PT756064E

PT756064E - TAIPAL ENROLAVEL

Info

Publication number: PT756064E
Application number: PT96109995T
Authority: PT
Inventors: Hormann Dipl Phys Stephan
Original assignee: Hormann Kg Dissen
Priority date: 1995-07-17
Filing date: 1996-06-20
Publication date: 2000-12-29
Also published as: ATE196183T1; ES2149406T3; DE59605844D1; EP0756064A1; DK0756064T3; GR3034436T3; DE29511507U1; EP0756064B1

Abstract

The roller shutter is wound on a reel held between support arms (5) fitted to the wall by mounting plates (6). The mounting plates have additional fittings to secure spring holders each side of the shutter. Each spring holder has a shaped spring with one arm (19) interacting with a roller (20) fitted to the last shutter element. The reel is held in the optimum position, to feed the shutter elements into the side guides (1) by having the support arms angled at 46 deg. from the wall. The reel is clamped to the support arms by U-brackets. The spring catches have spiral sections and with clamping ends shaped to lock into the supports.

Description

Oél{Oél {

f uf u

DESCRIÇÃO "TAIPAL ENROLÁVEL" A presente invenção refere-se a um taipal enrolável com calhas de guiamento laterais e uma folha de taipal, de preferência actuada manualmente, a qual pode ser deslocada de forma guiada ao longo das calhas de guiamento entre uma posição aberta e uma posição fechada em que, entre a zona terminal da folha de taipal delimitada pelo bordo terminal da mesma e a zona terminal, do lado oposto ao da zona terminal da folha de taipal, da abertura a fechar ou elemento semelhante está previsto pelo menos um dispositivo de prisão elástico ou elemento semelhante que actua ao longo do percurso residual da folha de taipal quando esta é levada para a posição aberta.DESCRIPTION " ROLLABLE TAIPAL " The present invention relates to a rollable trolley with side guide rails and a tappet leaf, preferably manually actuated, which can be guidedly moved along the guide rails between an open position and a closed position in which between the end zone of the taffeta sheet delimited by the end edge thereof and the end zone, on the side opposite the end zone of the taffle sheet, the aperture to be closed or the like, there is provided at least one elastic locking device or element which acts along the residual path of the taffle sheet when it is brought into the open position.

Um taipal enrolável deste tipo é já conhecido, por exemplo, através da patente EP 0 362 585 BI. Neste caso trata-se de um taipal enrolável de concepção conhecida no seu essencial, com calhas ou perfis de guiamento nos quais correm de forma guiada os bordos laterais da folha de taipal ao deslocar esta última entre uma posição fechada e uma posição aberta. Estas folhas de taipal são, em regra, enroladas e desenroladas num e de um tambor mas, ao passar para a posição aberta, podem também ser levadas a uma posição diferente. Em especial, quando taipais enroláveis deste tipo tenham que ser accionados manualmente, é-se obrigado a conceber as folhas de taipal com um peso reduzido a fim de manter as forças necessárias à sua movimentação num valor baixo. Encontram-se neste caso as folhas de taipal constituídas por perfis, por exemplo de alumínio, dispostos uns atrás dos outros segundo a direcção da deslocação ou também as chamadas cortinas feitas 1Such a rollable taipal is already known, for example, through EP 0 362 585 B1. In this case it is a rollable taipal of known design in its essential, with rails or guiding profiles in which the lateral edges of the taffle leaf run in a guided manner when moving the latter between a closed position and an open position. These taffle sheets are, as a rule, rolled and unrolled in one and a drum, but when they are moved into the open position they may also be brought to a different position. In particular, when rollable tails of this type have to be driven manually, it is necessary to design the taipal sheets with a reduced weight in order to maintain the forces required to move them at a low value. In this case, the leaves are formed of profiles, for example of aluminum, arranged one behind the other in the direction of travel or also the so-called curtains 1

de um filme contínuo ou elementos semelhantes. Ao passar a folha de taipal para a posição aberta há o risco de, com o retardamento correspondente, no final da deslocação da folha de taipal, a zona terminal desta, como seja por exemplo um perfil terminal ou uma pequena zona de uma cortina onde se encontre uma régua, passar para além do rolo em consequência da energia cinética em jogo. Ao fechar, sob a aceleração necessária ao início da deslocação, a inércia da zona terminal da folha de taipal pode dar lugar a que, no lado oposto ao da abertura a fechar se forme uma bolsa. Uma construção pesada da zona terminal da folha de taipal, por exemplo conseguida pela introdução de uma barra de ferro, pode ter uma influência, apenas limitada, sobre este efeito e contraria completamente o objectivo de se conseguir uma construção leve da folha de painel. A fim de, em folhas de painel deste tipo, se conseguirem elevadas acelerações e desacelerações sem que a zona terminal da folha de painel se desloque de forma irregular em relação à outra zona da folha painel, o painel enrolável de acordo com a patente EP 0 362 585 BI prevê a existência de um dispositivo de prisão constituído, no mínimo, por uma mola fixada numa calha de guiamento e um rolo disposto na zona do bordo da folha de painel o qual, ao passar a folha de painel para a posição aberta, sobe para cima da mola de modo que a folha de taipal fica presa de forma elástica na sua posição aberta. Neste caso os esforços exercidos sobre a mola são transmitidos à calha de guiamento.of a continuous film or the like. When passing the leaf from the taipal to the open position there is a risk that, with the corresponding delay, at the end of the movement of the leaf, the terminal zone of this, such as for example a terminal profile or a small area of a curtain where find a ruler, pass beyond the roller as a result of the kinetic energy in play. When closing, under the necessary acceleration at the beginning of the movement, the inertia of the end zone of the taffle sheet may cause a bag to form on the side opposite the opening to be closed. A heavy construction of the end zone of the taffle sheet, for example achieved by the introduction of an iron rod, may have only a limited influence on this effect and completely defeats the aim of achieving a lightweight construction of the panel sheet. In order to achieve high accelerations and decelerations in panel sheets of this type without the end zone of the panel sheet moving irregularly relative to the other area of the panel sheet, the rollable panel according to EP 0 362 585 BI provides for the provision of a locking device consisting of at least one spring fixed to a guide rail and a roller arranged in the area of the edge of the panel sheet which, when passing the panel sheet to the open position, rises upwardly of the spring so that the taffle sheet is elastically secured in its open position. In this case the stresses exerted on the spring are transmitted to the guide rail.

Partindo deste estado da técnica a presente invenção tem como objectivo proporcionar um taipal enrolável, especialmente para actuação manual, em que os esforços e momentos de rotação que se verifiquem, essencialmente não sejam transmitidos âs calhas de guiamento quando a folha de painel é levada para a posição aberta. 2 uFrom this state of the art the present invention aims to provide a rollable taipal, especially for manual actuation, in which the stresses and rotational moments that occur are essentially not transmitted to the guide rails when the panel sheet is brought to the open position. 2 u

A solução, de acordo com a presente invenção, visando atingir este objectivo prevê que o dispositivo de prisão, construído como uma mola, se encontre suportado por uma consola ligada directa ou indirectamente ao edifício e se encontre ligado a um suporte para um veio de enrolamento da folha de taipal ou a um dispositivo para colocação da folha de taipal numa posição diferente da ocupada na posição fechada. A vantagem do taipal enrolável concebido de acordo com a presente invenção consiste no facto de, ao atingir-se a posição aberta da folha de taipal, os esforços que nessa altura se exercem sobre o dispositivo de prisão não serem transmitidos à calha de guiamento mas sim à consola que se encontra fixada à parede e na qual, igualmente, se encontra disposto o suporte do veio de enrolamento ou qualquer outro dispositivo para colocação da folha de taipal numa posição qualquer, diferente da posição fechada a partir da qual, do mesmo modo, os esforços exercidos pela folha de taipal ao ser travada na posição aberta são igualmente transmitidos para a parede sem que sobre as calhas de guiamento se exerçam quaisquer esforços. Verificou-se que por meio deste arranjo do dispositivo de prisão na consola em conjunto com o suporte se consegue uma influência positiva das forças em presença ao movimentar a folha de taipal, em especial quando se atinge a posição extrema com a prisão daí decorrente da folha de taipal, designadamente pelo facto de os esforços, no momento em que é atingida a posição final da folha de taipal, nomeadamente a posição aberta, essencialmente esses esforços serem compensados a tal ponto que apenas uma pequena fracção dos mesmos tem que ser transmitida à parede. Deste modo obtêm-se, em especial, vantagens no dimensionamento dos elementos de fixação destes taipais enroláveis.The solution according to the present invention for achieving this object provides that the spring-loaded locking device is supported by a bracket connected directly or indirectly to the building and is connected to a support for a winding shaft of the flap sheet or to a device for placing the flap sheet in a position other than that occupied in the closed position. The advantage of the roll-up trolley designed in accordance with the present invention is that, upon reaching the open position of the taffle sheet, the stresses exerted on the holding device at that time are not transmitted to the guide rail but rather to the bracket which is fixed to the wall and in which, likewise, the support of the winding shaft or any other device for placing the leaf of a flap is placed in any position, other than the closed position from which, likewise, the stresses exerted by the taffle sheet when being locked in the open position are also transmitted to the wall without any strain being exerted on the guide rails. It has been found that by means of this arrangement of the locking device in the bracket in conjunction with the carrier a positive influence of the forces in motion is achieved when the taffle leaf is moved, in particular when the extreme position is reached with the arrest resulting therefrom in particular in that the stresses, at the moment when the final position of the taffle sheet, namely the open position, are essentially achieved, such efforts are compensated to such an extent that only a small fraction thereof has to be transmitted to the wall . In this way, advantages are obtained in particular in the dimensioning of the fastening elements of these rollable rails.

De acordo com uma outra característica da invenção prevê--sse que a consola e o suporte sejam feitos numa única peça. 3According to a further feature of the invention it is envisaged that the bracket and the bracket are made in one piece. 3

VV

L~LL-L

Em especial, a consola é constituída por um troço de tubo de secção transversal rectangular, de preferência quadrada, ao qual são ligados, de preferência por soldadura, elementos de fixação com a forma de placas. A consola é fixada à parede com parafusos com o auxílio destes elementos de fixação em forma de placas. 0 suporte para o veio de enrolamento é constituído, com vantagem, por duas travessas paralelas, afastadas uma da outra e com as suas extremidades livres ligadas uma à outra.In particular, the console consists of a tube section of rectangular cross-section, preferably square, to which plate-shaped fastening elements are attached, preferably by welding. The console is fastened to the wall with screws with the aid of these plate-shaped fasteners. The support for the winding shaft advantageously consists of two parallel cross-members spaced from one another and with their free ends connected to one another.

Com vantagem, o suporte faz com o eixo longitudinal da consola um ângulo de preferência de 45° de modo que o esforço manual que se exerce pressiona o veio de enrolamento, com o taipal aí enrolado, em direcção às calhas de guiamento, facilitando-se o fecho do taipal enrolável.Advantageously, the carrier makes the longitudinal axis of the console at an angle of preferably 45 ° so that the manual exertion exerted presses the winding shaft, with the flap therein rolled, towards the guide rails, facilitating the closing of the rollable taipal.

De acordo com uma outra característica da invenção prevê--se que a mola seja feita como uma mola helicoidal e se apoie por uma das suas extremidades sobre a consola e que a sua segunda extremidade se projecte para dentro do espaço de deslocação da folha de taipal onde, quando se leva o taipal para a sua posição aberta, vai trabalhar em conjunto com uma espera disposta na zona do bordo terminal da folha de taipal. A mola helicoidal tem, neste caso, na extremidade virada para a consola, um braço dobrado que entra num furo correspondente aberto na consola de modo a que os esforços aplicados sobre a folha de taipal, quando esta é levada à posição aberta, se transmitam directamente à consola por meio da mola helicoidal.According to a further feature of the invention it is envisaged that the spring is made as a helical spring and bears at one of its ends on the console and that its second end projects into the travel space of the leaf blade where, when the taipal is brought into its open position, it will work together with a waiting arranged in the region of the trailing edge of the taipal sheet. The helical spring has, in this case, at the end facing the console, a folded arm which enters a corresponding hole opened in the console so that the forces applied on the flap sheet, when it is brought into the open position, are transmitted directly to the console by means of the helical spring.

Para finalizar, de acordo com uma outra característica da invenção, prevê-se que a espera seja configurada como um rolo e a extremidade livre da mola seja dobrada com a curvatura correspondente à periferia do rolo. Deste modo obtém-se, em particular, a vantagem de, quando o batente atinge a sua 4 f- Lc, posição final em que a folha de taipal está aberta, esta é travada e fica segura pelo elemento de prisão.Finally, according to a further feature of the invention, it is envisaged that the wait is configured as a roller and the free end of the spring is folded with the curvature corresponding to the periphery of the roller. In this way, in particular, the advantage is obtained that, when the stop reaches its 4f-Lc, the final position in which the taffle leaf is opened, it is locked and secured by the locking element.

Outras características e vantagens da presente invenção tornam-se evidentes a partir da descrição seguinte feita em correlação com os desenhos nos quais se encontra representada uma forma de realização preferida do taipal enrolável de acordo com a invenção. Os desenhos mostram: a Fig. 1, uma vista de um pormenor da parte superior de um taipal enrolável; a Fig. 2, um pormenor da parte do taipal enrolável representado na Fig. 1/ a Fig. 3, uma consola com um suporte, em planta; a Fig. 4, a consola e o suporte representados na Fig. 3, em alçado lateral; a Fig. 5, uma vista do dispositivo de prisão construído como uma mola; a Fig. 6, o dispositivo de prisão construído como uma mola, de acordo com a Fig. 5, em alçado lateral; a Fig. 7, uma vista de um elemento de fixação para a mola de acordo com as Figs. 5 e 6 a Fig. 8, o elemento de fixação de acordo com a Fig. 7, en corte transversal.Other features and advantages of the present invention become apparent from the following description taken in conjunction with the drawings in which there is shown a preferred embodiment of the rollable taipal according to the invention. The drawings show: Fig. 1, a detail view of the top of a rollable taipal; FIG. 2 is a detail of the part of the scrollable taffy shown in FIG. 1; FIG. 3 is a plan view of a bracket with a stand; FIG. 4, the bracket and the bracket shown in Fig. 3, in side elevation; Figure 5 is a view of the arresting device constructed as a spring; 6; the locking device constructed as a spring, according to Fig. 5, in side elevation; Fig. 7 is a view of a spring fastening element according to Figs. 5 and 6 to Fig. 8, the securing element according to Fig. 7, in cross-section.

Na Fig. 1 está representada uma parte de um taipal enrolável. O taipal enrolável apresenta de ambos os lados uma calha de guiamento 1 que se encontra fixada, de preferência por meio de parafusos, a uma parede não representada em 5 ΓIn Fig. 1 there is shown a part of a rollable taipal. The folding taipal has on both sides a guide rail 1 which is secured, preferably by means of screws, to a wall not shown in 5 Γ

LU pormenor na Fig. 1. Nas calhas de guiamento 1, das quais na Fig. 1 se representa apenas uma, desloca-se, guiada, uma folha de painel de taipal 2, encontrando-se os bordos laterais do painel de taipal 2 introduzidos nas calhas de guiamento 1. A folha de taipal 2 pode, de forma em si bem conhecida, ser constituída por uma construção que compreende vários painéis ou ser constituída por uma cortina. A folha de taipal 2 pode deslocar-se num sentido ou no outro ao longo das calhas de guiamento 1, entre uma posição fechada e uma posição aberta, fazendo-se essa deslocação manualmente.In the guide rails 1, of which only one is shown in Fig. 1, a sheet of panel panel 2 is guided, the side edges of the panel panel 2 being inserted in the guide rails 1. The taffle sheet 2 may, in a manner well known, be constituted by a construction which comprises several panels or is constituted by a curtain. The taffle sheet 2 is movable in one direction or the other along the guide rails 1, between a closed position and an open position, which is moved manually.

Quando a folha de taipal 2 passa da posição fechada para a posição aberta, a folha de taipal 2 é enrolada num veio 3, encontrando-se o veio de enrolamento 3 apoiado por meio de molas de torção, em relação à parede de modo que as molas de torção, que não se encontram representadas na Fig. 1, auxiliam o movimento de subida da folha de taipal ou seja perdem tensão ao levantar-se a folha de taipal e são tensionadas ao fazer-se descer a folha de taipal 2. 0 veio de enrolamento 3 está apoiado num suporte 4. Como se vê nas Figs. 2 a 4, o suporte 4 é constituído por duas travessas 5, paralelas, formadas por troços de tubo de secção transversal rectangular. As travessas 5 estão soldadas a uma consola 6 com uma inclinação de 45° em relação ao eixo longitudinal da calha de guiamento 1 cujo corte transversal tem uma forma em U. Além disso as travessas 5 suportam um elemento limitador 7 soldado nas extremidades das travessas 5 . O veio de enrolamento 3, como se mostra na Fig. 2, está fixado nas travessas 5 por meio de estribos 8 em forma de U e dois elementos de guiamento 9 dispostos nas duas extremidades roscadas daqueles de modo que o veio de enrolamento 3, 6 L· u, ^ i consoante o diâmetro da folha de taipal 2 nele enrolada se pode deslocar de forma guiada ao longo das travessas 5 de tal modo que a folha de taipal 2, independentemente do perímetro ocupado pela folha de taipal 2, corra verticalmente para o interior das calhas 1, evitando-se que se forme uma linha de quebra na folha de taipal 2 na zona superior das calhas de guiamento 1, próxima do veio de enrolamento 3. 0 estribo 8 em forma de U abraça o veio de enrolamento 3 e passa entre as duas travessas 5 do suporte 4. Nas duas extremidades que passam através das travessas 5, o estribo 8 em forma de U apresenta uma rosca. Sobre estas extremidades do estribo 8 em forma de U estão enfiados os elementos de guiamento 9 que se encontram fixados por meio de porcas 10 enroscadas no estribo 8 em forma de U de tal forma que os elementos de guiamento 9 em forma de U passem por cima das duas travessas 5, ficando encostados às superfícies exteriores das travessas 5 por meio das superfícies interiores dos seus braços livres. Deste modo, o veio de enrolamento 3 pode deslizar ao longo das travessas 5. A consola 6 é composta por um troço de tubo de secção transversal rectangular numa superfície exterior no qual se encontra soldada uma cantoneira 11 em forma de L. Além disso, à consola 6 estão também soldados dois elementos de fixação 12 e 13 com a forma de placas com o auxílio dos quais se pode fazer a fixação da consola 6 à parede 14, por meio de pernos 15, como se mostra na Fig. 2. Para este efeito, as placas de fixação 12 e 13 têm cada uma um furo 16 e 17 respectivamente através dos quais passam os pernos 15.As the taffle sheet 2 passes from the closed position to the open position, the taffle sheet 2 is wound on a shaft 3, the winding shaft 3 being supported by means of torsion springs, relative to the wall so that the torsion springs, which are not shown in Fig. 1, aid the upward movement of the taffle sheet, ie they lose tension when the taffle sheet is lifted and are tensioned by lowering the taffle sheet 2.0 The winding shaft 3 is supported on a support 4. As seen in Figs. 2 to 4, the support 4 is constituted by two parallel cross members 5, formed by pipe sections of rectangular cross-section. The crossbeams 5 are welded to a bracket 6 with a slope of 45ø with respect to the longitudinal axis of the guide rail 1 whose cross section is U-shaped. In addition the crossbeams 5 bear a limiter element 7 welded at the ends of the crossbeams 5 . The winding shaft 3, as shown in Fig. 2, is fixed to the crossbars 5 by means of U-shaped stirrups 8 and two guide elements 9 arranged at the two threaded ends of those so that the winding shaft 3, 6 Depending on the diameter of the taffle sheet 2 rolled therein, it can move guidedly along the crossbeams 5 such that the taffle sheet 2, regardless of the perimeter occupied by the taffle sheet 2, runs vertically to the interior of the rails 1 being prevented from forming a break line on the taffle sheet 2 in the upper region of the guide rails 1, close to the winding shaft 3. The U-shaped stirrup 8 engages the winding shaft 3 and passes between the two crossbeams 5 of the support 4. At the two ends which pass through the crossbeams 5, the U-shaped stirrup 8 has a thread. On these ends of the U-shaped stirrup 8 are guiding elements 9 which are fixed by means of nuts 10 screwed onto the U-shaped stirrup 8 in such a way that the U-shaped guide elements 9 pass over of the two crossbars 5, being abutted against the outer surfaces of the crossbars 5 by means of the inner surfaces of their free arms. In this way, the winding shaft 3 can slide along the crossbars 5. The console 6 is composed of a tube section of rectangular cross-section on an outer surface on which an L-shaped angle bracket 11 is welded. Also, two fixing elements 12 and 13 are welded in the form of plates with the aid of which the bracket 6 can be secured to the wall 14 by means of bolts 15, as shown in Fig. 2. For this In effect, the securing plates 12 and 13 each have a hole 16 and 17 respectively through which the bolts 15 pass.

Além disso, na consola 6, na zona onde se encontra o troço de tubo. de secção transversal rectangular, existe um outro furo 18 cuja função será ainda descrita mais adiante. 7In addition, in the console 6, in the area where the pipe section is located. of rectangular cross-section, there is another bore 18 whose function will be described further below. 7

V rr \ L-ljVrr

Entre a zona terminal da folha de taipal 2 e a zona terminal da abertura ou elemento semelhante a fechar pela folha de taipal, do lado oposto à zona terminal da folha de taipal 2, existe um dispositivo de prisão que, ao passar-se para a posição aberta da folha de taipal 2, fica tensionado por esta ao longo de um percurso residual da mesma, sendo o dispositivo de prisão constituído por uma mola 19 e um rolo 20 fixado na folha de taipal 2. A mola 19 está representada em pormenor nas Figs. 5 e 6 e é feita de aço de mola de secção transversal circular, apresentando a meio uma zona enrolada em hélice 21. A extremidade 22 da mola 19 está dobrada descrevendo um segmento de circunferência tal que o raio interior da extremidade 22 assim dobrada é igual ao raio exterior de uma canelura circular existente na periferia do rolo 20. A segunda extremidade 23, do lado oposto da mola 19, está dobrada em ângulo recto de modo a ficar paralela ao eixo longitudinal da zona enrolada em hélice 21.Between the end zone of the taffle sheet 2 and the end zone of the aperture or similar element to be closed by the taffle sheet, opposite the end zone of the taffle sheet 2, there is a locking device which, upon passing to the In the open position of the taffle sheet 2, it is tensioned by it along a residual path thereof, the arresting device being constituted by a spring 19 and a roller 20 fixed in the taffle sheet 2. The spring 19 is represented in detail in the FIGS. 5 and 6 and is made of spring steel of circular cross-section, having in the middle a helix-coiled region 21. The end 22 of the spring 19 is folded by describing a segment of circumference such that the inner radius of the thus-folded end 22 is equal to the outer radius of a circular groove existing at the periphery of the roll 20. The second end 23, opposite the spring 19, is folded at right angles so as to be parallel to the longitudinal axis of the helix coiled region 21.

Como se vê nas Figs. 7 e 8, a mola 19 está fixada à cantoneira 11 por meio de um elemento de fixação 24. Para este efeito, o elemento de fixação 24 está feito com uma secção transversal em forma de U com ambos os braços 25 das suas extremidades livres viradas para fora. O elemento de fixação 24 tem, assim, genericamente uma forma de tacho e apresenta no seu fundo 2 6 um furo 2 7 através do qual pode passar um perno que atravessa um furo 2 8 existente no braço livre da cantoneira 11 de modo que o elemento de fixação 24 fica ligado à cantoneira 11 por meio de uma ligação aparafusada.As seen in Figs. 7 and 8, the spring 19 is fixed to the bracket 11 by means of a fixing element 24. For this purpose, the fixing element 24 is made in a U-shaped cross-section with both arms 25 of its free ends facing out. The securing member 24 is thus generally plunger-shaped and has at its bottom 26 a hole 27 through which a pin passing through a hole 28 in the free arm of the comer 11 can pass, so that the member securing device 24 is connected to the angle bracket 11 by means of a screw connection.

Como se vê em especial na Fig. 1, o elemento de fixação 24 passa através do enrolamento helicoidal 21 da mola 19 de modo tal que a mola 19 fica suportada entre as extremidades dobradas dos braços 25 do elemento de fixação 24 e a cantoneira 11. A extremidade 22 da mola 19 prolonga-se para dentro do espaço onde se desloca a folha de taipal 2 de tal 8 modo que o rolo 20, colocado na folha de taipal 2, ao atingir-se a posição aberta, entra na zona ocupada pelo troço em forma de segmento de circunferência da mola 19, ficando preso de forma elástica por efeito do enrolamento helicoidal 21. A segunda extremidade 23 da mola 19 está introduzida no furo 18 da consola 6 de modo que, ao subir a folha de taipal 2, os esforços transmitidos por esta à mola 19 são transmitidos para a consola 6 por intermédio da extremidade 23 da mola 19. Estes esforços são, por sua vez, transmitidos pela consola 6 para a parede 14, por intermédio do perno 15. O taipal enrolável anteriormente descrito tem, em especial, a vantagem de os esforços de travagem exercidos sobre a folha de taipal 2, ao subi-la, serem transmitidos directamente à consola 6 e, portanto, à parede 14 por intermédio do dispositivo de prisão constituído pela mola 19 e pelo rolo 20, pelo que, com vantagem, a consola 6 está directamente ligada ao suporte 4 por intermédio do qual as forças de reacção provenientes do enrolamento da folha de taipal sobre o veio de enrolamento 3 são igualmente transmitidos à parede 14, fazendo-se, em especial, a transmissão destas diferentes forças sem intervenção das calhas de guiamento 1.1, the fastening element 24 passes through the helical winding 21 of the spring 19 such that the spring 19 is supported between the folded ends of the arms 25 of the fastening element 24 and the angle bracket 11. The end 22 of the spring 19 extends into the space where the taffle sheet 2 is displaced such that the roll 20, placed on the taffle sheet 2, upon reaching the open position, enters the area occupied by the shaped section of circumference of the spring 19, being resiliently clamped by the helical winding 21. The second end 23 of the spring 19 is inserted into the bore 18 of the console 6 so that, as the taffle sheet 2 is raised, the forces imparted by the latter to the spring 19 are transmitted to the console 6 via the end 23 of the spring 19. These forces are in turn transmitted by the console 6 to the wall 14 via the bolt 15. The previously- desc In particular, the rim has the advantage that the braking forces exerted on the flap sheet 2 are transmitted directly to the bracket 6 and therefore to the wall 14 by means of the locking device constituted by the spring 19 and by the roller 20, whereby, advantageously, the console 6 is directly connected to the support 4 by means of which the reaction forces from the winding of the taffle sheet on the winding shaft 3 are also transmitted to the wall 14, , in particular the transmission of these different forces without intervention of the guide rails 1.

99

Claims

A tiltable trolley with side guide rails and a tilting leaf, preferably manually actuated, which can be guidedly moved along the guide rails between an open position and a closed position in which between the zone the end portion of the taffeta sheet delimited by the end edge thereof and the end zone, on the side opposite the end zone of the taffle sheet, the aperture to be closed or the like, there is provided at least one resilient locking device or like element acting along the residual path of the flap sheet when it is brought into the open position, characterized in that the holding device configured as a spring (19) is supported on a bracket (6) which is connected directly or indirectly to a building and is attached to a carrier (4) for a winding shaft (3) of the taffle sheet (2) or a device for placing the taffy sheet (2) in a position different from the closed and open positions of the same.

Rollable taffle according to claim 1, characterized in that the bracket (6) and the holder (4) constitute a single part.

Rollable taffy according to claim 1, characterized in that the console (6) is constituted by a section of tube of rectangular cross-section, preferably square, in which are arranged connecting elements (12, 13), preferably connected by welding. A rolling pin according to claim 1, characterized in that the support (4) is constituted by two cross-members (5) arranged spaced from one another, parallel and connected to one another at their free ends. Rollable towage according to claim 1, characterized in that the carrier (4) is inclined with respect to the longitudinal axis of the console (6) at an angle of preferably 45ø. Rollable taffy according to claim 1 characterized. in that the spring 19 is in the form of a helical spring and is supported by one end 23 of the bracket 6 and the other end 22 extends into the space where the taffle sheet 2 is moved. where, when the taffle sheet 2 is opened, it works in conjunction with a waiting arranged in the region of the end edge of the taffle sheet 2. Rollable taffle according to claim 6, characterized in that the hold is in the form of a roller (20) and the free end (22) of the spring (19) is folded with a curvature equal to that of the periphery of the roller (20).

2