PT92339A

PT92339A - DEVICE FOR EMPTYING PACKAGING CONTAINERS, IN PARTICULAR, PACKAGING TYPE CONTAINING A BAG

Info

Publication number: PT92339A
Application number: PT92339A
Authority: PT
Original assignee: Henkel Kgaa
Priority date: 1988-11-19
Filing date: 1989-11-17
Publication date: 1990-05-31
Also published as: ES1013179U; CA2003253A1; ES1013179Y; WO1990005696A1; EP0371307A1; DE8814473U1; KR900701646A

Description

redução do tamanho e do custo do dispositivo para esvaziamen. to num sistema "bipartido especialmente vantajoso, em que a torneira de saída,é integrada na tampa vertedora e possibilita uma manipulação especialmente fácil durante o esvaziamento, constituindo uma técnica m&is económica especialmente para os chamados "baldeamentos (sistemas de recarga), e, por outro lado, também garante tecnicamente uma fixação exacta durante o transvasamento. A invenção refere-se a um dispositivo para esvaziamento de recipientes de embalagens, especialmente, embalagens do tipo de caixa contendo um saco, com una tampa vertedora de plástico, montada numa parede lateral ou mr.-a parede divisória do recipiente, preferivelmente situada próximo de uma aresta do recipiente, e que é fechada de modo estanque por meio de uma peca de fechamento que.pode ser rodada entre uma posição de abertura e uma posição de fechamento, limitadas por batentes, em que é previsto um bocal de esvaziamento, montado desalinhado em relação ao eixo longitudinal da tampa, para ser aberto e novamente fechado consoante for necessário, e a peça de fechamento possui um elemento de válvula que forma com ela uma, só peça e que pode ser empurrado ezteriormeiite para dentro da tampa,, tendo o cite.do elemento de válvula, urna abertura, de passagem que se liga ao bocal de esvaziamento. ??a fabricação das embalagens do tipo de caixa contendo um saco para produtos líquidos ou pastosos subsiste o problema de, por um lado as simples.tampas ou rolhas de fechamento serem realmente de fabricação barata, contudo não oferecem a comodidade desejada pelos utentes durante o esvaziamento do conteúdo, da mesma forma que os dispendiosos canais cie esvazia, ento, que, no entanto, são de fabricação mais cara e que têm custos de produção nitidamente superio-reducing the size and cost of the emptying device. in a particularly advantageous two-part system, in which the outlet cock is integrated in the pouring cap and enables particularly easy handling during emptying, constituting a most economical technique especially for so-called " flushing " , and, on the other hand, also technically guarantees an exact fixing during the transfer. The invention relates to a device for emptying packaging containers, in particular carton-type packages containing a bag, a plastic pouring cap, mounted on a side wall or the partition wall of the container, preferably situated near of an edge of the container and which is closed sealingly by means of a closure part which can be rotated between an opening position and a closing position, bounded by stops, wherein there is provided a vacuum nozzle, mounted misaligned with respect to the longitudinal axis of the closure, to be opened and reclosed as necessary, and the closure member has a valve member forming therein a single piece and which can be pushed further into the closure, the valve element, an opening, in the passageway which connects to the emptying nozzle. The manufacture of the carton-type packages containing a bag for liquid or pasty products still suffers from the problem that, on the one hand, the simple closures or stoppers are actually cheaply manufactured, but do not offer the convenience desired by users during the emptying of the contents, in the same way as costly emptying channels, which, however, are more expensive to manufacture and have clearly higher production costs.

res aos das embalagens do tipo de caixa contendo ma saco como embalagens de uso únieo. Além disso, aetualmente, são empregadas torneiras de esvaziamento e sistemas que são a reunião de várias partes e, portanto, demasiado dispendiosas para o sistema era questão. A invenção tem o objectivo de proporcionar dispositivos de esvaziamento simples, adequados espeeialraente para as embalagens do tipo de caixa contendo um saco, cujos elementos constitutivos, funcionalmente necessários, são formados de tal modo que eles podem ser formados como uma única peça com a rolha ou tampa do recipiente quando elas estão a ser fabricadas de forma que, após o enchimento do recipiente, a tampa vertedora pode ser fechada de maneira simples através de um elemento de fechamento com a forma de corpo de válvula que é empurrado para dentro.packaging of the type of carton containing a bag as single use packaging. In addition, emptying taps and systems that are multiparty and therefore too costly for the system were in question, are usually employed. The invention has the object of providing simple emptying devices, suitable especially for carton-type packages containing a bag, the constitutionally functional elements of which are formed in such a way that they can be formed as a single piece with the stopper or the lid of the container when they are to be manufactured such that upon filling the container the pouring cap can be simply closed through a closure member in the form of a valve body which is pushed inwardly.

Bste objectivo é alcançado de acordo com a invenção pelo facto de o corpo de válvula ser concebido com uma see-cão transversal que se.modifica nos dois lados do bocal de esvaziamento, na dírecção do eixo longitudinal da tampa vertedora, e o citado elemento de válvula é instalado de forma a poder rodar, de modo vedante, num alargamento ou num estreitamento da referida secção transversal, que condiz com a secção transversal da tampa. A invenção tem. a vantagem de cue o dispositivo de esvaziamento é constituído por partes construtivas integradas como nma só peça junto da tampa da embalagem do tipo caixa contendo um saco, e é necessário somente uma única, peça compacta para fechamento, a qual, concluída a operação de enchimento, é empurrada externamente para dentro do bocal ou tamra, e pelo facto de que o citado dispositivo de fechamento teia a forma de um elemento de válvula para um doseamento exaeto durante o enchimento do conteúdo.do recipiente e para o fechamento após a conclusão da operação de esvazia- - 4 - ~~ mento.This object is achieved in accordance with the invention in that the valve body is designed with a transverse shaft which is modified on both sides of the emptying nozzle, at the pitch of the longitudinal axis of the pouring cap, and valve is installed so as to be sealingly rotatable in an enlargement or narrowing of said cross-section, which matches the cross-section of the cap. The invention has. the advantage of which the emptying device is constituted by constructive parts integrated as not only part adjacent to the lid of the carton-containing package containing a bag, and only a single, compact part for closing is required, which, upon completion of the filling operation , is pushed externally into the nozzle or tamra, and in that said closure device is in the form of a valve member for an accurate dosing during filling of the contents of the container and for closing after the completion of the operation of deflation.

Por meio da invenção, portanto, consegue-se de modo simples uma redução do dispositivo de esvaziamento no sistema bipartido particularmente simples, em que a assim chamada torneira de descarga é integrada 11a tampa e possibilita uma manipulação especialmente fácil durante o esvaziamento, o que representa uma técnica muito valiosa particu-larmente para os assim chamados transvasamento (sistemas de recargas) e, por outro lado, também garante tecnicamente uma fixação exaeia adicional durante 0 enchimento. T7ma outra vantagem especial é também o emprego do referido novo dispositivo de esvaziamento em estado pronto para usar, respectivamente adequado conforme 0 gosto, e de facto já fixado firmemente no recipiente de embalagem e orientado para uma manipulação sem problemas no sistena de c aixa-contend o-um-saco.By means of the invention, therefore, a reduction of the emptying device in the particularly simple two-part system is achieved in a simple way, in which the so-called discharge valve is integrated in the lid and enables a particularly easy handling during emptying, which represents a very valuable technique particularly for the so-called flushing (refill systems) and, on the other hand, also technically guarantees an additional fastening during filling. A further special advantage is also the use of said new emptying device in the ready-to-use state, respectively suitable according to taste, and in fact already fixed firmly in the packaging container and oriented for smooth handling in the c- the-bag.

As mencionadas peças constitutivas podem ser produzidas em números maiores, economicamente de plástico e a peça de fechamento, após 0 término do processo de enchimento, pode ser facilmente empurrado mecanicamente para dentro da tampa vertedora, de forma, que um tai dispositivo de esvaziamento pode também ser incluído, de maneira económica nas embalagens do tipo caixa-contendo-um-sac0 a preços vantajosos. jJxemplos de formas preferidas de realização da invenção, estão ilu3trados esquematicamente no desenho, los-tramr figura 1 - um corte vertical através de um dispositivo de esvaziamento num recipiente de embalagem oue é formado com embalagem do tipo caixa-eontendo-um-saco; figura 2 - uma vista superior do dispositivo de es-_ vaziamento segundo a figura 1; - 5 - Κ-Said constituent parts can be produced in larger numbers, economically of plastic and the closure part, after completion of the filling process, can be easily mechanically pushed into the pouring cap, so that such a drainage device can also to be economically included in carton-type packages containing at a premium prices. Examples of preferred embodiments of the invention are schematically illustrated in the drawings, Figure 1 is a vertical section through a emptying device in a packaging container which is formed with carton-like packaging; figure 2 is a top view of the pouring device according to figure 1; - 5 - Κ-

figura 3 - uma forma de realizarão modificada do mencionado dispositivo de esvaziamento, em corte; figura 4 - ainda uma forma de realizarão modificada do referido dispositivo de esvaziamento, em corte, figura 3 - uma vista superior de ainda una outra forma de realização modificada de um dispositivo de esvaziamento, com alavanca de aeeionamento rotativo; figura d - um corte através de im tal dispositivo de esvaziamento consoante a linha de corte 7Τ-ΥΪ da figura 5, figura 7 - um exemplo <lo funcionamento, para o caso de accxonamento com uma das mãos, do citado dispositivo ds esvaziamento consoante as figuras 5 e 6; figura 3 - uma outra forma de realização modificada da um dispositivo de esvaziamento consoante o princípio de uma vál/ula. de três vias, em corte; figura 9 - um. alçado em perspeetiva do mencionado dispositivo de esvaziamento, e figura 10 - urna outra forma de realização modificada de um dispositivo de esvaziamento com elemento de válvula esférico.figure 3 is a modified embodiment of said emptying device, in section; FIG. 4 is a side view of a further modified embodiment of a drainage device with a rotary drive lever; FIG. FIG. 5 is a cross-sectional view of the device according to FIG. 5; FIG. 7 shows an example of a method of emptying said device according to the cut-off line 7Τ-ΥΪ of FIG. Figures 5 and 6; figure 3 - another modified embodiment of an emptying device according to the principle of a valve. three-way, cut; figure 9 - one. elevated view of said emptying device, and figure 10 - another modified embodiment of a drainage device with spherical valve element.

Tos exemplos de formas de realização apresentados no desenho, trata-se, respeetivamente» de dispositivos de esvaziamento 1 para recipientes de embalagens 'con um saco de plástico 2 para produtos líquidos, escoáveis ou pastosos,! com a forma de embalagens do tipo caixa contendo um saco, ! com uma tampa vertedora 5 montada numa parede lateral ou numa parede intermédia 3 do recipiente, preferivelmente próximo de uma aresta do recipiente 4? sendo a citada tarana vertedora feita de um termoplástico ou outro materai plástico, cue é fechado de modo hermético por meio de uma peça de fechamento S numa extremidade lateral. Estas embalagensThe examples of embodiments shown in the drawing are, respectively, container emptying devices 1 with a plastic bag 2 for liquid, flowable or pasty products. in the form of carton-type packages containing a bag,! with a pouring cap 5 mounted on a side wall or an intermediate wall 3 of the container, preferably proximate an edge of the container 4 ' said pouring tarnette being made of a thermoplastic or other plastic material, which is hermetically sealed by means of a closure piece S at a lateral end. These packages

do tipo c a ixa- c ont e nd o -um- saco são constituídas, usualmente, por um saco plástico 2 e um cartão envolvente 2a (figuras 5 e 6) feito de cartão ondulado ou material semelhante.of the type c and the neck and a bag are usually constituted by a plastic bag 2 and a carton 2a (figures 5 and 6) made of corrugated cardboard or the like.

Hm todos os exemplos de realização ilustrados, a tampa vertedora 5» soldada ao saco plástico 2, possui um bocal de esvaziamento 7, com orientação lateral, formado de uma única peça, e que pode ser aberto e novamente fechado consoante for necessário.In all of the illustrated embodiments, the pouring cap 5 'welded to the plastic bag 2, has a side-guiding emptying nozzle 7 formed of a single piece and which can be opened and reclosed as necessary.

Coso se mostra nas figuras 1 e 2, a peca de fechamento 5 possuí um elemento de válvula 12 esférico que rode - Ai j ser empurrado exteriormente pare, dentro da tampa 5 s nue tem uma secção transversal que se altera em ambos os lados do bocal de esvaziamento 7 na direccão do eixo longitudinal 23 da tampa 5> elemento esse que pode ser arredondado, de seGçao esférica ou oval & que é montado de forma a poder ro dar junto da tampa 5, de modo veáante, num estreitamento 13 da referida secção transversal no plano do bocal de esvaziamento 7, de forma que a sua abertura angulada de passagem 14, consoante a posição do elemento de válvula 12, fica ali nhada, ou com a ziamenío 7 ou, abertura de passagem 15 cio bocal d na posição FliSCHAR» é rodado contra e esva-esta até o ponto em que o elemento de válvula 12 bloqueia a passagem de3de o interior do recipiente até ao bocal de esvaslapiento 7 que se salienta para fora lateralmente.As shown in Figures 1 and 2, the closure part 5 has a spherical valve member 12 which is rotated outwardly therein within the cover 5 and has a cross section which changes on both sides of the nozzle of emptying 7 in the direction of the longitudinal axis 23 of the cap 5> which element may be rounded, of spherical or oval section, which is mounted so as to be able to rotate close to the cover 5 in a groove 13 of said cross-section in the plane of the emptying nozzle 7, so that its angled passage opening 14, depending on the position of the drainage element valve 12 is located therein, or with the opening 7 or the passageway 15 through the mouthpiece d in the flushing position, is turned against and extends to the point where the valve member 12 blocks the passageway from the inside of the container to the nozzle 7 which protrudes out laterally.

Hm vez do elemento de válvula esférico 12, todavia, a peça de fechamento 6 pode também, como se mostra na figura 3» possuir um elemento de válvula 12 com urna abertura de passagem dobrada em ângulo 14 até ao bocal de esvaziamento 7 saliente lateralmente para fora, elemento esse oue se estreita eos a forma de cone duplo para a sua zona mediana e pode ser empurrado para dentro da tampa 5, e que é montado para poder rodar junto da tampa 5 num estreitamento da secção transversal 13a com a forma de um cone duplo e ajus-Instead of the spherical valve member 12, however, the closure member 6 may also, as shown in Figure 3 ', have a valve member 12 with an angle bent passageway 14 to the outlet nozzle 7 protruding laterally to away, which element is narrowed to the double cone shape for its median zone and can be pushed into the cap 5, and which is mounted to be rotatable adjacent the cap 5 in a narrowing of the cross-section 13a in the form of a with double cone and

tado ao referi-lo elemento de válvula, no plano do bocal de esvaziamento 7, de' modo vedante.by referring to the valve element, in the plane of the emptying nozzle 7, in a sealing manner.

Além disso» existe também a possibilidade de que a peca de fechamento 6, como se mostra na figura 4, possua um elemento de válvula 12b cilíndrico, que forma uma única peça com a citada peca de fechamento e que tenha, uma abertura de passagem 14 para o bocal de esvaziamento 7» s que seja montado de forma a poder rodar» de modo vedante, junto da tampa 5 num estreitamento de, secção transversal 13b, cilíndrico e condizente, no plano do bocal de esvaziamento 7, coir< abas de vedação (15) anelares que se fixam nos dois lados do estreitamento da secção transversal 13b e possui uma saliência 16a inferior com a forma de tronco de cone para a inserção do corpo de válvula no estreitamento da secção transversal 13b junto da tampa, 5.Furthermore, there is also the possibility that the closure part 6, as shown in figure 4, has a cylindrical valve element 12b, which forms a single part with said closure part and has a through opening 14 to the emptying nozzle 7 'which is mounted so as to be sealingly rotatable, adjacent to the lid 5 in a cylindrical and conforming cross-section 13b, in the plane of the emptying nozzle 7, (15) that attach to both sides of the cross-sectional nip 13b and have a lower truncated cone-shaped protrusion 16a for insertion of the valve body into the narrowing of the cross-section 13b adjacent the lid, .

Rm todos os exemplos de realisacao ilustrados, o elemento de válvula 12, 12a, 12b, eo.io se mostra na vista superior cia figura.2, pode ser montado de.forma a poder rodar entre uma posição cie ABRIR e uma posição de FRCHAR» junto da tampa vertedora 5 e limitadas pelos batentes, cie forma que, correspondendo às ilustrações nas figuras 1 a 4, ou uma saliência de batente 17 axialmente saliente da tampa 5» ou uma saliência de batente axialcente saliente da peça de fechamento 5» encaixa-se numa reentrância. 13 circular na parte respectivamente oposta do dispositivo de esvaziamento, de modo que o comprimento da reentrância 13, medido entre as. respectivas posições de ABRIR e de FSOFAR corresponda ao ângulo de rotação do corpo cie válvula 12, 12a, 12.In all of the illustrated embodiments, the valve element 12, 12a, 12b, and the latter are shown in the top view of figure 2, so that it can be rotated between a position OPEN and a position of FRCHAR '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' '' Adjacent to the pouring cap 5 and bounded by the stops, in a recess. 13 in the opposite part of the emptying device, so that the length of the recess 13, respective OPEN and FSOFAR positions correspond to the angle of rotation of the valve body 12, 12a, 12.

Além das formas de realização descritas acima, o dispositivo de esvaziamento pode também, como se mostra nas figuras 5 a 7, ser formado com uma alavanca rotativa 19 saliente radialrcente para fora em relação à peça de fechamento 5, alavanca, essa que pode ser rodada entre duas saliên- - 8 - r. u cias.de "batente 20, 2 que sobressaem da táurpa 5, entre uma posição de ABRIR e uma posição de f&CHÁR do corpo de válvula 12, 12a, 12b, limitadas por batentes, com manipulação apenas com uma das mãos, entre o polegar e o indicador, como está representado na figura 7.In addition to the embodiments described above, the emptying device may also, as shown in Figures 5 to 7, be formed with a rotary lever 19 projecting radially outwardly relative to the locking part 5, which lever can be rotated between two projections. of the valve body 12, 12a, 12b, bounded by stops, manipulating only one of the hands, and the valve body 12, 12a, 12b which extend from the stop 5, between an OPEN position and a position of the valve body 12, between thumb and forefinger, as shown in figure 7.

Fas formas de realização do dispositivo de esvaziamento acima descritas, para que o corpo de válvula 12, 12a, 12b, após o enchimento do recipiente de embalagem 2 possa ser empurrado exteriormente para dentro da tampa 5 ds modo mais simples, a taxpa 5, pelo menos na.zona do alargamento 13 ou do estreitamento 13a, 13b da secção transversal para o corpo de válvula 12, 12a, 12b esférico ou estreitado com a forma de cone duplo, pode ser de tal modo elástica, ^ue a peça de fechamento 6 com o corpo cie válvula pode ser empurrada externamente para dentro da abertura da tampa 5» de maneira que a parede da tampa 5 encosta,, elasticacente, e de modo a vedar, no perímetro externo do corpo de válvula 12, 12a, 12b ou os respectivas abas de vedarão 16 se ajustam elasticameiite, de modo a vedar, ao perímetro interno da tampa 5.In the above described embodiments of the emptying device, in order that the valve body 12, 12a, 12b after filling of the packaging container 2 can be pushed outwardly into the lid 5 more simply, the taxpa 5, by the less the area of the enlargement 13 or the narrowing 13a, 13b of the cross-section towards the spherical or narrowed double-cone-shaped valve body 12, 12a, 12b may be so elastic that the closure piece 6 with the valve body can be pushed externally into the aperture of the cap 5 'so that the wall of the cap 5 elastically, and sealingly, abuts the outer periphery of the valve body 12, 12a, 12b or the respective sealing flaps 16 are elastically fitted so as to seal against the inner perimeter of the cap 5.

Em vez disso, no entanto, o corpo de válvula esférico ou estreitado com a forma de cone duplo 12, pode tambémj conforme se pode observar na representarão em corte da figura 6, ser formado como um corpo oco com paredes finas, de tal forma elástico que pode ser empurrado exteriormente para dentro da abertura da tampa 5, de modo que a parede do corpo de válvula 12 encoste de forma a vedar, por dentro, na periferia interna da ta~pa. Reste caso, a peça de fechamento 6, como se mostra na figura, 6, pode ter um anel de fechamento 11 colocado em posição rebaixada numa depressão 10, com o oual a tampa 5, quando é situada rebaixada no cartão envolvente cia embalagem do tipo caixa contendo um saco, pode ser agarrada depois de se penetrar empurrando numa perfuração do lado externo do recipiente e pode ser puxada para fora do - 9 - i; s / * citado recipienteInstead, however, the double cone-shaped spherical or valve-shaped valve body 12 may also be seen as in the cut-away representation of Figure 6, to be formed as a thin-walled hollow body, in such an elastic fashion which can be pushed outwardly into the aperture of the cap 5, so that the wall of the valve body 12 tapers to seal, on the inside, the inner periphery of the cup. In this case, the closure part 6, as shown in figure 6, may have a closure ring 11 disposed in a depressed position in a depression 10, as is the cover 5, when it is located recessed in the carton of the type package a carton containing a bag may be grasped after penetrating by pushing into a perforation on the outside of the container and may be pulled out of the container; said container

Em vez dos exemplos de realização acima descritos, com um corpo de válvula 12, 12a, 12b, que pode ser rodado em volta do eixo longitudinal da tampa 5, o dispositivo de esvaziamento pode, finalmente, possuir um corpo de válvula 12c, nue, conforme se mostra nas figuras 8 e 3, é formado como uél corpo esférico ou cilíndrico com uma reentrância lateral 22 e pode ser montado de maneira a.actuar como uma válvula de três vias na tampa 5 ou numa peca adaptável fa à tampa, de forma a poder rodar, limitado por batentes, em volta de-um eixo transversal ao respsetivo eixo longitudinal 23> entre uma posição de ABRIR e uma posição de PICHAR de tal forma que o citado corpo de válvula na posição de ABRIR liberte a passagem desde a tampa 5 até ao bocal de esvaziamento 7 e bloqueie esta passagem na posição de RHGHAR.Instead of the above-described embodiments, with a valve body 12, 12a, 12b, which can be rotated about the longitudinal axis of the cap 5, the drainage device may finally have a valve body 12c, 8 and 3, is formed as a spherical or cylindrical body with a lateral recess 22 and can be mounted in a manner such as a three-way valve in the cap 5 or in a part adapted to the cap, in such a way to be rotatable, bounded by stops, about an axis transverse to the longitudinal axle axis 23 > between an OPEN position and a PITCH position such that said valve body in the OPEN position releases the passage from the cap 5 to the emptying mouth 7 and blocks this passage in the RHGHAR position.

Ha forma de realização ilustrada nas fi-piras 8 o 9, o corpo de válvula 12c esférico ou cilíndrico possui uma alavanca rotativa 24 que fica.radialmente saliente para fora, de modo oblíquo em relação ao seu eixo de rotação, alavanca essa gue ê accion&âa entre limites de batentes no lado externo da tampa 5 ou de uma peça adaptável 5a numa fenda longitudinal 25 fechada com.uma 'ira destacável 251 sendo a dita fenda feita na direcção do diâmetro da tampa, de fechamento 27 que recobre a tampa vertedora 5 ou da pena adaptável 5a* ial como no exemplo de realização ilustrado nas figuras 3 e 9» também no exemplo cie realização da figura 10 o corro de válvula 12d é formado corno um corpo esférico ou cilíndrico, todavia, possui um canal de esvaziamento 14a orientado essencialmente na direcção do eixo longitudinal 23 da tampa 5 e dobrado num ângulo distendido, assim como possui um bocal de esvaziamento 7v que· forma uma só peça com o elemento ou corro de válvula 12d, é montado com o elemento Μ -ιοί ο ϋ de válvula 12d numa abertura 5b da tampa 5 que se alarga em. forma de funil, de forma a poder rodar, para que a abertura de entrada 2S do canal de esvaziamento angular 14a @ bloqueada numa primeira posição terminal do bocal de esvaziamento 7 em relação ao interior do recipiente pela parede da tampa 5 e, numa segunda posição.terminal ilustrada na figura 10 com linhas mistas de traços e pontos, liberta a passagem entre o interior do recipiente e a extremidade externa do bocal de esvaziamento 7· "Teste caso, o bocal de esvaziamento ten: uma cobertura 29 com a forma de uma calota esísriea que recobre a abertura externa da tampa, com partes cio rebordo angulares 10, pa,ra a .rotação do corpo de válvula 12d, com o® dedo, Q-“ tre as posições d© ABF.IR e de FlOnA.?, em relação &In the embodiment shown in figures 8 or 9, the spherical or cylindrical valve body 12c has a rotary lever 24 which is radially outwardly obliquely outwardly relative to its axis of rotation, which lever ; between stop boundaries on the outer side of the cap 5 or an adaptable part 5a in a longitudinal slot 25 closed with a detachable wiper 251, said gap being made in the direction of the diameter of the closure cap 27 which covers the pouring cap 5 or of the adjustable feather 5a as in the exemplary embodiment shown in Figures 3 and 9, also in the embodiment of Figure 10 the valve body 12d is formed as a spherical or cylindrical body, however, it has a drainage channel 14a oriented substantially in the direction of the longitudinal axis 23 of the cap 5 and folded at a distended angle, as well as having a drainage nozzle 7v which forms a single part with the valve member the valve member 12d is mounted with the valve member 12d in an aperture 5b of the cap 5 which widens into the valve housing 12a. so that the inlet opening 2S of the angular emptying channel 14a is locked in a first end position of the emptying nozzle 7 with respect to the interior of the container by the wall of the lid 5 and, in a second position . The terminal illustrated in FIG. 10 with mixed lines of dots and points, releases the passageway between the inside of the container and the outer end of the emptying nozzle 7 '. In the event that the emptying nozzle has: a cover 29 in the form of a cylindrical cap covering the outer opening of the cap with angled collar portions 10 for the rotation of the valve body 12d with the finger at the ABF.IR and FlOnA positions. ?, relative to &

Claims

- 11 -

R g I7TWDTCACIPS 1 '. - Device for emptying packaging containers? especially, carton-type packages containing a bag, with a pouring pad (5) mounted on the side wall or on a partition wall of the container; made for example of plastics which is closed in a sciaaaue manner by means of a part. (5) which can be rotated between an opening position and a closing position, bounded by stops, in which a drainage nozzle (7) is arranged which is offset in relation to the longitudinal axis (23) of the cap (5). ), to be opened and reclosed as necessary, and the closure part (5) has a valve member (12) which forms therein a single part and which can be pushed externally into the cap (5), having said valve element (12) having a through-opening (14) which connects to the emptying nozzle (7), characterized in that the valve element (12) is designed with a cross-section which modifies (7) in the direction of the longitudinal axis (23) of the pouring cap (5), and said valve element is rotatably mounted to rotate in an enlarged or narrowed cross-sectional view (13a, 13b)? (13) adjacent to the cover (5). 2. The emptying device according to claim 1, characterized in that the closure part (6) has a ball valve element (12), which is mounted close to the lid (5) in a widening of the cross-section ( 13) which is arcuate and conforming to the cap, in the plane of the emptying mouth which protrudes laterally out of the cap (5). - 12 -

The emptying device according to claim 1, characterized in that the closure part (6) has a valve element (12a) which is mounted close to the lid (5) in a narrowing of the trans section (13a) in the form of a double cone and fitted to said valve member, in the plumb line of the emptying nozzle (v) protruding laterally from the lid (5). A vacuum device according to claim 1, in which the closure handle has a cylindrical valve member, characterized in that the valve member (12b) is mounted to the cap (5) in an upright position. narrowing of the cylindrical and conspicuous cross-section (13b) of the drain nozzle (7) laterally protruding out of the cap (5), with annular sealing flaps (16) which are secured on both sides of the cross-sectional nip, and has a protrusion (15a). (13b) of the cap (5) is formed in the lower part of the valve body in the form of a frustoconical trunk for the insertion of the valve body into the narrowing of the cross-section (13b). 5 '. An emptying device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that a stop projection (17), which is projected partly from the cap (5) or the closure part (6), engages (13) measured between the respective positions of ABPIB and of 773-CTiAI1, corresponds to the angle of rotation of the valve body (12, 12a, 12b).

62 ·. An emptying device according to any one of claims 1 to 4; characterized in that a rotating lever (S), a radially rare projection

(5) can be rotated between two stop projections (20, 21) axially provided on the cover (5), between an OPEN position and an open position position of the valve element (12) limited by the stops. 7 '. Device for emptying according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the cover (5) is at least in the area of enlargement or narrowing of the cross-section (13, 13a, 13b) for the fastening member the valve member (12, 12a, 12b) of the closure member (6) is such that the closure part (6) with the valve member (12, 12a, 12b) can be pushed externally into the opening of the closure (5) in the manner of the lid wall. (5) abuts elastically, so as to seal the outer perimeter of the valve member (12, 12a, 12b). 3 *. Device for emptying according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the valve element (12, 12a, 12b) is in the form of a hollow body with thin walls in such an elastic form that it can be pushed (5), so that the wall of the valve member engages to seal, on the inside, the inner periphery of the cap (5) · the shaft (9). An emptying device according to claim 1 or 2, characterized in that the valve element (12) is in the form of an emery or cylindrical body (12c) with a lateral recess (22) and is mounted in such a way as to act such as a valve of troughs in the lid (5) or an adaptable part (5a) to the cap, so as to be able to rotate, bounded by stops, about a

(23) between an OPEN position and a position of FEOFAH, so that said valve element in the OPEN position releases from the cover (5) to to the emptying groove (7) and block this passage in the position of F2OHAR. The device according to claim 9, characterized in that the spherical or cylindrical valve element (12, 12c) has a rotatable lever (24) which is radially outwardly obliquely (5a) in a longitudinal slot (25) closed with a detachable strip (25), the slot made in the direction of the diameter of the closure cap (27) covering the pouring cap (5) or the adaptable part (5a). 11 '. A device for emptying the plug according to claim 1, characterized in that the valve element (12) is in the form of a spherical or cylindrical body (12d) and has a drainage channel (14a) oriented essentially in the direction (12), the longitudinal axis (2 ') of the cap (5) is folded at an angle, and comprises a hollow-out nozzle (7) forming one piece with the valve member and, is mounted in an opening (5b) of the lid (5) which widens in a funnel-shaped outwardly, so as to be rotatable so that the inlet opening (28) of the angular emptying channel (14a) is locked in a first end position (7) in relation to the interior of the skin container, the lid wall (5) and, in a second end position, releases the passageway between the interior of the container and the outer end of the emptying nozzle (7) . i <- i <- -

12? An emptying device according to claim 11, characterized in that the emptying nozzle (7) is formed with the cover (29) in the form of a spherical cap which covers the outer opening of the lid (5), with angular bead portions (30) for rotation of the valve member (12, 12 < j) between the OPEN position and the PITCH position. relation to the turret (5). Lisbon, November 17, Official Agent of the Portuguese Railways