PT2019079E

PT2019079E - Automatic fuel nozzle with drip catcher

Info

Publication number: PT2019079E
Application number: PT07014833T
Authority: PT
Inventors: Katrin Jakobsen; Kai Ehlers; Karsten Ehlers
Original assignee: Katrin Jakobsen; Kai Ehlers; Karsten Ehlers
Priority date: 2007-07-27
Filing date: 2007-07-27
Publication date: 2012-07-16
Also published as: HRP20120547T1; ES2385844T3; PL2019079T3; EP2019079B1; CN101353150B; RS52348B; EP2019079A1; ATE553061T1; HK1128915A1; CN101353150A; DK2019079T3

Abstract

The valve has a tap pipe (1) engaged in a housing support (3), and a recirculating drop collector (4) integrated in the housing support. A return channel (5) of the drop collector is attached to a retaining chamber (8) of the drop collector, where the chamber is arranged in the housing support or in housing (2). The housing support is coated with a protective coating (11) made of a plastic material, which is provided with a proportion such that the material shrinks during exposure of the diesel oil and the material is sealed.

Description

11

DESCRIÇÃODESCRIPTION

"PISTOLA DE ABASTECIMENTO AUTOMÁTICA COM COLETOR DE GOTAS DE RETORNO" A invenção refere-se a uma pistola de abastecimento automática para a mangueira de combustível de uma bomba de abastecimento para abastecer gasóleo, - com um tubo de abastecimento, um alojamento com bocal de alojamento e um coletor de gotas de retorno com canal de retorno. Por pistola de abastecimento automática entendem-se aguelas pistolas de abastecimento que são penduradas no depósito de combustível de um veículo por abastecer e interrompem automaticamente o processo de abastecimento quando sobretudo o espelho do combustível no depósito chega ao bocal do tubo de abastecimento. 0 canal de retorno serve para recolher o resto do combustível, que regressa por fora do tubo de abastecimento molhado durante o processo de abastecimento, quando a pistola de abastecimento é deslocada com o tubo de abastecimento para cima para a bomba de abastecimento ou quando é aí pendurada. - Por gasóleo entende-se, no âmbito da invenção, um combustível para motores diesel, nomeadamente também biodiesel, diesel sintético, óleos vegetais e/ou combustíveis viscosos idênticos para motores diesel. 0 documento DE 37 10 952 Cl já deu a conhecer uma pistola de abastecimento automática do tipo inicialmente descrito de acordo com o termo genérico da reivindicação 1. O coletor de gotas de retorno é aqui constituído em forma de uma manga cilíndrica, que apresenta um canal de retorno circundante e uma câmara de receção circundante para 2 receber o gasóleo ou o resto do gasóleo. A manga cilíndrica está colocada sobre o tubo de abastecimento à frente do alojamento ou do bocal de alojamento da pistola de abastecimento. Esta pistola de abastecimento automática comprovou a sua eficácia. A manga constituída como coletor de gotas de retorno ou como coletor de gotas de gasóleo é, porém, um componente adicional da pistola de abastecimento, o que tem custos extra no preço da pistola de abastecimento. Os componentes adicionais condicionam sobretudo também um custo de armazenamento e gestão. Além disso, é habitual dotar esse tipo de pistolas de abastecimento de revestimentos protetores de plástico mole, que são em parte adaptados com cores aos respetivos tipos de combustível. Estes revestimentos protetores de plástico mole estão expostos a um desgaste mecânico relativamente elevado e têm, por isso, de ser substituídos mais frequentemente do que a pistola de abastecimento. De resto, a cor dos revestimentos protetores de plástico mole serve frequentemente de cor identificativa para uma determinada marca gasolineira ou para um determinado combustível. Ao mudar a cor identificativa tem de mudar também o respetivo revestimento protetor de plástico mole. 0 coletor de gotas de gasóleo colocado à frente do alojamento dificulta a remoção de um revestimento protetor de plástico mole desse tipo, assim como, a colocação de um novo revestimento protetor de plástico mole. Além disso, o conhecido coletor de gotas de gasóleo representa um componente que está quase desprotegido contra esforços mecânicos exteriores. Podem, assim, surgir danos ou deformações do coletor de gotas de gasóleo, por exemplo ao encaixar a pistola de abastecimento no bocal de enchimento de um depósito de combustível. Estes 3 danos ou deformações podem colocar em risco, a longo prazo, a segurança funcional do coletor de gotas de gasóleo. Além disso, ao encaixar as conhecidas pistolas de abastecimento nos bocais de enchimento de um depósito de combustível, podem danificar-se superfícies de vedação neste bocal de enchimento através do coletor de gotas de gasóleo. 0 conhecido coletor de gotas de gasóleo ou a sua câmara de receção apresenta ainda apenas um volume relativamente baixo devido à situação do espaço na suspensão da pistola de abastecimento de uma bomba de abastecimento e/ou devido à constituição dos bocais de enchimento de diferentes veículos motorizados. Em determinadas condições de aplicação, sobretudo quando se abastece muitas vezes seguidas, a pistola de abastecimento pode escorrer quando está pendurada. - Sobretudo por razões de custos e para evitar uma substituição mais difícil dos revestimentos protetores de plástico mole, foram no passado utilizados com frequência pistolas de abastecimento sem coletor de gotas de gasóleo. Mas isto não é aconselhável do ponto de vista ambiental, pois neste tipo de pistolas de abastecimento o gasóleo escorre livremente pela pistola de abastecimento e sobretudo também pelas superfícies, com as quais um utilizador entre em contacto. Se este gasóleo não for removido ou limpo, os restos de gasóleo escorrem pela superfície da mangueira para baixo e pingam fora da bomba de abastecimento da mangueira para o chão." AUTOMATIC SUPPLY GUN WITH RETURN DROP COLLECTOR " The invention relates to an automatic filling gun for the fuel hose of a supply pump for supplying diesel oil, - with a supply pipe, a housing with a housing nozzle and a return drip collector with return channel. By automatic dispensing gun are meant dispensing guns which are hung in the fuel tank of a vehicle to be refueled and automatically interrupt the filling process, especially when the mirror of the fuel in the tank reaches the nozzle of the supply pipe. The return channel serves to collect the rest of the fuel, which returns outside the wet supply pipe during the filling process, when the supply gun is moved with the supply pipe up to the supply pump or when there is hanging By gas oil is meant within the scope of the invention a diesel fuel, in particular also biodiesel, synthetic diesel, vegetable oils and / or viscous identical fuels for diesel engines. Document DE 37 10 952 Cl has already disclosed an automatic filling gun of the type initially described according to the generic term of claim 1. The return droplet collector is here constituted in the form of a cylindrical sleeve having a channel and a surrounding receiving chamber for receiving the gas oil or the remainder of the gas oil. The cylindrical sleeve is placed over the supply pipe in front of the housing or the filling nozzle housing nozzle. This automatic spray gun proved its effectiveness. The sleeve formed as a return droplet collector or as a diesel fuel dump is, however, an additional component of the fuel gun, which has extra costs in the price of the fuel gun. The additional components also mainly condition storage and management costs. In addition, it is customary to provide such guns for supplying protective soft plastic coatings, which are in part color-adapted to their respective types of fuel. These soft plastic protective coatings are exposed to relatively high mechanical wear and have therefore to be replaced more frequently than the supply gun. Moreover, the color of protective soft plastic coatings often serves as a color for a given gasoline brand or for a given fuel. When changing the identification color, you must also change the protective soft plastic cover. The diesel fuel collector placed in front of the housing makes it difficult to remove a soft plastic protective coating of this type, as well as the placement of a new soft plastic protective coating. In addition, the known gasoil drop collector represents a component that is almost unprotected against external mechanical stresses. Damage or deformation of the diesel fuel collector may thus arise, for example by fitting the fuel gun into the filling nozzle of a fuel tank. These 3 damages or deformations may endanger the functional safety of the diesel fuel collector in the long term. In addition, by fitting the known filling guns into the filling nozzles of a fuel tank, sealing surfaces in this filling nozzle can be damaged through the diesel dropper. The known diesel fuel collector or its receiving chamber still only has a relatively low volume due to the situation of the space in the suspension of the supply gun of a supply pump and / or due to the constitution of the filling nozzles of different motor vehicles . Under certain application conditions, especially when refueling frequently, the supply gun may run out when hanging. - Especially for cost reasons and in order to avoid a more difficult replacement of soft plastic protective coatings, gasoline delivery guns have often been used in the past. But this is not advisable from an environmental point of view, since in this type of fuel guns the gas oil flows freely through the supply gun and above all also through the surfaces with which a user comes into contact. If this gas oil is not removed or cleaned, leftover diesel oil flows down the hose surface and drips out of the hose supply pump to the floor.

Para contrapor isso, a invenção enfrenta o problema técnico de disponibilizar uma pistola de abastecimento do tipo inicialmente mencionado que possa evitar, de um modo fácil e sem grandes custos, as desvantagens anteriores e 4 que permita uma recolha eficaz e segura do gasóleo que retorna por fora pelo tubo de abastecimento.To counter this, the invention faces the technical problem of providing a supply gun of the type initially mentioned which can easily and without great cost avoidance of the above disadvantages and allows efficient and safe collection of the diesel which returns by through the supply pipe.

Para resolver este problema técnico, a invenção instrui no sentido de uma pistola de abastecimento automática para a mangueira de combustível de uma bomba de abastecimento para abastecer gasóleo, - com um tubo de abastecimento, um alojamento com bocal de alojamento e um coletor de gotas de retorno com canal de retorno, em que o tubo de abastecimento engata no bocal de alojamento e em que o coletor de gotas de retorno está integrado no bocal de alojamento e em que o canal de retorno do coletor de gotas de retorno está ligado a uma câmara de receção (disposta no bocal de alojamento ou no alojamento) do coletor de gotas de retorno, e em que o bocal de alojamento está revestido por um revestimento protetor que é composto por material plástico, material este que é instalado de modo a encolher e, por conseguinte, vedar sob o efeito do gasóleo. 0 alojamento da pistola de abastecimento recebe, como é habitual, o automatismo de comutação para a pistola de abastecimento. Com este fim, o bocal de alojamento ou a parede do bocal de alojamento está firmemente e preferencialmente moldado/ligado como peça inteira no alojamento ou na parede de alojamento. A invenção pretende, no seu âmbito, que o canal de retorno do coletor de gotas de retorno esteja aberto para a extremidade do tubo de abastecimento que transfere gasóleo. A invenção pretende ainda, no seu âmbito, que o canal de retorno circule pelo menos por uma parte do perímetro do tubo de abastecimento e preferencialmente por toda a periferia do tubo de abastecimento. 5In order to solve this technical problem, the invention instructs an automatic filling gun for the fuel hose of a supply pump for supplying diesel fuel, - with a supply pipe, a housing with a housing nozzle and a drop collector of return return channel, wherein the supply pipe engages the housing nozzle and wherein the return drop collector is integrated in the housing nozzle and wherein the return drip return return channel is connected to a return chamber (disposed in the housing nozzle or housing) of the return drop collector, and wherein the housing nozzle is coated by a protective coating which is composed of plastic material, which material is installed so as to shrink and, therefore, sealed under the effect of gas oil. The supply gun housing is, as usual, supplied with the switching control for the supply gun. To this end, the housing nozzle or the wall of the housing nozzle is firmly and preferably molded / connected as a whole piece in the housing or the housing wall. In the scope of the invention, the return channel of the return drip collector is open to the end of the supply pipe which transfers diesel. The invention further aims in its scope for the return channel to flow through at least a part of the perimeter of the supply pipe and preferably over the entire periphery of the supply pipe. 5

Segundo uma versão particularmente privilegiada da invenção, o coletor de gotas de retorno está completamente integrado, com o seu canal de retorno e a sua câmara de receção, no bocal de alojamento ou no alojamento. De acordo com esta versão, o coletor de gotas de retorno é, pois, completamente recebido no bocal de alojamento ou no alojamento. Neste caso, o canal de retorno encontra-se convenientemente disposto na extremidade frontal ou na área da extremidade frontal do bocal de alojamento. A extremidade frontal do bocal de alojamento é aqui a extremidade do bocal de alojamento virada para a extremidade do tubo de abastecimento que abastece gasóleo.According to a particularly preferred embodiment of the invention, the return drip collector is fully integrated with its return channel and its receiving chamber into the housing nozzle or housing. According to this version, the return drop collector is therefore completely received in the housing nozzle or in the housing. In this case, the return channel is conveniently disposed at the front end or the front end area of the housing nozzle. The front end of the housing nozzle is here the end of the housing nozzle facing the end of the supply pipe which supplies gas oil.

Recomenda-se que o interior do lado do tubo de abastecimento da parede do bocal de alojamento forme, na área do canal de retorno, a parede exterior do canal de retorno. Segundo uma versão particularmente privilegiada, a parede do bocal de alojamento é composta por um metal, preferencialmente o alumínio. Convenientemente, a parede de alojamento do restante alojamento é igualmente composta por este metal, preferencialmente o alumínio. Segundo uma versão muito recomendada, o lado interior da parede do bocal de alojamento que forma a parede exterior do canal de retorno é composto por metal ou alumínio.It is recommended that the interior of the supply tube side of the wall of the housing nozzle forms, in the area of the return channel, the outer wall of the return channel. According to a particularly preferred embodiment, the wall of the housing nozzle is composed of a metal, preferably aluminum. Conveniently, the housing wall of the remaining housing is likewise composed of this metal, preferably aluminum. According to a highly recommended version, the inner side of the wall of the housing nozzle forming the outer wall of the return channel is composed of metal or aluminum.

Recomenda-se ainda que a superfície exterior do tubo de abastecimento forme, na área do canal de retorno, a parede interior do canal de retorno. - 0 canal de retorno serve, de acordo com a invenção, para recolher os restos de gasóleo que retornam à superfície exterior do tubo de abastecimento. Tal como já foi apresentado acima, este retorno realiza-se principalmente quando a pistola de abastecimento é devolvida com o tubo de abastecimento para 6 cima para a bomba de abastecimento ou quando é pendurada ai. A invenção pretende, no seu âmbito, que o canal de retorno seja ligado, pelo menos através de dois canais de estrangulamento, à câmara de receção do coletor de gotas de retorno. Os canais de estrangulamento são igualmente, para este fim, recebidos no bocal de alojamento ou no alojamento da pistola de abastecimento. A invenção pretende, no seu âmbito, que a área de transição entre o canal de retorno e a câmara de receção seja concebida fechada com exceção dos canais de estrangulamento mencionados. Os canais de estrangulamento podem ser concebidos como receções estranguladoras ou furos estranguladores. 0 corte transversal do furo do, pelo menos um, canal de estrangulamento tem preferencialmente 1 a 2 mm2. Estão preferencialmente previstos dois canais de estrangulamento. Um canal de estrangulamento serve para a entrada ou saída do gasóleo para dentro ou para fora da câmara de receção, e o segundo canal de estrangulamento está previsto para o ar que entra ou sai respetivamente (canal de entrada e saída de ar) . Ao contrário do conhecido coletor de gotas de gasóleo inicialmente tratado, bastam basicamente dois canais de estrangulamento em conformidade com a invenção. No conhecido coletor de gotas de gasóleo, a manga colocada à frente do bocal de alojamento podia ser rodada e, por isso, era forçoso prever vários canais de estrangulamento para assegurar também a função em diferentes posições. No coletor de gotas de retorno em conformidade com a invenção podem estar previstos dois canais de estrangulamento localmente fixos nas posições otimizadas, não sendo em princípio necessários mais canais de estrangulamento. 7It is further recommended that the outer surface of the supply pipe forms, in the area of the return channel, the inner wall of the return channel. The return channel according to the invention serves to collect the gas oil residues which return to the outer surface of the supply pipe. As already discussed above, this return is mainly effected when the supply gun is returned with the supply pipe upstream to the supply pump or when hung there. The invention aims, in its scope, for the return channel to be connected, at least through two throttling channels, to the receiving chamber of the return drop collector. The throttle channels are also received for this purpose in the housing nozzle or in the housing of the supply gun. The invention intends in its scope that the transition area between the return channel and the receiving chamber is designed to be closed except for the mentioned throttling channels. The throttling channels may be designed as throttling receptacles or throttle bores. The cross-section of the bore of the at least one choke channel is preferably 1 to 2 mm 2. Two throttling channels are preferably provided. A throttling channel is for the inlet or outlet of the gas oil into or out of the receiving chamber, and the second throttling channel is provided for incoming or outgoing air respectively (air inlet and outlet channel). In contrast to the known initially-treated diesel oil collector, there are basically two choke channels in accordance with the invention. In the known diesel oil collector, the sleeve placed in front of the housing nozzle could be rotated and therefore it was necessary to provide several throttling channels to also ensure the function in different positions. In the return drop collector according to the invention two locally fixed throttling channels may be provided in the optimized positions, with no further throttling channels being required in principle. 7

Quando o tubo de abastecimento é segurado para cima ou quando a pistola de abastecimento for respetivamente pendurada, o gasóleo que escorre pelo tubo de abastecimento vai primeiramente para o canal de retorno e dai vai lentamente, através dos canais de estrangulamento, para a câmara de receção do coletor de gotas de retorno. 0 tempo que passa entre dois processos de abastecimento é suficiente para que o resto do gasóleo possa, durante este tempo, chegar lentamente à câmara de receção através dos canais de estrangulamento. Se, no início de um processo de abastecimento, mantiver o tubo de abastecimento ou a pistola de abastecimento descida, o gasóleo recebido na câmara de receção precisa de algum tempo para regressar ao canal de retorno pelos canais de estrangulamento. Durante este tempo, a pistola de abastecimento é introduzida no bocal de enchimento de um depósito de combustível, e o gasóleo que depois sai do canal de retorno pode chegar ao depósito de combustível ao longo da superfície exterior do tubo de abastecimento. Num processo de abastecimento habitual existe tempo suficiente para um esvaziamento completo da câmara de receção. Deste modo e em conformidade com a invenção, pode impedir-se a contaminação do ambiente com restos de gasóleo. A invenção pretende, no seu âmbito, que a câmara de receção do coletor de gotas de retorno rodeie pelo menos uma parte do perímetro do tubo de abastecimento ou do bocal de alojamento. Preferencialmente, a câmara de receção rodeia todo o perímetro do tubo de abastecimento ou do bocal de alojamento. Segundo uma versão recomendada da invenção, o interior do lado do tubo de abastecimento da parede do bocal de alojamento forma, na área da câmara de 8 receção, a parede exterior da câmara de receção. Esta parede do bocal de alojamento é, preferencialmente, composta por metal, sobretudo de preferência por aluminio. Recomenda-se ainda que a superfície exterior do tubo de abastecimento forme, na área da câmara de receção, a parede interior da câmara de receção.When the supply pipe is held upwards or when the supply gun is respectively hung, the gas oil flowing through the supply pipe goes first to the return channel and then slowly passes through the throttling channels into the receiving chamber of the return drop collector. The time passing between two filling processes is sufficient so that the remainder of the gas oil can during this time slowly reach the receiving chamber through the throttling channels. If, at the beginning of a refueling process, the refueling tube or refueling gun is maintained, the gasoil received in the receiving chamber needs some time to return to the return channel through the throttling channels. During this time, the supply gun is introduced into the filling nozzle of a fuel tank, and the diesel fuel which then exits the return channel can reach the fuel tank along the outer surface of the fuel supply pipe. There is sufficient time for a complete emptying of the receiving chamber. In this way and in accordance with the invention, contamination of the environment with diesel oils can be prevented. The invention aims in its scope for the receiving chamber of the return drop collector to surround at least a part of the perimeter of the supply pipe or the housing nozzle. Preferably, the receiving chamber surrounds the entire perimeter of the supply tube or housing nozzle. According to a preferred version of the invention, the interior of the side of the supply tube of the wall of the housing nozzle forms, in the area of the receiving chamber, the outer wall of the receiving chamber. This wall of the housing nozzle is preferably composed of metal, especially preferably of aluminum. It is further recommended that the outer surface of the supply tube forms, in the receiving chamber area, the inner wall of the receiving chamber.

Segundo a invenção, o bocal de alojamento e preferencialmente todo o alojamento é revestido com um revestimento protetor flexível. No revestimento protetor flexível trata-se convenientemente de um revestimento protetor em material plástico ou material plástico mole (revestimento protetor de plástico mole) . De acordo com a invenção, o revestimento protetor é composto por um material de plástico que é instalado de modo a encolher e, por isso, vedar sob o efeito do gasóleo. A contração do material de plástico ou do material de plástico mole ocorre preferencialmente pela perda de flexibilizador resultante do efeito do gasóleo. A contração do revestimento protetor pode resultar numa vedação muito eficaz, de modo a poder evitar a infiltração de gasóleo entre o revestimento protetor e o alojamento pelo efeito capilar.According to the invention, the housing nozzle and preferably the entire housing is coated with a flexible protective coating. In the flexible protective coating, a protective coating of plastic material or soft plastic material (soft plastic protective coating) is suitably treated. According to the invention, the backing is composed of a plastics material which is installed so as to shrink and, therefore, seal under the effect of the diesel. The contraction of the plastic material or of the soft plastic material preferably takes place by the loss of flexibilizer resulting from the effect of the diesel. Shrinkage of the backing can result in a very effective seal, so as to prevent the infiltration of gas oil between the backing and the capillary effect.

De acordo com uma versão da invenção, o bocal de alojamento está, na área da sua extremidade frontal, encapsulado por uma tampa de proteção exterior ou manga de proteção exterior à volta do seu perímetro exterior. Esta tampa de proteção exterior passa convenientemente pela maior parte do comprimento do bocal de alojamento. A tampa de proteção exterior pode ser concebida em diferentes cores e pode, assim, ser vantajosamente utilizada para uma identificação com cores. Se for necessário mudar as cores é muito fácil, comparativamente com as conhecidas medidas 9 inicialmente descritas, fazer uma remodelação, uma vez que a tampa de proteção exterior pode ser mudada facilmente e sem grandes custos. A invenção pretende, no seu âmbito, que pelo menos uma vedação circundante entre o bocal de alojamento e o tubo de abastecimento vede o restante espaço interior de alojamento. Aqui, uma vedação já habitualmente necessária entre o bocal de alojamento e o tubo de abastecimento pode servir simultaneamente para vedar o coletor de gotas de retorno contra o restante espaço interior de alojamento. Pode prescindir-se aqui vantajosamente de uma vedação adicional necessária no conhecido coletor de gotas de gasóleo para vedar a câmara de receção contra o tubo de abastecimento. A invenção tem por base o reconhecimento de que, na pistola de abastecimento em conformidade com a invenção, se podem combinar consideráveis vantagens económicas com vantagens ambientais essenciais. Para concretizar o coletor de gotas de retorno em conformidade com a invenção, começa-se por utilizar elementos construtivos essencialmente já existentes na pistola de abastecimento. Comparativamente com o estado tecnológico anteriormente descrito, prescinde-se de um elemento construtivo adicional e caro que tem custos extra relativamente ao preço da pistola de abastecimento. Comparativamente com o estado tecnológico, pode-se também sobretudo prescindir de um anel de vedação em 0, bem como, os relacionados custos de fabrico, de processamento e de montagem. Como resultado, a montagem de uma pistola de abastecimento em conformidade com a invenção é igualmente menos dispendiosa do que a montagem da pistola de abastecimento do tipo inicialmente descrito segundo o 10 estado atual da técnica. Nas pistolas de abastecimento em conformidade com a invenção é possível, aliás, mudar facilmente revestimentos protetores, sobretudo revestimentos protetores de plástico mole, sem que o coletor de gotas de retorno seja aqui impeditivo. Além disso, o coletor de gotas de retorno em conformidade com a invenção é recebido de modo protegido contra esforços mecânicos exteriores e distingue-se, assim, por uma longa vida útil ou uma segurança funcional a muito longo prazo. Podem também impedir-se totalmente danos nos componentes do depósito de combustível por encher através do coletor de gotas de retorno. 0 coletor de gotas de retorno em conformidade com a invenção permite ainda recolher com segurança restos de gasóleo que regressam, e evitar eficazmente uma contaminação do ambiente. A conceção integrada em conformidade com a invenção do coletor de gotas de retorno permite um volume relativamente grande da câmara de receção, de modo a poder evitar eficazmente um transbordo prejudicial. 0 volume da câmara de receção pode ter pelo menos o quadruplo do correspondente volume no conhecido coletor de gotas de gasóleo. Também isto constitui uma grande vantagem da invenção. Graças às grandes vantagens da pistola de abastecimento em conformidade com a invenção, a decisão devia pender futuramente para esta pistola de abastecimento, conseguindo-se assim um substancial benefício para o ambiente, não havendo mais razão para não aplicar pistolas de abastecimento sem o coletor de gotas de retorno em conformidade com a invenção. 11According to a version of the invention, the housing nozzle is, in the area of its front end, encapsulated by an outer protective cap or outer protective sleeve around its outer perimeter. This outer protective cap conveniently passes most of the length of the housing nozzle. The outer protective cap may be designed in different colors and may thus be advantageously used for color identification. If it is necessary to change the colors it is very easy, compared to the known measures 9 initially described, to do a remodeling, since the outer protective cap can be changed easily and without great costs. In the scope of the invention, it is intended that at least one surrounding seal between the housing nozzle and the supply pipe seals the remaining interior space of the housing. Here, a usually necessary seal between the housing nozzle and the supply pipe can simultaneously serve to seal the return droplet collector against the remaining interior space of the housing. Advantageously, there may be dispensed with an additional gasket required in the known diesel fuel collector to seal the receiving chamber against the supply pipe. The invention is based on the recognition that in the fuel gun according to the invention considerable economic advantages can be combined with essential environmental advantages. In order to realize the return drop collector in accordance with the invention, construction elements which are essentially already existing in the supply gun are started. Compared with the technological state described above, there is no longer an expensive and expensive constructional element which has extra costs relative to the price of the supply gun. In comparison with the state of technology, it is also possible, in particular, to dispense with a 0-ring seal, as well as the associated manufacturing, processing and assembly costs. As a result, the assembly of a supply gun in accordance with the invention is also less expensive than the assembly of the supply gun of the type initially described according to the current state of the art. In the dispensing guns according to the invention it is also possible to easily replace protective coatings, in particular soft plastic protective coatings, without the return droplet being prevented here. Furthermore, the return droplet collector according to the invention is received in a manner protected against external mechanical stresses and is thus distinguished by a long service life or a very long-term functional safety. Full damage to the components of the fuel tank can also be completely prevented from filling through the return drop collector. The return drip collector in accordance with the invention further enables safe collection of returning diesel fuels and effectively avoiding environmental contamination. The integrated design in accordance with the invention of the return drop collector allows a relatively large volume of the receiving chamber, so as to effectively prevent harmful overflow. The volume of the receiving chamber may have at least quadruple of the corresponding volume in the known diesel fuel collector. This is also a great advantage of the invention. Thanks to the great advantages of the supply gun in accordance with the invention, the decision should lie ahead for this supply gun, thus achieving a substantial benefit to the environment, there being no further reason not to apply guns without the feed hopper. droplets in accordance with the invention. 11

Passamos a explicar em pormenor a invenção por meio de um desenho que representa apenas um exemplo de execução. Temos em representação esquemática: a Fig. 1 mostra uma pistola de abastecimento em conformidade com a invenção na vista lateral parcialmente em corte e a Fig. 2 mostra um recorte ampliado A do objeto conforme a Fig. 1.We shall now explain in detail the invention by means of a drawing which represents only one example of execution. Fig. 1 shows a supply gun according to the invention in the side view partly in section and Fig. 2 shows an enlarged cutout A of the object according to Fig. 1.

As Figuras mostram uma pistola de abastecimento automática para a mangueira de combustível de uma bomba de abastecimento para abastecer gasóleo. A pistola de abastecimento apresenta um tubo de abastecimento 1, um alojamento 2 com bocal de alojamento 3 e um coletor de gotas de retorno 4 com canal de retorno 5. 0 tubo de abastecimento 1 engata no bocal de alojamento 3 do alojamento 2. A parede do bocal de alojamento 6 está, preferencialmente e em conformidade com a invenção, ligada como peça inteira à parede de alojamento 7 do restante alojamento 2. 0 canal de retorno 5 do coletor de gotas de retorno 4 está ligado a uma câmara de receção 8 alojada no bocal de alojamento 3 do coletor de gotas de retorno 4. Segundo uma versão particularmente privilegiada e no exemplo de execução segundo as Figuras, o coletor de gotas de retorno 4 está completamente integrado, com o seu canal de retorno 5 e a sua câmara de receção 8, no bocal de alojamento 3. 0 canal de retorno 5 é concebido aberto para a extremidade do tubo de abastecimento 9 que abastece combustível e 12 circunda, no exemplo de execução, todo o perímetro do tubo de abastecimento 1. 0 interior do lado do tubo de abastecimento da parede do bocal de alojamento 6 forma, na área do canal de retorno 5, a parede exterior do canal de retorno 5. A parede do bocal de alojamento 6 é composta, preferencialmente e no exemplo de execução, por alumínio. A superfície exterior do tubo de abastecimento 1 forma, na área do canal de retorno 5, a parede interior do canal de retorno 5. 0 canal de retorno 5 está ligado, no exemplo de execução, por dois canais de estrangulamento 10 à câmara de receção 8. A câmara de receção 8 circunda, no exemplo de execução, todo o perímetro do tubo de abastecimento 1. Os dois canais de estrangulamento 10 encontram-se, no que diz respeito ao perímetro do tubo de abastecimento 1, de preferência diametralmente opostos e nomeadamente de forma conveniente e no exemplo de execução no lado superior O e no lado inferior U do tubo de abastecimento 1. Deste modo, os canais de estrangulamento 10 asseguram uma entrada ou saída funcionalmente segura do gasóleo, bem como, a necessária entrada e saída de ar da câmara de receção 8. O interior do lado do tubo de abastecimento da parede do bocal de alojamento 6 forma, na área da câmara de receção 8, a parede exterior da câmara de receção 8. A superfície exterior do tubo de abastecimento forma, na área da câmara de receção 8, a parede interior da câmara de receção 8. É extremamente importante no âmbito da invenção que o coletor de gotas de retorno 4 em conformidade com a invenção seja constituído inteiro ou essencialmente inteiro a partir de componentes já existentes da pistola de abastecimento. Deixa, pois, de ser necessário um elemento construtivo 13 adicional e caro para concretizar o coletor de gotas de retorno ao contrário do que acontece no estado tecnológico atual.The Figures show an automatic supply gun for the fuel hose of a fuel pump to supply diesel. The supply gun has a supply pipe 1, a housing 2 with housing nozzle 3 and a return drip collector 4 with return channel 5. The supply pipe 1 engages the housing nozzle 3 of the housing 2. The wall of the housing nozzle 6 is preferably in accordance with the invention integrally connected to the housing wall 7 of the remaining housing 2. The return channel 5 of the return droplet collector 4 is connected to a receiving chamber 8 housed in the housing nozzle 3 of the return droplet collector 4. In a particularly preferred embodiment and in the exemplary embodiment according to the Figures, the return droplet collector 4 is fully integrated with its return channel 5 and its return chamber 5, in the housing nozzle 3. The return channel 5 is designed open to the end of the fuel supply pipe 9 which supplies fuel and 12 surrounds, in the exemplary embodiment, the entire perimeter of the housing The interior of the supply pipe side of the wall of the housing nozzle 6 forms, in the area of the return channel 5, the outer wall of the return channel 5. The wall of the housing nozzle 6 is preferably composed of and in the example of execution, by aluminum. The outer surface of the supply pipe 1 forms, in the area of the return channel 5, the inner wall of the return channel 5. The return channel 5 is connected in the exemplary embodiment by two throttling channels 10 to the receiving chamber 8. The receiving chamber 8 surrounds, in the exemplary embodiment, the entire perimeter of the supply pipe 1. The two throttling channels 10 are, with respect to the perimeter of the supply pipe 1, preferably diametrically opposite and namely in a convenient manner and in the exemplary embodiment on the upper side O and the lower side U of the supply pipe 1. In this way, the throttling channels 10 ensure a functionally safe entry or exit of the diesel as well as the necessary inlet and outlet of air from the receiving chamber 8. The interior of the side of the supply pipe of the wall of the receiving nozzle 6 forms, in the area of the receiving chamber 8, the outer wall of the receiving chamber 8. A the outer surface of the supply pipe forms, in the area of the receiving chamber 8, the inner wall of the receiving chamber 8. It is extremely important within the scope of the invention that the return droplet collector 4 according to the invention consists wholly or essentially from existing components of the supply gun. There is thus no need for an additional and expensive constructional element 13 to realize the return drop collector contrary to what happens in the current state of technology.

Preferencialmente e no exemplo de execução, tanto o bocal de alojamento 3 como o restante alojamento 2 estão revestidos com um revestimento protetor de plástico mole 11 flexível. Graças à constituição em conformidade com a invenção da pistola de abastecimento, é possível mudar facilmente o revestimento protetor do plástico mole 11. No exemplo de execução, o bocal de alojamento 3 é encapsulado por uma tampa de proteção exterior ou manga de proteção exterior 12 que rodeia o seu perímetro exterior. - A Fig. 2 mostra, aliás, uma vedação circundante 13 entre o bocal de alojamento 3 e o tubo de abastecimento 1. 14Preferably and in the exemplary embodiment, both the housing nozzle 3 and the remaining housing 2 are coated with a flexible soft plastic backing 11. Thanks to the constitution in accordance with the invention of the supply gun, it is possible to easily change the protective coating of the soft plastic 11. In the exemplary embodiment, the housing nozzle 3 is encapsulated by an outer protective cap or outer protective sleeve 12 which surrounds its outer perimeter. 2 shows, moreover, a surrounding seal 13 between the housing nozzle 3 and the supply pipe 1.

REFERÊNCIAS CITADAS NA DESCRIÇÃO A presente listagem de referências citadas pela requerente é apresentada meramente por razões de conveniência para o leitor. Não faz parte da patente de invenção europeia. Embora se tenha tomado todo o cuidado durante a compilação das referências, não é possível excluir a existência de erros ou omissões, pelos quais o EPO não assume nenhuma responsabilidade.REFERENCES REFERRED TO IN THE DESCRIPTION The present list of references cited by the applicant is presented merely for the convenience of the reader. It is not part of the European patent. Although care has been taken during compilation of references, it is not possible to exclude the existence of errors or omissions, for which the EPO assumes no responsibility.

Patentes de invenção citadas na descrição • DE 3710952 C1 [0002]Patents of the invention cited in the description • DE 3710952 C1 [0002]

Claims

An automatic fuel delivery nozzle for the fuel hose of a fuel pump for supplying diesel fuel, - with a supply pipe (1), a housing (2) with a housing nozzle (3) and a drop collector return pipe (4) with return channel (5), wherein the supply pipe (1) engages the housing nozzle (3), wherein the return drop collector (4) is integrated in the housing nozzle (3) , wherein the return channel (5) of the return droplet collector (4) is connected to a receiving chamber (8) of the return droplet collector (4) arranged in the housing nozzle (3) or the housing ( 2) characterized in that the housing nozzle (3) is covered by a protective coating (11) which is composed of a plastic material, which plastic material is installed so as to shrink and seal under the effect of diesel.

A supply gun according to claim 1, wherein the return drip collector (4) is fully integrated with its return channel (5) and its receiving chamber (8) into the receiving nozzle (3). ) or in the housing (2).

A supply gun according to one of claims 1 or 2, wherein the inside of the supply pipe side of the wall of the housing nozzle (6) forms the outer wall of the return channel (5). 2 2 Pistol of 4. (6), preferably the supply 1 to 3, wherein a is aluminum. according to one of the wall of the mouthpiece by a metal,

A supply gun according to one of claims 1 to 4, wherein the outer surface of the supply pipe (1) forms the inner wall of the return channel (5).

A supply gun according to one of claims 1 to 5, wherein the return channel (5) is connected via the at least two restrictor channels (10) to the receiving chamber (8).

A supply gun according to one of claims 1 to 6, wherein the receiving chamber (8) surrounds at least a part of the perimeter of the supply pipe (1). A supply gun according to any one of claims 1 to 7, wherein the inside of the supply tube side of the wall of the housing nozzle (6) forms the outer wall of the receiving chamber (8).

A supply gun according to any one of claims 1 to 8, wherein the outer surface of the supply pipe (1) forms the inner wall of the receiving chamber (8). 3

A supply gun according to one of claims 1 to 9, wherein the housing nozzle (3) is encapsulated by an outer protective sleeve (12) which surrounds its outer perimeter.

A supply gun according to one of Claims 1 to 10, wherein at least one seal (13) surrounding the housing nozzle (3) and the supply pipe (1) seals the inner housing space (14).