PT1403432E

PT1403432E - Winding paper for smoking goods capable of reducing amount of visible sidestream smoke of tobacco

Info

Publication number: PT1403432E
Application number: PT02769593T
Authority: PT
Inventors: Takeo Tsutsumi; Satoshi Ishikawa; Makoto Sato; Kaoru Inoue
Original assignee: Japan Tobacco Inc
Priority date: 2001-05-16
Filing date: 2002-05-14
Publication date: 2012-02-09
Also published as: JPWO2002092913A1; ATE537299T1; TWI308186B; US20040094174A1; ES2377395T3; CN1509363A; CN1287048C; KR100632280B1; CA2447597C; EP1403432A1; EP1403432A4; CA2447597A1; WO2002092913A1; KR20030093351A; JP3897700B2; EP1403432B1; RU2264765C2; DK1403432T3; RU2003136159A

Abstract

A winding paper for smoking goods capable of reducing the amount of visible sidestream smoke of a tobacco, which comprises calcium carbonate in an amount of 30 g/m 2> or more and a combustion regulating agent in an amount of 3 mass% or more.

Description

11

DESCRIÇÃO "PAPEL DE ENROLAR PARA FUMAR MATERIAIS, CAPAZ DE DIMINUIR A QUANTIDADE DE FUMO EXTERIOR VISÍVEL DO TABACO"DESCRIPTION " ROLL PAPER FOR SMOKING MATERIALS, ABLE TO DECREASE THE VISIBLE TOBACCO SMOKE QUANTITY OF TOBACCO "

Domínio Técnico A invenção presente diz respeito a um papel para enrolar em volta de um artigo para fumar, que diminui a quantidade de fumo visível do tabaco que sai para fora.TECHNICAL FIELD The present invention relates to a paper for wrapping around a smoking article which decreases the amount of visible tobacco smoke emerging therefrom.

Estado da TécnicaState of the art

Um exemplo de papel de cigarros para produtos em Tabaco está descrito na EP 0 791.688 AI.An example of cigarette paper for tobacco products is described in EP 0 791 688 AI.

Foi desenvolvido nos últimos anos um cigarro gerando uma pequena quantidade de fumo da ponta do cigarro para o ambiente. Pode determinar-se se um cigarro gera uma pequena quantidade de fumo da sua ponta em combustão para o ambiente por um método denominado rabo de peixe. 0 método rabo de peixe foi descrito em pormenor na Descrição de Patente Japonesa (Kokai) No. 10-81, fazendo referência aos desenhos. De uma forma resumida, o método rabo de peixe utiliza uma câmara de fumo com uma porção inferior aberta, e que tem a forma de um rabo de peixe. Monta-se um filtro Cambridge com um diâmetro de 44 mm numa parte superior da 2 câmara de fumo. Submete-se uma porção previamente determinada de um cigarro a uma queima estática na parte inferior da câmara de fumo enquanto se provoca uma sucção de ar a 3 litros/minuto através da parte superior da câmara de fumo. Deixa-se o material em partículas contido no fumo gerado para o exterior durante este passo ligar-se ao filtro Cambridge e à parede interior da câmara de fumo, e determina-se a massa do material em partículas que se ligou. De uma forma mais especifica, subtrai-se a massa do filtro Cambridge original à massa do filtro Cambridge já contendo o material em partículas, de modo a obter-se em primeiro lugar a massa de material em partículas ligado ao filtro Cambridge. Em seguida, extraem-se os materiais em partículas ligados ao filtro Cambridge e às paredes interiores da câmara de fumo com um solvente de modo a se medir a absorvância. Além disto, calcula-se a massa do material em partículas ligado à parede interior da câmara de fumo a partir da razão entre os valores das absorvâncias que desta forma se obtiveram e da massa de material em partículas ligado ao filtro Cambridge que se calculara em primeiro lugar (isto é, o valor obtido pela subtracção a que se fez referência acima) . Obtém-se o valor da quantidade de fumo libertado para o exterior por cigarro (mg/cig) adicionando a massa de material em partículas ligada ao filtro Cambridge à massa de matéria em partículas ligada à parede interior da câmara de fumo. Além disto, obtém-se por este método a quantidade de fumo libertado para o exterior por unidade de tempo (mg/minuto) medindo o tempo necessário para a queima estática de um comprimento 3 previamente determinado de cigarro, e dividindo a quantidade de fumo libertado para o exterior por cigarro pelo tempo que desta forma se mediu. No desenvolvimento do cigarro convencional com pequena quantidade de fumo libertado para o exterior, considerou-se a quantidade de fumo libertado para o exterior por unidade de tempo que desta forma se obtivera como sendo aproximadamente a quantidade de fumo libertada para o exterior aparente.It has been developed in recent years a cigarette generating a small amount of smoke from the tip of the cigarette to the environment. It can be determined whether a cigarette generates a small amount of smoke from its tip in the combustion of the environment by a method called fish tail. The fish tail method has been described in detail in Japanese Patent Specification (Kokai) No. 10-81, with reference to the drawings. Briefly, the fish tail method uses a smoke chamber with an open lower portion, and which has the shape of a fish tail. A Cambridge filter having a diameter of 44 mm is mounted on an upper part of the smoking chamber. A predetermined portion of a cigarette is subjected to a static burning in the lower portion of the smoking chamber while air suction at 3 liters / minute is caused through the top of the smoking chamber. The particulate material contained in the smoke generated outside during this step is allowed to connect to the Cambridge filter and to the inner wall of the smoking chamber, and the mass of the particulate material which is bound is determined. More specifically, the mass of the original Cambridge filter is subtracted from the mass of the Cambridge filter already containing the particulate material, so as to first obtain the mass of particulate material connected to the Cambridge filter. The particulate materials bound to the Cambridge filter and the inner walls of the smoking chamber are then extracted with a solvent in order to measure the absorbance. In addition, the mass of the particulate material connected to the inner wall of the smoking chamber is calculated from the ratio of the absorbance values thus obtained and the mass of particulate material bound to the Cambridge filter which was calculated first (ie the value obtained by the subtraction referred to above). The amount of the amount of smoke released to the outside per cigarette (mg / cig) is obtained by adding the mass of particulate material bound to the Cambridge filter to the mass of particulate matter connected to the inner wall of the smoking chamber. In addition, the amount of smoke released to the outside per unit time (mg / minute) is measured by measuring the time required for static burning of a predetermined length of cigarette 3, and dividing the amount of smoke released to the outside by cigarette by the time that in this way was measured. In the development of the conventional cigarette with small amount of smoke released to the outside, the amount of smoke released to the outside per unit of time was considered that in this way would have obtained to be approximately the amount of smoke released to the outside apparent.

Por outro lado, propõe-se um aparelho para medir consecutivamente ou instantaneamente a quantidade de fumo libertado para o exterior por um cigarro por um método óptico sem se basear na medição da massa (Descrição de Patente Japonesa No. 3-120444). Neste aparelho óptico, o fumo libertado para o exterior de4 um cigarro queimado numa câmara de combustão é irradiado com um fluxo luminoso, e mede-se a intensidade do fluxo luminoso que é transmitido através do fumo libertado para o exterior. A intensidade do fluxo luminoso medida deste modo corresponde à concentração em fumo libertado para o exterior, e portanto, reflecte a quantidade de todo o material em partículas.On the other hand, it is proposed an apparatus for sequentially or instantaneously measuring the amount of smoke released to the outside by a cigarette by an optical method without reliance on mass measurement (Japanese Patent Description No. 3-120444). In this optical apparatus, the smoke released to the outside of a burned cigarette in a combustion chamber is irradiated with a luminous flux, and the intensity of the luminous flux which is transmitted through the released smoke is measured. The intensity of the luminous flux thus measured corresponds to the concentration of smoke released to the outside, and thus reflects the amount of all the particulate material.

Verificou-se, no entanto, que, quando se trata dos cigarros que permitem suprimir as quantidades de fumo libertado para o exterior até níveis igualmente baixos quando são medidos através da massa de todo o material em partículas, tal como no método rabo de peixe, as quantidades de fumo libertado para o exterior muitas vezes diferem umas das outras quando são de facto medidas 4 visualmente no passo de fumagem. Isto serve de base ao facto de que a quantidade de fumo libertado para o exterior medida através da massa de todo o material em partículas não corresponder necessariamente à quantidade de fumo libertado para o exterior medida por observação visual. Uma vez que a quantidade do fumo libertado para o exterior medida opticamente a que se fez referência acima também corresponde à concentração em fumo libertado para o exterior, é razoável afirmar-se que a quantidade de fumo libertado para o exterior que é medida opticamente não corresponde necessariamente à quantidade de fumo libertado para o exterior que é medida por observação visual. É desejável que o artigo destinado a ser fumado, tal como um cigarro, seja pequeno não apenas no que toca à massa de todo o material em partículas mas também no que toca à quantidade do fumo libertado para o exterior que é de facto medida por observação visual.It has been found, however, that in the case of cigarettes which allow to suppress the quantities of smoke released outwards to similarly low levels as they are measured through the mass of the whole particulate material, such as in the fish tail method, the amounts of smoke released to the outside often differ from one another when in fact they are visually measured in the smoking step. This is based on the fact that the amount of outwardly released smoke measured through the mass of the whole particulate material does not necessarily correspond to the amount of smoke released to the outside as measured by visual observation. Since the amount of the optically measured outwardly released smoke also corresponds to the smoke concentration released outward, it is reasonable to assert that the amount of smoke released to the outside which is optically measured does not correspond necessarily to the amount of smoke released to the outside which is measured by visual observation. It is desirable that the article intended to be smoked, such as a cigarette, is small not only with respect to the mass of all the particulate material but also as regards the amount of the smoke released to the outside which is in fact measured by observation visual.

Nestas circunstâncias, um objecto da invenção presente é proporcionar um papel para enrolar destinado a um artigo para ser fumado, que consiga tornar menor a quantidade de fumo libertada para o exterior determinada por observação (doravante também referida por vezes como a quantidade visível de fumo libertado para o exterior).In these circumstances, it is an object of the present invention to provide a wrapping paper for an article to be smoked which is able to render the amount of smoke released out by observation smaller (hereinafter also sometimes referred to as the visible amount of smoke released to the outside).

Descrição da Invenção 5Description of the Invention 5

Em resultado de uma investigação extensiva que foi feita para tentar conseguir o objecto a que se fez referência acima, os inventores presentes verificaram que a quantidade de fumo visivel libertado para o exterior pode ser marcadamente diminuída misturando carbonato de cálcio, numa determinada quantidade, e um agente de ajustamento da combustão, numa determinada quantidade, no papel de enrolamento para o artigo para fumar. A invenção presente foi conseguida com base nestes factos.As a result of an extensive investigation which has been carried out to try to achieve the above object, the present inventors have found that the amount of visible smoke released to the outside can be markedly decreased by mixing calcium carbonate in a given amount and a the combustion adjusting agent, in a determined amount, in the winding paper for the smoking article. The present invention has been achieved based on these facts.

Deste modo, a invenção presente proporciona um papel de enrolar para um artigo destinado a ser fumado, que diminui a quantidade visível do fumo libertado pelo tabaco, contendo este papel de enrolar pelo menos 30 g/m2 de carbonato de cálcio e pelo menos 3 %, em massa de um agente regularizador da combustão.Accordingly, the present invention provides a wrapping paper for an article to be smoked, which decreases the visible amount of the smoke released by tobacco, said wrapping paper containing at least 30 g / m 2 of calcium carbonate and at least 3% by mass of a combustion smoothing agent.

Na invenção presente, o agente de ajustamento da combustão é preferivelmente seleccionado de entre o conjunto constituído por citrato de potássio e citrato de sódio. em massa.In the present invention, the combustion adjusting agent is preferably selected from the group consisting of potassium citrate and sodium citrate. in large scale.

Além disto, na invenção presente, é desejável que a componente de cinzas na camada superficial de pelo menos um dos lados do papel de enrolamento seja menor do que 35 % em massa e a componente em cinzas da outra camada superficial tanto no lado superior como no lado inferior do papel de enrolamento seja não maior do que 35 %, 6Furthermore, in the present invention, it is desirable for the ash component in the surface layer of at least one side of the wrapping paper to be less than 35% by mass and the ash component of the other surface layer both on the upper side and on the the lower side of the wrapping paper is not greater than 35%,

Breve Descrição dos Desenhos A FIG. 1 é uma vista oblíqua mostrando esquematicamente a construção de um aparelho utilizado na invenção presente para medir a quantidade de fumo visível exterior para um artigo de fumar; A FIG. 2 é um diagrama de blocos mostrando esquematicamente a construção de um aparelho utilizado na invenção presente para medir a quantidade do fumo visível exterior para um artigo de fumar; A FIG. 3 mostra esquematicamente a construção de um aparelho para avaliar a quantidade do fumo visível exterior, que se pode utilizar na inspecção organoléptica; A FIG. 4 é um gráfico mostrando a relação entre o fumo exterior visível medido pela observação visual e o valor detectado utilizando o aparelho para medir a quantidade de fumo visível exterior ilustrado na FIG. 1; A FIG. 5 é um gráfico mostrando o resultado da medição da quantidade do fumo exterior visível pelo método rabo de peixe, relativo a um 7 cigarro enrolado num papel de enrolamento, por exemplo 1, descrito adiante neste documento; A FIG. 6 é um gráfico mostrando o resultado da medição da quantidade do fumo exterior visível medido pelo aparelho ilustrado na FIG. 1, relativo a um cigarro enrolado num papel de enrolamento, por exemplo 1, descrito adiante neste documento; A FIG. 7 é um gráfico mostrando o resultado da medição da quantidade do fumo exterior visível pelo método rabo de peixe, relativo a um cigarro enrolado num papel de enrolamento, por exemplo 2, descrito adiante neste documento; A FIG. 8 é um gráfico mostrando o resultado da medição da quantidade do fumo exterior visível medido pelo aparelho ilustrado na FIG. 1, relativo a um cigarro enrolado num papel de enrolamento, por exemplo 2, descrito adiante neste documento; A FIG. 9 é um gráfico mostrando o resultado da medição da quantidade do fumo exterior visivel pelo método rabo de peixe, relativo a um cigarro enrolado num papel de enrolamento, por exemplo 3, descrito adiante neste documento; e 8 A FIG. 10 é um gráfico mostrando o resultado da medição da quantidade do fumo exterior visível medido pelo aparelho ilustrado na FIG. 1, relativo a um cigarro enrolado num papel de enrolamento, por exemplo 3, descrito adiante neste documento.Brief Description of the Drawings FIG. 1 is an oblique view schematically showing the construction of an apparatus used in the present invention for measuring the amount of exterior visible smoke for a smoking article; FIG. 2 is a block diagram schematically showing the construction of an apparatus used in the present invention for measuring the amount of the visible visible smoke for a smoking article; FIG. Figure 3 schematically shows the construction of an apparatus for assessing the amount of visible external smoke that can be used in organoleptic inspection; FIG. 4 is a graph showing the relationship between visible outdoor smoke as measured by visual observation and the value detected using the apparatus for measuring the amount of outdoor visible smoke shown in FIG. 1; FIG. 5 is a graph showing the result of measuring the amount of the outer smoke visible by the fish tail method, relative to a cigarette wound on a winding paper, for example 1, described hereinafter; FIG. 6 is a graph showing the result of measuring the amount of visible outdoor smoke measured by the apparatus shown in FIG. 1, relating to a cigarette wrapped in a wrapping paper, for example 1, described hereinafter; FIG. 7 is a graph showing the result of measuring the amount of outside smoke visible by the fishtail method, relative to a cigarette wound on a winding paper, for example 2, described hereinafter; FIG. 8 is a graph showing the result of measuring the amount of visible outdoor smoke measured by the apparatus shown in FIG. 1, relating to a cigarette wrapped in a wrapping paper, for example 2, described hereinafter; FIG. 9 is a graph showing the result of measuring the amount of outdoor smoke visible by the fishtail method, relative to a cigarette wound on a winding paper, for example 3, described hereinafter; and FIG. 10 is a graph showing the result of measuring the amount of visible outdoor smoke measured by the apparatus shown in FIG. 1, relating to a cigarette wound on a winding paper, for example 3, described hereinafter.

Melhor Modo de Levar a Cabo a Invenção A invenção presente será agora descrita em mais pormenor. A polpa utilizada para o papel de enrolar de um artigo para fumar de acordo com a invenção presente é constituída por uma polpa de linho, uma polpa de madeira ou uma polpa semelhantes utilizada para um papel convencional de enrolar artigos para fumar (em especial cigarros) . É prático utilizar uma quantidade suficiente de polpa para assegurar a resistência mecânica necessária no processo de fabrico do papel para enrolar tabaco. Preferivelmente, a quantidade de polpa utilizada é de 20 a 50 g/m2. O papel de enrolar para um artigo para fumar de acordo com a invenção presente contém pelo menos uma quantidade previamente determinada de carbonato de cálcio e é-lhe adicionada pelo menos uma quantidade previamente determinada de um agente de ajustamento da combustão. 0 carbonato de cálcio contido constitui 30 g/m2 ou mais e 50 g/m2 ou menos, e o agente de ajustamento da combustão é 9 adicionado numa quantidade de 3 a 15 %, em massa. Quando a quantidade de carbonato de cálcio é inferior a 30 g/m2 e/ou quando a quantidade do agente de ajustamento da combustão é menor do que 3 %, em massa, poderá não se obter um efeito suficiente de supressão do fumo visível emitido para o exterior.BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION The present invention will now be described in more detail. The pulp used for the wrapping paper of a smoking article according to the present invention is comprised of a linen pulp, a wood pulp or a similar pulp used for a conventional paper wrapping paper for smoking articles (especially cigarettes) . It is practical to use a sufficient amount of pulp to ensure the mechanical strength required in the process of making tobacco wrapping paper. Preferably, the amount of pulp used is 20 to 50 g / m 2. The wrapping paper for a smoking article according to the present invention contains at least a predetermined amount of calcium carbonate and at least a predetermined amount of a combustion adjusting agent is added thereto. The contained calcium carbonate constitutes 30 g / m 2 or more and 50 g / m 2 or less, and the adjusting agent for the combustion is added in an amount of 3 to 15% by weight. When the amount of calcium carbonate is less than 30 g / m 2 and / or when the amount of the combustion adjusting agent is less than 3% by mass, a sufficient suppression of the visible smoke emitted may not be obtained for the exterior.

Adiciona-se o carbonato de cálcio sob a forma de partículas. É desejável que o diâmetro das partículas de carbonato de cálcio, que se pode seleccionar de forma adequada atento o custo e a vantagens para o processo de fabrico do papel, numa gama de entre 0,02 μπι e 10 pm. É desejável que o papel de enrolamento tenha um peso por área de entre 50 g/m2 e 100 g/m2. É desejável utilizar-se um sal de metal alcalino do ácido cítrico a título de agente de ajustamento da combustão. Em especial, é desejável utilizar-se citrato de potássio e citrato de sódio a título de agentes de ajustamento da combustão. Podem utilizar-se o citrato de potássio e o citrato de sódio por si sós ou em combinação.The calcium carbonate is added in the form of particles. It is desirable that the diameter of the calcium carbonate particles, which can suitably be selected in view of the cost and advantages for the papermaking process, ranges from 0.02 μm to 10 μm. It is desirable for the wrapping paper to have a weight per area of between 50 g / m2 and 100 g / m2. It is desirable to use an alkali metal salt of citric acid as the combustion adjusting agent. In particular, it is desirable to use potassium citrate and sodium citrate as combustion adjusting agents. Potassium citrate and sodium citrate may be used alone or in combination.

Deve anotar-se que, no papel a que se adicionou uma carga interna, que é manufacturado pela máquina de Fourdrinier, a quantidade do material utilizado como carga do lado do fio é tornada menor do que do lado do feltro atenta a desidratação do lado do fio no passo de formação da camada de papel. Em resultado disto, gera-se uma 10 assimetria na distribuição do material de carga e da fibra do papel na direcção da espessura do papel (ou direcção Z). Em consequência disto conferem-se ao papel propriedades bilaterais. É possível que estas propriedades bilaterais venham a provocar defeitos em termos da qualidade da impressão e das características do papel no domínio de papel para impressão. No entanto, no papel para enrolamento convencional, as propriedades bilaterais são desejáveis em termos da convergência da cinza no passo de combustão do cigarro, e as outras influências não levam praticamente a nenhum problema.It should be noted that in the paper to which an inner filler has been added which is manufactured by the Fourdrinier machine, the amount of the material used as the yarn side filler is made smaller than that of the felt side, in view of the dewatering on the side of the yarn in the step of forming the paper layer. As a result, an asymmetry in the distribution of the filler material and the paper fiber in the direction of the paper thickness (or Z direction) is generated. As a consequence of this, bilateral properties are conferred on the paper. It is possible that these bilateral properties will cause defects in terms of the quality of the print and the characteristics of the paper in the field of printing paper. However, in conventional winding paper, the bilaterial properties are desirable in terms of the convergence of ash in the cigarette combustion step, and the other influences do not practically lead to any problems.

No entanto, caso se fabrique um papel de enrolamento contendo uma quantidade muito grande do material utilizado como carga, como acontece na invenção presente, na máquina convencional de Fourdrinier, se o material utilizado como carga contido em grande quantidade na superfície do lado do feltro diminui durante o processo de manufactura do cigarro pode promover o aparecimento de problemas tais como a complicação do pó de papel e o defeito de enrolamento. Em consequência fica comprometido o fabrico do papel a alta velocidade.However, if a wrapping paper containing a very large amount of the filler material as in the present invention is fabricated in the conventional Fourdrinier machine, if the material used as a filler contained in a large amount on the felt side surface decreases during the cigarette manufacturing process can promote the onset of problems such as the paper dust complication and the winding defect. Consequently, the manufacture of the paper at high speed is compromised.

Para se ultrapassar o problema que acabou de se descrever, é necessário diminuir a quantidade de material de carga apenas, distribuído na vizinhança da superfície, enquanto se mantém a quantidade global do material de carga contida no papel de enrolamento. A título de modo de se diminuir a quantidade de material de carga apenas, 11 distribuído na vizinhança da superfície, enquanto se mantém a quantidade qlobal do material de carga contida no papel de enrolamento, é possível utilizar-se uma máquina de fabrico de papel na qual a camada de papel seja formada numa parte de fio em que o tipo de desidratação ocorra dos dois lados. A parte de fio que promove uma desidratação dos dois lados significa utilizar-se uma peça com um duplo fio. Uma tal máquina de fazer papel inclui uma máquina com fio duplo, ou uma máquina de fazer papel contendo um fio disposto de tal forma que se trata de um assim denominado fio no topo ou fio híbrido, em que se utiliza um fio duplo numa parte de uma máquina de Fourdrinier. Na máquina geral Fourdrinier, a desidratação é levada a cabo apenas do lado do fio, no passo de se formar uma camada de papel. Na máquina de fio duplo, no entanto, a camada de papel é formada pela desidratação provocada por dois fios, em contacto com as superfícies superior e inferior do material destinado a constituir o papel e que se utiliza para fabricar o papel, de modo a tornar possível diminuir a quantidade de material da carga que está contido na região superficial do papel para enrolar. 0 papel de enrolamento fabricado pela máquina de Fourdrinier geral apresenta o conteúdo mais elevado de carga na superfície do feltro, e o conteúdo em material de carga decresce contínua e gradualmente ao caminhar para a superfície do fio. Por outro lado, no papel de enrolamento fabricado na máquina de fazer papel de fio duplo, a diferença de conteúdo de material de carga, entre a região interna e a região superficial, é pequena e, portanto, a diferença entre o 12 12 em massa. conteúdo em material de carga entre a camada de papel no seu todo e cada uma das suas camadas, é muito pequena. Acontece também, na invenção presente, que a região na direcção da espessura a partir da superfície do papel de enrolamento, a qual corresponde a 18 a 20 %, em massa, da massa total do papel de enrolamento, é definida como sendo a camada superficial, e a componente de cinzas nessa região em particular é definida como sendo a componente em cinzas da camada superficial. Além disto, quando o papel de enrolamento é fabricado pela máquina de Fourdrinier convencional, as superfícies frontal e traseira do papel de enrolamento fabricado são em geral denominadas respectivamente a superfície do lado do feltro e a superfície do lado do fio. Por outro lado, quando o papel de enrolamento é fabricado pela máquina de fazer papel do tipo da de fio duplo, as superfícies da frente e da traseira do papel de enrolamento fabricado são denominadas respectivamente superfície do fio de cima e superfície do fio de baixo. Na invenção presente, o lado do feltro e o lado do fio de cima são denominados lado superior, e o lado do fio e o lado do fio de baixo são denominados lado de baixo. Na invenção presente, é desejável que a componente de cinzas em pelo menos uma das camadas superficiais do lado de cima ou do lado de baixo do papel de enrolamento, seja não superior a 35 %, em massa, e é mais desejável que a componente em cinzas da camada superficial tanto do lado superior como do lado inferior do papel de enrolamento sejam não superiores a 35 %, 13In order to overcome the problem just described, it is necessary to decrease the amount of filler only, distributed in the vicinity of the surface, while maintaining the overall amount of the filler contained in the wrapping paper. In order to reduce the amount of filler material only distributed in the vicinity of the surface while maintaining the quadratic amount of the filler contained in the wrapping paper, it is possible to use a papermaking machine in the wrapping paper. the paper layer is formed in a portion of the yarn where the type of dehydration occurs on both sides. The part of yarn that promotes dehydration on both sides means a piece with a double thread. Such a papermaking machine comprises a machine with double wire, or a papermaking machine containing a wire arranged in such a way that it is a so-called top wire or hybrid wire, wherein a double wire is used in a part of a Fourdrinier machine. In the general Fourdrinier machine, the dehydration is carried out only on the side of the wire, in the step of forming a layer of paper. In the double-wire machine, however, the paper layer is formed by the dewatering caused by two wires, in contact with the upper and lower surfaces of the material intended to constitute the paper and which is used to make the paper, in order to make It is possible to decrease the amount of filler material that is contained in the surface region of the wrapping paper. The wrapping paper manufactured by the general Fourdrinier machine has the highest load content on the felt surface, and the filler content decreases continuously and gradually as it travels to the surface of the yarn. On the other hand, in the wrapping paper manufactured in the double-yarn papermaking machine, the difference in filler content between the inner region and the surface region is small and therefore the difference between the mass 1212 . content of filler between the paper layer as a whole and each of its layers, is very small. It also happens in the present invention that the region in the thickness direction from the surface of the wrapping paper, which corresponds to 18 to 20% by weight of the total mass of the wrapping paper, is defined as the surface layer , and the ash component in that particular region is defined as the ash component of the surface layer. Further, when the winding paper is manufactured by the conventional Fourdrinier machine, the front and back surfaces of the manufactured winding paper are generally referred to respectively as the felt side surface and the wire side surface. On the other hand, when the winding paper is manufactured by the double-wire type papermaking machine, the front and back surfaces of the manufactured winding paper are referred to respectively as the upper wire surface and the lower wire surface. In the present invention, the side of the felt and the side of the upper wire are referred to as the upper side, and the side of the wire and the side of the lower wire are referred to as the underside. In the present invention, it is desirable for the ash component in at least one of the top or bottom side surface layers of the wrapping paper to be not more than 35% by weight and is more desirable than the of both the upper side and the lower side of the wrapping paper are not more than 35%, 13

Deve salientar-se que, para se determinar a componente em cinzas na camada superficial, se divide a amostra de papel de enrolamento em diversas secções na direcção da espessura da amostra de papel de enrolamento, e se pode determinar a componente em cinzas da camada superficial correspondendo a entre 18 e 20 %, em massa, da massa total na direcção da espessura a partir da superfície da amostra, de acordo com a JIS P 8128. Descrevendo sumariamente, determina-se como se segue a componente em cinzas na camada superficial mencionada acima tal como se segue.It should be noted that in order to determine the ash component in the surface layer, the winding paper sample is divided into several sections in the direction of the thickness of the winding paper sample, and the ash component of the surface layer corresponding to between 18 and 20% by weight of the total mass in the thickness direction from the surface of the sample, according to JIS P 8128. Briefly, the ash component in the aforementioned surface layer is determined as follows above as follows.

Obtém-se uma amostra com 40 mm χ 200 mm de um papel de enrolamento, e mede-se a massa da amostra. Em seguida, cola-se uma fita adesiva (com uma largura de 50 mm, Tesa #4267) à superfície da amostra de tal modo que não se forme uma camada de ar sobre a totalidade da região da amostra entre as duas bordas da amostra. Depois de se cortarem as regiões da fita adesiva que não estão sobre a amostra, comprime-se sobre a fita adesiva para se fazer com que ela adira fortemente à amostra. Determina-se a massa da amostra a que se liga a fita adesiva para se obter a massa da fita adesiva. Em seguida, cola-se outra fita adesiva à superfície oposta da amostra, e divide-se esta amostra em sanduíche entre as duas fitas adesivas na sua direcção longitudinal, em duas secções, utilizando a força adesiva das fitas adesivas. De um modo mais específico, divide-se a amostra pelando-a em T, em que a amostra em sanduíche é mantida vertical e é lentamente pelada na direcção 14 horizontal a uma velocidade constante. Cola-se mais uma fita adesiva à superfície pelada da amostra submetida ao primeiro processo de pelagem, e repete-se um processo semelhante até que a massa da camada superficial seja de entre 18 e 20 %, em massa, da massa da amostra original. Aquecem-se dez pontos por amostra, da camada superficial assim obtida, a 900°C, em conjunto com a fita adesiva, de modo a obter-se a componente em cinzas de acordo com a JIS P 8128, e corrige-se a componente em cinzas que deste modo se obtém a partir da componente em cinzas da fita adesiva para se obter o valor da componente em cinzas da camada superficial. Além disto, também se mede a componente em cinzas da amostra antes da divisão da amostra, em separado, para se obter a componente total em cinzas. O papel de enrolamento para um artigo para fumar (em especial, um cigarro) de acordo com a invenção presente permite diminuir fortemente a quantidade de fumo visível proveniente do tabaco, em comparação com o papel de enrolar convencional. A medição da quantidade de fumo exterior visível, que se pode levar a cabo através da inspecção organoléptica, também se pode levar a cabo facilmente utilizando um aparelho para medir a quantidade de fumo exterior visível descrito no Pedido de Patente Japonesa No. 2000-268.910. A FIG. 1 é uma vista oblíqua mostrando esquematicamente a construção de um aparelho para medir a quantidade do fumo exterior visível, descrito no Pedido de 15A 40 mm χ 200 mm sample is obtained from a winding paper, and the mass of the sample is measured. An adhesive tape (width of 50 mm, Tesa # 4267) is then glued to the surface of the sample such that no air layer is formed over the entire sample region between the two edges of the sample. After the regions of the adhesive tape that are not on the sample are cut off, it is squeezed onto the adhesive tape to make it strongly adhere to the sample. The mass of the sample to which the adhesive tape is attached to determine the mass of the adhesive tape is determined. Thereafter, another adhesive tape is glued to the opposing surface of the sample, and this sandwich sample is divided between the two adhesive strips in their longitudinal direction, in two sections, using the adhesive force of the adhesive strips. More specifically, the sample is divided by peeling it at T, wherein the sandwich sample is held upright and is slowly peeled in the horizontal direction 14 at a constant rate. A further adhesive tape is applied to the peeled surface of the sample subjected to the first coating process, and a similar process is repeated until the mass of the surface layer is between 18 and 20% by mass of the original sample mass. Ten points per sample of the thus obtained surface layer are heated to 900 ° C together with the adhesive tape to obtain the ash component in accordance with JIS P 8128, and the component in ash which is thus obtained from the ash component of the adhesive tape to obtain the ash component value of the surface layer. In addition, the ash component of the sample is also measured before the sample is split separately to give the total ash component. The wrapping paper for a smoking article (in particular, a cigarette) according to the present invention enables the amount of visible tobacco smoke to be strongly reduced as compared to conventional wrapping paper. Measurement of the amount of visible outside smoke, which can be carried out through organoleptic inspection, can also be easily carried out using an apparatus for measuring the amount of visible outside smoke described in Japanese Patent Application No. 2000-268.910. FIG. 1 is an oblique view schematically showing the construction of an apparatus for measuring the amount of visible outside smoke, described in Request 15

Patente Japonesa No. 2000-268.910, e a FIG. 2 é um diagrama de blocos que mostra esquematicamente a construção do aparelho para medir a quantidade de fumo exterior visível a que se fez referência acima.Japanese Patent No. 2000-268,910, and FIG. 2 is a block diagram schematically showing the construction of the apparatus for measuring the amount of visible exterior smoke referred to above.

Tal como se mostra nas FIGS. 1 e 2, o aparelho 10 para medir a quantidade de fumo exterior visível inclui uma câmara de combustão estática 11 para um artigo fumável, uma unidade de irradiação com luz visível 12 para irradiar o fumo exterior gerado aquando da combustão estática do artigo fumável, e que naturalmente sobe para cima dentro da câmara de combustão estática 11 estando o feixe luminoso visível pretendido numa direcção substancialmente perpendicular à direcção do caudal do fumo exterior, bem como uma unidade de medição da intensidade da luz dispersa 14 para detectar, como índice de quantidade do fumo exterior visível, a intensidade da luz dispersa pelo fumo exterior numa direcção substancialmente perpendicular à direcção do feixe de luz visível. A câmara de combustão estática 11 é formada em material que não reflecte a luz, e é constituída por, por exemplo, um corpo paralelepipédico oco com um lado mais comprido na direcção vertical e definido por quatro paredes laterais 11a a lld. Uma entrada/suporte de um artigo fumável 111 para se inserir um artigo fumável SA, tal como um cigarro aceso na câmara de combustão estática 11 está incluída na parte inferior da parede 11a. Nas porções inferiores junto à base das quatro paredes laterais 11a a 16 lld que definem a câmara de combustão estática 11, existem janelas para caudal de ar 112 a 115, tais como janelas com redinha, que permitem que seja fornecido ar para a combustão estática do artigo fumável SA na câmara 11. É desejável que o local de inserção 111 do artigo fumável seja enformado de tal modo que o fumo exterior SSS gerado a partir do artigo fumável SA inserido na câmara de combustão estática 11 através do local de inserção 111 seja impedido de ser afectado por qualquer perturbação do ar exterior que é admitido à câmara de combustão estática 11 pelas janelas de admissão 112 a 115, e se encontre posicionado de tal modo que a distância entre o artigo fumável SA e a extremidade superior da câmara de combustão estática 11 seja suficientemente longa para evitar substancialmente que o fumo exterior SSS seja arrastado.As shown in FIGS. 1 and 2, the apparatus 10 for measuring the amount of visible outdoor smoke includes a static combustion chamber 11 for a fumable article, a visible light irradiation unit 12 for irradiating the external smoke generated upon the static combustion of the smokable article, and which naturally rises upwardly within the static combustion chamber 11 with the visible visible light beam being in a direction substantially perpendicular to the direction of the external smoke flow, as well as a scattered light intensity measuring unit 14 for detecting, as an amount index of the visible smoke, the intensity of the light dispersed by the exterior smoke in a direction substantially perpendicular to the direction of the visible light beam. The static combustion chamber 11 is formed of material which does not reflect light, and consists of, for example, a hollow parallelepipedic body with a longer side in the vertical direction and defined by four side walls 11a to 1d. An inlet / holder of a smoking article 111 for inserting a smoking article SA, such as a cigarette lit in the static combustion chamber 11, is included in the bottom portion of the wall 11a. In the lower portions adjacent to the base of the four side walls 11a to 16l, which define the static combustion chamber 11, there are windows for air flow rate 112 to 115, such as lattice windows, which allow air to be supplied for the static combustion of the fuming article SA in chamber 11. It is desirable for the insertion site 111 of the smokable article to be shaped such that the outer smoke SSS generated from the smoking article SA inserted into the static combustion chamber 11 through the insertion site 111 is prevented to be affected by any disturbance of the outside air which is admitted to the static combustion chamber 11 by the intake windows 112 to 115 and is positioned such that the distance between the smokable article SA and the upper end of the static combustion chamber 11 is sufficiently long to substantially prevent the outer smoke SSS from being drawn.

Podem carregar-se contas em vidro (não ilustradas) no espaço livre da parte inferior da câmara de combustão estática 11 que está rodeada pelas janelas de admissão de ar 112 a 115, de modo a formarem uma camada de rectificação do caudal de ar, impedindo deste modo que o fumo exterior SSS, que ascende para a parte superior da câmara de combustão estática 11 devido à combustão estática do artigo para fumar, seja afectado. A extremidade superior da câmara de combustão estática 11 é deixada aberta. É possivel montar-se uma câmara de evacuação 15 sobre a parte superior da câmara de combustão estática 11, para se evacuar a câmara de combustão estática 11. É necessário evacuar a câmara de combustão estática 11 de tal modo que a 17 combustão estática do artigo para fumar SA não seja substancialmente afectada. Para esta evacuação, é desejável montar-se um filtro de rectificação do caudal 16 de modo a que alcance toda a extremidade superior da câmara de combustão estática 11, de tal modo que não perturbe o fumo exterior SSS que naturalmente sobe para o topo da câmara de combustão estática 11 e é devido à combustão estática do artigo para fumar. Monta-se uma conduta de evacuação 151 na porção superior da câmara de evacuação 15, e esta conduta de evacuação 151 está ligada a um sistema de evacuação (não ilustrado). A unidade que irradia luz visível 12 está montada fora da câmara de combustão estática 11. No exemplo ilustrado no desenho, a unidade que irradia luz visível está montada por fora da parede lateral 11b face à parede lateral 11a da câmara de combustão estática 11 na qual se insere o artigo de fumar SA. Forma-se uma janela de transmissão de luz visível 116 na parte da parede lateral 11b posicionada face à unidade que irradia luz visível 12. A unidade que irradia luz visível 112 inclui uma fonte de luz visível (não ilustrada) e serve para irradiar o fumo exterior SSS gerado pela combustão estática do artigo de fumar SA e subindo naturalmente dentro da câmara de combustão estática 11 com um feixe de luz visivel VLB numa direcção substancialmente perpendicular à direcção do caudal de fumo visível. Não há nenhuma limitação específica em relação à fonte de luz visível, tanto quanto é possível emitir luz visível. Por exemplo, pode utilizar-se um laser 18 de luz visível, um díodo que emita luz visível, ou uma lâmpada de halogéneo, a título de fonte de luz visível. No caso típico, utiliza-se como fonte de luz visível uma fonte de luz A estipulada pelo International Illumination Committee. 0 feixe de luz visível (fluxo de luz visível) VLB emitido a partir da unidade de irradiação de luz visível 12 tem uma secção normal substancial suficientemente grande para abarcar de modo suficiente o fumo exterior SSS que sobre naturalmente dentro da câmara de combustão estática 11, mesmo que o fumo exterior SSS se tenha desviado um pouco. Por exemplo, é possível que o feixe de luz visível VLB tenha uma largura w numa direcção perpendicular à direcção de irradiação (FIG. 2) e apresente uma secção rectangular com uma altura numa direcção substancialmente perpendicular à direcção de irradiação com o feixe de luz visível VLB de modo a ser conforme com o campo de visão quando se leva a cabo a avaliação organoléptica da vista, no campo de visão do ser humano. É desejável que a largura w seja pelo menos igual à largura de desvio do fumo exterior visível SSS numa direcção perpendicular à direcção de irradiação com o feixe de luz visível. Pode ainda afirmar-se que a forma da secção transversal do feixe de luz visível não tem que ser rectangular. A secção transversal do feixe de luz visível pode ser elíptica, circular, etc. Pode enformar-se o feixe de luz visível por qualquer método conhecido. Por exemplo, é possível utilizar-se uma máscara com uma abertura conforme a secção 19 transversa do feixe de luz visível. É também possível utilizar um sistema de lentes que inclua uma lente convexa e uma lente côncava, em combinação. É desejável montar-se uma unidade de medição de absorção da luz 13 fora a da câmara de combustão estática 11, no exemplo ilustrado na FIG. 1, fora da parede lateral 11a, de tal modo que a unidade de absorção da luz 13 esteja posicionada em face da unidade de irradiação de luz visível 12, para permitir que todas as componentes da luz gerada pela unidade de irradiação com luz 12, que foram transmitidas através do fumo exterior SSS, sejam absorvidas e removidas. Forma-se uma janela de transmissão da luz visivel 117 na porção da parede lateral 11a que se encontra posicionada diante da unidade de absorção de luz 13. A unidade de detecção da intensidade da luz dispersa 14 é montada fora da câmara de combustão estática 11 numa direcção perpendicular à direcção do feixe de luz visível irradiado pela unidade de irradiação com luz visível 12. No exemplo ilustrado na FIG. 1, a unidade de detecção da intensidade da luz dispersa está montada por fora da parede lateral lld. Cria-se uma janela para transmitir luz visível 118 na parte da parede lateral lld que se posiciona diante da unidade de detecção da intensidade de luz dispersa 14. Tal como se descreveu acima, a unidade de detecção da intensidade de luz dispersa 14 serve para detectar a intensidade da luz dispersa SLV (luz dispersa a 90°), que foi dispersa a uma direcção 20 substancialmente perpendicular à direcção de irradiação proveniente do feixe de luz visível VLB, de entre os raios de luz que irradiam o fumo exterior visível SSS e são dispersos pelo fumo exterior SSS. A unidade de detecção da intensidade de luz dispersa 14 inclui um sistema óptico (não figurado) para fazer convergir a luz que foi dispersa de 90° SLV e um dispositivo de transformação de luz em electricidade (não ilustrado), conhecido por si próprio, para transformar a luz dispersa a 90° - SLV - e submetida a uma convergência, num sinal eléctrico, o qual é transmitido para o exterior. Pode utilizar-se desejavelmente um fotomultiplicador para transformar a luz num sinal de voltagem, a título de dispositivo de transformação de luz em electricidade referido acima. 0 sinal convertido em voltagem é submetido, por exemplo, a uma transformação A/D e depois pode ser utilizado para a amostragem de dados, utilizando um computador portátil. 0 intervalo de aquisição de dados e o período de aquisição podem ser opcionalmente ajustados. Tipicamente, podem medir-se 300 pontos a um intervalo entre pontos de 0,2 segundos, ao longo de um minuto.Glass beads (not shown) may be charged into the free space of the lower part of the static combustion chamber 11 which is surrounded by the air inlet windows 112 to 115, so as to form a rectifying layer of the air flow, preventing so that the outer smoke SSS, which rises to the upper part of the static combustion chamber 11 due to the static combustion of the smoking article, is affected. The upper end of the static combustion chamber 11 is left open. It is possible to mount an evacuation chamber 15 on top of the static combustion chamber 11 to evacuate the static combustion chamber 11. It is necessary to evacuate the static combustion chamber 11 such that the static combustion of the article for smoking SA is not substantially impaired. For this evacuation, it is desirable to mount a flow rectifying filter 16 so that it reaches the entire upper end of the static combustion chamber 11, so as not to disturb the exterior smoke SSS which naturally rises to the top of the chamber of static combustion 11 and is due to the static combustion of the smoking article. An evacuation conduit 151 is mounted in the upper portion of the evacuation chamber 15, and this evacuation conduit 151 is connected to an evacuation system (not shown). The unit which radiates visible light 12 is mounted outside the static combustion chamber 11. In the example shown in the drawing, the unit which radiates visible light is mounted outside the side wall 11b against the side wall 11a of the static combustion chamber 11 in which insert the smoking article SA. A visible light transmission window 116 is formed in the side wall portion 11b positioned relative to the unit that radiates visible light 12. The visible light radiating unit 112 includes a visible light source (not shown) and serves to radiate the smoke outer SSS generated by the static combustion of the smoking article SA and rising naturally within the static combustion chamber 11 with a visible light beam VLB in a direction substantially perpendicular to the direction of the visible smoke flow. There is no specific limitation to the visible light source as much as it is possible to emit visible light. For example, a visible light laser 18, a visible light emitting diode, or a halogen lamp may be used as a visible light source. In the typical case, a light source A as stipulated by the International Illumination Committee is used as the visible light source. The visible light beam (visible light stream) VLB emitted from the visible light irradiating unit 12 has a substantial normal section sufficiently large to sufficiently encompass the outer smoke SSS that upon naturally within the static combustion chamber 11, even if the outside SSS smoke has deviated slightly. For example, it is possible for the visible light beam VLB to have a width w in a direction perpendicular to the irradiation direction (FIG 2) and has a rectangular section with a height in a direction substantially perpendicular to the direction of irradiation with the visible light beam VLB so as to be in accordance with the field of vision when carrying out the organoleptic evaluation of sight, in the field of vision of the human being. It is desirable that the width w be at least equal to the deviation width of the visible outer smoke SSS in a direction perpendicular to the direction of irradiation with the visible light beam. It may further be stated that the cross-sectional shape of the visible light beam does not have to be rectangular. The cross section of the visible light beam may be elliptical, circular, etc. The visible light beam can be formed by any known method. For example, it is possible to use a mask having an aperture in accordance with the transverse section 19 of the visible light beam. It is also possible to use a lens system which includes a convex lens and a concave lens in combination. It is desirable to mount a light absorbing measuring unit 13 outside that of the static combustion chamber 11, in the example shown in FIG. 1 out of the side wall 11a such that the light absorbing unit 13 is positioned facing the visible light irradiating unit 12, so as to enable all components of the light generated by the light irradiating unit 12, which were transmitted through the external smoke SSS, are absorbed and removed. A visible light transmission window 117 is formed in the portion of the side wall 11a which is positioned in front of the light absorption unit 13. The light intensity detection unit 14 is mounted outside the static combustion chamber 11 in a direction perpendicular to the direction of the visible light beam irradiated by the visible light irradiation unit 12. In the example shown in FIG. 1, the scattered light intensity detection unit is mounted outside the side wall lld. A window for transmitting visible light 118 is created in the side wall portion lld which is positioned in front of the scattered light intensity detection unit 14. As described above, the scattered light intensity detection unit 14 serves to detect the intensity of SLV dispersed light (light scattered at 90 °), which has been dispersed in a direction substantially perpendicular to the direction of irradiation from the visible light beam VLB, from the light rays radiating the visible outer smoke SSS and are dispersed by external smoke SSS. The scattered light intensity detection unit 14 includes an optical system (not shown) for converging the light that has been dispersed by 90 ° SLV and an electricity transforming device (not shown) known per se for transform the light scattered at 90 ° - SLV - and subjected to a convergence, in an electrical signal, which is transmitted to the outside. A photomultiplier may desirably be used to transform the light into a voltage signal as the above-mentioned electricity light transformation device. The signal converted to voltage is subjected, for example, to an A / D transformation and then can be used for data sampling, using a portable computer. The data acquisition interval and the acquisition period can optionally be adjusted. Typically, 300 points may be measured at a 0.2 second interval of points over a minute.

Existe uma correlação muito boa entre a intensidade da luz dispersa de 90° e detectada SLV e a quantidade de fumo exterior visível. É portanto possível estimar que a quantidade de fumo exterior visível se tornou relativamente grande através de um aumento da luz dispersa detectada a 90°. Verificou-se, a propósito, que a intensidade da luz dispersa a 90° e a quantidade de todo o 21 material em partículas contido no fumo exterior nao se correlacionam uma com a outra.There is a very good correlation between the scattered light intensity of 90 ° and detected SLV and the amount of visible outside smoke. It is therefore possible to estimate that the amount of visible outside smoke has become relatively large through an increase in the dispersed light detected at 90Â °. It has been found, by the way, that the intensity of the light dispersed at 90ø and the amount of all the particulate material contained in the outdoor smoke do not correlate with each other.

Pra se impedir que a luz difusa do exterior incida em qualquer uma das diferentes janelas envolvidas na transmissão da luz visível, é desejável montar caixas que protejam da luz difusa 17 a 19, entre a unidade de irradiação de luz visível 12 e a janela de transmissão da luz visível 116, entre a unidade de absorção da luz visível 13 e a janela de transmissão de luz visível 117, e entre a unidade de detecção da luz dispersa 14 e a janela de transmissão da luz visível 118.In order to prevent diffuse exterior light from striking any of the different windows involved in the transmission of visible light, it is desirable to mount boxes that protect from diffuse light 17 to 19 between the visible light irradiating unit 12 and the transmission window of the visible light 116 between the visible light absorption unit 13 and the visible light transmission window 117, and between the dispersed light detection unit 14 and the visible light transmission window 118.

Em relação aos exemplos típicos das dimensões globais do aparelho 10, a câmara de combustão estática 11 é um paralelepípedo oco com uma secção transversal de 11 cm χ 11 cm e uma altura de 80 cm. 0 local de inserção do artigo para fumar 111 é formado numa posição que dista 50 cm da extremidade inferior da câmara de combustão estática. A distância entre o artigo para fumar SA e o centro do feixe de luz visível é de 10 cm. Além disto, o feixe de luz visível emitido pela unidade de irradiação com luz visível tem uma área da secção transversal de 5 cm χ 5 cm.Referring to typical examples of the overall dimensions of the apparatus 10, the static combustion chamber 11 is a hollow parallelepiped with a cross-section of 11 cm χ 11 cm and a height of 80 cm. The insertion site of the smoking article 111 is formed at a position which is 50 cm from the lower end of the static combustion chamber. The distance between the smoking article SA and the center of the visible light beam is 10 cm. In addition, the visible light beam emitted by the visible light irradiation unit has a cross-sectional area of 5 cm χ 5 cm.

Tal como se ilustra na FIG. 2, é desejável para o aparelho de quantificação do fumo exterior visível que se utiliza na invenção presente, que se inclua uma tabela de conversão 20 para transformar a intensidade da luz dispersa a 90° detectada pela unidade de detecção da intensidade de 22 luz dispersa 14 na quantidade de fumo exterior visível, com base na relação entre a intensidade da luz dispersa a 90° e a quantidade de fumo exterior visível por observação visual, e para informar qual a quantidade que resulta da conversão do fumo exterior visível. A relação obtida previamente entre a intensidade da luz dispersa a 90° e a quantidade de fumo exterior visível obtida por observação visual é inserida na tabela de conversão 20, sob a forma de uma fórmula de conversão, de uma curva de calibração, etc., de modo a permitir que a intensidade do sinal a 90°, de luz dispersa proveniente da unidade de detecção de luz dispersa 14 e que se vai converter na quantidade de fumo exterior visível. A quantidade de fumo exterior visível desta conversão é gerada na tabela de conversão 20. Para se obter a correlação entre a intensidade de luz dispersa a 90° e a quantidade de fumo exterior visível medida por observação visual, avalia-se por inspecção organoléptica utilizando o teste de emparelhamento a quantidade de fumo exterior visível proveniente do artigo para fumar, tal como um número grande de cigarros, de modo a determinar numericamente a quantidade de fumo exterior visível. Mede-se a intensidade da luz dispersa a 90° pelo aparelho, com respeito ao mesmo artigo para fumar. Pode obter-se uma curva de calibração representando os valores medidos num gráfico cujas ordenadas correspondam a, por exemplo, a quantidade de fumo exterior visível, e cujas abcissas correspondam a, por exemplo, a intensidade da luz dispersa a 90°. É possível obter a fórmula de conversão da intensidade da luz dispersa a 90° na quantidade de fuma 23 exterior visível com base na curva de calibração que deste modo se obteve. A inspecção organoléptica pelo teste de emparelhamento pode ser levada a cabo utilizando, por exemplo, um aparelho para avaliar a quantidade de fumo exterior visível ilustrado na FIG. 3. De um modo mais específico, submetem-se um cigarro padrão CIG1 e um cigarro padrão CIG2 à combustão estática em duas câmaras de combustão estática, respectivamente 31 e 32, disposta de forma simétrica na direcção esquerda-direita. Neste caso, emprega-se um sistema de perguntas e respostas no qual se pede para ser avaliada a quantidade de fumo exterior gerado pelo cigarro alvo, CIG2, numericamente, adentro de uma gama de 0 pontos a 10 pontos, em relação ao ponto 5 que é atribuído ao do cigarro padrão CIG1. As câmaras de combustão 31 e 32 têm janelas para inspecção, respect ivamente 311 e 321, cada uma delas com uma largura previamente determinada na direcção vertical. Além disto, são proporcionadas fontes de luz visível, 33 e 34, nas partes superiores das câmaras de combustão 31 e 32, respectivamente. É desejável que as larguras das janelas de observação 311 e 321, na direcção vertical, correspondam à altura do feixe de luz visível emitido pela unidade de irradiação de luz visível 12 incluída no aparelho para medir a quantidade do fumo exterior visível. Também é desejável que a distância entre os cigarros CIG1, CIG2 e as partes inferiores das janelas de observação 311, 321, corresponda à distância à parte inferior do feixe de luz 24 visível emitido pela unidade fonte de radiação visível 12 incluída no aparelho para medição da quantidade de fumo exterior visível, tal como é medida para o artigo de fumar SA. Irradiam-se as plumas de fumo exterior visível SS1 e SS2 por cima, com os feixes de luz visível provenientes das fontes de luz visível 33 e 34, e podem observar-se estes fumos exteriores SS1 e SS2 apenas através das janelas de observação 311 e 321.As shown in FIG. 2, it is desirable for the visible outdoor smoke quantification apparatus which is used in the present invention to include a conversion table 20 for transforming the intensity of the 90 ° dispersed light detected by the scattered light intensity detection unit 14 in the amount of visible external smoke, based on the ratio of the intensity of light scattered at 90 ° to the amount of visible smoke visible by visual observation, and to report how much of the conversion of the visible smoke outside. The ratio previously obtained between the intensity of light scattered at 90 ° and the amount of visible external smoke obtained by visual observation is inserted into the conversion table 20, in the form of a conversion formula, a calibration curve, etc., so as to allow the signal intensity at 90 ° of scattered light from the scattered light detection unit 14 and which is converted into the amount of visible external smoke. The amount of outdoor smoke visible from this conversion is generated in the conversion table 20. To obtain the correlation between the intensity of light scattered at 90ø and the amount of visible outside smoke as measured by visual observation, is evaluated by organoleptic inspection using pairing the amount of visible outside smoke from the smoking article, such as a large number of cigarettes, in order to numerically determine the amount of visible outside smoke. The intensity of the light dispersed at 90Â ° is measured by the apparatus with respect to the same smoking article. A calibration curve can be obtained by plotting the values measured on a graph whose ordinates correspond to, for example, the amount of visible external smoke, and whose abscissa corresponds to, for example, the intensity of light scattered at 90Â °. It is possible to obtain the formula for converting the intensity of light scattered at 90ø into the amount of visible smoke based on the calibration curve thus obtained. Organoleptic inspection by the annealing assay may be carried out using, for example, an apparatus for assessing the amount of visible outdoor smoke shown in FIG. 3. More specifically, a standard CIG1 cigarette and a standard CIG2 cigarette are subjected to static combustion in two static combustion chambers, respectively 31 and 32, disposed symmetrically in the left-right direction. In this case, a question and answer system is used in which the quantity of external smoke generated by the target cigarette, CIG2, is asked to be evaluated numerically, within a range of 0 points to 10 points, in relation to point 5 is attributed to that of the CIG1 standard cigarette. The combustion chambers 31 and 32 have windows for inspection, respectively 311 and 321, each having a predetermined width in the vertical direction. In addition, visible light sources, 33 and 34, are provided in the upper parts of the combustion chambers 31 and 32, respectively. It is desirable that the widths of the observation windows 311 and 321 in the vertical direction correspond to the height of the visible light beam emitted by the visible light irradiation unit 12 included in the apparatus for measuring the amount of the visible outer smoke. It is also desirable that the distance between the cigarettes CIG1, CIG2 and the underside of the observation windows 311, 321 corresponds to the distance to the lower part of the visible light beam 24 emitted by the visible radiation source unit 12 included in the apparatus for measuring the amount of visible external smoke, as measured for the smoking article SA. The visible outer smoke plumes SS1 and SS2 are irradiated with visible light beams from the visible light sources 33 and 34, and these external smoke SS1 and SS2 can be seen only through the observation windows 311 and 321.

Descrever-se-á agora a invenção presente em mais pormenor, fazendo-se referência aos Exemplos da invenção presente, embora a invenção presente não seja limitada pelos Exemplos que se seguem.The present invention will now be described in more detail with reference to the Examples of the present invention, although the present invention is not limited by the Examples which follow.

Exemplo de referência 1Reference example 1

Avaliaram-se os valores correspondendo às quantidades de fumo exterior visível gerado por 15 tipos de cigarros por inspecção organoléptica usando o teste de emparelhamento a que se fez referência acima. A avaliação foi levada a cabo por um painel com 10 membros utilizando o aparelho para avaliação de uma quantidade de fumo exterior visível que se ilustra na FIG. 3. O valor médio dos pontos obtidos para cada tipo de cigarros foi definido como ponto desse tipo específico de cigarro. Além dito, os valores acima foram normalizados definindo como 1 o valor correspondente à quantidade de fumo exterior visível gerado pelo cigarro que conseguiu obter o ponto mais alto. Por outro lado, a intensidade da luz dispersa a 90° foi 25 detectada sob a forma de uma voltagem em relação às quantidades do fumo exterior para os mesmos 15 tipos de cigarros, utilizando o aparelho para medir a quantidade de fumo exterior visível dos cigarros que se ilustra na FIG. 1, e normalizaram-se os valores da voltagem devida aos cigarros de tal modo que o valor da voltagem relativa ao cigarro que se definira como 1 na inspecção organoléptica que se referiu acima fosse também 1. Estes dados são então representados num gráfico da FIG. 4 que inclui uma abcissa correspondente à intensidade normalizada da luz dispersa e cuja ordenada reflecte o valor normalizado que corresponde à quantidade de fumo exterior medida pela inspecção organolépt ica. Tal como transparece da FIG. 4, a intensidade da luz dispersa a 90° que se obtém com o aparelho para medir a quantidade de fumo exterior visível correlaciona-se muito bem com a quantidade do fumo exterior visível medido pela inspecção organoléptica.Values corresponding to the amounts of visible outer smoke generated by 15 cigarette types were evaluated by organoleptic inspection using the annealing assay referred to above. The evaluation was carried out by a 10-member panel using the apparatus for evaluating a visible amount of outdoor smoke which is illustrated in FIG. 3. The average value of the points obtained for each type of cigarettes was defined as the point of that specific type of cigarette. In addition, the above values were normalized by setting to 1 the value corresponding to the amount of visible external smoke generated by the cigarette which was able to obtain the highest point. On the other hand, the intensity of light dispersed at 90 ° was detected in the form of a voltage relative to the amounts of the external smoke for the same 15 types of cigarettes, using the apparatus for measuring the amount of visible external smoke of the cigarettes which is illustrated in FIG. 1, and the voltage values due to the cigarettes were normalized such that the cigarette voltage value which would have been set to 1 at the organoleptic inspection referred to above was also 1. These data are then plotted in FIG. 4 which includes an abscissa corresponding to the standard intensity of the scattered light and whose ordinate reflects the normalized value corresponding to the amount of outside smoke measured by the organoleptic inspection. As shown in FIG. 4, the intensity of the 90 ° dispersed light obtained with the apparatus for measuring the amount of visible external smoke correlates very well with the amount of the visible outer smoke measured by the organoleptic inspection.

Exemplo 1Example 1

Prepararam-se papéis de enrolar, contendo uma quantidade de polpa de 30 g/m2, e contendo cerca de 4,5 %, em massa, de citrato de potássio, com quantidades de carbonato de cálcio variando tal como se lista na Tabela 1. Utilizou-se como polpa, polpa de linho, e utilizou-se carbonato de cálcio em forma de roca do tipo da calcite com um diâmetro de partícula de 3,0 pm a título de carbonato de cálcio. Prepararam-se os cigarros utilizando o papel de enrolar resultante. O cigarro preparado tinha dimensões FK 26 habituais, sendo o comprimento circunferencial de 4,9 mm, a coluna de tabaco tinha um comprimento de 59 mm, o comprimento do filtro era de 25 mm, e o comprimento do chip paper era de 32 mm. 0 tabaco cortado que se utilizou era o da mistura de tipo Americano normal que se utiliza nos cigarros disponíveis no mercado, e a quantidade utilizada como carga foi de 0,580 g/cigarro. Estes cigarros foram armazenados a uma temperatura de 22 °C sob uma humidade relativa de 60 %, seguindo-se uma selecção mássica durante a qual se ajustou a massa de cada cigarro a 0,885±0,01 g. Em seguida, testou-se o cigarro.Rolling papers, containing an amount of pulp of 30 g / m 2, and containing about 4.5% by weight of potassium citrate, were mixed with amounts of calcium carbonate varying as listed in Table 1. Flax pulp was used as pulp and calcium carbonate of the calcite type with a particle diameter of 3.0 æm was used as calcium carbonate. Cigarettes were prepared using the resulting wrapping paper. The prepared cigarette had standard FK 26 dimensions, the circumferential length being 4.9 mm, the tobacco column having a length of 59 mm, the length of the filter being 25 mm, and the length of the chip paper being 32 mm. The cut tobacco used was that of the normal American type blend used in the commercially available cigarettes, and the amount used as the filler was 0.580 g / cigarette. These cigarettes were stored at a temperature of 22 ° C under a relative humidity of 60%, followed by a mass selection during which the mass of each cigarette was adjusted to 0.885 ± 0.01 g. The cigarette was then tested.

Submeteu-se cada um dos cigarros seleccionados a uma combustão estática ajustando-se o comprimento da combustão a 49 mm. Na Tabela 1 lista-se também o período de combustão, a quantidade de fumo exterior visível por cigarro, e a quantidade de fumo exterior por unidade de tempo, medida pelo método rabo de peixe. Também se ilustra a quantidade de fumo exterior por cigarro na FIG. 5. Além disto, mediu-se a quantidade de fumo exterior visível gerada por cada cigarro utilizando o aparelho ilustrado na FIG. 2, obtendo-se os resultados tais como se listam na Tabela 1 e se ilustram na FIG. 6. Os dados experimentais mostram que quando a quantidade de carbonato de cálcio é pequena, a quantidade de fumo exterior por cigarro é grande (FIG. 5). No entanto, uma vez que o período de combustão é proeminentemente longo, a quantidade de fumo exterior visível por unidade de tempo determinada pelo método rabo de peixe é pequena. Por outro lado, quando a quantidade de 27 carbonato de cálcio é grande, o período da combustão é curto. Embora a quantidade de fumo exterior por unidade de tempo seja pequena porque a quantidade de fumo exterior por cigarro é proeminentemente pequena, a quantidade de fumo exterior por unidade de tempo determinada pelo método rabo de peixe não sofre uma alteração proeminente, por outro lado, os dados experimentais ilustrados na FIG. 6 suportam a possibilidade de se diminuir rapidamente a quantidade de fumo exterior visível quando se permite que o papel de enrolar contenha uma quantidade de carbonato de cálcio de pelo menos 30 g/m2.Each of the selected cigarettes was subjected to static combustion by adjusting the combustion length to 49 mm. The combustion period, the amount of outside smoke visible per cigarette, and the amount of outside smoke per unit time measured by the fish tail method are also listed in Table 1. Also illustrated is the amount of outdoor smoke per cigarette in FIG. 5. In addition, the amount of visible outside smoke generated by each cigarette was measured using the apparatus shown in FIG. 2, the results being obtained as listed in Table 1 and illustrated in FIG. 6. Experimental data show that when the amount of calcium carbonate is small, the amount of outdoor smoke per cigarette is large (FIG 5). However, since the combustion period is prominently long, the amount of outside smoke visible per unit time determined by the fish tail method is small. On the other hand, when the amount of calcium carbonate is large, the combustion period is short. Although the amount of outside smoke per unit time is small because the amount of outside smoke per cigarette is prominently small, the amount of outside smoke per unit time determined by the fish tail method does not undergo a prominent change, on the other hand, the experimental data shown in FIG. 6 support the possibility of rapidly decreasing the amount of outside smoke visible when allowing the wrapping paper to contain an amount of calcium carbonate of at least 30 g / m2.

Exemplo 2 diversasExample 2 miscellaneous

Prepararam-se quantidades de papéis de enrolar citrato de potássio, adicionando tal como se 28 listam na Tabela 2, ao papel de enrolar que continha 35 g/m2 de carbonato de cálcio que se verificara permitir diminuir fortemente a quantidade de fumo exterior visível no Exemplo 1. As restantes condições foram tais como no Exemplo 1. A Tabela 2 também lista o período de combustão, a quantidade de fumo exterior por cigarro, bem como a quantidade de fumo exterior por unidade de tempo, medidas pelo método rabo de peixe. Ilustra-se também a quantidade de fumo exterior por cigarro, na FIG. 7. Além disto, mediu-se a quantidade de fumo exterior visível para cada cigarro utilizando o aparelho que se ilustra na FIG. 2, e listam-se os resultados na Tabela 2 ilustrando-se na FIG. 8. os dados experimentais denotam que, quando a quantidade de citrato de potássio é grande, o período de combustão é longo. No entanto, uma vez que a quantidade de fumo exterior é proeminentemente grande (FIG. 7) , a quantidade de fumo exterior por unidade de tempo, que se mediu utilizando o método rabo de peixe, era grande. Por outro lado, aumentando-se a quantidade de citrato de potássio, diminui-se o período de combustão. No entanto, uma vez que a quantidade de fumo exterior por cigarro diminui proeminentemente (FIG. 7), a quantidade de fumo exterior por unidade de tempo, que se determinou pelo método rabo de peixe, diminuiu, embora a taxa de diminuição não fosse muito elevada. no entanto, os dados experimentais ilustrados na 1 FIG. 8 estão indicando que a quantidade do fumo exterior visível decrescia sobretudo quando se permitia que o papel contivesse pelo menos 3% de citrato de potássio. 29Amounts of potassium citrate rolled papers were prepared by adding as listed in Table 2 to the wrapping paper which contained 35 g / m 2 of calcium carbonate which was found to allow to strongly decrease the amount of outside smoke visible in Example 1. The remaining conditions were as in Example 1. Table 2 also lists the combustion period, the amount of outdoor smoke per cigarette, as well as the amount of outdoor smoke per unit time, measured by the fish tail method. The amount of outside smoke per cigarette is also shown in FIG. 7. In addition, the amount of outside smoke visible for each cigarette was measured using the apparatus shown in FIG. 2, and the results are listed in Table 2 as illustrated in FIG. 8. Experimental data indicate that when the amount of potassium citrate is large, the combustion period is long. However, since the amount of outside smoke is prominently large (FIG 7), the amount of outside smoke per unit time, which was measured using the fish tail method, was large. On the other hand, by increasing the amount of potassium citrate, the period of combustion decreases. However, since the amount of outdoor smoke per cigarette decreases prominently (Figure 7), the amount of outdoor smoke per unit time, as determined by the fish tail method, decreased, although the rate of decrease was not very high high. however, the experimental data shown in FIG. 8 are indicating that the amount of visible outer smoke decreased mainly when the paper was allowed to contain at least 3% potassium citrate. 29

Tabela 2Table 2

Papel de enrol ar IQuantida 1 de de jjjcarbonat I o de | cálcio : 1 (g/m2) IQuant idadi | e de jjjagente de; |a justameni: | to da jj jjcornbustâoj 1 (%) I jj Método rabo de j Período IQuant ida jj j de 1 de de jj jjcombust | fumo jj jjão s/49 jjjexterior j mm | mg/cig j peixe jjQuant ida jj jj de de jj fumo jj exterior jj jjmg/minut jj o jjQuant ida jj de de jj fumo jjexterior jj visível 2-1 35 | 0,0 42 7 21,3 3,0° j 1,00 2-2 35 CZilIIlJ ....... 369 16,9 2,75 0,72 2-3 S 35 í 360 j 15,4 2,57 0,56 2-4 35 2,9 354 14,9 2,53 0,49 2-5 35 4,5 [..... 352 14, 8 2,52 0,49 2-6 | 35.......... | 6,2 | j 351 14,5 í | 2,48 | 0, 43Wrapping paper IQuantity 1 of jjcarbonation I | calcium: 1 (g / m2) IQuantity | and of the jjjagente of; | a justly: | (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) smoke jj jjão s / 49 jjjexterior j mm | mg / cig jjQuant jj jj jj jj jj jjjjmg / minut jjjjquant jj juanjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj 0.0 42 7 21.3 3.0 ° j 1.00 2-2 35 CZylIIIJ 369 16.9 2.75 0.72 2-3 S 35 I 360 I 15.4 2 , 57 0.56 2-4 35 2.9 354 14.9 2.53 0.49 2-5 35 4.5 [..... 352 14.8 8 2.52 0.49 2-6 | 35 .......... | 6,2 | 351 14.5% 2,48 | 0, 43

Exemplo 3Example 3

Prepararam-se papéis de enrolar adicionando diversas quantidade de citrato de potássio tais como se listam na Tabela 3 ao papel de enrolar contendo 30 g/m2 de carbonato de cálcio que se verificara permitir diminuir marcadamente a quantidade de fumo exterior visivel no Exemplo 1. as restantes condições utilizadas foram as mesmas que no exemplo 1. A Tabela 3 mostra também o período de combustão, a quantidade de fumo exterior por cigarro, e a quantidade de fumo exterior por unidade de tempo, medidas pelo método rabo de peixe. A quantidade de fumo exterior por cigarro também está ilustrada na FIG. 9. Além disto, mediu-se a quantidade de fumo exterior visível para cada cigarro utilizando o aparelho ilustrado na FIG. 2, apresentando-se os resultados na Tabela 3 e ilustrando-os 30 na FIG. 10. os dados experimentais denotam que, quando a quantidade de citrato de potássio é pequena, o período de combustão é longo, no entanto, uma vez que a quantidade de fumo exterior por cigarro é proeminentemente grande (FIG. 9), a quantidade de fumo exterior por unidade de tempo, que foi medida pelo método rabo de peixe, era grande, por outro lado, quando a quantidade de citrato de potássio era aumentada, o período de combustão tornava-se mais curto. No entanto, uma vez que a quantidade de fumo exterior por cigarro diminui marcadamente (FIG. 9), a quantidade de fumo por unidade de tempo que foi medida pelo método rabo de peixe, diminuía, embora a taxa de diminuição não fosse marcadamente elevada. No entanto, os dados experimentais ilustrados na FIG. 10 mostra que a quantidade de fumo exterior visível diminuía proeminentemente quando se permitia que o papel de enrolar contivesse pelo menos 3 % de citrato de potássio. 1Rolling papers were prepared by adding various amounts of potassium citrate as listed in Table 3 to the wrapping paper containing 30 g / m 2 of calcium carbonate which was found to allow to markedly decrease the amount of outdoor smoke visible in Example 1. the remaining conditions used were the same as in Example 1. Table 3 also shows the combustion period, the amount of outside smoke per cigarette, and the amount of outside smoke per unit time, measured by the fish tail method. The amount of outside smoke per cigarette is also shown in FIG. 9. In addition, the amount of outside smoke visible for each cigarette was measured using the apparatus shown in FIG. 2, the results being presented in Table 3 and illustrating them in FIG. 10. The experimental data indicate that when the amount of potassium citrate is small, the combustion period is long, however, since the amount of outside smoke per cigarette is prominently large (FIG.9), the amount of external smoke per unit time, which was measured by the fish tail method, was great, on the other hand, when the amount of potassium citrate was increased, the combustion period became shorter. However, since the amount of outdoor smoke per cigarette decreases markedly (FIG 9), the amount of smoke per unit time that was measured by the fish tail method, decreased, although the rate of decrease was not markedly high. However, the experimental data shown in FIG. 10 shows that the amount of visible outside smoke decreased prominently when the roll paper was allowed to contain at least 3% potassium citrate. 1

Tabela 3Table 3

Papel de enrol ar IQuantida | de de Icarbonat | o de | cálcio | (g/m2) IQuantidad | e de fagente de! |a justamen! | to da Icombustão I {%) I Método rabo de iPeriodo IQuantidai ide |de dei icombust |fumo i ião s/49|exterior i |mm Img/cig ; peixe iQuant idai ide de! ifumo iexterior | img/minut! i° ! iQuant ida de de fumo iiexterior i! visível 3-1 |;3 0 | 0,0 ! 435 ; 22,5 | ! 3,10I 1,00 3-2 |3 0 ................ ............0,9 j 383 ! 18,1 | i 2,83 !i 0,84 3-3 ÍÍ3 0 1.............1,8............1 .........365 , - | 2,69 0,62 3-4 |3 0 f T, 9........1 1 15,5 2, i 0,51 3-5 [30 4,6 | 357 15, 4 Γ 2,59 i 0,50 3-6 |3 0 1............6,1............ \ 354 14,9 !! 2,52 | 0,49Wrapping paper IQuantida | of Icarbonat | the | calcium | (g / m2) IQuantity | and fagent of! | | (I%) I Method of purification Iquantidai of smoke-free smoke I / O outside I mm Img / cig; fish iQuant idai ide! ifumo iexterior | img / minut! i.e. i. visible 3-1 | 3 3 | 0.0! 435; 22,5 | ! 3.10 I 1.00 3-2 | 3 0 ................ ............ 0.9 383! 18,1 | i 2.83! i 0.84 3-3 i3 0 1 ............. 1.8 ............ 1 ...... ... 365, - | 2.69 0.62 3-4 | 3 0 f T, 9 ........ 1 1 15.5 2, i 0.51 3-5 [30 4.6 | 357 15.4 Γ 2.59 i 0.50 3-6 | 3 0 1 ............ 6.1 ............ \ 354 14, 9 !! 2,52 | 0.49

Exemplo de referência 2Reference example 2

Prepararam-se os papéis de enrolar A a C, contendo as componentes totais em cinzas listadas na Tabela 4 . 0 papel de enrolar A era um papel de enrolar feito adicionando carbonato de cálcio utilizado como material de carga à polpa de madeira e recorrendo a uma máquina de Fourdrinier na qual se havia substituído parte da parte do fio por um fio duplo. 0 papel de enrolar B era um papel de enrolar feito por um processo semelhante ao processo utilizado para fazer o papel de enrolar A, excepto que a quantidade de carbonato de cálcio adicionada foi maior do que para o papel de enrolar A. Além disto, o papel de enrolar C era um papel de enrolar feito utilizando a máquina de Fourdrinier habitual, e o seu conteúdo em 2 carbonato de cálcio era igual ao do papel de enrolar A. A Tabela 4 mostra os resultados das medições dos conteúdos da componente em cinzas para a camada superficial, bem como o conteúdo total em cinzas para as amostras.Rolling papers A to C containing the total ash components listed in Table 4 were prepared. The wrapping paper A was a wrapping paper made by adding calcium carbonate used as a filler to the wood pulp and using a Fourdrinier machine in which part of the wire had been replaced by a double wire. The wrapping paper B was a wrapping paper made by a process similar to the process used to make the wrapping paper A, except that the amount of added calcium carbonate was greater than for the wrapping paper A. Moreover, the wrapping paper roll paper C was a roll paper made using the usual Fourdrinier machine, and its content in 2 calcium carbonate was the same as that of the roll paper A. Table 4 shows the results of measurements of the contents of the ash component for the surface layer as well as the total ash content for the samples.

Tabela 4Table 4

Cinzas 1 Cinzas na camada i Máquina totais 1 superficial (%) papeleira (%) | T.S/B.S* | Máquina de i Papel de Fourdrinier 30.0 1 30.8/27.3 íenrolar A i sobre o topo Máquina de | Papel de Fourdrinier 33.4 | 32.7/28.8 | enrolar B sobre o topo 1 Papel de j Máquina de 30.9 | 36.9/23.8 | |enrolar C Fourdrinier *T.S/B.S : lado de cima/lado de baixo Não apareceu nenhum problema no fabrico de cigarros quando se utilizava o papel de enrolar paper A bem como o papel de enrolar B, feitos utilizando uma máquina deAsh 1 Ash in layer i Total machine 1 surface (%) paperworm (%) | T.S / B.S * | Fourdrinier Paper Machine 30.0 1 30.8 / 27.3 Aileron A on the top | Role of Fourdrinier 33.4 | 32.7 / 28.8 | roll B on the top 1 J Paper 30.9 | 36.9 / 23.8 | There was no problem in the manufacture of cigarettes when using rolled paper A as well as rolled paper B, made using a roll forming machine.

Fourdrinier na qual uma parte da parte do fio fora substituída por um fio duplo. No entanto, quando se utilizava o papel de enrolar C cujo conteúdo em cinzas na vizinhança da camada superficial excedia os 35 %, verificou-se que uma grande parte do material da carga tinha caido da superfície do papel durante o processo de 3 fabrico do cigarro. 0 pó de papel que caíra formou um pó, e gerou-se um defeito de enrolamento no cigarro, com o resultado de que era difícil fabricar o cigarro, nestas condições, verificou-se que o papel de enrolamento no qual o conteúdo em cinzas da camada superficial excede 35 %, não é adequado para utilização no fabrico de cigarros.Fourdrinier in which a part of the part of the wire was replaced by a double wire. However, when rolling paper C was used whose ash content in the vicinity of the surface layer exceeded 35%, it was found that a large part of the charge material had fallen off the paper surface during the cigarette manufacturing process . The falling paper powder formed a powder, and a winding defect was generated in the cigarette, with the result that it was difficult to manufacture the cigarette, under these conditions, it was found that the winding paper in which the ash content of the cigarette layer is in excess of 35%, not suitable for use in the manufacture of cigarettes.

Tal como se descreveu acima, a invenção presente proporciona um papel de enrolar para um artigo para fumar, o qual permiti diminuir significativamente a quantidade de fumo exterior do artigo para fumar, tal como é medido por observação visual.As described above, the present invention provides a wrapping paper for a smoking article, which allowed to significantly decrease the amount of exterior smoke of the smoking article, as measured by visual observation.

Lisboa, 3 de Fevereiro de 2012.Lisbon, February 3, 2012.

Claims

A paper for wrapping a article to be smoked, which contains calcium carbonate and an agent for adjusting the combustion, characterized in that the wrapping paper contains at least 30 g / m 2 calcium carbonate and at least 3% wax. by weight, of a combustion adjusting agent, to reduce the amount of visible external smoke, and in that the amount of calcium carbonate in a surface layer on each side, on the upper side and on the underside of the roll paper , is less than the amount of calcium carbonate contained in the wrapping paper, wherein the surface layer is the region in the thickness direction and from a surface of the wrapping paper, which corresponds to between 18 and 20%, in mass of the total mass of the roll paper.

The wrapping paper of claim 1, wherein the calcium carbonate is contained in the wrapping paper in an amount of from 30 g / m2 to 50 g / m2.

The wrapping paper according to claim 1, wherein the combustion adjusting agent is contained in the wrapping paper in an amount of 3 to 15% by weight.

4. The wrapping paper according to claim 1, wherein the combustion adjusting agent is selected from the group consisting of potassium citrate and sodium citrate.

The wrapping paper according to claim 1, wherein the ash content of one of the surface layers of the wrapping paper is not more than 35% by weight.

6. The wrapping paper according to claim 1, wherein the ash content of a top layer on both the top and bottom side of the wrapping paper is not more than 35% by mass.

The use of wrapping paper as specified in any one of claims 1-6 to decrease the amount of visible tobacco smoke from a smoking article. Lisbon, February 3, 2012.