Claims (129)
1. Перевязочный материал для использования во время лечения посредством отрицательного давления, причем перевязочный материал содержит:1. Dressing material for use during treatment by means of negative pressure, and the dressing material contains:
покрывающий элемент, содержащий непористую пленку;a covering element containing a non-porous film;
коллектор, приклеенный к непористой пленке; иa collector adhered to a non-porous film; and
слой управления текучей средой, приклеенный к коллектору;a fluid control layer adhered to the manifold;
при этом каждый из коллектора и слоя управления текучей средой имеет обнаженный периметр.wherein each of the manifold and the fluid control layer has an exposed perimeter.
2. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что дополнительно содержит порт для текучей среды, соединенный с покрывающим элементом и соединенный по текучей среде с коллектором через покрывающий элемент.2. A dressing according to claim 1, further comprising a fluid port connected to the cover and fluidly connected to the manifold through the cover.
3. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что дополнительно содержит крепежное приспособление, выполненное с возможностью герметизации обнаженного периметра покрывающего элемента, коллектора и поверхности контакта с тканью.3. A dressing according to claim 1, further comprising a fastening device configured to seal the exposed perimeter of the cover, the manifold, and the tissue contact surface.
4. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что дополнительно содержит слой геля, имеющий множество отверстий, по меньшей мере частично выровненных с ограничителями для текучей среды.4. A dressing according to claim 1, further comprising a gel layer having a plurality of holes at least partially aligned with the fluid restraints.
5. Перевязочный материал по п. 4, отличающийся тем, что дополнительно содержит порт для текучей среды, соединенный с покрывающим элементом и соединенный по текучей среде с коллектором через покрывающий элемент.5. A dressing according to claim 4, further comprising a fluid port connected to the cover and fluidly connected to the manifold through the cover.
6. Перевязочный материал по п. 5, отличающийся тем, что дополнительно содержит крепежное приспособление, выполненное с возможностью герметизации обнаженного периметра коллектора и слоя управления текучей средой.6. The dressing of claim 5, further comprising a fastening device configured to seal the exposed perimeter of the manifold and the fluid control layer.
7. Перевязочный материал по любому из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что слой управления текучей средой содержит гидрофобную пленку и множество ограничителей для текучей среды в гидрофобной пленке.7. A dressing according to any one of the preceding claims, wherein the fluid control layer comprises a hydrophobic film and a plurality of fluid restrictors in the hydrophobic film.
8. Перевязочный материал по п. 7, отличающийся тем, что гидрофобная пленка имеет угол контакта с водой более 90 градусов.8. A dressing according to claim 7, characterized in that the hydrophobic film has an angle of contact with water of more than 90 degrees.
9. Перевязочный материал по п. 7, отличающийся тем, что гидрофобная пленка представляет собой полиэтиленовую пленку.9. A dressing according to claim 7, wherein the hydrophobic film is a polyethylene film.
10. Перевязочный материал по п. 7, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество прорезей, причем каждая из прорезей имеет длину менее 4 миллиметров.10. A dressing according to claim 7, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slots, each of the slots being less than 4 millimeters in length.
11. Перевязочный материал по п. 7, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество прорезей, причем каждая из прорезей имеет ширину менее 2 миллиметров.11. A dressing according to claim 7, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slits, each of the slits having a width of less than 2 millimeters.
12. Перевязочный материал по п. 7, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество прорезей, причем каждая из прорезей имеет длину менее 4 миллиметров и ширину менее 2 миллиметров.12. A dressing according to claim 7, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slots, each of the slots being less than 4 millimeters in length and less than 2 millimeters in width.
13. Перевязочный материал по п. 12, отличающийся тем, что ширина составляет менее 1 миллиметра.13. A dressing according to claim 12, wherein the width is less than 1 millimeter.
14. Перевязочный материал по п. 12, отличающийся тем, что длина составляет менее 3 миллиметров и ширина составляет менее 1 миллиметра.14. A dressing according to claim 12, wherein the length is less than 3 millimeters and the width is less than 1 millimeter.
15. Перевязочный материал по п. 12, отличающийся тем, что ширина составляет по меньшей мере 0,5 миллиметра.15. A dressing according to claim 12, wherein the width is at least 0.5 millimeters.
16. Перевязочный материал по п. 12, отличающийся тем, что длина составляет по меньшей мере 2 миллиметра.16. A dressing according to claim 12, wherein the length is at least 2 millimeters.
17. Перевязочный материал по любому из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что слой управления текучей средой содержит гидрофильную пленку и множество ограничителей для текучей среды в гидрофильной пленке.17. A dressing according to any of the preceding claims, wherein the fluid control layer comprises a hydrophilic film and a plurality of fluid restrictors in the hydrophilic film.
18. Перевязочный материал по п. 17, отличающийся тем, что гидрофильная пленка содержит полиуретан.18. A dressing according to claim 17, wherein the hydrophilic film contains polyurethane.
19. Перевязочный материал по п. 17, отличающийся тем, что гидрофильная пленка имеет угол контакта с водой, составляющий по меньшей мере от приблизительно 65 градусов до приблизительно 90 градусов.19. The dressing of claim 17, wherein the hydrophilic film has an angle of contact with water of at least about 65 degrees to about 90 degrees.
20. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что слой управления текучей средой содержит гидрофобную пленку, нанесенную в виде слоя на гидрофильную пленку.20. A dressing according to claim 1, wherein the fluid control layer comprises a hydrophobic film applied as a layer to the hydrophilic film.
21. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что слой управления текучей средой содержит гидрофильную поверхность и гидрофобную поверхность, полученные посредством способа с применением плазмы/коронирования.21. A dressing according to claim 1, wherein the fluid control layer comprises a hydrophilic surface and a hydrophobic surface obtained by a plasma / corona method.
22. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат или состоят по существу из эластомерных клапанов в гидрофобной пленке, и эластомерные клапаны являются нормально закрытыми.22. A dressing according to claim 1, wherein the fluid restrictors comprise or consist essentially of elastomeric valves in a hydrophobic film, and the elastomeric valves are normally closed.
23. Перевязочный материал по п. 22, отличающийся тем, что эластомерные клапаны представляют собой ячейки.23. A dressing according to claim 22, wherein the elastomeric valves are cells.
24. Перевязочный материал по п. 22, отличающийся тем, что эластомерные клапаны представляют собой щели.24. A dressing according to claim 22, wherein the elastomeric valves are slits.
25. Перевязочный материал по п. 22, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество щелей в гидрофобной пленке, причем каждая из щелей имеет длину менее 4 миллиметров.25. A dressing according to claim 22, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slits in the hydrophobic film, each slit being less than 4 millimeters in length.
26. Перевязочный материал по п. 25, отличающийся тем, что длина составляет менее 3 миллиметров.26. A dressing according to claim 25, wherein the length is less than 3 millimeters.
27. Перевязочный материал по одному из п. 25 или 26, отличающийся тем, что длина составляет по меньшей мере 2 миллиметра.27. A dressing according to one of claims 25 or 26, characterized in that the length is at least 2 millimeters.
28. Перевязочный материал по п. 7, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды имеют одинаковую протяженность с гидрофобной пленкой.28. A dressing according to claim 7, wherein the fluid restrictors have the same extension as the hydrophobic film.
29. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды имеют одинаковую протяженность с коллектором.29. A dressing according to claim 1, wherein the fluid restrictors have the same length as the manifold.
30. Перевязочный материал по п. 7, отличающийся тем, что непористая пленка и гидрофобная пленка нанесены в виде слоя на коллектор.30. A dressing according to claim 7, characterized in that the non-porous film and the hydrophobic film are applied as a layer to the collector.
31. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор содержит пеноматериал.31. A dressing according to claim 1, characterized in that the manifold contains foam.
32. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор содержит полимерный пеноматериал.32. A dressing according to claim 1, characterized in that the collector contains polymeric foam.
33. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор содержит пеноматериал на основе полиуретанэфира.33. A dressing according to claim 1, characterized in that the manifold contains a polyurethane ether-based foam.
34. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор содержит пеноматериал с открытыми порами.34. A dressing according to claim. 1, characterized in that the manifold contains open-cell foam.
35. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный пеноматериал.35. A dressing according to claim 1, wherein the manifold contains reticulated foam.
36. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный полимерный пеноматериал.36. A dressing according to claim 1, wherein the manifold contains reticulated polymer foam.
37. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный пеноматериал на основе полиуретанэфира.37. A dressing according to claim 1, characterized in that the collector comprises a reticulated polyurethane ether-based foam.
38. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный пеноматериал, имеющий свободный объем по меньшей мере 90%.38. A dressing according to claim 1, wherein the manifold comprises reticulated foam having a free volume of at least 90%.
39. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор содержит пористый пеноматериал, имеющий средний размер пор в диапазоне 400-600 микрон.39. A dressing according to claim 1, characterized in that the collector contains a porous foam material having an average pore size in the range of 400-600 microns.
40. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор имеет толщину менее 7 миллиметров.40. A dressing according to claim 1, characterized in that the collector has a thickness of less than 7 millimeters.
41. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор имеет толщину в диапазоне от 2 миллиметров до 7 миллиметров.41. A dressing according to claim 1, characterized in that the collector has a thickness in the range from 2 millimeters to 7 millimeters.
42. Перевязочный материал по п. 1, отличающийся тем, что коллектор является гидрофобным.42. A dressing according to claim 1, wherein the collector is hydrophobic.
43. Перевязочный материал по п. 7, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды равномерно распределены по гидрофобной пленке.43. A dressing according to claim 7, wherein the fluid restrictors are evenly distributed over the hydrophobic film.
44. Перевязочный материал по любому из предыдущих пунктов, отличающийся тем, что дополнительно содержит:44. A dressing according to any of the preceding paragraphs, characterized in that it further comprises:
слой гидрофобного геля, приклеенный к гидрофобной пленке; иa hydrophobic gel layer adhered to the hydrophobic film; and
множество отверстий в гидрофобном геле.many holes in the hydrophobic gel.
45. Перевязочный материал по п. 7, отличающийся тем, что дополнительно содержит:45. A dressing according to claim 7, characterized in that it further comprises:
слой гидрофобного геля, приклеенный к гидрофобной пленке; иa hydrophobic gel layer adhered to the hydrophobic film; and
множество отверстий в гидрофобном геле;many holes in the hydrophobic gel;
при этом по существу все из множества отверстий являютсяwhile essentially all of the plurality of holes are
46. Перевязочный материал по п. 44, отличающийся тем, что гидрофобный гель имеет твердость от приблизительно 5 по Шору ОО до приблизительно 80 по Шору ОО.46. A dressing according to claim 44, wherein the hydrophobic gel has a hardness of about 5 Shore OO to about 80 Shore OO.
47. Перевязочный материал по п. 44, отличающийся тем, что гидрофобный гель представляет собой силиконовый гель.47. A dressing according to claim 44, wherein the hydrophobic gel is a silicone gel.
48. Перевязочный материал по п. 47, отличающийся тем, что силиконовый гель имеет поверхностную плотность менее чем 300 грамм на квадратный метр.48. A dressing according to claim 47, wherein the silicone gel has a surface density of less than 300 grams per square meter.
49. Перевязочный материал по п. 47, отличающийся тем, что силиконовый гель содержит связанный силикон.49. A dressing according to claim 47, wherein the silicone gel contains bound silicone.
50. Перевязочный материал для использования во время лечения посредством отрицательного давления, причем перевязочный материал содержит:50. A dressing for use during a negative pressure treatment, the dressing comprising:
покрывающий элемент, содержащий непористую пленку;a covering element containing a non-porous film;
коллектор, приклеенный к непористой пленке;a collector adhered to a non-porous film;
гидрофобную пленку, приклеенную к коллектору;hydrophobic film adhered to the manifold;
множество ограничителей для текучей среды в гидрофобной пленке, смежной с коллектором;a plurality of fluid restrictors in a hydrophobic film adjacent to the manifold;
слой силикона, смежный с гидрофобной пленкой; иa silicone layer adjacent to the hydrophobic film; and
множество отверстий в слое силикона,many holes in the silicone layer,
при этом каждое из покрывающего элемента, коллектора, гидрофобной пленки и слоя силикона имеет обнаженный периметр.wherein each of the cover, the collector, the hydrophobic film, and the silicone layer has an exposed perimeter.
51. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что дополнительно содержит порт для текучей среды, соединенный с покрывающим элементом и соединенный по текучей среде с коллектором через покрывающий элемент.51. The dressing of claim 50, further comprising a fluid port coupled to the cover and fluidly coupled to the manifold through the cover.
52. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что дополнительно содержит крепежное приспособление, выполненное с возможностью герметизации обнаженного периметра покрывающего элемента, коллектора, гидрофобной пленки и слоя силикона.52. A dressing according to claim 50, further comprising a fastening device configured to seal the exposed perimeter of the cover, collector, hydrophobic film, and silicone layer.
53. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что множество отверстий по меньшей мере частично выровнены с ограничителями для текучей среды.53. The dressing of claim 50, wherein the plurality of openings are at least partially aligned with the fluid restraints.
54. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что гидрофобная пленка имеет угол контакта с водой более 90 градусов.54. A dressing according to claim 50, characterized in that the hydrophobic film has an angle of contact with water of more than 90 degrees.
55. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что гидрофобная пленка представляет собой полиэтиленовую пленку.55. A dressing according to claim 50, wherein the hydrophobic film is a polyethylene film.
56. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество прорезей, причем каждая из прорезей имеет длину менее 4 миллиметров.56. The dressing of claim 50, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slots, each of the slots being less than 4 millimeters in length.
57. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество прорезей, причем каждая из прорезей имеет ширину менее 2 миллиметров.57. A dressing according to claim 50, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slits, each of the slits having a width of less than 2 millimeters.
58. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество прорезей, причем каждая из прорезей имеет длину менее 4 миллиметров и ширину менее 2 миллиметров.58. A dressing according to claim 50, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slits, each of the slits being less than 4 millimeters in length and less than 2 millimeters in width.
59. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат или состоят по существу из эластомерных клапанов в гидрофобной пленке, и эластомерные клапаны являются нормально закрытыми.59. A dressing according to claim 50, wherein the fluid restrictors comprise or consist essentially of elastomeric valves in a hydrophobic film, and the elastomeric valves are normally closed.
60. Перевязочный материал по п. 59, отличающийся тем, что эластомерные клапаны представляют собой ячейки.60. A dressing according to claim 59, wherein the elastomeric valves are cells.
61. Перевязочный материал по п. 59, отличающийся тем, что эластомерные клапаны представляют собой щели.61. A dressing according to claim 59, wherein the elastomeric valves are slits.
62. Перевязочный материал по п. 59, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество щелей в гидрофобной пленке, причем каждая из щелей имеет длину менее 4 миллиметров.62. A dressing according to claim 59, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slits in the hydrophobic film, each slit being less than 4 millimeters in length.
63. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды имеют одинаковую протяженность с гидрофобной пленкой.63. A dressing according to claim 50, wherein the fluid restrictors have the same extension as the hydrophobic film.
64. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды имеют одинаковую протяженность с коллектором.64. A dressing according to claim 50, wherein the fluid restrictors have the same length as the manifold.
65. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что коллектор содержит пеноматериал.65. A dressing according to claim 50, wherein the manifold contains foam.
66. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что коллектор содержит полимерный пеноматериал.66. A dressing according to claim 50, characterized in that the collector contains a polymeric foam.
67. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что коллектор содержит пеноматериал на основе полиуретанэфира.67. A dressing according to claim 50, wherein the manifold comprises a polyurethane ether-based foam.
68. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что коллектор содержит пеноматериал с открытыми порами.68. A dressing according to claim 50, wherein the manifold comprises open-cell foam.
69. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный пеноматериал.69. A dressing according to claim 50, wherein the manifold contains reticulated foam.
70. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный полимерный пеноматериал.70. A dressing according to claim 50, wherein the manifold comprises reticulated polymeric foam.
71. Перевязочный материал по п. 50, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный пеноматериал на основе полиуретанэфира.71. A dressing according to claim 50, wherein the manifold comprises a reticulated polyurethane ether-based foam.
72. Перевязочный материал для использования во время лечения посредством отрицательного давления, причем перевязочный материал содержит:72. A dressing for use during negative pressure treatment, the dressing comprising:
покрывающий элемент, содержащий непористую пленку;a covering element containing a non-porous film;
коллектор, приклеенный к непористой пленке;a collector adhered to a non-porous film;
связующий слой, приклеенный к коллектору;a bonding layer adhered to the manifold;
гидрофобную пленку, приклеенную к связующему слою; иa hydrophobic film adhered to the tie layer; and
множество ограничителей для текучей среды в гидрофобной пленке;a plurality of fluid restrictors in a hydrophobic film;
при этом каждое из покрывающего элемента, коллектора и гидрофобной пленки имеет обнаженный периметр.wherein each of the cover, the collector, and the hydrophobic film has an exposed perimeter.
73. Перевязочный материал по п. 72, отличающийся тем, что дополнительно содержит порт для текучей среды, соединенный с покрывающим элементом и соединенный по текучей среде с коллектором через покрывающий элемент.73. The dressing of claim 72, further comprising a fluid port coupled to the cover and fluidly coupled to the manifold through the cover.
74. Перевязочный материал по п. 72, отличающийся тем, что дополнительно содержит крепежное приспособление, выполненное с возможностью герметизации обнаженного периметра коллектора и гидрофобной пленки.74. The dressing of claim 72, further comprising a fastening device configured to seal the exposed perimeter of the manifold and the hydrophobic film.
75. Перевязочный материал по п. 72, отличающийся тем, что связующий слой содержит полиуретановую пленку, а гидрофобная пленка содержит полиэтиленовую пленку.75. A dressing according to claim 72, characterized in that the tie layer contains a polyurethane film, and the hydrophobic film contains a polyethylene film.
76. Комплект перевязочного материала для использования во время лечения посредством отрицательного давления, причем комплект перевязочного материала содержит:76. A dressing kit for use during negative pressure treatment, the dressing kit comprising:
покрывающий элемент, содержащий непористую пленку;a covering element containing a non-porous film;
коллектор, приклеенный к непористой пленке;a collector adhered to a non-porous film;
поверхность контакта с тканью, содержащую гидрофобную пленку, приклеенную к коллектору;a tissue contact surface containing a hydrophobic film adhered to the manifold;
множество ограничителей для текучей среды в гидрофобной пленке, смежной с коллектором;a plurality of fluid restrictors in a hydrophobic film adjacent to the manifold;
порт для текучей среды, соединенный с покрывающим элементом и соединенный по текучей среде с коллектором через покрывающий элемент;a fluid port connected to the cover and fluidly connected to the manifold through the cover;
при этом каждое из коллектора и поверхности контакта с тканью имеет обнаженный край;wherein each of the manifold and the tissue contact surface has an exposed edge;
и множество крепежных приспособлений, выполненных с возможностью герметизации обнаженного края коллектора и поверхности контакта с тканью.and a plurality of fasteners configured to seal the exposed edge of the manifold and the tissue contact surface.
77. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что гидрофобная пленка имеет угол контакта с водой более 90 градусов.77. A dressing kit according to claim 76, characterized in that the hydrophobic film has an angle of contact with water of more than 90 degrees.
78. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что гидрофобная пленка представляет собой полиэтиленовую пленку.78. A dressing kit according to claim 76, wherein the hydrophobic film is a polyethylene film.
79. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество прорезей, причем каждая из прорезей имеет длину менее 4 миллиметров.79. The dressing assembly of claim 76, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slots, each of the slots being less than 4 millimeters in length.
80. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что ограничители для текучей среды содержат множество прорезей, причем каждая из прорезей имеет ширину менее 2 миллиметров.80. The dressing assembly of claim 76, wherein the fluid restrictors comprise a plurality of slots, each of the slots being less than 2 millimeters wide.
81. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что коллектор содержит пеноматериал.81. A dressing kit according to claim 76, wherein the manifold contains foam.
82. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что коллектор содержит полимерный пеноматериал.82. A dressing kit according to claim 76, wherein the manifold contains polymeric foam.
83. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что коллектор содержит пеноматериал на основе полиуретанэфира.83. A dressing kit according to claim 76, wherein the manifold comprises a polyurethane ether-based foam.
84. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что коллектор содержит пеноматериал с открытыми порами.84. A dressing kit according to claim 76, wherein the manifold comprises open cell foam.
85. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный пеноматериал.85. A dressing kit according to claim 76, wherein the manifold contains reticulated foam.
86. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный полимерный пеноматериал.86. A dressing kit according to claim 76, wherein the manifold contains reticulated polymer foam.
87. Комплект перевязочного материала по п. 76, отличающийся тем, что коллектор содержит ретикулированный пеноматериал на основе полиуретанэфира.87. A dressing kit according to claim 76, wherein the manifold contains reticulated polyurethane ether-based foam.
88. Способ лечения участка ткани посредством отрицательного давления, причем способ включает:88. A method of treating a tissue site by means of negative pressure, the method comprising:
предоставление перевязочного материала, причем перевязочный материал содержит:provision of a dressing material, and the dressing material contains:
покрывающий элемент, содержащий непористую пленку,a covering element containing a non-porous film,
коллектор, приклеенный к непористой пленке,a manifold adhered to a non-porous film,
поверхность контакта с тканью, содержащую гидрофобную пленку, приклеенную к коллектору,a tissue contact surface containing a hydrophobic film adhered to the manifold,
множество ограничителей для текучей среды в гидрофобной пленке, смежной с коллектором,a plurality of fluid restrictors in a hydrophobic film adjacent to the manifold,
порт для текучей среды, соединенный с покрывающим элементом и соединенный по текучей среде с коллектором через покрывающий элемент,a fluid port connected to the cover and fluidly connected to the manifold through the cover,
при этом каждое из коллектора и поверхности контакта с тканью имеет обнаженный край;wherein each of the manifold and the tissue contact surface has an exposed edge;
установление размеров перевязочного материала на участке ткани;determining the size of the dressing on the tissue site;
приложение поверхности контакта с тканью на участок ткани;applying a tissue contact surface to a tissue site;
наложение одного или нескольких крепежных приспособлений на покрывающий элемент и поверхность прикрепления, смежную с участком ткани, так, чтобы обнаженный край коллектора и поверхность контакта с тканью были герметизированы;applying one or more fasteners to the cover and an attachment surface adjacent to the tissue site so that the exposed edge of the manifold and the tissue contact surface are sealed;
соединение по текучей среде порта для текучей среды с источником отрицательного давления; иfluid connection of the fluid port to a negative pressure source; and
приложение отрицательного давления от источника отрицательного давления к участку ткани через перевязочный материал.applying negative pressure from a negative pressure source to a tissue site through the dressing.