Claims (15)
1. Раневая повязка (1) для обработки раны в увлажненной или влажной среде, содержащая a) часть (2) для впитывания/промывания, обработанную от производителя солевым водным раствором, в частности раствором Рингера, при этом раствор предпочтительно содержит вещество с антимикробным действием; b) плоский материал (3) подложки, который расположен на стороне части (2) для впитывания/промывания, обращенной в сторону от раны, и который выступает за пределы части (2) для впитывания/промывания таким образом, что образует кромку, окружающую часть (2) для впитывания/промывания со всех сторон, которая снабжена на обращенной к ране стороне слоем из совместимого с кожей силиконового клея (4); и c) первый защитный слой (5), который покрывает слой из совместимого с кожей силиконового клея (4) на обращенной к ране стороне, отличающаяся тем, что раневая повязка (1) имеет второй защитный слой (6), который расположен на стороне материала (3) подложки, обращенной в сторону от раны, причем как первый, так и второй защитные слои (5, 6) со всех сторон выступают за пределы материала (3) подложки, при этом первый защитный слой (5) имеет отверстие, которое оставляет часть (2) для впитывания/промывания непокрытой, и при этом первый и второй защитные слои (5, 6) защищают слой из совместимого с кожей силиконового клея (4) от контакта с жидкостью и водяным паром.1. Wound dressing (1) for treating a wound in a moist or moist environment, containing a) part (2) for absorption/rinsing, treated from the manufacturer with a saline aqueous solution, in particular Ringer's solution, the solution preferably contains a substance with an antimicrobial effect; b) a flat backing material (3) which is located on the side of the absorbent/rinsing part (2) facing away from the wound and which protrudes beyond the absorbent/rinsing part (2) in such a way that forms an edge surrounding the part (2) for absorption/washing from all sides, which is provided on the side facing the wound with a layer of skin-compatible silicone adhesive (4); and c) a first protective layer (5) which covers a layer of skin-compatible silicone adhesive (4) on the side facing the wound, characterized in that the wound dressing (1) has a second protective layer (6) which is located on the side of the material (3) backing facing away from the wound, with both the first and second protective layers (5, 6) protruding from all sides of the backing material (3), while the first protective layer (5) has an opening that leaves the absorbent/rinsing part (2) is uncoated, while the first and second protective layers (5, 6) protect the skin-compatible silicone adhesive layer (4) from contact with liquid and water vapor.
2. Раневая повязка (1) по п. 1, отличающаяся тем, что материал (3) подложки имеет слой (3b) из материала, который содержит отверстия, не закрытые силиконовым клеем.2. Wound dressing (1) according to claim 1, characterized in that the backing material (3) has a layer (3b) of a material that contains holes not covered by silicone adhesive.
3. Раневая повязка (1) по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что материал (3) подложки содержит полимерную пленку или текстильный материал.3. Wound dressing (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the backing material (3) comprises a polymer film or a textile material.
4. Раневая повязка (1) по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что материал (3) подложки содержит несколько слоев (3a, 3b), причем обеспечен по меньшей мере первый (3b) и второй (3a) слой, при этом первый слой (3b) имеет отверстия, которые не закрыты силиконовым клеем, а второй слой (3a) выполнен сплошным.4. Wound dressing (1) according to any one of the preceding paragraphs, characterized in that the material (3) of the substrate contains several layers (3a, 3b), and provided at least the first (3b) and second (3a) layer, while the first layer (3b) has holes that are not covered with silicone adhesive, and the second layer (3a) is solid.
5. Раневая повязка (1) по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что первый и второй защитные слои (5, 6) состоят из полиэфира.5. Wound dressing (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the first and second protective layers (5, 6) consist of polyester.
6. Раневая повязка (1) по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что второй защитный слой (6) выполнен из двух частей или из нескольких частей.6. Wound dressing (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the second protective layer (6) is made of two or more parts.
7. Раневая повязка (1) по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что второй защитный слой (6) имеет центральную область и по меньшей мере одну область кромки, при этом центральная область по меньшей мере частично снабжена клеем на обращенной к ране стороне, а по меньшей мере одна область кромки не содержит клей.7. Wound dressing (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the second protective layer (6) has a central region and at least one edge region, wherein the central region is at least partially provided with adhesive on the side facing the wound, and at least one region of the edge does not contain adhesive.
8. Раневая повязка (1) по п. 7, отличающаяся тем, что по меньшей мере одна область кромки содержит дополнительную секцию (7) материала, которая соединена без возможности разделения с центральной областью.8. Wound dressing (1) according to claim 7, characterized in that at least one edge area contains an additional section (7) of material, which is connected without the possibility of separation with the central area.
9. Раневая повязка (1) по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что второй защитный слой (6) имеет разделяющую линию (8).9. Wound dressing (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the second protective layer (6) has a separating line (8).
10. Раневая повязка (1) по любому из предыдущих пунктов, отличающаяся тем, что первый и второй защитные слои (5, 6) надежно соединены друг с другом подобным петле образом на одной стороне кромки (6а) посредством соединительного элемента (9), при этом соединительный элемент (9) имеет по меньшей мере два взаимно перемещаемых отрезка (9a, 9b), и при этом отрезки (9a, 9b) подобного петле соединительного элемента (9) прикреплены соответственно на внутренних или внешних сторонах двух, первого и второго, защитных слоев (5, 6), соединенных друг с другом.10. Wound dressing (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the first and second protective layers (5, 6) are securely connected to each other in a loop-like manner on one side of the edge (6a) by means of a connecting element (9), with in this case, the connecting element (9) has at least two mutually movable segments (9a, 9b), while the segments (9a, 9b) of the loop-like connecting element (9) are attached respectively to the inner or outer sides of the two, first and second, protective layers (5, 6) connected to each other.
11. Упаковка (10) для раневой повязки (12) для обработки раны в увлажненной или влажной среде, при этом раневая повязка (12) содержит a) часть (2) для впитывания/промывания, обработанную от производителя солевым водным раствором; b) плоский материал (3) подложки, который расположен на обращенной к ране стороне части (2) для впитывания/промывания и выступает за пределы части (2) для впитывания/промывания таким образом, что образует кромку, окружающую часть (2) для впитывания/промывания со всех сторон, которая снабжена на обращенной к ране стороне слоем из совместимого с кожей клея; и c) защитный слой, который покрывает слой из совместимого с кожей клея на обращенной к ране стороне, при этом упаковка содержит пакет (11), имеющий первую сторону (11a) пакета, изготовленную из первого непроницаемого для жидкости материала, и вторую сторону (11b) пакета, изготовленную из второго непроницаемого для жидкости материала, которые соединены друг с другом герметичным для жидкости образом по периферийной кромке, отличающаяся тем, что первая сторона (11a) пакета имеет центральную область и область кромки, при этом область кромки окружает центральную область со всех сторон, и центральная область имеет углубление, которое выполнено с возможностью размещения раневой повязки (12) в упаковке (10) посредством ее части (2) для впитывания/промывания.11. Packaging (10) for a wound dressing (12) for treating a wound in a moist or humid environment, while the wound dressing (12) contains a) an absorbent/rinsing part (2) treated from the manufacturer with a saline aqueous solution; b) flat material (3) of the substrate, which is located on the side of the part (2) for absorption/washing facing the wound and protrudes beyond the part (2) for absorption/washing in such a way that forms an edge surrounding the part (2) for absorption /washing from all sides, which is provided on the side facing the wound with a layer of adhesive compatible with the skin; and c) a protective layer that covers a layer of skin-compatible adhesive on the wound-facing side, the package comprising a pouch (11) having a first side (11a) of the pouch made from a first liquid-impervious material and a second side (11b ) a bag made from a second liquid-tight material which are connected to each other in a liquid-tight manner along a peripheral edge, characterized in that the first side (11a) of the bag has a central region and an edge region, the edge region surrounding the central region from all sides, and the central area has a recess, which is made with the possibility of placing the wound dressing (12) in the package (10) through its part (2) for absorption/washing.
12. Упаковка (10) по п. 11, отличающаяся тем, что углубление имеет форму, характеризующуюся глубиной, продольной протяженностью и поперечной протяженностью, при этом форма дополняет форму части (2) для впитывания/промывания, при этом форма имеет глубину, которая составляет 50-150% толщины части (2) для впитывания/промывания в сухом состоянии, и продольную протяженность, которая составляет 100-300% продольной протяженности части (2) для впитывания/промывания в сухом состоянии, и поперечную протяженность, которая составляет 100-300% поперечной протяженности части (2) для впитывания/промывания в сухом состоянии.12. The package (10) according to claim 11, characterized in that the recess has a shape characterized by depth, longitudinal extent and transverse extent, while the shape complements the shape of the part (2) for absorption/rinsing, while the shape has a depth that is 50-150% of the thickness of the absorbent/dry rinse part (2), and a longitudinal extent that is 100-300% of the longitudinal extent of the absorbent/dry rinse part (2), and a transverse extent that is 100-300 % of the transverse extent of the part (2) for absorption / washing in a dry state.
13. Упаковка (10) по п. 11 или 12, отличающаяся тем, что углубление имеет форму, которая дополняет форму части (2) для впитывания/промывания, и углубление имеет объем, который на 1-200% больше, чем объем части (2) для впитывания/промывания, полностью наполненной солевым водным раствором.13. Packaging (10) according to claim 11 or 12, characterized in that the recess has a shape that complements the shape of the part (2) for soaking/rinsing, and the recess has a volume that is 1-200% larger than the volume of the part ( 2) for soaking/rinsing, fully filled with saline water solution.
14. Способ изготовления продукта для лечения ран, содержащего раневую повязку (1) по любому из пп. 1–10 и упаковку (10) по любому из пп. 11-13, при этом способ включает следующие стадии: a) обеспечение первой стороны (11a) пакета, изготовленной из первого непроницаемого для жидкости материала, b) обеспечение углубления в центральной области первой стороны (11a) пакета в процессе глубокой вытяжки, c) заполнение углубления определенным количеством солевого водного раствора, предпочтительно достаточным для полного наполнения части (2) для впитывания/промывания раневой повязки (1), d) помещение раневой повязки (1) по любому из пп. 1-10 на первую сторону (11a) пакета, при этом раневую повязку (1) размещают в углублении посредством ее части (2) для впитывания/промывания, e) наложение второй стороны (11b) пакета, изготовленной из второго непроницаемого для жидкости материала, f) герметичное для жидкости уплотнение первой и второй сторон (11a, 11b) пакета по линии соединения, окружающей всю раневую повязку (1) со всех сторон, и g) стерилизацию.14. A method of manufacturing a product for the treatment of wounds, containing a wound dressing (1) according to any one of paragraphs. 1-10 and packaging (10) according to any one of paragraphs. 11-13, wherein the method includes the following steps: a) providing a first side (11a) of the bag made from a first liquid-impervious material, b) providing a recess in the central region of the first side (11a) of the bag during deep drawing, c) filling deepening with a certain amount of saline aqueous solution, preferably sufficient to completely fill the part (2) for soaking/rinsing the wound dressing (1), d) placing the wound dressing (1) according to any one of paragraphs. 1-10 on the first side (11a) of the package, while the wound dressing (1) is placed in the recess by means of its part (2) for absorption/rinsing, e) applying the second side (11b) of the package, made of a second liquid-impervious material, f) a liquid-tight seal on the first and second sides (11a, 11b) of the bag along the connection line surrounding the entire wound dressing (1) on all sides, and g) sterilization.
15. Набор для использования в лечении ран, содержащий по меньшей мере одну первую раневую повязку (1) по любому из пп. 1-10 и по меньшей мере одну вторую раневую повязку (1) по любому из пп. 1-10, при этом первая раневая повязка (1) по любому из пп. 1-10 имеет первую часть (2) для впитывания/промывания, характеризующуюся толщиной и первой геометрической формой, а вторая раневая повязка (1) по любому из пп. 1-10 имеет часть (2) для впитывания/промывания, характеризующуюся толщиной и второй геометрической формой, отличающийся тем, что толщина первой части (2) для впитывания/промывания идентична толщине второй части (2) для впитывания/промывания, и при этом первая геометрическая форма отлична от второй геометрической формы.15. A set for use in the treatment of wounds, containing at least one first wound dressing (1) according to any one of paragraphs. 1-10 and at least one second wound dressing (1) according to any one of paragraphs. 1-10, while the first wound dressing (1) according to any one of paragraphs. 1-10 has a first part (2) for absorption/washing, characterized by a thickness and a first geometric shape, and a second wound dressing (1) according to any one of paragraphs. 1-10 has a part (2) for absorption/washing, characterized by a thickness and a second geometric shape, characterized in that the thickness of the first part (2) for absorption/washing is identical to the thickness of the second part (2) for absorption/washing, and the first the geometric shape is different from the second geometric shape.