Claims (43)
1. Установка для приготовления фармацевтических препаратов, содержащая: накопитель (11) для контейнеров (12), причем каждый контейнер (12) по меньшей мере из части контейнеров (12) содержит фармацевтический состав и/или разбавитель;1. Installation for the preparation of pharmaceutical preparations, comprising: a drive (11) for containers (12), wherein each container (12) from at least part of the containers (12) contains a pharmaceutical composition and / or diluent;
дозирующую станцию (13) для приготовления фармацевтического препарата, содержащего по меньшей мере один указанный фармацевтический состав и по меньшей мере один указанный разбавитель;a dosing station (13) for preparing a pharmaceutical preparation comprising at least one said pharmaceutical composition and at least one said diluent;
средство (14) захвата и перемещения для транспортировки контейнеров (12) между накопителем (11) и дозирующей станцией (13);gripping and moving means (14) for transporting containers (12) between the accumulator (11) and the metering station (13);
несущий корпус (2) коробчатого типа, включающий в себя камеру (9) для размещения накопителя (11), дозирующей станции (13) и средства (14) захвата и перемещения; иa box-type supporting case (2) including a camera (9) for accommodating a storage device (11), a metering station (13) and means for capturing and moving; and
пневматическое устройство (73) для подачи потока стерилизованного воздуха через всю указанную камеру (9); и отличающаяся тем, чтоa pneumatic device (73) for supplying a stream of sterilized air through the entire specified chamber (9); and characterized in that
указанная камера (9) имеет отверстие (71) для доступа к накопителю (11), причем указанное пневматическое устройство (73) содержит пневматический контур (74), выполненный с возможностью создания барьера из стерилизованного воздуха перед указанным отверстием (71) для предотвращения поступления воздуха из внешней среды в камеру (9).said chamber (9) has an opening (71) for accessing the drive (11), said pneumatic device (73) comprising a pneumatic circuit (74) configured to create a barrier of sterilized air in front of said opening (71) to prevent air from entering from the external environment to the chamber (9).
2. Установка по п.1, отличающаяся тем, что указанный пневматический контур (74) проходит по кольцевому пути, причем указанное пневматическое устройство (73) также содержит средство (75) подачи для прокачки воздуха в пневматическом контуре (74).2. Installation according to claim 1, characterized in that said pneumatic circuit (74) passes along an annular path, said pneumatic device (73) also comprising means (75) for supplying air in the pneumatic circuit (74).
3. Установка по п.1 или 2, отличающаяся тем, что пневматическое устройство (73) также содержит первое отклоняющее средство (82) для отклонения по меньшей мере части указанного потока стерилизованного воздуха к указанному отверстию (71) для формирования указанного барьера из стерилизованного воздуха.3. Installation according to claim 1 or 2, characterized in that the pneumatic device (73) also contains first deflecting means (82) for deflecting at least a portion of the specified stream of sterilized air to the specified hole (71) to form the specified barrier from sterilized air .
4. Установка по п.3, отличающаяся тем, что пневматическое устройство (73) также содержит второе отклоняющее средство (83) для предотвращения выхода потока стерильного воздуха во внешнюю среду через указанное отверстие (71).4. Installation according to claim 3, characterized in that the pneumatic device (73) also contains a second deflecting means (83) to prevent the flow of sterile air into the environment through the specified hole (71).
5. Установка по любому из пп.1, 2 и 4, отличающаяся тем, что пневматическое устройство (73) также содержит первое отклоняющее средство (82) для отклонения по меньшей мере части указанного потока стерильного воздуха к указанному отверстию (71) для формирования указанного воздушного барьера из стерилизованного воздуха и второе отклоняющее средство (83, 84) для предотвращения выхода потока стерилизованного воздуха во внешнюю среду через отверстие (71), причем указанные первое и второе отклоняющие средства (82, 83, 84) расположены в противоположных зонах указанного отверстия (71) в направлении движения воздуха вперед вдоль пневматического контура (74).5. Installation according to any one of claims 1, 2 and 4, characterized in that the pneumatic device (73) also comprises first deflecting means (82) for deflecting at least a portion of said sterile air stream to said opening (71) to form said air barrier from sterilized air and a second deflecting means (83, 84) to prevent the flow of sterilized air into the external environment through the hole (71), and these first and second deflecting means (82, 83, 84) are located in opposite zones the specified hole (71) in the direction of forward air movement along the pneumatic circuit (74).
6. Установка по п.4, отличающаяся тем, что пневматический контур (74) содержит вход (87), сообщающийся с внешней средой и расположенный рядом с указанным отверстием (71).6. Installation according to claim 4, characterized in that the pneumatic circuit (74) contains an inlet (87) in communication with the external environment and located next to the specified hole (71).
7. Установка по п.6, отличающаяся тем, что второе отклоняющее средство (83, 84) содержит первую отклоняющую поверхность (83) для предотвращения выхода стерильного воздушного потока во внешнюю среду через указанное отверстие (71).7. Installation according to claim 6, characterized in that the second deflecting means (83, 84) contains a first deflecting surface (83) to prevent the sterile air flow from entering the external environment through the specified opening (71).
8. Установка по п.7, отличающаяся тем, что второе отклоняющее средство (83, 84) также содержит вторую отклоняющую поверхность (84) для отклонения воздуха к указанному входу (87) от указанной первой отклоняющей поверхности (83).8. Installation according to claim 7, characterized in that the second deflecting means (83, 84) also contains a second deflecting surface (84) for deflecting air to the specified inlet (87) from the specified first deflecting surface (83).
9. Установка по п.8, отличающаяся тем, что указанные первая и вторая отклоняющие поверхности (83, 84) по существу цилиндрические.9. Installation according to claim 8, characterized in that said first and second deflecting surfaces (83, 84) are essentially cylindrical.
10. Установка по п.9, отличающаяся тем, что радиус кривизны первой отклоняющей поверхности (83) больше радиуса кривизны второй отклоняющей поверхности (84).10. Installation according to claim 9, characterized in that the radius of curvature of the first deflecting surface (83) is greater than the radius of curvature of the second deflecting surface (84).
11. Установка по любому из пп.8-10, отличающаяся тем, что указанное отверстие (71) снабжено опорным средством (72), формирующим опору для контейнеров (12), подлежащих переносу из накопителя (11) и в накопитель (11); причем указанная опора соединена с указанными первой и второй отклоняющими поверхностями (83, 84).11. Installation according to any one of claims 8 to 10, characterized in that said hole (71) is provided with support means (72) forming a support for containers (12) to be transferred from the drive (11) and to the drive (11); wherein said support is connected to said first and second deflecting surfaces (83, 84).
12. Установка по п.11, отличающаяся тем, что указанный вход (87) выполнен под указанной опорой.12. Installation according to claim 11, characterized in that said input (87) is made under said support.
13. Установка по любому из пп.6-10, отличающаяся тем, что пневматический контур (74) также содержит выход (79) для вывода воздуха из пневматического контура (74) во внешнюю среду.13. Installation according to any one of claims 6 to 10, characterized in that the pneumatic circuit (74) also comprises an outlet (79) for discharging air from the pneumatic circuit (74) to the external environment.
14. Установка по п.13, отличающаяся тем, что указанные вход и выход (87, 79) выполнены таким образом, что скорость потока воздуха, поданного в пневматический контур (74) через указанный вход (87), по существу равна скорости потока воздуха, выпущенного во внешнюю среду через указанный выход (79).14. Installation according to claim 13, characterized in that said inlet and outlet (87, 79) are made in such a way that the flow rate of air supplied to the pneumatic circuit (74) through said inlet (87) is substantially equal to the air flow rate released into the external environment through the specified output (79).
15. Установка по любому из пп.6-10, 12, 14, отличающаяся тем, что пневматическое устройство (73) также содержит первый фильтр (86) для фильтрации воздуха, поданного в пневматический контур (74) через указанный вход (87).15. Installation according to any one of paragraphs.6-10, 12, 14, characterized in that the pneumatic device (73) also contains a first filter (86) for filtering the air supplied to the pneumatic circuit (74) through the specified inlet (87).
16. Установка по любому из пп.2, 6-10, 12, 14, отличающаяся тем, что пневматическое устройство (73) также содержит второй фильтр (78), расположенный между указанным средством (75) подачи и указанной камерой (9) и предназначенный для фильтрации воздуха, поданного в камеру (9).16. Installation according to any one of claims 2, 6-10, 12, 14, characterized in that the pneumatic device (73) also contains a second filter (78) located between the specified means (75) of supply and the specified chamber (9) and designed to filter the air supplied to the chamber (9).
17. Установка по п.13, отличающаяся тем, что пневматическое устройство (73) также содержит третий фильтр (80), расположенный между указанным средством (75) подачи и указанным выходом (79) и предназначенный для фильтрации воздуха, поданного на выход (79).17. Installation according to claim 13, characterized in that the pneumatic device (73) also comprises a third filter (80) located between said supply means (75) and said outlet (79) and designed to filter the air supplied to the outlet (79) )
18. Установка по п.13, отличающаяся тем, что пневматическое устройство (73) также содержит клапан (81), установленный в пневматическом контуре (74), предусматривающий возможность выборочного управления подачей воздуха в выход (79) и камеру (9).18. Installation according to claim 13, characterized in that the pneumatic device (73) also comprises a valve (81) installed in the pneumatic circuit (74), providing for the possibility of selective control of the air supply to the outlet (79) and the chamber (9).
19. Установка для приготовления фармацевтических препаратов, содержащая: накопитель (11) для контейнеров (12), причем каждый контейнер (12) по меньшей мере из части контейнеров (12) содержит фармацевтический состав и/или разбавитель;19. Installation for the preparation of pharmaceutical preparations, comprising: a storage device (11) for containers (12), each container (12) of at least part of the containers (12) contains a pharmaceutical composition and / or diluent;
дозирующую станцию (13) для приготовления фармацевтического препарата, содержащего по меньшей мере один указанный фармацевтический состав и по меньшей мере один указанный разбавитель;a dosing station (13) for preparing a pharmaceutical preparation comprising at least one said pharmaceutical composition and at least one said diluent;
средство (14) захвата и перемещения для переноса контейнеров (12) между накопителем (11) и дозирующей станцией (13);gripping and moving means (14) for transferring containers (12) between the accumulator (11) and the metering station (13);
и средство (61) сбора производственных отходов установки, причем средство (61) сбора содержит резервуар (65) и крышку (70) для резервуара (65); и отличающаяся тем, чтоand means (61) for collecting industrial waste of the installation, wherein means for collecting (61) comprises a reservoir (65) and a lid (70) for the reservoir (65); and characterized in that
средство (61) сбора также содержит активирующее средство (63, 68) для перемещения резервуара (65) и крышки (70) относительно друг друга в двух направлениях (17, 48), которые по существу перпендикулярны друг другу.the collection means (61) also contains activating means (63, 68) for moving the reservoir (65) and the cover (70) relative to each other in two directions (17, 48), which are essentially perpendicular to each other.
20. Установка по п.19, отличающаяся тем, что одно указанное первое направление (17) по существу вертикально.20. Installation according to claim 19, characterized in that one said first direction (17) is essentially vertical.
21. Установка по п.19 или 20, отличающаяся тем, что одно указанное второе направление (48) по существу горизонтально.21. Installation according to claim 19 or 20, characterized in that one said second direction (48) is essentially horizontal.
22. Установка по п.19 или 20, отличающаяся тем, что резервуар (65) и крышка (70) имеют соответствующие периферийные края (65а, 70а), выполненные с возможностью вхождения в контакт друг с другом после перемещения резервуара (65) и крышки (70) в положение закрытия резервуара (65); причем по меньшей мере один из указанных краев (70а) снабжен герметизирующим составом.22. Installation according to claim 19 or 20, characterized in that the reservoir (65) and the lid (70) have corresponding peripheral edges (65a, 70a) made with the possibility of coming into contact with each other after moving the reservoir (65) and the lid (70) to the closed position of the tank (65); moreover, at least one of these edges (70A) is provided with a sealing composition.
23. Установка по п.19 или 20, отличающаяся тем, что указанное средство (61) сбора также содержит первое и второе поддерживающие средства (63, 68) для указанного резервуара (65) и соответственно для указанной крышки (70).23. Installation according to claim 19 or 20, characterized in that said collection means (61) also comprises first and second supporting means (63, 68) for said reservoir (65) and, respectively, for said lid (70).
24. Установка по п.19 или 20, отличающаяся тем, что средство (61) сбора также содержит средство обнаружения для контроля уровня заполнения указанного резервуара (65).24. Installation according to claim 19 or 20, characterized in that the collection means (61) also comprises detection means for monitoring the filling level of said reservoir (65).
25. Установка по п.19 или 20, также содержащая камеру (9) для размещения накопителя (11), дозирующей станции (13) и средства (14) захвата и перемещения, разделительную перегородку (8) для разделения камеры (9) и указанного средства (61) сбора и отверстие (62), выполненное в разделительной перегородке (8) для сообщения камеры (9) и средства (61) сбора.25. Installation according to claim 19 or 20, also containing a chamber (9) for accommodating a drive (11), a metering station (13) and means (14) for capturing and moving, a dividing wall (8) for separating the chamber (9) and said collection means (61) and an opening (62) made in the partition wall (8) for communicating the chamber (9) and collection means (61).
26. Установка по п.25, также содержащая запирающее средство, выполненное с возможностью перемещения с обеспечением открытия (71) и закрытия указанного отверстия (62).26. Installation according A.25, also containing locking means made with the possibility of movement with the provision of opening (71) and closing the specified hole (62).
27. Установка для приготовления фармацевтических препаратов, содержащая: накопитель (11) для контейнеров (12), причем каждый контейнер (12) по меньшей мере из части контейнеров (12) содержит фармацевтический состав и/или разбавитель;27. Installation for the preparation of pharmaceutical preparations, comprising: a drive (11) for containers (12), each container (12) of at least part of the containers (12) containing a pharmaceutical composition and / or diluent;
дозирующую станцию (13) для приготовления в первом указанном контейнере (12) фармацевтического препарата, содержащего по меньшей мере один указанный фармацевтический состав и по меньшей мере один указанный разбавитель;a metering station (13) for preparing, in a first said container (12), a pharmaceutical preparation containing at least one said pharmaceutical composition and at least one said diluent;
средство (14) захвата и перемещения для транспортировки контейнеров (12) между накопителем (11) и дозирующей станцией (13);gripping and moving means (14) for transporting containers (12) between the accumulator (11) and the metering station (13);
и смеситель (94) для смешивания в указанном первом контейнере (12) фармацевтического состава и разбавителя, причем смеситель (94) содержит вращающуюся пластину (97), которая имеет первую заданную продольную ось (98) и снабжена по меньшей мере одним гнездом (99) для указанного первого контейнера (12), и первое активирующее средство для вращения вращающейся пластины (97) вокруг указанной первой оси (98); и отличающаяся тем, что смеситель (94) также содержит второе активирующее средство (103) для вращения указанного первого контейнера (12) вокруг заданной его второй продольной оси (А) во время по меньшей мере части вращения вращающейся пластины (97) вокруг указанной первой оси (98).and a mixer (94) for mixing the pharmaceutical composition and diluent in said first container (12), the mixer (94) comprising a rotating plate (97), which has a first predetermined longitudinal axis (98) and is provided with at least one socket (99) for said first container (12), and first activating means for rotating a rotary plate (97) about said first axis (98); and characterized in that the mixer (94) also comprises a second activating means (103) for rotating said first container (12) around a predetermined second longitudinal axis thereof (A) during at least a portion of the rotation of the rotating plate (97) around said first axis (98).
28. Установка по п.27, отличающаяся тем, что указанная первая ось (98) расположена под углом, отличным от 90° относительно по существу горизонтальной базовой плоскости (8).28. Installation according to claim 27, characterized in that said first axis (98) is located at an angle different from 90 ° with respect to a substantially horizontal reference plane (8).
29. Установка по п.27 или 28, отличающаяся тем, что указанное второе активирующее средство (103) содержит по меньшей мере один фиксированный активирующий элемент (103), входящий в контакт с указанным первым контейнером (12), для вращения трением первого контейнера (12) вокруг указанной второй оси (А).29. Installation according to claim 27 or 28, characterized in that said second activating means (103) comprises at least one fixed activating element (103) that comes into contact with said first container (12) for friction rotation of the first container ( 12) around the specified second axis (A).
30. Установка по п.29, отличающаяся тем, что активирующий элемент (103) содержит кольцевой элемент (103), проходящий вокруг указанной первой оси (98).30. Installation according to clause 29, wherein the activating element (103) comprises an annular element (103) extending around said first axis (98).
31. Установка по п.30, отличающаяся тем, что указанный кольцевой элемент (103) проходит вокруг указанной первой оси (98), описывая угол менее 360°.31. Installation according to claim 30, characterized in that said annular element (103) extends around said first axis (98), describing an angle of less than 360 °.
32. Установка по п.30 или 31, отличающаяся тем, что смеситель (94) также содержит поддерживающую пластину (95), которая соединена с вращающейся пластиной (97) способом, допускающим вращение вращающейся пластины, и поддерживает указанный кольцевой элемент (103), причем указанное гнездо (99) имеет по меньшей мере одну прорезь (104), выполненную во вращающейся пластине (97) и взаимодействующую с кольцевым элементом (103).32. Installation according to claim 30 or 31, characterized in that the mixer (94) also comprises a supporting plate (95), which is connected to the rotating plate (97) in a manner that allows rotation of the rotating plate, and supports said annular element (103), moreover, the specified socket (99) has at least one slot (104) made in the rotating plate (97) and interacting with the annular element (103).
33. Установка по п.30 или 31, отличающаяся тем, что указанное второе активирующее средство (103) содержит указанные кольцевые элементы (103), установленные концентрически относительно друг друга, причем указанное гнездо (99) имеет соответствующую прорезь (104) для каждого кольцевого элемента (103), выполненную во вращающейся пластине (97) и взаимодействующую с кольцевым элементом (103).33. Installation according to claim 30 or 31, characterized in that said second activating means (103) comprises said annular elements (103) mounted concentrically relative to each other, said socket (99) having a corresponding slot (104) for each annular element (103), made in a rotating plate (97) and interacting with the annular element (103).
34. Установка по любому из пп.27, 28, 30 и 31, отличающаяся тем, что вращающаяся пластина (97) снабжена несколькими указанными гнездами (99), распределенными вокруг указанной первой оси (98).34. Installation according to any one of paragraphs.27, 28, 30 and 31, characterized in that the rotating plate (97) is provided with several of these sockets (99) distributed around the specified first axis (98).
35. Установка по п.27 или 28, отличающаяся тем, что указанный фармацевтический состав представляет собой порошок или лиофилизированный фармацевтический состав.35. The apparatus of claim 27 or 28, wherein said pharmaceutical composition is a powder or a lyophilized pharmaceutical composition.
36. Установка для приготовления фармацевтических препаратов, содержащая: накопитель (11) по меньшей мере для одного контейнера (12), имеющего по меньшей мере одно горлышко (36) для передачи жидкостей из контейнера и в контейнер (12) и снабженного средством сопряжения (35), установленным на горлышке (36);36. Installation for the preparation of pharmaceutical preparations, comprising: a drive (11) for at least one container (12) having at least one neck (36) for transferring liquids from the container and into the container (12) and equipped with a pairing device (35 ) mounted on the neck (36);
дозирующую станцию (13) для приготовления фармацевтического препарата, содержащего по меньшей мере один фармацевтический состав и по меньшей мере один разбавитель; иa metering station (13) for preparing a pharmaceutical preparation comprising at least one pharmaceutical composition and at least one diluent; and
средство (14) захвата и перемещения, выполненное с возможностью захвата средства (35) сопряжения для транспортировки контейнера (12) между накопителем (11) и дозирующей станцией (13);capture and movement means (14) configured to capture interface means (35) for transporting the container (12) between the accumulator (11) and the metering station (13);
и отличающаяся тем, что средство (35) сопряжения содержит два зажимных элемента (37, 38), выполненных с возможностью перемещения с обеспечением положения зацепления и положения расцепления указанного горлышка (36), и фиксатор (40) для фиксации зажимных элементов (37, 38) в указанном положении зацепления.and characterized in that the coupling means (35) comprises two clamping elements (37, 38), movable to provide the engagement position and the disengaging position of said neck (36), and a latch (40) for fixing the clamping elements (37, 38) ) in the indicated engagement position.
37. Установка по п.36, отличающаяся тем, что толщина указанных зажимных элементов (37, 38) меньше длины указанного горлышка (36).37. Installation according to clause 36, wherein the thickness of said clamping elements (37, 38) is less than the length of said neck (36).
38. Установка по п.36 или 37, в которой указанный фиксатор (40) содержит гнездо (45), выполненное в первом указанном зажимном элементе (38), и фиксирующий элемент (43), расположенный на втором указанном зажимном элементе (37) и выполненный с возможностью перемещения в рабочее положение зацепления с гнездом (45) и из указанного рабочего положения.38. Installation according to clause 36 or 37, in which the specified latch (40) contains a socket (45) made in the first specified clamping element (38), and a fixing element (43) located on the second specified clamping element (37) and made with the possibility of moving into the working position of engagement with the socket (45) and from the specified working position.
39. Установка по п.36 или 37, отличающаяся тем, что зажимные элементы (37, 38) шарнирно соединены с возможностью вращения относительно друг друга вокруг заданной оси (39) вращения.39. Installation according to clause 36 or 37, characterized in that the clamping elements (37, 38) are pivotally connected with the possibility of rotation relative to each other around a given axis (39) of rotation.
40. Установка по п.39, в которой фиксатор (40) содержит гнездо (45), выполненное в первом указанном зажимном элементе (38), штифт (43), по существу параллельный указанной оси (39) вращения, и поддерживающую консоль (41) для штифта (43), шарнирно соединенную со вторым указанным зажимным элементом (37) для перемещения штифта (43) в рабочее положение зацепления с указанным гнездом (45) и из указанного рабочего положения.40. Installation according to claim 39, in which the latch (40) comprises a socket (45) made in the first specified clamping element (38), a pin (43), essentially parallel to the specified axis of rotation (39), and a supporting console (41 ) for a pin (43) pivotally connected to the second specified clamping element (37) to move the pin (43) to the working engagement position with the specified socket (45) and from the specified working position.
41. Установка по п.36 или 37, отличающаяся тем, что по меньшей мере один из зажимных элементов (37, 38) выполнен с возможностью соединения по меньшей мере с одним поддерживающим устройством (34).41. Installation according to clause 36 or 37, characterized in that at least one of the clamping elements (37, 38) is made with the possibility of connection with at least one supporting device (34).
42. Установка по п.36 или 37, отличающаяся тем, что указанный контейнер (12) представляет собой пластиковый пакет.42. Installation according to clause 36 or 37, characterized in that said container (12) is a plastic bag.
43. Установка по п.36 или 37, отличающаяся тем, что указанный контейнер (12) представляет собой пластиковую бутыль.
43. Installation according to clause 36 or 37, characterized in that the said container (12) is a plastic bottle.