RU2183374C2

RU2183374C2 - Cable box

Info

Publication number: RU2183374C2
Application number: RU97108075/09A
Authority: RU
Inventors: Дитер КУНЦЕ (DE); Дитер КУНЦЕ; Эрнст МАЙР (DE); Эрнст Майр
Original assignee: Сименс АГ
Priority date: 1996-05-21
Filing date: 1997-05-20
Publication date: 2002-06-10
Also published as: DE19620432A1; DE19620432B4; CA2205617A1

Abstract

FIELD: electrical engineering. SUBSTANCE: invention refers to cable boxes for armored cables which transmission elements pass inside central tube. Armors of cables subject to joining are mutually twisted under protective tube which covers area of joining. Covering spiral is put over them. EFFECT: enhanced operational reliability when used under conditions of permafrost thanks to increased flexibility and reduced thickness of box that diminishes frequency of injuries in area of joining, between cable and cable box. 19 cl, 5 dwg

Description

Изобретение относится к кабельной муфте с внешним (термо) усаживаемым покровом для мест сращивания бронированных кабелей, передающие элементы которых проходят внутри центральной трубы, предпочтительно волоконно-оптических кабелей, причем область сращивания муфты перекрыта покровной спиралью. The invention relates to a cable sleeve with an external (thermo) shrinkable cover for joints of armored cables, the transmitting elements of which pass inside the central pipe, preferably fiber optic cables, the joint area of the sleeve is covered by a cover spiral.

Из опубликованной немецкой заявки 4126464 A1 известна муфта для приема мест сращивания бронированных кабелей, предпочтительно волоконно-оптических кабелей. Эта муфта выполнена гибкой в продольном направлении и прочной на растяжение. Броня обоих введенных в муфту кабелей удалена вплоть до области входа муфты, причем после выполнения работ по сращиванию область сращивания покрывают соединительной спиралью, которую фиксируют на подготовленных концах брони кабелей. Подобные муфты особенно пригодны для использования в соединениях морских кабелей. From German published application 4126464 A1, a sleeve is known for receiving splices of armored cables, preferably fiber optic cables. This coupling is flexible in the longitudinal direction and tensile. The armor of both cables inserted into the coupling is removed up to the input region of the coupling, and after performing splicing, the splicing area is covered with a connecting spiral, which is fixed at the prepared ends of the cable armor. Such couplings are particularly suitable for use in marine cable connections.

В областях вечной мерзлоты было до сих пор принято использовать кабельные муфты, диаметр которых, как правило, в три-пять раз больше, чем диаметр кабеля. Максимальная величина получается, если собственно муфту сращивания еще заключают в защитную муфту, например, из чугуна. Самым частым видом повреждений в области вечной мерзлоты является, однако, переходная область между кабелем и муфтой. Появляющиеся повреждения объясняются следующими эффектами. In areas of permafrost, it has still been customary to use cable sleeves, the diameter of which, as a rule, is three to five times larger than the diameter of the cable. The maximum value is obtained if the splicing sleeve itself is still enclosed in a protective sleeve, for example made of cast iron. The most common type of damage in the permafrost region is, however, the transition region between the cable and the coupling. Appearing damage is explained by the following effects.

Вследствие различных диаметров кабеля и кабельной муфты могут констатироваться различные характеристики всплывания при изменении между растаявшим и замороженным состоянием, так что в переходных областях могут действовать значительные силы. При этом в общем и целом почва в течение целого года является замерзшей, однако летом может оттаивать на поверхности до глубины порядка 1 м. Отсюда следуют различные условия. При различно сильнoм оттаивании почвы могут возникать значительные осевые смещения, причем тогда при известных условиях кабельная муфта с большим диаметром может оставаться в менее оттаявшей области так, что возникают значительные растягивающие нагрузки. Due to the different diameters of the cable and the cable sleeve, various ascent characteristics can be observed when changing between the melted and frozen state, so that significant forces can act in the transition regions. Moreover, in general, the soil is frozen throughout the whole year, but in summer it can thaw on the surface to a depth of about 1 m. Various conditions follow from this. With variously strong thawing of the soil, significant axial displacements can occur, and then, under certain conditions, a cable sleeve with a large diameter can remain in a less thawed area so that significant tensile loads arise.

Чтобы по возможности исключить эти эффекты, до сих пор кабели перед посадкой в муфту укладывают с избыточной длиной дугами так, что относительные движения могут компенсироваться. Другим путем является применение муфты, в которой вводы и выводы кабеля расположены на одной стороне муфты. Иногда используют также конусообразные переходы от муфты к кабелю. Несмотря на это выше названные возможности повреждений в этих областях вечной мерзлоты не могут быть исключены. In order to eliminate these effects as far as possible, the cables are still laid with excess arcs before landing in the sleeve so that relative movements can be compensated. Another way is to use a sleeve in which the cable entries and leads are located on one side of the sleeve. Sometimes, conical transitions from the sleeve to the cable are also used. Despite this, the aforementioned potential for damage in these permafrost regions cannot be ruled out.

В основе изобретения лежит задача создания гибкой и очень тонкой муфты, которая в основном имеет свойства кабеля так, что в направлении наружу для окружающей среды условия являются одинаковыми. The basis of the invention is the task of creating a flexible and very thin sleeve, which basically has the properties of the cable so that in the direction outward for the environment, the conditions are the same.

Эта задача решается согласно изобретению кабельной муфтой выше описанного вида за счет того, что места сращивания уложены в защитной трубе, что защитная труба прочно относительно давления и растяжения фиксирована на концах центральных труб введенных кабелей, причем защитная труба имеет внешний диаметр, меньший или равный внутреннему диаметру брони кабелей, что концы выполненной из свитых из отдельных проволок брони кабелей уложены над защитной трубой, причем на концах брони каждая вторая отдельная проволока вырезана так, что в каждой броне вначале образуются промежутки, в которые затем взаимно введены остающиеся длинными отдельные проволоки противоположного конца брони так, что получается опять замкнутая скрученная броня и что покровная спираль расположена на взаимно скрученной поверх защитной трубы броне кабеля. This problem is solved according to the invention by a cable sleeve of the type described above due to the fact that the splices are laid in the protective pipe, that the protective pipe is firmly fixed against pressure and tension at the ends of the central pipes of the inserted cables, and the protective pipe has an outer diameter smaller than or equal to the inner diameter cable armor, so that the ends of the armor of cables made of twisted from separate wires are laid over the protective pipe, and at the ends of the armor every second separate wire is cut so that in each First, gaps are formed in which then the remaining long individual wires of the opposite end of the armor are mutually inserted so that again a closed twisted armor is obtained and that the cover spiral is located on the armor of the cable mutually twisted over the protective tube.

Существенное преимущество соответствующей изобретению муфты следует видеть в том, что она является очень тонкой и имеет утолщение по сравнению с кабелями максимально 30%. За счет применения покровной спирали, которая расположена над взаимной броней кабеля, муфта остается гибкой. Впрочем, кроме того, обеспечивается хорошо проводящее электрическое соединение между бронями обоих кабелей и покровной спиралью. Это является необходимым, так как области вечной мерзлоты являются также областями с сильной грозовой поражаемостью. Причина этого лежит в плохой проводимости почвы. Кроме того, внутри муфты можно размещать заземляющий провод или на броне или на покровной спирали измерительный провод, который тогда может быть герметично выведен наружу. Здесь можно, например, также производить измерения изоляции. A significant advantage of the coupling according to the invention should be seen in the fact that it is very thin and has a thickening in comparison with cables of max. 30%. Due to the use of a cover spiral, which is located above the mutual armor of the cable, the sleeve remains flexible. However, in addition, a well-conductive electrical connection is provided between the armors of both cables and the cover spiral. This is necessary, as permafrost areas are also areas with strong thunderstorm damage. The reason for this is poor soil conductivity. In addition, a ground wire can be placed inside the sleeve either on the armor or on the cover spiral, which can then be hermetically out. Here you can, for example, also measure insulation.

Муфта согласно изобретению является пригодной для приема кабелей круглого поперечного сечения, в которых внутри центральной трубы проходят передающие элементы, например световоды. Над центральной трубой расположена внутренняя оболочка, на которую наложена броня в виде скрученных отдельных проволок. Концы броней требуемой длины соединяемых кабелей вначале отгибают от внутренней оболочки кабеля. В короткой конечной области также удаляют внутреннюю оболочку кабеля так, что центральная труба лежит свободной. На этот освобожденный конец центральной трубы после окончания монтажных работ прочно относительно давления и растяжения фиксируют защитную трубу, в которой тогда находятся места сращивания световодов. На конце второго кабеля также отгибают отдельные проволоки брони, причем эта область является больше на длину защитной трубы. В этой монтажной области также удаляют внутреннюю оболочку так, что центральная труба этого кабеля лежит свободной. Таким образом защитная труба во время монтажных работ в области мест сращивания может смещаться над этой монтажной областью так, что область мест сращивания является доступной для изготовления мест сращивания. После окончания работ по сращиванию защитную трубу отодвигают назад на конец центральной трубы первого кабеля и в этом положении на ее обоих концах фиксируют на центральных трубах обоих кабелей, предпочтительно путем обжатия, то есть опрессовки защитной трубы на центральных трубах. Таким образом пространство сращивания является защищенным. Остальную монтажную область второй центральной трубы заполняют снова подходящим наполнителем так, что переходы к защитной трубе или соответственно к внутренней оболочке проходят без ступеней. Затем производят восстановление брони, причем здесь производят взаимную скрутку концов броней обоих кабелей. Это производят таким образом, что соответственно одну отдельную проволоку брони укорачивают, в то время как следующую отдельную проволоку оставляют с ее длиной. Таким образом получаются соответственно промежутки проволок в одной броне и затем в эти промежутки проволок вставляют и скручивают оставленные с их длиной отдельные проволоки брони второго кабеля так, что получается упомянутая взаимная скрутка. Это имеет преимуществом, что за пределы области муфты проходит замкнутая броня, причем отрезки или соответственно длины отдельных световодов согласованы так, что они соответственно аксиально стыкаются. Над этой взаимной скруткой броней обоих кабелей дополнительно натягивают покровную спираль, с помощью которой обеспечивается прочность относительно растяжения и давления в продольном направлении. Эта покровная спираль имеет дополнительное действие, что она прочно прижимает друг к другу в радиальном направлении скрученные отдельные проволоки броней обоих кабелей и таким образом создает хороший электрический контакт. The sleeve according to the invention is suitable for receiving cables of circular cross-section, in which transmitting elements, for example optical fibers, pass inside the central pipe. Above the central pipe is located the inner shell, on which the armor is imposed in the form of twisted individual wires. The ends of the armor of the required length of the connected cables are first bent from the inner sheath of the cable. In the short end region, the inner sheath of the cable is also removed so that the central tube lies free. After the end of the installation work, the protective tube is fixed firmly with respect to pressure and tension to this liberated end of the central tube, in which then the splice points of the optical fibers are located. Separate armor wires are also bent at the end of the second cable, this area being longer by the length of the protective tube. In this mounting area, the inner sheath is also removed so that the central tube of this cable lies free. Thus, the protective tube during installation work in the area of the splices can be displaced above this mounting region so that the region of the splices is available for the manufacture of splices. After the completion of the splicing work, the protective pipe is pushed back to the end of the central pipe of the first cable and in this position at both ends it is fixed to the central pipes of both cables, preferably by crimping, i.e. crimping the protective pipe on the central pipes. Thus, the splicing space is protected. The rest of the mounting area of the second central pipe is again filled with a suitable filler so that the transitions to the protective pipe or, respectively, to the inner shell pass without steps. Then the armor is restored, and here the ends are twisted together by the armor of both cables. This is done in such a way that, accordingly, one separate armor wire is shortened, while the next separate wire is left with its length. In this way, gaps of wires in one armor are obtained, respectively, and then the separate armor wires of the second cable, left with their length, are inserted and twisted into these gaps of wires, so that the aforementioned mutual twisting is obtained. This has the advantage that closed armor extends beyond the area of the clutch, whereby the segments or the lengths of the individual optical fibers are coordinated so that they respectively axially fit. Over this mutual twisting of the armor of both cables, a cover spiral is additionally pulled, with the help of which tensile strength and pressure are provided in the longitudinal direction. This cover spiral has the additional effect that it firmly presses the twisted individual wires against each other in the radial direction by the armor of both cables and thus creates a good electrical contact.

Покровная спираль обоих кабелей для повышения трения может, по меньшей мере, в частичных областях быть покрыта слоем кварцевого песка. Дополнительно для обеспечения хорошего электрического перехода это "опесочивание" в частичных областях производят таким образом, что в неопесоченных областях получаются хорошие электрические переходы. Кроме того, можно смешивать кварцевый песок с проводящим материалом, например со стальными чешуйками, так что также за счет этого может быть создан хороший электрический переход. При применении покровной спирали без покрытия между отдельными проволоками брони и покровной спиралью наносят электрически проводящий материал и кварцевый песок. При полностью "опесоченной" покровной спирали следует заботиться о том, чтобы она после монтажа прижимала отдельные проволоки брони кабеля друг к другу с обеспечением электрического контакта. Кроме того, можно использовать дополнительную металлическую трубу или защитную трубу из металла, на которую затем электрически проводящие напрессовывают проволоки брони. Как уже пояснялось, защитная труба может быть выполненной из металла так, что для контактирования имеется только один единственный элемент. The coating helix of both cables to increase friction can, at least in partial areas, be covered with a layer of silica sand. Additionally, to ensure a good electrical transition, this “sanding” in partial regions is performed in such a way that good electrical transitions are obtained in non-sand regions. In addition, quartz sand can be mixed with a conductive material, for example steel flakes, so that a good electrical transition can also be created due to this. When applying an uncoated coating helix, electrically conductive material and silica sand are applied between the individual armor wires and the coating helix. With a fully “sandy” cover spiral, care should be taken that after installation it presses the individual wires of the cable armor to each other to ensure electrical contact. In addition, you can use an additional metal pipe or a protective pipe made of metal, which is then electrically conductive pressed wire armor. As already explained, the protective tube can be made of metal so that there is only one single element for contacting.

Защитная труба может быть, при необходимости, снабжена отверстиями, через которые пространство сращивания может заполняться вероятно желательными наполнителями. The protective tube may, if necessary, be provided with openings through which the splicing space can be filled with probably the desired fillers.

В конец центральной трубы введенного кабеля может вдвигаться опорная труба, через которую центральная труба опирается в месте обжатия так, что предотвращается смятие центральной трубы. A support pipe may be inserted into the end of the center pipe of the inserted cable, through which the center pipe is supported at the crimping location so that the center pipe is not crushed.

Освобожденную монтажную область второго кабеля после фиксации защитной трубы заполняют над областью сращивания наполнителем, причем здесь могут применяться полуоболочки из любого материала, разрезной шланг, термоусаживаемый шланг или подобные элементы. After fixing the protective tube, the freed mounting area of the second cable is filled over the splicing area with filler, and here half shells of any material, a split hose, a heat-shrinkable hose, or similar elements can be used.

На местах обжатия между центральными трубами и защитной трубой можно также для надежности наносить подходящий клей. A suitable adhesive can also be applied between the central pipes and the protective pipe for crimping.

Муфта согласно изобретению может использоваться как в подземных кабельных установках, так и при соединениях заземляющих тросов или фазных проводов высоковольтных установок, поскольку там также требуется хорошая продольная проводимость. При применении в подземных кабельных установках кабельную муфту еще окружают внешним (термо) усаживаемым, служащим для защиты от коррозии покровом, от которого можно отказаться при использовании в высоковольтных установках. The clutch according to the invention can be used both in underground cable installations and in connection of grounding cables or phase conductors of high voltage installations, since good longitudinal conductivity is also required there. When used in underground cable installations, the cable box is still surrounded by an external (thermo) shrinkable cover that serves as a protection against corrosion, which can be discarded when used in high-voltage installations.

Изобретение поясняется более подробно с помощью пяти чертежей. The invention is explained in more detail using five drawings.

Фиг. 1 показывает принцип изготовления кабельной муфты. FIG. 1 shows the principle of manufacturing a cable box.

Фиг. 2 показывает конструкцию муфты в поперечном сечении. FIG. 2 shows a clutch construction in cross section.

Фиг. 3 показывает поперечное сечение волоконно-оптического кабеля с центральной трубой и броней. FIG. 3 shows a cross section of a fiber optic cable with a central tube and armor.

Фиг. 4 показывает подключение измерительной линии внутри муфты. FIG. 4 shows the connection of a measuring line inside the coupling.

Фиг. 5 показывает в поперечном сечении область подключения для измерительной линии согласно фиг. 4. FIG. 5 shows in cross section the connection area for the measuring line according to FIG. 4.

На фиг. 1 поясняется изготовление кабельной муфты согласно изобретению. Оба кабеля K1, K2, в которых внешние оболочки кабеля не показаны, должны быть соединены друг с другом в муфте согласно изобретению. При этом речь идет о кабелях, имеющих центральную трубу ZR1 или соответственно ZR2, в которой проходят световоды LWL. Эти световоды LWL обоих кабелей К1, К2 соединяются друг с другом в местах сращивания S. Эти места сращивания S при этом размещены внутри защитной трубы SR, которая на обеих торцевых сторонах фиксирована на центральной трубе ZR1 или соответственно ZR2. В частности, является предпочтительным фиксирование в месте обжима K, однако возможными являются также другие фиксации. На обоих концах кабелей K1 или соответственно K2 отгибают отдельные проволоки броней B1 или соответственно В2, причем длину выбирают так, что отдельные проволоки превосходят длину всей области соединения. Внутреннюю кабельную оболочку Ml кабеля K1 удаляют только так далеко от центральной трубы ZR1, чтобы было возможным насаживание и фиксирование защитной трубы SR. Внутреннюю кабельную оболочку М2 кабеля К2 в противоположность этому удаляют в монтажной области МВ так далеко, чтобы защитная труба SR могла быть отодвинута назад в состоянии монтажа. Таким образом пространство сращивания является свободно доступным для изготовления мест сращивания. После того, как изготовление соединений произведено, защитную трубу SR снова надвигают над пространством сращивания до тех пор, пока конец не встретится с центральной трубой ZR1 кабеля Kl. После этого на обоих торцевых сторонах защитной трубы SR производят фиксирование, например, обжимом K. Защитная труба SR может быть снабжена отверстиями O, через которые может прoизводиться заполнение пространства сращивания. Затем производят заполнение монтажной области MB заполнителем, который может быть выполнен в виде полуоболочек, намоточной ленты, разрезного шланга, (термо) усаживаемого шланга или подобных элементов. Заполнение производят таким образом, что на концах монтажной области MB не возникает никаких ступенек. Теперь производят изготовление брони вокруг защитной трубы SR, причем эта броня В1/В2 получается за счет взаимного вставления отдельных проволок концов кабелей K1 или соответственно К2. Для этого необходимо, чтобы одна отдельная проволока EDK1 или соответственно EDK2 (не показано) укорачивалась, в то время как следующая отдельная проволока EDL1 или соответственно EDL2 (не показано) оставалась с длиной, перекрывающей муфту. За счет этого в каждой из двух броней B1 или соответственно B2 получаются промежутки проволок DL1 или соответственно DL2 (не показано). На броне В2 второго кабеля предпринимают такие же меры так, что также и здесь образуются промежутки DL2 между также превосходящими длину муфты отдельными проволоками EDL2. In FIG. 1 illustrates the manufacture of a cable box according to the invention. Both cables K1, K2, in which the outer sheaths of the cable are not shown, must be connected to each other in the sleeve according to the invention. In this case, we are talking about cables having a central tube ZR1 or ZR2, respectively, in which the LWL fibers pass. These optical fibers LWL of both cables K1, K2 are connected to each other at the splices S. These splices S are placed inside the protective tube SR, which is fixed on both end sides to the central tube ZR1 or ZR2, respectively. In particular, fixing at the crimp location K is preferred, however, other fixing is also possible. At both ends of the cables, K1 or K2, respectively, bend the individual wires with armor B1 or B2, the length being chosen so that the individual wires exceed the length of the entire connection area. The inner cable jacket Ml of cable K1 is only removed so far from the central pipe ZR1 that it is possible to fit and secure the protective pipe SR. In contrast, the inner cable jacket M2 of cable K2 is removed so far in the mounting area MV that the protective tube SR can be pulled back in the mounting state. Thus, the splicing space is freely available for the manufacture of splices. After the connections are made, the protective tube SR is again pushed over the splicing space until the end meets the central tube ZR1 of the cable Kl. After that, fixation is carried out on both end sides of the protective tube SR, for example, by crimping K. The protective tube SR can be provided with holes O through which the splicing space can be filled. Then, the mounting area MB is filled with filler, which can be made in the form of half-shells, a winding tape, a split hose, a (thermo) shrinkable hose or similar elements. The filling is carried out in such a way that no steps occur at the ends of the mounting area MB. Now the armor is made around the protective tube SR, and this armor B1 / B2 is obtained by interconnecting the individual wires of the ends of the cables K1 or K2, respectively. For this, it is necessary that one separate wire EDK1 or respectively EDK2 (not shown) is shortened, while the next separate wire EDL1 or respectively EDL2 (not shown) remains with a length overlapping the sleeve. Due to this, in each of the two armor B1 or B2 respectively, gaps of wires DL1 or DL2 (respectively, are obtained) (not shown). On the armor B2 of the second cable, the same measures are taken so that spaces DL2 are also formed here between the individual EDL2 wires also exceeding the length of the coupling.

Выполнение описанным образом брони В2 на фиг.1 для обзорности не показано; однако оно является подобным выполнению на левой стороне чертежа. После этого "прореживания" отдельных проволок брони В1 или соответственно В2 эти отдельные проволоки могут скручиваться на защитной трубе SR, причем в промежутки проволок одной брони вводятся длинные отдельные проволоки другой брони. Таким образом получается законченная и последовательная скрутка в области муфты, выходящая за пределы защитной трубы SR, причем за счет этого получается также взаимное электрическое контактирование броней. После изготовления взаимно объединенной брони В1/В2 над этой областью натягивают покровную спираль, за счет чего брони В1 и В2 соединяются друг с другом прочно относительно растяжения и давления. Кроме того, получается необходимое контактирование между отдельными элементами брони. Наконец, на все устройство наносят защиту от коррозии, например (термо) усаживаемый покров, который, однако, здесь не показан. The implementation of the described manner of armor B2 in figure 1 for visibility is not shown; however, it is similar to the embodiment on the left side of the drawing. After this “thinning” of the individual wires of the armor B1 or B2 respectively, these individual wires can be twisted on the protective tube SR, and long individual wires of the other armor are introduced into the gaps of the wires of one armor. In this way, a complete and consecutive twist in the coupling region is obtained, extending beyond the protective tube SR, and this also results in mutual electrical contact between the armor. After the mutually integrated armor B1 / B2 is made, a cover spiral is pulled over this area, due to which armor B1 and B2 are connected to each other firmly with respect to tension and pressure. In addition, it turns out the necessary contact between the individual elements of the armor. Finally, corrosion protection is applied to the entire device, for example a (thermo) shrinkable cover, which, however, is not shown here.

Фиг. 2 показывает поперечное сечение через кабельную муфту согласно изобретению. Так внутри защитной трубы SR показаны световоды LWL, которые здесь также сращиваются. На внешней поверхности защитной трубы показана взаимная броня В1/В2, которая образована из взаимного введения отдельных проволок брони B1 или соответственно В2. На этот слой брони В1/В2 натянута покровная спираль DS, которая, наконец, окружена защитой от коррозии в виде (термо) усаживаемой оболочки SU. FIG. 2 shows a cross section through a cable sleeve according to the invention. So inside the protective tube SR, the LWL fibers are shown, which are also spliced here. On the outer surface of the protective tube, the mutual armor B1 / B2 is shown, which is formed from the mutual introduction of individual wires of the armor B1 or B2 respectively. A cover spiral DS is drawn onto this armor layer B1 / B2, which is finally surrounded by corrosion protection in the form of a (thermo) shrinkable SU shell.

Фиг. 3 поясняет поперечное сечение кабеля, который может использоваться для соеденения внутри кабельной муфты согласно изобретению. Внутри центральной трубы ZR1 или соответственно ZR2 проходят световоды LWL. На центральной трубе ZR1 или соответственно ZR2 натянута внутренняя оболочка M1 или соответственно М2, на которой нанесена броня В1 или соответственно В2. FIG. 3 illustrates a cross section of a cable that can be used to connect inside a cable box according to the invention. Inside the central tube ZR1 or ZR2 respectively, the LWL fibers pass. On the central pipe ZR1 or ZR2, respectively, the inner shell M1 or M2 is stretched, on which the armor B1 or B2 is applied.

Фиг. 4 поясняет, каким образом согласно изобретению может контактировать вывод для измерительной линии ML на броне, в этом случае на покровной спирали DS внутри кабельной муфты. Для этого вырезается отдельная проволока GDDS в покровной спирали DS и отрезок вынимается из соединения так, что для введения измерительной линии ML создан промежуток. Эта измерительная линия МL снабжена кабельным наконечником KS, концы которого вложены под покровной спиралью DS вокруг взаимно изготовленной брони или электрически проводящей трубы или вокруг электрически проводящей защитной трубы. За счет этого создается надежный электрический контакт. Выполнение измерительной линии ML может уплотняться клеем, предпочтительно плавким клеем, причем уплотнение происходит при (термо) усаживании покрова SU. Кроме того, видно, что все устройство муфты покрыто (термо) усаживаемым покровом SU в качестве защиты от коррозии и усажено на концах внешней оболочки АМ1 или соответственно АМ2 кабелей К1 или соответственно К2. FIG. 4 illustrates how, according to the invention, the terminal for the measurement line ML can be contacted on the armor, in this case on the cover spiral DS inside the cable box. To do this, a separate GDDS wire is cut out in the DS cover spiral and the piece is removed from the connection so that a gap is created to introduce the measurement line ML. This ML measuring line is equipped with a cable lug KS, the ends of which are nested under a cover spiral DS around mutually fabricated armor or an electrically conductive pipe or around an electrically conductive protective pipe. Due to this, a reliable electrical contact is created. The implementation of the measuring line ML can be sealed with glue, preferably hot-melt glue, moreover, compaction occurs when (thermo) sitting the cover SU. In addition, it is seen that the entire coupling device is covered with a (thermally) shrinkable SU cover as corrosion protection and seated at the ends of the outer sheath AM1 or AM2 of the cables K1 or K2, respectively.

Фиг. 5 показывает подключение измерительной линии ML, которая снабжена кабельным наконечником KS. Этот кабельный наконечник KS внутренними концами входит с установлением контакта между покровной спиралью DS и защитной трубой SR. Этот вид контактирования конечно можно производить также на взаимной броне, как это пояснено в предыдущих примерах. FIG. 5 shows the connection of the measuring line ML, which is equipped with a cable end KS. This KS cable lug with inner ends comes in contact with the cover spiral DS and the protective tube SR. Of course, this type of contacting can also be done on mutual armor, as explained in the previous examples.

Claims

1. A cable sleeve with an external heat-shrinkable sheath for the joints of the armored cables, the transmitting elements of which are held inside the central pipe, preferably fiber optic cables, the joint area of the sleeve is covered by a cover spiral, characterized in that the splices (S) are laid in a protective pipe ( SR) that the protective tube (SR) is firmly fixed with respect to pressure and tension at the ends of the central pipes (ZR1, ZR2) of the inserted cables (K1, K2), and the protective tube (SR) has an external diameter of less than or equal to the inner diameter of the armor (B1, B2) of the cables (K1, K2), that the ends made of twisted from separate wires (EDL1, EDK1 or EDL2, EDK2, respectively) with the armor (B1, B2) of the cables (K1, K2) are laid on the protective pipe (SR), and at the ends of the armor (B1, B2), every second separate wire (EDK1, EDK2) is cut so that in each armor (B1, B2) gaps (DL1, DL2) are formed at first, into which the remaining long ones are then mutually inserted separate wires (EDL1, EDL2) of the opposite end of the armor (B1, B2) so that a closed twisted armor (B1 / B2) is obtained and that the cover spiral (DS) is distributed lozhena superimposed on top of the protective tube (SR) of the cable armor (K1, K2).

2. The sleeve according to claim 1, characterized in that the protective tube (SR) is crimped at the ends of the central pipes (ZR1, ZR2) of the cables (K1, K2).

3. The sleeve according to claim 2, characterized in that there is a support pipe (STR) at the ends of the central pipes (ZR1, ZR2) of the cables (K1, K2), which is pushed into the compression area (K).

4. The sleeve according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that the end of one cable (K2) is freed from its inner sheath (M2) lying under the armor (B2) in the mounting area (MV), which corresponds to the length of the protective pipe (SR), and this mounting area (MV) after fixing the protective tube (SR) is filled with filler (FM) to the thickness of the inner shell (M2).

5. The sleeve according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that the protective tube (SR) contains holes for filling or ventilation (O).

6. The sleeve according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that the protective tube is made of plastically deformable material.

7. The sleeve according to claim 6, characterized in that the protective tube is made of metal.

8. The sleeve according to claim 4, characterized in that the filler (FM) is a split hose.

9. The clutch according to claim 4, characterized in that the filler (FM) is made in the form of half-shells.

10. The coupling according to claim 4, characterized in that the filler (FM) is a heat-shrinkable sleeve.

11. The sleeve according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that in the compression area (K) between the protective pipe (SR) and the Central pipe (ZR1, ZR2) glue is introduced.

12. The coupling according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that the contact terminal of the grounding or measuring wire (ML) is attached to the armor and hermetically removed from the coupling.

13. The coupling according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that the cover spiral (DS), at least in partial areas, is covered with a layer of quartz sand.

14. The clutch according to claim 13, characterized in that the silica sand is mixed with conductive metal particles, preferably steel flakes.

15. The sleeve according to claim 13 or 14, characterized in that the quartz sand or a mixture of quartz sand is inserted between the armor (B1 / B2) placed on top of the protective tube and the cover spiral (DS).

16. The sleeve according to claim 13, characterized in that the cover spiral (SD) is completely covered with quartz sand, and the cover spiral (SD) presses against each other the individual wires (EDL1, EDL2) of the armor (B1 / B2) to ensure electrical contact .

17. The coupling according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that the cover spiral (SD) is made in the form of a metal pipe.

18. Clutch according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that it is used in underground cable installations.

19. The coupling according to any one of paragraphs. 1-17, characterized in that it is used on grounding cables or phase wires of high voltage installations.

20. The coupling according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that all the individual elements of the coupling are configured to allow electric current to flow.