having an expanded end section 7. The stop 3 introduced into the recess 4 can move vertically inside this end section, so that the inner flange 6 and thereby the closure element 1 are displaced relative to the stop 3 and thereby relative to the chamber element 2 to a small extent vertically.

При осуществлении соединения с геометрическим замыканием между закрывающим элементом 1 и камерным элементом 2 упор 3 сначала позиционируется в области 15 отверстия и затем, после опускания закрывающего элемента 1 и, следовательно, внутреннего фланца 6, перемещается до ограничителя 16 выемки 4. When making a connection with a geometric closure between the closing element 1 and the chamber element 2, the emphasis 3 is first positioned in the region of the hole 15 and then, after lowering the closing element 1 and, therefore, the inner flange 6, moves to the limiter 16 of the recess 4.

После этого закрывающий элемент 1 и, следовательно, внутренний фланец 6 поворачиваются относительно неподвижного упора 3, так что упор 3 доходит до второго ограничителя 17 внутри выемки 4. After that, the closing element 1 and, therefore, the inner flange 6 are rotated relative to the fixed stop 3, so that the stop 3 reaches the second stopper 17 inside the recess 4.

Затем закрывающий элемент 1, а вместе с ним и внутренний фланец 6 имеют возможность перемещаться по вертикали в пределах люфта концевого участка 7 выемки 4 для стягивания податливых винтов. Then, the closing element 1, and with it the inner flange 6, can move vertically within the backlash of the end section 7 of the recess 4 to tighten the pliable screws.

Фиг. 3 иллюстрирует ввод упора 3 в выемку 4 и обусловленное этим соединение с геометрическим замыканием камерного элемента 2 с внутренним фланцем 6 и, следовательно, закрывающего элемента 1. FIG. 3 illustrates the insertion of the stop 3 into the recess 4 and the consequent connection with the geometrical closure of the chamber element 2 with the inner flange 6 and, therefore, the closing element 1.

Другая форма выполнения упора 3 представлена на фиг.4 (вид в сечении, как на фиг.1). Показанный на фиг.4 упор 3 имеет концевой участок 8 с увеличенным диаметром, который введен в соответствующую выемку 4. В данном варианте обеспечивается особенно эффективное и надежное соединение камерного элемента 2 с внутренним фланцем 6. При размещении закрывающего элемента 1 на камерном элементе 2 промежуточные элементы находятся между закрывающим элементом 1 и камерным элементом 2, что позволяет при поворачивании закрывающего элемента 1 относительно камерного элемента 2 предотвратить возможность повреждения поверхностей уплотнения, а также металлических кольцевых уплотнений с круговым сечением 12 и 12'. Промежуточные элементы выполнены опускаемыми и могут быть встроены в виде регулировочных винтов в закрывающий элемент 1 или камерный элемент 2 (не показаны). Another form of execution of the stop 3 is presented in figure 4 (view in section, as in figure 1). The stop 3 shown in FIG. 4 has an end section 8 with an enlarged diameter, which is inserted into the corresponding recess 4. In this embodiment, a particularly effective and reliable connection of the chamber element 2 with the inner flange 6 is provided. When the closure element 1 is placed on the chamber element 2, the intermediate elements are between the closure element 1 and the chamber element 2, which allows the rotation of the closure element 1 relative to the chamber element 2 to prevent the possibility of damage to the sealing surfaces, and also metal O-rings with a circular cross-section 12 and 12 '. The intermediate elements are omitted and can be integrated as adjusting screws into the closure element 1 or the chamber element 2 (not shown).

Еще одна возможная форма выполнения защитного покрытия представлена на фиг. 5 (в поперечном сечении, как на фиг.1). В данном варианте соединение с геометрическим замыканием между закрывающим элементом 1 и камерным элементом 2 обеспечивается по внешней стороне 10 закрывающего элемента 1 и внешней стороне рамного элемента 9, перекрывающего камерный элемент 2. Дополнительно через проходное отверстие 13 и отверстие с резьбой 18 введены податливые винты для обеспечения силового соединения закрывающего элемента 1 с камерным элементом 2. Another possible embodiment of the protective coating is shown in FIG. 5 (in cross section, as in FIG. 1). In this embodiment, a connection with a geometrical closure between the closure element 1 and the chamber element 2 is provided on the outside 10 of the closure element 1 and the outer side of the frame element 9 overlapping the chamber element 2. Additionally, flexible screws are introduced through the through hole 13 and the threaded hole 18 to provide power connection of the closing element 1 with the chamber element 2.

Claims

1. A covering device for power plants, comprising a closing element (1) placed on the chamber element (2) and fixed with the possibility of removal by means of a power connecting element, designed to seal the inner space of the chamber element (2), in particular the covering device of the WWER reactor steam generator containing a closing element of the primary collector, placed on the primary chamber and secured with the possibility of removal by means of a power connecting element, designed to sealing the inner space of the primary chamber element, characterized in that the closing element (1) is connected to the chamber element (2) by means of additional connecting elements with a geometric closure, the chamber element (2) having height-adjustable intermediate elements onto which the closing element ( 1) when installed on the chamber element (2).

2. The coating device according to claim 1, characterized in that the connecting elements with a geometric circuit form a bayonet connection.

3. The coating device according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting elements with a geometric closure have stops (3) and their corresponding recesses (4).

4. The coating device according to claim 3, characterized in that the stops (3) are placed on the inner side (5) of the chamber element (2), and the corresponding recesses (4) are made on the inner flange element (6) of the closing element (1) .

5. The coating device according to claim 3, characterized in that the inner flange element (6) of the closing element (1) has stops (3), and the inner side of the chamber element (2) has corresponding recesses (4).

6. A coating device according to any one of claims 3 to 5, characterized in that at least one emphasis (3) is made of a cylindrical shape.

7. A coating device according to any one of claims 3 to 6, characterized in that at least one emphasis (3) is cylindrical in shape and has an end portion (7) with an increased diameter.

8. A coating device according to any one of claims 3 to 7, characterized in that at least one recess (4) is L-shaped in plan.

9. A coating device according to any one of claims 3 to 8, characterized in that at least one recess (4) has an L-shaped plan and an expanded end section (8).

10. Covering device according to any one of claims 3 to 9, characterized in that the stops (3) are included in the corresponding recesses (4) with play.

11. Covering device according to claim 1, characterized in that the connecting elements with a form closure are made in the form of a frame element (9).

12. The coating device according to claim 11, characterized in that the frame element (9) covers the outer side (10) of the closing element (1) and the outer side (11) of the chamber element.

13. The coating device according to claim 11 or 12, characterized in that the frame element (9) is made in the form of an annular element.

14. The coating device according to item 13, wherein the annular element is made with the possibility of tightening.

15. The coating device according to any one of claims 1 to 14, characterized in that between the closing element (1) and the chamber element (2) is placed at least one covering a circular metal annular seal.

16. The coating device according to clause 15, characterized in that between the closing element (1) and the chamber element (2) are placed next to two metal circular O-ring seals.

17. The coating device according to clause 16, characterized in that between the annular metal seals of circular cross-section (12) and (12 ') is placed an intermediate suction means for withdrawing released substances from the interior of the chamber element.

18. A coating device according to any one of claims 1 to 17, characterized in that at least one sealing element, in particular an annular piston (19), is placed between the inner side (5) of the chamber element (2) and the closing element (1).

19. The method of locking the coating device for power plants, comprising a closing element (1) and a sealed chamber element (2), in particular a coating device of at least one of paragraphs. 1-18, characterized in that it includes the following steps: extending the height-adjustable intermediate elements relative to the sealing plane (14) of the chamber element (2), installing the closing element (1) on the intermediate elements when the stops are engaged (3) with the corresponding recesses (4 ) of the closing element (1) or, respectively, of the chamber element (2), partial lowering of the intermediate elements with a decrease in the space between the chamber element (2) and the installed closing element (1), turning the closing element (1) rel relative to the chamber element (2) for forming a connection with a geometric circuit between the closing element (1) and the chamber element (2), the intermediate elements are completely lowered and the installation of the closing element (1) is achieved in the sealing plane (14) of the chamber element (2) and the implementation of the power connection of the closing element (1) and the chamber element (2) using power connecting elements, mainly pliable screws.