Claims (19)
1. Система укупоривания для контейнера, который имеет внутреннюю часть, где может храниться продукт, содержащая1. A capping system for a container that has an inside where a product containing
(А) периферийную стенку, которая проходит от упомянутого контейнера вокруг отверстия во внутреннюю часть контейнера и через которую продукт может быть удален в направлении выгрузки, перпендикулярное упомянутому отверстию, и(A) a peripheral wall that extends from said container around an opening into the interior of the container and through which a product can be removed in the discharge direction perpendicular to said opening; and
(В) крышку, которая является перемещаемой между (1) закрытым положением, закрывающим упомянутое отверстие, и (2) полностью открытым положением, раскрывающим упомянутое отверстие, и при этом(B) a lid that is movable between (1) a closed position covering said hole, and (2) a fully open position opening said hole, and wherein
(а) упомянутая периферийная стенка включает в себя поперечно проходящий внутрь герметизирующий элемент, нависающий над частью отверстия, и включающий в себя первый участок и дистальный второй участок, имеющий поперечную профильную конфигурацию, которая определена(a) said peripheral wall includes a transversely extending inwardly sealing element overhanging a portion of the hole, and including a first portion and a distal second portion having a transverse profile configuration, which is defined
(i) поперечно проходящей внутрь верхней дугообразной поверхностью,(i) a transversely extending inwardly upper arcuate surface,
(ii) поперечно проходящей внутрь нижней дугообразной поверхностью и(ii) a transversely extending inwardly lower arcuate surface and
(iii) поверхностью герметизации, которая, в основном, является параллельной упомянутому направлению выгрузки и проходит между верхней дугообразной поверхностью и нижней дугообразной поверхностью и их соединяет, и(iii) a sealing surface that is substantially parallel to said discharge direction and extends between and connects the upper arcuate surface and the lower arcuate surface, and
(b) упомянутая крышка включает в себя укупоривающий выступ, который определяет периферийную герметизируемую поверхность, которая, когда упомянутая крышка находится в упомянутом закрытом положении,(b) said lid includes a closure protrusion that defines a peripheral sealing surface that, when said lid is in said closed position,
(i), ориентирована, в основном, параллельно упомянутому направлению выгрузки, и(i) is oriented substantially parallel to said discharge direction, and
(ii) герметично взаимодействует с упомянутой поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки для вдавливания упомянутого дистального второго участка поперечно наружу.(ii) hermetically interacts with said sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing member to push said distal second portion transversely outward.
2. Система по п.1, которая является укупоривающим средством, которое является отдельным, но прикрепляемым к контейнеру, имеющему отверстие во внутреннюю часть контейнера,2. The system of claim 1, which is a closure that is separate but attached to a container having an opening in the interior of the container,
упомянутое укупоривающее средство включает в себя корпус, определяющий упомянутую периферийную стенку, иsaid closure means includes a housing defining said peripheral wall, and
упомянутые крышка и корпус сформованы как единая конструкция, соединенная шарниром.said lid and housing are molded as a single structure connected by a hinge.
3. Система по п.1, в которой каждый из укупоривающего выступа и герметизирующего элемента периферийной стенки имеет овальную форму.3. The system according to claim 1, in which each of the corking protrusion and the sealing element of the peripheral wall has an oval shape.
4. Система по п.1, в которой, когда упомянутая крышка находится в закрытом положении, упомянутая герметизируемая поверхность укупоривающего выступа проходит внутрь в направлении, противоположном направлению выгрузки, за пределы элемента герметизации периферийной стенки на величину, которая составляет приблизительно от 0,5 до 10,0% от наибольшего поперечного размера, измеренного по периферийной кривой, определенной упомянутой герметизируемой поверхностью укупоривающего выступа.4. The system according to claim 1, in which, when said lid is in the closed position, said sealing surface of the capping protrusion extends inward in the opposite direction to the discharge direction, outside the peripheral wall sealing element by an amount that is from about 0.5 to 10.0% of the largest transverse dimension, measured by a peripheral curve defined by said sealing surface of the closure protrusion.
5. Система по п.1, в которой наибольший поперечный размер поверхности герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки, который измерен перпендикулярно направлению выгрузки и по кривой, определенной поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки, когда крышка открыта, является на приблизительно от 0,3 до 2,0% меньшим, чем наибольший поперечный размер герметизируемой поверхности выступа крышки, который измерен по кривой периферии выступа, определенной герметизируемой поверхностью выступа крышки, в результате чего, когда крышка закрыта, упомянутый дистальный второй участок герметизирующего элемента периферийной стенки вдавливается поперечно наружу герметизируемой поверхностью выступа крышки.5. The system according to claim 1, in which the largest transverse dimension of the sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing element, which is measured perpendicular to the discharge direction and according to a curve defined by the sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing element, when the lid is open, is approximately from 0.3 to 2.0% smaller than the largest transverse dimension of the sealing surface of the protrusion of the cover, which is measured along the curve of the periphery of the protrusion, is determined a sealed surface of the protrusion of the lid, as a result of which, when the lid is closed, said distal second portion of the sealing element of the peripheral wall is pressed transversely outward by the sealed surface of the protrusion of the lid.
6. Система по п.1, в которой герметизируемая поверхность выступа крышки и дистальный второй участок герметизирующего элемента периферийной стенки взаимодействуют, когда крышка находится в закрытом положении, для вдавливания дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки поперечно наружу на расстояние, по меньшей мере не меньше, чем около 0,2 мм.6. The system according to claim 1, in which the sealing surface of the protrusion of the cover and the distal second portion of the sealing element of the peripheral wall interact, when the cover is in the closed position, for pressing the distal second portion of the sealing element of the peripheral wall transversely outward at a distance of at least not less than about 0.2 mm.
7. Система по п.1, в которой упомянутая периферийная стенка имеет внутреннюю поверхность, от которой проходит упомянутый герметизирующий элемент, и упомянутая поверхность герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки имеет высоту, которая измерена по направлению выгрузки, и отношение упомянутой высоты поверхности герметизации к наибольшему поперечному размеру кривой, определенной внутренней поверхностью периферийной стенки, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки, составляет приблизительно от 0,08 до 0,17.7. The system of claim 1, wherein said peripheral wall has an inner surface from which said sealing element extends, and said sealing surface of a distal second portion of the peripheral wall sealing element has a height that is measured in the discharge direction, and a ratio of said height of the sealing surface to the largest transverse dimension of the curve defined by the inner surface of the peripheral wall, which is measured perpendicular to the direction of discharge, is from about 0.08 to 0.17.
8. Система по п.7, в которой упомянутая высота поверхности герметизации составляет приблизительно от 0,10 мм до 1,02 мм.8. The system of claim 7, wherein said sealing surface height is from about 0.10 mm to about 1.02 mm.
9. Система по п.1, в которой упомянутая периферийная стенка имеет внутреннюю поверхность, из которой проходит упомянутый герметизирующий элемент, и9. The system of claim 1, wherein said peripheral wall has an inner surface from which said sealing element extends, and
при этом упомянутая внутренняя поверхность периферийной стенки имеет размер X, определенный, как наибольший поперечный размер по кривой, определенной внутренней поверхностью периферийной стенки, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки,wherein said inner surface of the peripheral wall has a dimension X defined as the largest transverse dimension along a curve defined by the inner surface of the peripheral wall, which is measured perpendicular to the discharge direction,
причем упомянутая поверхность герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента имеет размер Y, определенный, как наибольший поперечный размер, измеренный по кривой, определенной поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки, иmoreover, said sealing surface of the distal second portion of the sealing element has a dimension Y defined as the largest transverse dimension, measured according to a curve defined by the sealing surface of the distal second portion of the sealing element, which is measured perpendicular to the discharge direction, and
при этом отношение X к Y составляет приблизительно от 1,04 до 1,08.wherein the ratio of X to Y is from about 1.04 to 1.08.
10. Система по п.1, в которой упомянутый первый участок герметизирующего элемента сужается, становясь более тонким, в направлении по радиусу внутрь, и образован выпуклой наружу первой поверхностью и вогнутой внутрь второй поверхностью.10. The system according to claim 1, in which the aforementioned first section of the sealing element narrows, becoming thinner, in the direction along the radius inward, and is formed convex outward by the first surface and concave inward by the second surface.
11. Система укупоривания для контейнера, который имеет внутреннюю часть, где может храниться продукт, содержащая11. A capping system for a container that has an inside where a product containing
(А) периферийную стенку, которая проходит из контейнера вокруг отверстия во внутреннюю часть контейнера и через которую продукт может быть удален в направлении выгрузки, перпендикулярном отверстию, и(A) a peripheral wall that extends from the container around the opening to the inside of the container and through which the product can be removed in the discharge direction perpendicular to the opening, and
(В) крышку, перемещаемую между (1) закрытым положением, закрывающим отверстие, и (2) полностью открытым положением, раскрывающим отверстие, и при этом(B) a cover movable between (1) a closed position covering the hole, and (2) a fully open position opening the hole, and wherein
(а) упомянутая периферийная стенка включает в себя проходящий поперечно внутрь герметизирующий элемент, нависающий над частью отверстия и включающий в себя первый участок и дистальный второй участок, выходящий из первого участка для определения поверхности герметизации, которая, в основном, является параллельной направлению выгрузки, и(a) said peripheral wall includes a laterally extending sealing element hanging over a portion of the hole and including a first portion and a distal second portion extending from the first portion to define a sealing surface that is substantially parallel to the discharge direction, and
(b) упомянутая крышка включает в себя укупоривающий выступ, который определяет периферийную герметизируемую поверхность, которая, когда крышка находится в закрытом положении,(b) said lid includes a sealing lug that defines a peripheral sealing surface that, when the lid is in the closed position,
(i) ориентирована, в основном, параллельно направлению выгрузки,(i) oriented mainly parallel to the direction of discharge,
(ii) имеет минимальный поперечный размер, измеренный по периферийной кривой, определенной герметизируемой поверхностью, который превышает 40 мм,(ii) has a minimum transverse dimension, measured along a peripheral curve defined by the surface to be sealed, that exceeds 40 mm,
(iii) герметично взаимодействует с поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки для вдавливания дистального второго участка поперечно наружу, и(iii) hermetically interacts with the sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing member to push the distal second portion laterally outward, and
(iv) проходит внутрь, в направлении, противоположном направлению выгрузки, за пределы герметизирующего элемента периферийной стенки, на величину приблизительно от 0,5 до 10,0% от наибольшего поперечного размера, измеренного по периферийной кривой, определенной герметизируемой поверхностью выступа крышки.(iv) extends inward, in the opposite direction to the discharge direction, outside the sealing element of the peripheral wall, by approximately 0.5 to 10.0% of the largest transverse dimension, measured along the peripheral curve defined by the sealing surface of the lid protrusion.
12. Система по п.11, которая является укупоривающим средством, которое является отдельным, но прикрепляемым к контейнеру, имеющему отверстие во внутреннюю часть контейнера, причем12. The system according to claim 11, which is a closure, which is separate, but attached to the container having a hole in the inside of the container, and
упомянутое укупоривающее средство включает в себя корпус, определяющий упомянутую периферийную стенку, иsaid closure means includes a housing defining said peripheral wall, and
упомянутые крышка и корпус сформованы как единая конструкция, соединенная шарниром.said lid and housing are molded as a single structure connected by a hinge.
13. Система по п.11, в которой13. The system according to claim 11, in which
(1) наибольший поперечный размер поверхности герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки, который измерен перпендикулярно направлению выгрузки и по кривой, определенной поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента, когда крышка открыта, является на приблизительно от 0,3 до 2,0% меньшим, чем наибольший поперечный размер герметизируемой поверхности выступа крышки, который измерен по кривой периферии выступа, определенной герметизируемой поверхностью выступа крышки, в результате чего, когда упомянутая крышка закрыта, дистальный второй участок герметизирующего элемента периферийной стенки вдавливается поперечно наружу герметизируемой поверхностью выступа крышки,(1) the largest transverse dimension of the sealing surface of the distal second portion of the sealing element of the peripheral wall, which is measured perpendicular to the direction of discharge and the curve determined by the sealing surface of the distal second portion of the sealing element when the cover is open, is from about 0.3 to 2.0% smaller than the largest transverse dimension of the sealing surface of the protrusion of the cover, which is measured according to the curve of the periphery of the protrusion defined by the sealing surface of the protrusion lids, whereby when said lid is closed, the distal second portion of the peripheral wall sealing element is pressed transversely outward by the sealing surface of the lug protrusion,
(2) упомянутая периферийная стенка имеет внутреннюю поверхность, из которой проходит упомянутый герметизирующий элемент, и(2) said peripheral wall has an inner surface from which said sealing element extends, and
при этом упомянутая внутренняя поверхность периферийной стенки имеет размер X, определенный, как наибольший поперечный размер кривой, определенной внутренней поверхностью периферийной стенки, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки,wherein said inner surface of the peripheral wall has a dimension X defined as the largest transverse dimension of the curve defined by the inner surface of the peripheral wall, which is measured perpendicular to the discharge direction,
причем упомянутая поверхность герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента имеет размер Y, определенный, как наибольший поперечный размер, измеренный по кривой, определенной поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки, иmoreover, said sealing surface of the distal second portion of the sealing element has a dimension Y defined as the largest transverse dimension, measured according to a curve defined by the sealing surface of the distal second portion of the sealing element, which is measured perpendicular to the discharge direction, and
при этом отношение X к Y составляет приблизительно от 1,04 до 1,08,wherein the ratio of X to Y is from about 1.04 to 1.08,
(3) упомянутая поверхность герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки имеет высоту, которая измерена по направлению выгрузки, и отношение высоты поверхности герметизации к размеру Х внутренней поверхности периферийной стенки составляет приблизительно от 0,08 до 0,17,(3) said sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing element has a height that is measured in the discharge direction, and the ratio of the height of the sealing surface to the size X of the inner surface of the peripheral wall is from about 0.08 to 0.17,
(4) упомянутый первый участок герметизирующего элемента сужается и становится тоньше в радиальном направлении внутрь, и(4) said first portion of the sealing member narrows and becomes thinner radially inward, and
(5) упомянутый первый участок герметизирующего элемента образован выпуклой наружу первой поверхностью и вогнутой внутрь второй поверхностью.(5) said first portion of the sealing member is formed by a first convex surface outward and a second surface concave inward.
14. Система укупоривания для контейнера, который имеет внутреннюю часть, где может храниться продукт, содержащая14. A capping system for a container that has an interior where a product containing
(А) периферийную стенку, которая проходит из упомянутого контейнера вокруг отверстия во внутреннюю часть контейнера и через которую продукт может быть удален в направлении выгрузки, перпендикулярном отверстию, и(A) a peripheral wall which extends from said container around the opening into the interior of the container and through which the product can be removed in the discharge direction perpendicular to the opening, and
(В) крышку, перемещаемую между (1) закрытым положением, закрывающим отверстие, и (2) полностью открытым положением, раскрывающим отверстие, и при этом(B) a cover movable between (1) a closed position covering the hole, and (2) a fully open position opening the hole, and wherein
(а) упомянутая периферийная стенка включает в себя проходящий поперечно внутрь герметизирующий элемент, нависающий над частью упомянутого отверстия и включающий в себя первый участок и дистальный второй участок, выходящий из первого участка для определения поверхности герметизации, которая, в основном, является параллельной направлению выгрузки,(a) said peripheral wall includes a laterally extending sealing element hanging over a portion of said opening and including a first portion and a distal second portion extending from the first portion to define a sealing surface that is substantially parallel to the discharge direction,
(b) упомянутая крышка включает в себя укупоривающий выступ, который определяет периферийную герметизируемую поверхность, которая, когда крышка находится в закрытом положении,(b) said lid includes a sealing lug that defines a peripheral sealing surface that, when the lid is in the closed position,
(i) ориентирована, в основном, параллельно направлению выгрузки,(i) oriented mainly parallel to the direction of discharge,
(ii) герметично взаимодействует с поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки для вдавливания дистального второго участка поперечно наружу, и(ii) hermetically interacts with the sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing member to push the distal second portion laterally outward, and
(с) наибольший поперечный размер упомянутой поверхности герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки, который измерен перпендикулярно направлению выгрузки и по кривой, определенной поверхностью герметизации периферийной стенки дистального второго участка герметизирующего элемента, когда крышка является открытой, на приблизительно от 0,3 до 2,0% меньше, чем наибольший поперечный размер герметизируемой поверхности выступа крышки, который измерен по кривой периферии выступа, определенной герметизируемой поверхностью выступа крышки, в результате чего, когда крышка закрыта, упомянутый дистальный второй участок герметизирующего элемента периферийной стенки вдавливается поперечно наружу герметизируемой поверхностью выступа крышки.(c) the largest transverse dimension of said sealing surface of the distal second portion of the sealing element of the peripheral wall, which is measured perpendicular to the direction of discharge and according to a curve defined by the sealing surface of the peripheral wall of the distal second portion of the sealing element when the cover is open, by about 0.3 to 2 , 0% less than the largest transverse dimension of the sealing surface of the protrusion of the cover, which is measured according to the curve of the periphery of the protrusion defined by the herme with a sealable surface of the lid protrusion, whereby when the cover is closed, said distal second portion of the peripheral wall sealing element is pressed transversely outward by the sealing surface of the lid protrusion.
15. Система по п.14, которая является укупоривающим средством, которое является отдельным, но прикрепляемым к контейнеру, который имеет отверстие во внутреннюю часть контейнера, причем15. The system of claim 14, which is a closure that is separate but attached to a container that has an opening in the interior of the container, wherein
упомянутое укупоривающее средство включает в себя корпус, определяющий периферийную стенку, иsaid closure means includes a housing defining a peripheral wall, and
упомянутые крышка и корпус сформованы как единая конструкция, соединенная шарниром.said lid and housing are molded as a single structure connected by a hinge.
16. Система по п.14, в которой16. The system of clause 14, in which
(1) когда упомянутая крышка находится в закрытом положении, упомянутая герметизируемая поверхность выступа проходит внутрь в направлении, противоположном направлению выгрузки, за пределы герметизирующего элемента периферийной стенки, на величину, которая составляет приблизительно от 0,5 до 10,0% от наибольшего поперечного размера, измеренного по периферийной кривой, определенной герметизируемой поверхностью выступа крышки,(1) when said cover is in the closed position, said sealing surface of the protrusion extends inward in the opposite direction to the discharge direction, outside the sealing element of the peripheral wall, by an amount that is from about 0.5 to 10.0% of the largest transverse dimension measured by a peripheral curve defined by the sealing surface of the lug protrusion,
(2) упомянутая периферийная стенка имеет внутреннюю поверхность, из которой проходит упомянутый герметизирующий элемент, и(2) said peripheral wall has an inner surface from which said sealing element extends, and
при этом упомянутая внутренняя поверхность периферийной стенки имеет размер X, определенный, как наибольший поперечный размер по кривой, определенной внутренней поверхностью периферийной стенки, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки,wherein said inner surface of the peripheral wall has a dimension X defined as the largest transverse dimension along a curve defined by the inner surface of the peripheral wall, which is measured perpendicular to the discharge direction,
причем упомянутая поверхность герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента имеет размер Y, определенный как наибольший поперечный размер, измеренный по кривой, определенной поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки, иmoreover, said sealing surface of the distal second portion of the sealing element has a size Y defined as the largest transverse dimension, measured by a curve defined by the sealing surface of the distal second portion of the sealing element, which is measured perpendicular to the discharge direction, and
при этом отношение X к Y составляет приблизительно от 1,04 до 1,08,wherein the ratio of X to Y is from about 1.04 to 1.08,
(3) упомянутая поверхность герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки имеет высоту, которая измерена по направлению выгрузки, и отношение высоты поверхности герметизации к размеру Х внутренней поверхности периферийной стенки составляет приблизительно от 0,08 до 0,17,(3) said sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing element has a height that is measured in the discharge direction, and the ratio of the height of the sealing surface to the size X of the inner surface of the peripheral wall is from about 0.08 to 0.17,
(4) упомянутый первый участок герметизирующего элемента сужается и становится тоньше в направлении по радиусу внутрь, и(4) said first portion of the sealing member narrows and becomes thinner in the direction of the radius inward, and
(5) упомянутый первый участок герметизирующего элемента образован выпуклой наружу первой поверхностью и вогнутой внутрь второй поверхностью.(5) said first portion of the sealing member is formed by a first convex surface outward and a second surface concave inward.
17. Система укупоривания для контейнера, который имеет внутреннюю часть, где может храниться продукт, содержащая17. A capping system for a container that has an interior where a product containing
(А) периферийную стенку, которая проходит из контейнера вокруг отверстия во внутреннюю часть контейнера и через которую продукт может быть удален в направлении выгрузки, перпендикулярном упомянутому отверстию, и(A) a peripheral wall that extends from the container around the opening to the inside of the container and through which the product can be removed in the discharge direction perpendicular to said opening; and
(В) крышку, перемещаемую между (1) закрытым положением, закрывающим упомянутое отверстие, и (2) полностью открытым положением, раскрывающим упомянутое отверстие; и при этом(B) a lid movable between (1) a closed position covering said hole and (2) a fully open position opening said hole; and wherein
(а) упомянутая периферийная стенка имеет внутреннюю поверхность и дополнительно включает в себя проходящий поперечно внутрь герметизирующий элемент, нависающий из упомянутой внутренней поверхности над частью упомянутого отверстия и включающий в себя первый участок и дистальный второй участок, проходящий из упомянутого первого участка для определения поверхности герметизации, которая (i) является, в основном, параллельной упомянутому направлению выгрузки, и (ii) имеет высоту, которая измерена по направлению выгрузки, и отношение высоты упомянутой поверхности герметизации к наибольшему поперечному размеру внутренней поверхности периферийной стенки, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки, составляет приблизительно от 0,08 до 0,17, и(a) said peripheral wall has an inner surface and further includes a laterally extending sealing element hanging from said inner surface over part of said opening and including a first portion and a distal second portion extending from said first portion to define a sealing surface, which (i) is substantially parallel to said discharge direction, and (ii) has a height that is measured in the discharge direction, and a height ratio the aforementioned sealing surface to the largest transverse dimension of the inner peripheral wall surface as measured perpendicular to said discharge direction is between about 0.08 to 0.17, and
(b) упомянутая крышка включает в себя укупоривающий выступ, который определяет периферийную герметизируемую поверхность, которая, когда крышка находится в закрытом положении,(b) said lid includes a sealing lug that defines a peripheral sealing surface that, when the lid is in the closed position,
(i) ориентирована, в основном, параллельно направлению выгрузки, и(i) oriented mainly parallel to the direction of discharge, and
(ii) герметично взаимодействует с поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки для вдавливания дистального второго участка поперечно наружу.(ii) hermetically interacts with the sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing member to push the distal second portion laterally outward.
18. Система по п.17, которая является укупоривающим средством, которое является отдельным, но прикрепляемым к контейнеру, который имеет отверстие во внутреннюю часть контейнера, причем18. The system of claim 17, which is a closure that is separate but attached to a container that has a hole in the inside of the container,
упомянутое укупоривающее средство включает в себя корпус, определяющий упомянутую периферийную стенку, иsaid closure means includes a housing defining said peripheral wall, and
упомянутые крышка и корпус сформованы, как единая конструкция, соединенная шарниром.said lid and housing are molded as a single structure connected by a hinge.
19. Система по п.17, в которой,19. The system according to 17, in which,
(1) когда упомянутая крышка находится в закрытом положении, герметизируемая поверхность выступа крышки проходит внутрь в направлении, противоположном направлению выгрузки, за пределы герметизирующего элемента периферийной стенки, на величину, которая составляет приблизительно от 0,5 до 10,0% от наибольшего поперечного размера, измеренного по периферийной кривой, определенной герметизируемой поверхностью выступа крышки,(1) when said lid is in the closed position, the sealing surface of the lug protrusion extends inward in the opposite direction to the discharge direction, outside the peripheral wall sealing element, by an amount that is from about 0.5 to 10.0% of the largest transverse dimension measured by a peripheral curve defined by the sealing surface of the lug protrusion,
(2) наибольший поперечный размер поверхности герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки, который измерен перпендикулярно направлению выгрузки и по кривой, определенной поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента периферийной стенки, когда крышка открыта, является на приблизительно от 0,3 до 2,0% меньшим, чем наибольший поперечный размер герметизируемой поверхности выступа крышки, который измерен по кривой периферии выступа, определенной герметизируемой поверхностью выступа крышки, в результате чего, когда упомянутая крышка закрыта, упомянутый дистальный второй участок герметизирующего элемента периферийной стенки вдавливается поперечно наружу упомянутой герметизируемой поверхностью выступа крышки,(2) the largest transverse dimension of the sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing member, which is measured perpendicular to the discharge direction and according to a curve determined by the sealing surface of the distal second portion of the peripheral wall sealing member when the lid is open, is about 0.3 to 2, 0% smaller than the largest transverse dimension of the sealing surface of the protrusion of the cover, which is measured by the curve of the periphery of the protrusion defined by the sealing overhnostyu lid flange, whereby, when said lid is closed, said second distal portion of the peripheral wall sealing member is forced laterally outwardly of said lid flange sealable surface,
(3) упомянутая периферийная стенка имеет внутреннюю поверхность, из которой проходит упомянутый герметизирующий элемент, и(3) said peripheral wall has an inner surface from which said sealing element extends, and
при этом упомянутая внутренняя поверхность периферийной стенки имеет размер X, определенный, как наибольший поперечный размер по кривой, определенной внутренней поверхностью периферийной стенки, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки,wherein said inner surface of the peripheral wall has a dimension X defined as the largest transverse dimension along a curve defined by the inner surface of the peripheral wall, which is measured perpendicular to the discharge direction,
причем упомянутая поверхность герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента имеет размер Y, определенный, как наибольший поперечный размер, измеренный по кривой, определенной поверхностью герметизации дистального второго участка герметизирующего элемента, который измерен перпендикулярно к направлению выгрузки, иmoreover, said sealing surface of the distal second portion of the sealing element has a dimension Y defined as the largest transverse dimension, measured according to a curve defined by the sealing surface of the distal second portion of the sealing element, which is measured perpendicular to the discharge direction, and
при этом отношение X к Y составляет приблизительно от 1,04 до 1,08,wherein the ratio of X to Y is from about 1.04 to 1.08,
(4) упомянутый первый участок герметизирующего элемента сужается и становится тоньше в направлении по радиусу внутрь,(4) said first portion of the sealing member narrows and becomes thinner in the direction of the radius inward,
(5) упомянутый первый участок герметизирующего элемента образован выпуклой наружу первой поверхностью и вогнутой внутрь второй поверхностью.(5) said first portion of the sealing member is formed by a first convex surface outward and a second surface concave inward.
(3) упомянутая высота поверхности герметизации составляет приблизительно от 0,10 до 1,02 мм.
(3) said sealing surface height is from about 0.10 to 1.02 mm.